叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 给 征 服 者 的 吻 (a Kiss For The Conqueror) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 给 征 服 者 的 吻 (A kiss for the conqueror) 第 1/1 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ s] KISS 吻 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] CONQUEROR 征 服 者 献 给 征 服 者 的 吻 [ba ɪ ] By 经 过 [kla ɪ d] CLYDE 克 莱 德 [ ˈ m ɪ t ʃə l] MITCHELL 米 切 尔 作 者 ： 克 莱 德 · 米 切 尔 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ n ə rmo ʊ st] innermost 最 内 层 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [tu ː ; t ə ] to 到 从 我 们 最 内 层 的 星 球 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] farthest 最 远 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [w ʌ n] one 一 宇宙 最 遥 远 的 ⻆ 落 ， 一个 [mæn] man 男 人 [pl ʌ s] plus 加 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等 于 — — — [wel] well 出 色 地 , , , 一个 男 人 加 一个 女 人 等 于 —— 嗯 ， [ri ː d] read 读 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɪ t ʃə lz] Mitchell's 米 切 尔 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 阅 读 米 切 尔 先 生 的 故 事 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [fæn ˈ tæst ɪ k] Fantastic 极 好 的 [ ˈ februeri] February 二 月 - 1957 - 精 彩 的 1957 年 2 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 " " " [t əˈ na ɪ ts, tu ːˈ na ɪ ts] Tonight's 今 晚 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [sed] said 说 “ 就 是 今 晚 了 ， ” 博 尔 加 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ kt] ducked 躲 闪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )l] particle 粒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə k] barrack 营 房 [w ɔː l] wall 墙 他 低 下 头 ， 想 从 挂 在 营 房 墙 上 的 那 面 小 镜 子 里 瞥 ⻅ 自 己 的 脸 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː n] lean 倾 斜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 那 是 一 张 瘦 削 而 饥饿 的 脸 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [d ɪ s ˈɡ a ɪ zd] disguised 伪 装 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 瘦 削 的 脸 颊 上 凹 陷 的 痕 迹 被 三 天 没 刮 的 胡 茬 掩 盖 住 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sgt 中 士 他 能 看 到 中 士 。 [ ˈ p ʊ liz] Pulley's 滑 轮 的 [sn ɪ r] sneer 冷 笑 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 普 利 的 冷 笑 倒 映 在 玻 璃 上 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 ? ? ? 你以 为 我 在 开 玩 笑 吗 ？ " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 博 尔 加 用 手 掌 将 ⻓⻓ 的 黑 发 拨 到 耳 朵 上 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fju ː ] few 很 少 [ k ɔ mz ] combs 梳 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 当 时 世 界 上 的 梳 子 很 少 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [sed] said 说 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 “ 我 觉 得 你 疯 了 ， ” 普 利 从他 的 铺 位 上 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ti ː ] T T - - - [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 他 穿 着 一 件 破 旧 的 T 恤 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ med( ə )l] medal 勋 章 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃ ri ː k] shrieking 尖 叫 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ʌ st] rust 锈 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒 谬 [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 那 枚 奖 章 上 ， 一 只 锈 迹 斑斑 、 嘶 鸣 的 雄 鹰 被 别 在 他 的 胸 前 ， 显 得 十 分 滑 稽 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [p ɑː rt] part 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 普 利 不 肯 把 它 卖 掉 。 " " " [wi:l] We'll 出 色 地 [si ː ] see 看 , , , " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [sed] said 说 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 “ 我 们 走 着瞧 ， ” 博 尔 加 冷冷 地 说 。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [ju ː z] use 使 用 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ re ɪ z ə r] razor 剃刀 ? ? ? 我 可 以 借 用 一下 你 的 剃 须 刀 吗 ？ " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 普 利 耸 了 耸肩 。 " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 “ 再 来 一 次 也 无 所 谓 了 。 ” [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ kred ɪ ts] credits 学 分 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 - - - [ed ʒ ] edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɑː p] strop 皮 带 " " " 我 愿意 花 一 千 个 积 分 换 一 把 直 尺 和 一 条 磨 刀 皮 带 。 " " " [fæt] Fat 胖 的 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [sed] said 说 “ 想 都 别 想 ， ” 博 尔 加 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [pi ː ld] peeled 去 皮 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 他 脱 下 枪 灰 色 制 服 的 外套 ， 扔 到 床 上 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɔː s ɪ t] faucet ⻰ 头 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 然 后 他 走 到 满 是 褐 色 斑 点 的 水 槽 边 ， 打 开 了 唯 一 还 能 用 的 水 ⻰ 头 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓 细 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [ræn] ran 跑 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 渗 出 的 冰冷 水 流 呈 铜 色 。 " " " [ ˈ a ɪə n ˌˈ a ɪɑː n] Ion 离 子 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kr ɪ spli] crisply 清 脆 地 “ 离 子 枪 ， ” 他 干 脆 利 落 地 说 道 。 [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提 取 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bær ə k] barrack 营 房 - - - [meit] mate 伴侣 普 利 从 腰 间 取 出 装 置 ， 扔 给 了他 的 狱 友 。 [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 博 尔 加 在 水 面 上 进 行 了 计 数 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ r] clear 清 除 很 明显 。 " " " [ ˈ re ɪ z ə r] Razor 剃刀 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 剃刀 ， ” 他 说 。 [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [ θ ru ː ] threw 扔 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ] too 也 滑 轮 也 把 那 个 扔 了 出 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ med( ə )l] medal 勋 章 那 金 属 的 颜 色 像 那 人 永 垂 不 朽 的 勋 章 一 样 ， 呈 腐 烂 的 绿 色 。 [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ dli] disgustedly 厌 恶 地 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [sk ɪ n] skin 皮 肤 博 尔 加 厌 恶 地 看着 它 ， 用 拇 指 沿 着 刀 刃 划 过 ， 但 没 有 划 破 皮 肤 。 " " " ['kudnt] Couldn't 不 能 [k ʌ t] cut 切 [l ɑː rd] lard 猪 油 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɔː rt] snort 哼哼 “ 连 猪 油 都 切 不 动 ， ” 他 哼 了一 声 说 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ ] shaving 剃 须 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 但 他 开 始 了 痛 苦 的 剃 须 过 程 。 [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ɪ n] in 在 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 普 利 看 得 入 了 迷 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæd] bad 坏 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] wonderingly 惊 奇 地 “ 你伤 得 真 重 ， ” 他 惊 讶 地 说 。 " " " [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ la ʊ zi] lousy 糟糕 [k ɪ s] kiss 吻 “ 为了一个 糟糕 的 吻 ， 冒 这 样 的 ⻛ 险 。 ” [w ɒ ts] What's 是 什么 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː t] hot 热 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ m] dame 贵 妇 人 ? ? ? " " " 这 个 女 人 到 底 有 什么 吸 引 人 的 地 方 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 无 法 解 释 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊ k ə r] looker 观 察 者 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 她 ⻓ 相 甜 美 —— 但 不仅仅 如 此 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ n] swingin 摇摆 - ' - [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː r] swore 发 誓 我 一 直看着 她 到 处 招 摇 ， 扭 动 着 她 的 小 ——” 他 割 破 了 自 己 ， 咒 骂 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ ns] once 一 次 我 曾 停 下 来 和 她 说 过 话 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 — — — " " " 她 脸 上 带 着 某 种 情 绪 —— 就 像 你 在 他 们 所 有 人 脸 上 都 能 看 到 的 那 种 情 绪 一 样 —— " " " [je ə ] Yeah 是 的 , , , " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [sed] said 说 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 “ 是 啊 ， ” 普 利 苦 涩 地 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 " " " “ 我 认 得 这 种 眼 神 。 ” " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 你 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 另 一个人 转过 身 来 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ? ? ? 你 看 到 了什么 ？ [he ɪ t] Hate 恨 ? ? ? " " " 恨 ？ ” " " " [je ə ] Yeah 是 的 “ 是 的 。 [w ʌ t] What 什么 [els] else 别 的 ? ? ? " " " 还 有 什么 ？ " " " [no ʊ ] No 不 “ 不 。 " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情 绪 低 落 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ v ə r] sliver 银 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 博 尔 加 摇 了 摇 头 ， 忧 郁 地 盯 着 玻 璃 缝 隙 里 的 自 己 。 " " " [its] It's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ eni ˈ m ɔː r] anymore 不 再 , , , [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 “ 这 已 经 不 是 仇 恨 了 ， 普 利 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [he ɪ t] hate 恨 [da ɪ d] died 死 亡 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ tæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] contamination 污 染 " " " 他 们 心 中 的 仇 恨 很 久 以 前 就 消 失 了 —— 就 在 战 争 结 束 后 ， 就 在 污 染 事 件 发 生 之 后 ...... " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ˈ fl ætli] fl atly 断 然 “ 他 们 恨 我 们 ， ” 普 利 直 截 了 当 地 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 我 不 这 么 认 为 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [its] it's 它 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [na ʊ ] now 现 在 我 觉 得 现 在 情 况 不一 样 了 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 更 糟 的 情 况 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 [ əˈɡ en] again 再 次 他 又 开 始 刮 胡 子 了 。 " " " [k ə n ˈ tempt] Contempt 鄙 视 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 蔑 视 ， ” 他 说 。 [ ˈ p ʊ liz] Pulley's 滑 轮 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [b ɔː ld] balled 球 状 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 普 利 的 右 手 握 成 拳 头 ， 击 打 在 自 己 的 膝 盖 上 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [' ʃ ud ә ] shoulda 应 该 [k ɪ ld] killed 被 杀 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! “ 我 们 应 该 把 他 们 都 杀 了 ！ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [' ʃ ud ә ] shoulda 应 该 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! " " " 我 们 本 该 把 他 们 全 部 消 灭 的 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 , , , " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [sed] said 说 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 “ 我 向 她 求 婚 了 ， ” 博 尔 加 梦 呓 般 地 说 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ʊ zi] lousy 糟糕 [mæt ʃ ] match 匹 配 “ 真 是 一 场 糟糕 的 比 赛 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ kro ʊ b] microbe 微 生 物 她 盯 着 我 看 ， 就 像 我 是 某 种 微 生 物 一 样 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræps] wraps 卷 饼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dæm] damn 该 死 [ke ɪ p] cape 岬 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 然 后 她 用 那 该 死 的 斗 篷 把 脸 裹 起 来 ， 好 像 不 想 让 我 对 着 她 呼吸 似 的 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 “ 他 的 怒 火 越 烧 越 旺 ， 手 也 开 始 颤 抖 ； 他 第 二 次 割 伤 了 自 己 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将 会 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? 所 以你 要 吻 她 ？ " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [sni ə d] sneered 冷 笑 普 利 冷 笑 了一 声 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ θ r ɑː tl] throttle ⻛ ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æl] gal 女 孩 ? ? ? 你 为什么不 掐 死 那 个 女 孩 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː t] beat 打 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? 你 为什么不 揍 她 一 顿 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ ts] guts 内 脏 ? ? ? 还 是 你 没 胆 量 ？ " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 博 尔 加 将 怒 火 转 向 了他 。 " " " [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 ! ! ! " " " “ 小 心 点 ， 中 士 ！ ” " " " [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] Pulling 拉 [ræ ŋ k] rank 秩 ? ? ? “ 滥 用 职 权 ？ ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɪ r] jeer 嘲 笑 “ 那 是 一 种 嘲 讽 。 ” " " " [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! “ 住 口 ！ " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 普 利 把 靴 子 甩 到 床 上 。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [pæl] pal 朋 友 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 “ 好 的 ， 伙 计 ， ” 他 轻 笑 着 说 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 “ 按 你 自 己 的 方 式 来 。 ” [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː r] or 或 者 [k ɪ l] kill 杀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — " " " 无 论 你 吻 她 还 是 杀 了 她 ， 你 惹 上 的 麻 烦 都 一 样 多 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [sed] said 说 [ ˈ ve ɪ k ə ntli] vacantly 空 洞 地 , , , [ 'dæbi ŋ ] dabbing dabbing [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 “ 我 要 吻 她 ， ” 博 尔 加 茫 然 地 说 着 ， 用 一 块 脏 兮兮 的 布 擦 了 擦 脸 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混 乱 [h ɔː l] hall 大 厅 我打 算 在 ⻝ 堂 等 她 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʌ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɑː rtn] Barton 巴 顿 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 她 每 天 晚 上 十 点 左 右 都 会 从 巴 顿 街 的 住 处 出 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʌ ts] cuts 削 减 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正 方 形 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ t ʃə r] Pitcher 投手 [stri ː t] Street 街 道 她 穿 过 广 场 ， 来 到 皮 彻 街 。 [its] It's 它 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 那 时 那 里 相 当 荒 凉 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将 会 [d ʒʌ mp] jump 跳 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " 我 要 跳 出 去 ——” " " " [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] Operation 手 术 [k ɪ s] kiss 吻 , , , " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [læft] laughed 笑 了 , , , [t ɒɪ ] toying 玩 具 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med( ə )l] medal 勋 章 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 “ 亲 吻 行 动 ， ” 博 尔 加 笑 着 ， 把 玩 着 胸 前 的 勋 章 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 “ 战 争 的 最 后 一 次 胜 利 ......” " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 博 尔 加 穿 上了 外套 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ bli ː t ʃ t] unbleached 未 漂 白 [kl ɔː θ ] cloth 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ redber] threadbare 破 旧 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 未 经 漂 白的 布 料 破 旧 不 堪 ， 但 纽 扣 依 然 光 亮 如 新 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 505th 505th 505th [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ bre ɪ znli] brazenly 明 目 张 胆 , , , 第 505 集 团 军 的 徽 章 在 房 间 里 格 外 醒 目 地 闪闪 发 光 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [hænd] hand 手 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧 握 [f ɔː rkt] forked 分 叉 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 铁 手 紧 握 分 叉 的 闪 电 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɛ d ə lz] medals 奖 牌 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ʒ æ ŋ ɡ ld] jangled 叮 当 作 响 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ʌ tnd] buttoned 纽 扣 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 他 身 上也 佩 戴 着 勋 章 ， 当 他 扣 上 外套 的 扣 子 直 到 紧紧 的 领 口 时 ， 勋 章 叮 当 作 响 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɛ d ə lz] medals 奖 牌 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɔː rn] worn 磨 损 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 他 心 想 ， 至 少 他 的 勋 章 佩 戴 在 了 应 该 佩 戴 的 地 方 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 ! ! ! “ 我 的 ！ " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [sed] said 说 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 普 利 嘲 讽 地 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 " " " “ 你 看 起 来 很 漂 亮 ， 中 尉 。 ” " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ma ɪ ] my 我 的 [kæp] cap 帽 ? ? ? " " " 我 的 帽 子 呢 ？ " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ k] hook 钩 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 在 你 身 后 ， 钩 子 上 。 ” " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [kæp] cap 帽 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ 'skw ɛə ri ŋ ] squaring 平 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 博 尔 加 把 帽 子 戴 在 头 上 ， 调 整 了一下 形 状 。 [hi ː ; hi] He 他 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决 定 [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ rektn ə s] correctness 正 确 性 他 后 退 一 步 ， 从 玻 璃 前 观 察 ， 以 确 定 其 是 否 正 确 。 " " " [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 ! ! ! “ 美 丽 的 ！ " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [sed] said 说 普 利 说 道 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [n ɑː k] knock 敲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 ! ! ! “ 好 了 ， 别 闹 了 ！ ” [w ʌ t] What 什么 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 现 在 是 几 奌 ？ ” " " " [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 十 个中 的 二 十 个 。 [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - 最 好 赶 紧 走 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 " " " 你 女 朋 友 在 等 你 呢 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , " " " [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [sed] said 说 , , , [ ˈ stræp ɪ ŋ ] strapping 捆 绑 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 “ 我 走 了 ， ” 博 尔 加 一 边 说 着 ， 一 边 系 上 手 表 。 [hi ː ; hi] He 他 [klæ ŋ kt] clanked 叮 当 作 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə k] barrack 营 房 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 他 哐 当 一 声 走 到 营 房 ⻔ 口 ， 但 在 出 去 之 前 转过 身 去 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ple ɪ s] place 地 方 [st ɪ ŋ ks] stinks 臭 气 熏 天 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 这 个 地 方 臭 气 熏 天 ， ” 他 说 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 " " " “ 我 们 总 得 找 个 时 间 把 它 清 理 干 净 。 ” " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , " " " [ ˈ p ʊ li] Pulley 滑 轮 [sed] said 说 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 “ 当 然 ， ” 普 利 懒 洋洋 地 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [ fl ɔ pt] fl opped 失 败 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 他 翻 身 倒 在 摇摇 欲 坠 的 床 铺 上 ， 把 头 转 向 墙壁 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 “ 祝 你 玩 得开心 ， 中 尉 。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɔː n] yawn 打 哈 欠 他 轻 笑 一 声 ， 随 即 打 了个 哈 欠 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 正 如 博 尔 加 预 料 的 那 样 ， 这 片 区 域 荒 无 人 烟 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [kw ɪ k] quick 快 的 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混 乱 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] unobserved 未 被 观 察 到 的 , , , 他 快 步 走 向 ⻝ 堂 ， 希 望 不 会 被 人 发 现 。 [r ɪˈ gr ɛ t ɪ ŋ ] regretting 后 悔 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ d ə lz] medals 奖 牌 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 现 在 他 后 悔 了 ， 因 为他 的 制 服 上 挂 满 了 勋 章 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代 币 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 [fraund] frowned 皱 眉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 ; ; ; 他 知 道 这 些 战 争 的 象 征 物 是 官 方 所 不 赞 成 的 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压 碎 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [bræs] brass ⻩ 铜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [t ʃ est] chest 胸 部 但 他也 知 道 ， 将 坚 硬 的 ⻩ 铜 和 铁 块 砸 在 女 孩 起 伏 的 胸 口 上 ， 会 带 来更 大 的 快 感 ...... [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ kt] ducked 躲 闪 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 听 到 脚 步 声 ， 他 赶 紧 躲 到 一 栋 建 筑 物 后 面 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [pæst] passed 通 过 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低 的 [to ʊ nz] tones 音 调 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ sk ə :ts ] skirts 裙 子 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 两个 女 人从他 身 边 走 过 ， 低 声 交 谈 ， 她 们 的 裙 摆 在 寂 静 的 夜 里 沙沙 作 响 。 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 , , , 他 屏 住 呼吸 ， 直 到 他 们 消 失 ， 然 后 才 从 藏 身 之 处 冲 了 出 来 。 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的 地 他 加 快 脚 步 ， 朝 着 目的 地 走 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [mes] mess 混 乱 [h ɔː l] hall 大 厅 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [fens] fence 栅栏 [ðæt] that 那 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 ⻝ 堂 距 离 标 示 安 全 界 限 的 铁 丝 网 不 到 一 百 码 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 即 使 从他 所 处 的 地 方 ， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ let ə rd] lettered 字 母 [sa ɪ n] sign 符 号 [ðæt] that 那 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] conqueror 征 服 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væ ŋ kw ɪʃ t] vanquished 战 败 者 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐 射 - - - [k ə n ˈ tæm ɪ ne ɪ t ɪ d] contaminated 污 染 [zo ʊ n] zone 区 他 可 以 看 到 红 色 的 标 志 ， 警 告 征 服 者 和 战 败 者 都 要 远 离 辐 射 污 染 区 。 [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪə n ˌˈ a ɪɑː n] ion 离 子 [ ɡʌ n] gun 枪 博 尔 加 突 然 想 起 他 忘 记 带 离 子 枪 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 这 个 想 法 只 让 他 略 感 困 扰 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 他 心 事 重重 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə r] after 后 他 所 追 求 的 复 仇 方 式 十 分 奇 特 。 [ð ə ; ði] The 这 [mes] mess 混 乱 [h ɔː l] hall 大 厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫 在 眉睫 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 , , , ⻝ 堂 就 像 一个 高 耸 的 黑 色 阴 影 。 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 - - - [ru ː ft] roofed 有 顶 棚 [ ʃ æks] shacks 棚 屋 [ðæt] that 那 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 面 对 着 绵 延 三 分 之一 英 里 的 摇摇 欲 坠 的 屋 顶 棚 屋 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 ; ; ; [ ˈ si:di: ə ] seedier 种 子 , , , [ ˈʌ gli ː ɝ ] uglier 更 丑 , , , [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ stænd] withstand 经 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵 营 ; ; ; 那 是 他 们 的 住 处 ； 比 兵 营 更 破 旧 、 更 丑 陋 ， 更 难 抵 御 恶 劣 的 天 气 ； [jet] yet 然 而 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 , , , [ ˈ fr ɛ ndli ː ɝ ] friendlier 更 友 善 , , , [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 然 而 ， 不 知 为 何 ， 却 显 得 更 温 暖 、 更 友 善 、 更 快 乐 。 [hi ː ; hi] He 他 [heitid] hated 憎 恨 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 恨 不 得 立 刻 看 到 他 们 。 [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ vd] dived 潜 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [en ˈ vel ə p ɪ ŋ ] enveloping 包 围 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混 乱 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , 他一 头 扎 进 了 ⻝ 堂 后 面 的 黑 暗 中 。 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 他 偷偷 瞥 了一 眼 手 表 上 发 光 的 表 盘 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] vigil 守 夜 他 开 始 守 夜 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 几 分 钟 后 ， 她 就 会 出 现 。 [ta ɪ m] Time 时 间 [went] went 去 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 时 间 过 得很 慢 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 然 后 他 看 到 了 她 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ z] byes 轮 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ t] night 夜 晚 她 每 晚 都 低 声 向 她 拜 访 的 人 们 道 别 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rfju ː ] curfew 宵 禁 现 在 是时 候 走 了 ， 距 离 宵 禁 时 间 还 有 半 小 时 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调 整 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ke ɪ p] cape 岬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 他 看 到 她 用 手 臂 整 理 披 ⻛ ， 盖 住 头 顶 ， 这 是 女 性 古 老 的 动 作 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æk] shack 窝 棚 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正 方 形 , , , 现 在 她 正 匆匆 离 开 小屋 ， 穿 过 广 场 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [lo ʊ ] low 低 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 她 的 低 跟 鞋 在 松 散 的 碎石 路 上 打 滑 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [la ɪ t] light 光 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , 月 亮 高 悬 ， 月 光 温 柔 地 洒 在 她 的 脸 上 。 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ˈ ha ɪ la ɪ t ɪ ŋ ] highlighting 突 出 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi t ʃə r] features 特 征 柔 和 地 凸 显 了 她 五 官 中 忧 郁 的 美 丽 。 [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 当 她 离 她 还 有 大 约 二 十 码 远 的 时 候 ， 博 尔 加 开 始 追 赶 她 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ z] toes 脚 趾 他 走路 轻 盈 ， 踮 着 脚 尖 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 她 直 到 为 时 已 晚 才 听 到 他 的 声 音 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hænd] hand 手 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] cape 岬 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 他 伸 出 手 ， 手 指 一 挥 ， 就 把 她 肩 上 的 披 ⻛ 扯 到 了 地 上 。 [w ʌ n] One 一 [ ɑː rm] arm 手 臂 [sne ɪ kt] snaked 蛇 形 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 一 只 手 臂 环 绕 着 她 的 腰 ， 另 一 只 手 臂 在 她 身 前 流 畅 地 弯 曲 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ f ɔː rsf ə li] forcefully 强 硬 地 但 她 却 在 挣 扎 ， 用 力 地 踢 出 一 脚 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 , , , [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ! ! ! “ 宝 ⻉ ， 就 亲一下 ！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 他 笑 着 俯 身 靠 近 她 ， 用 自 己 饥 渴 的 嘴 唇 代 替 了 捂 住 她 嘴 唇 的 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ s] kiss 吻 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 ; ; ; [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sek ʃ u ə l] sexual 性 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 那 个 吻 狂 野 无 比 ， 超越 了 爱 情 或 性 欲 的 范 畴 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压 碎 [ ˈɑː nsl ɔː t] onslaught 猛 攻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɪ ts] blitz 闪 电 战 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 这 是 一 次 沉 重 的 打 击 ， 一 次毁 灭 性 的 冲 击 ， 一 次 情 感 的 ⻛ 暴 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 — — — [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 ! ! ! 你 —— 畜生 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 她 哭 了 。 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 — — — " " " “ 听 - ” " " " [help] Help 帮 助 ! ! ! “ 帮 助 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [skri ː md] screamed 尖 叫 她 尖 叫 起 来 。 " " " [no ʊ ] No 不 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 — — — " " " “ 不 —— 你 不 明 白 ——” " " " [st ɑː p] Stop 停 止 ! ! ! “ 停 止 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 他 喊 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 猛 地 转 身 ， 惊 慌 地 听 着 身 后 越 来 越 近 的 声 音 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t ɔː rdz] towards 向 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 看 到 那 些人 影 朝 他 们 走 来 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [l ɪ mp] limp 跛 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , 当 那 双 手 合 拢 在 他 身 上 时 ， 他 便 瘫 软 下 来 ， 一 言 不 发 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引 领 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 于 是 他 任 由 自 己 被 带 走 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [tra ɪˈ bju ː nl] tribunal 法 庭 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 仲 裁 庭 迅 速 采 取 了 行 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步 枪 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ʃ ests] chests 箱 子 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [he ɪ t] hate 恨 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌ æn ɪˈ m ɑː s ə ti] animosity 敌 意 卫 兵 们 步 枪 紧 贴 胸 前 ， 看着 他 ， 眼 神 中 既 没 有 仇 恨 也 没 有 敌 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [les] less 较 少 的 [d ɪ s ˈ pæ ʃə n ə t] dispassionate 冷 静 法 官 们 则 没 那 么 冷 静 客 观 。 " " " [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [bo ʊ lg ɝ ] Bolgar 博 尔 加 ? ? ? “ 博 尔 加 中 尉 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 他 越 过 他 们 的 头 顶 凝 视 着 。 " " " [ ˈ d ʒ æn ɪ s] Janice 珍 妮 丝 ['deim ә n] Damon 达 蒙 ? ? ? “ 珍 妮 丝 · 达 蒙 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜 泣 女 孩 向 前 走 了一 步 ， 仍 在 抽 泣 。 " " " [jes] Yes 是 的 — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 是 的 ——” 她 说 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 就 是 他 。