英式书撒哈拉沙漠(The Sahara)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000001 2. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000002 3. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000003 4. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000004 5. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000005 6. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000006 7. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000007 8. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000008 9. 撒哈拉沙漠 (the Sahara) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [p ɑː t] Part 部分 [ai] I 我 [ læk ] lacks 缺乏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ h ɑː r ə ] SAHARA 撒哈拉沙漠 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stri ː t] Street 街道 [si ː n] Scene 场景 ” ” ” [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] Painting 绘画 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 Lamplough 兰普洛 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ h ɑː r ə ] SAHARA 撒哈拉沙漠 [ba ɪ ] BY 经过 [pje ə ] PIERRE 皮埃尔 [ ˈ l əʊ ti; ˈ lu ː ti] LOTI 洛蒂 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ frent ʃ ] FRENCH 法语 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɑː rd ʒə ri] MARJORIE 玛乔丽 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] LAURIE 劳里 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [-] BRENTANO'S 布伦塔诺撒哈拉沙漠 (The Sahara) 第 1/9 ⻚转录者注：第一部分缺少第十章。 [1] 撒哈拉沙漠 [2][3] “ 街景。 ” “ 出自 A. Lamplough 的画作。 [4][5] 撒哈拉沙漠经过皮埃尔 · 洛蒂由 ...... 从法语翻译玛乔丽 · 劳瑞纽约布伦塔诺 - MCMXXI - [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英国 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌˈ ni ː d ɪ n] DUNEDIN 达尼丁 [pres] PRESS 按 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱丁堡 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [na ɪ n] 9 9 [p ɑː t] Part 部分 [ai] I 我 - 20 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 75 - [ θ ri ː ] III 三、 - 161 - [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ai] I 我 [ ɪ n] In 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [k əʊ st] coast 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南部 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ r ɒ k əʊ ] Morocco 摩洛哥 , , , 1921 年 [6] 英国印刷达尼丁出版社有限公司，爱丁堡 [7] 内容引言 9 第一部分，第 20 ⻚ II.75 III.161[8][9] 介绍我在您沿非洲西海岸南下的航程中，经过摩洛哥南端之后， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] nights 夜晚 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː z] shores 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 - - - [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ h ɑː r ə ] Sahara 撒哈拉沙漠 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [si ː ] sea 海 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ rz] Moors 沼泽地 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [bled] Bled 出血 - - - [el] el el - - - - Ateuch - , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɜ ː st] thirst 口渴 [ði ː z] These 这些 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [ ʃɔː z] shores 海岸 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [li ːɡ z] leagues 联赛 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ʌ n] one 一 [p ɔː t] port 港口 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ʌ n] one 一 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [w ʌ n] one 一 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] Solitude 孤独 [s ə k ˈ si:dz] succeeds 成功 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲哀 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单调 ; ; ; [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [ ˈ sænd ˌ h ɪ lz] sandhills 沙丘 , , , [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [h əˈ ra ɪ z( ə )nz] horizons 地平线 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [i ː t ʃ ] each 每个 [de ɪ ] day 天 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙子 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [wa ɪ t] white 白色的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [p ɑː m] palm 棕榈 [tri ː z] trees 树木 [set] set 放 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sen ɪˈɡɔː l] Senegal 塞内加尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ɒ v; ə v] of 的 [,sen ə ' ɡ æmbi ə ] Senegambia 塞内冈比亚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɒ sk] mosque 清真寺 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , 你们一起日夜航行，驶过无尽荒凉的海岸。这里是撒哈拉沙漠， “ 没有水的大海 ” ，摩尔人也称其为 “ Bled-el-Ateuch ” ，意为 “ 干渴之地 ” 。这些沙漠海岸线绵延五百里格，没有一个港口供过往船只停靠。没有一根草，没有一丝生命迹象。孤独之后是令人悲伤的单调；移动的沙丘，模糊的地平线 —— 而且一天比一天热。终于，在沙滩上出现了一座古老的白色城市，这里点缀着⻩色的棕榈树 —— 这里就是塞内加尔的圣路易斯。塞内冈比亚首都。一座教堂，一座清真寺，一座塔楼， [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [b ɪ lt] built 建造 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː r ɪʃ ; ˈ m ʊə r ɪʃ ] Moorish 摩尔式 [sta ɪ l] style ⻛格 — — — [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ si:m ] seems 似乎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð əʊ z] those 那些 [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄牙语 [ta ʊ nz] towns 城镇 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲利普 [ ɒ v; ə v] of 的 [be ŋ ˈɡ wel ə ] Benguela 本格拉 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一次 [ ' fl auri ʃ ] fl ourished 繁荣 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡəʊ ] Congo 刚果 [æz; ə z] As 作为 [w ʌ n] one 一 [dr ɔː z] draws 平局 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看到 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [b ɪ lt] built 建造 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 10 - ] ] ] [p ɔː t] port 港口 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [d əˈ rekt] direct 直接的 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟通 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [w ɜ ː ld] world 世界 [ð ə ; ði] The 这 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [k əʊ st] coast 海岸 [la ɪ n] line 线 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ nh ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不宜居住的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ h ɑː r ə ] Sahara 撒哈拉沙漠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ brek ə r] breakers 断路器 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 [pr ɪˈ vents] prevents 阻止 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ænt] ant 蚂蚁 [hi ː ps] heaps 堆积如山 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [h ʌ t] huts 小屋 , , , [ ˌ l ɪ l ɪˈ pju ːʃ n] lilliputian 小人国 [dwel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ru ː fs] roofs 屋顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁盛 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人这些摩尔式建筑⻛格的房屋 —— 整个小镇仿佛在烈日下沉睡，就像那些葡萄牙小镇一样。圣保罗和圣菲利普 · 本格拉，曾经在刚果河畔繁荣发展。走近后，人们会惊讶地发现，这座城镇并非建在海岸边。它甚至没有 [10] 既没有港口，也没有任何与外界直接联系的途径。平坦连绵的海岸线和撒哈拉沙漠一样不适宜居住。一道道汹涌的海浪永远阻挡着船只的靠近。另一个特征，从远处看不到，现在，它以岸边巨大的人类蚁丘的形式呈现出来。成千上万的茅草屋，尖顶的袖珍小屋，并且充斥着大量面目狰狞的黑人。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [l ɑː d ʒ ] large 大的 - Yolof - [ta ʊ nz] towns 城镇 , , , - Guet - - n'dar - [ænd; ə nd] and 和 - N'dar - - - - [tu ː t] toute 兜售 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ ] lie 说谎 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɪ f] If 如果 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ʃɪ p] ship 船 [la ɪ z] lies 谎言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [p ɪˈ r əʊɡ ] pirogues 独木舟 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [b əʊ z] bows 弓 [la ɪ k] like 喜欢 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - - - [hedz] heads 头部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [la ɪ k] like 喜欢 [ ʃɑː ks] sharks 鲨⻥ , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [su ː n] soon 很快 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [mænd] manned 有人值守 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人 , , , [hu ː ] who WHO [r əʊ ] row 排 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ði ː z] These 这些 [p ɪˈ r əʊɡ ] pirogue 独木舟 [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [li ː n] lean 倾斜 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ h ɜ ː kju ˈ li ːə n] Herculean 赫拉克勒斯 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )nz] proportions 比例 , , , [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [b ɪ ld] build 建造 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉发达的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəˈ r ɪ l ə z] gorillas 大猩猩 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [kæp ˈ sa ɪ zd] capsized 倾覆 [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时代 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brek ə r] breakers 断路器 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə r ə ns] perseverance 毅力 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɪ l ə ti] agility 敏捷 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækr ə bæts] acrobats 杂技演员 , , , [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他们 ['ra ɪ t ɪ d] righted 右 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɪˈ r əʊɡ ] pirogue 独木舟 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [st ɑː t] start 开始 [swet] Sweat 汗 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ tr ɪ k( ə )l] trickle 涓涓细流 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [be ə (r)] bare 裸 [sk ɪ nz] skins 皮肤 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [ ˈ eb ə ni] ebony 乌木这是约洛夫族的两个大城镇，分别是盖特恩达尔和恩达尔图特。它位于圣路易斯和大海之间。如果你的船在这个国家附近停泊太久，就会出现船头尖锐如⻥头的⻓独木舟，很快，人们看到形似鲨⻥的物体正在靠近。这些船由黑人划桨，他们站着划桨。这些划独木舟的人身材高挑精瘦，体格健壮，肌肉发达，堪称赫拉克勒斯式的壮汉。它们的脸⻓得像大猩猩。他们在穿越海浪时至少翻船十次。凭借黑人的坚韧不拔，以及杂技演员的敏捷和力量，他们连续十次扶正独木舟，重新开始航行。汗水和海水从他们裸露的皮肤上滴落，皮肤像抛光的乌木一样闪闪发光。 [h ɪə (r)] Here 这里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显示 [ðe ə (r)] their 他们的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmj ʊ l ə t] amulet 护身符 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː d] bead 珠子 [ ˈ nekl ɪ t] necklet 项链 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [si ː ld] sealed 密封 [ ˈ ledn] leaden 铅灰色 [b ɒ ks] box 盒子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ lz] mails 邮件 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [b ɒ ks] box 盒子 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州⻓ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] entrust 委托 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ b əʊ tm ə n] boatmen 船夫 , , , [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ fi ʃ ] fi shed 钓⻥ [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ke ə (r)] care 关心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [sa ʊ θ ] south 南 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sen ɪˈɡɔː l] Senegal 塞内加尔 , , , 尽管经历了种种困难，他们依然面带笑容，一副胜利者的姿态。露出了洁白闪亮的牙⻮。他们的服饰包括一个护身符和一条珠子项链。他们运送的货物是一个密封严实的铅箱，里面装着邮件。这个盒子里还有总督给新到船只的命令，以及：此外，还有寄给殖⺠地成员的文件。 [11] 赶时间的人可以放心地把自己托付给这些船夫。他深信，无论何时何地，都会有人以最谨慎的态度将他从海里救起。最终他将被抛尸沙滩上。但继续向南航行到塞内加尔河口会更舒适一些。 [we ə (r)] where 在哪里 [ fl æt] fl at 平坦的 - - - [ ˈ k ɑ p ə r ˈ b ɑ t ə md] bottomed 底部 [bo ʊ ts] boats 船 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stæ ɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] stagnation 停滞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪə rin ə s] dreariness 沉闷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [s ɜ ː v] serve 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː t] port 港口 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː l] call 称呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [s'ti:m ə z] steamers 蒸汽船 [ ɔː (r)] or 或者 [m ə n] merchantmen 商船 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南部 [ ˈ hem ɪ sf ɪə (r)] hemisphere 半球 [w ʌ n] One 一 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɪ vz] gives 给予 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚犯 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ sk] mosque 清真寺 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ha ʊ s] house 房子 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sæmb ə ] Samba 桑巴 - - - [ ˈ hæm ɪ t] Hamet 哈米特 , , , [ ˈ tre ɪ d ə (r)] trader 商 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ m] lime 酸橙 - - - [w ɒʃ t] washed 洗过 [ha ʊ s] house 房子平底船将乘客送上岸，然后沿着河流平稳地运送他们到圣路易斯。与海洋隔绝是造成这个国家停滞不前、经济萧条的主要原因之一。圣路易斯不能作为前往南半球的邮轮或商船的停靠港。如果非去不可，那就去圣路易斯吧。这会让人感觉自己像个囚犯，与世隔绝。二在圣路易斯北部城区，靠近清真寺的地方，河上游有一座孤零零的小房子，属于一位名叫桑巴 - 哈梅特的商人。那是一栋粉刷过石灰的房子。 [ð ə ; ði] The 这 [kræks] cracks 裂缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'krevis ] crevices 缝隙 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [hi ː t] heat 热 - - - [ ˈʃ r ʌ ŋ k ə n] shrunken 缩小 [w ʊ d] wood 木头 - - - [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harboured 窝藏 [ ˈ li:d ʒə nz] legions 军团 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ænts] ants 蚂蚁 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ l ɪ z ə dz] lizards 蜥蜴 [tu ː ] Two 二 [ ˈ mær ə bu ː t] marabout 玛拉布 [kre ɪ nz] cranes 起重机 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [ ɪ ts] its 它是 [ru ː f] roof 屋顶 , , , [ ˈ klæk ɪ ŋ ] clacking 咔嗒声 [ðe ə (r)] their 他们的 [bi:ks] beaks 喙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ feð ə l ə s] featherless 无羽毛的 [neks] necks 脖子 [wen] when 什么时候 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [t ʃɑː nst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷落 [stri ː t] street 街道 [ əʊ ] O 哦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪə rin ə s] dreariness 沉闷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ l] frail 脆弱 [ θ ɔː n] thorn 刺 [p ɑː m] palm 棕榈 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [sl əʊ ] slow 慢的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [k ɔː s] course 课程 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕榈 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [n əʊ ] no 不 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [r ɪˈ fre ʃ t] refreshed 焕然一新 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ n] On 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ jel əʊ d] yellowed 泛⻩ [fr ɒ nd] fronds 叶状体 [ fl a ɪ ts] fl ights 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɔː (r)] or 或者 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [b ɝ dz] birds ⻦类 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 [ ˈ b ɛ ŋ ɡə ˌ l ɪ z] bengalis 孟加拉人 , , , 砖墙上的裂缝，其受热收缩的木制品的缝隙里藏匿着大量的白蚂蚁和蓝蜥蜴。两只非洲鹤栖息在屋顶上，在阳光下发出咔哒咔哒的叫声。当有人偶然经过这条笔直而人迹罕至的街道时，它们便会庄严地伸⻓光秃秃的脖子。哦，这片非洲土地多么凄凉啊！一棵纤弱的棕榈树投下的淡淡阴影，沿着 [12] 的整个⻓度，缓慢地移动着。加热墙棕榈树是这片区域唯一的树木，周围没有其他绿色植物能让人眼前一亮。在它泛⻩的叶片上，⻜翔着那些小小的蓝色或粉红色的小⻦，在法国被称为孟加拉⻦。 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː t ʃ ] perch 栖息 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [le ɪ ] lay 躺 [sænd] sand 沙 , , , [sænd] sand 沙 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sænd] sand 沙 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ft] tuft 簇 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɒ s] moss 苔藓 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , [p ɑː t ʃ t] parched 干渴 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ h ɑː r ə ] Sahara 撒哈拉沙漠 [ θ ri ː ] III 三、 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [dwelt] dwelt 居住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ni ːɡ res] negress 黑人女性 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ k ʊ r ə ] Coura coura [ ə n ˈ di ːˌɑː j ɛ ] n'diaye 恩迪亚耶 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [ ˈ m ɒ n ə k] monarch 君主 [ðe ə (r)] There 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ ˈ tæt ə z] tatters 破烂不堪 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [dekt] decked 甲板 [w ɪ ð] with 和 [bi ː dz] beads 珠子 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [g əʊ ts] goats 山羊 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 - - - [h ɔː nd] horned 有⻆的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː f] half 一半 - - - [st ɑː vd] starved 饥饿 , , , [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [k ɜ ː rz] curs 曲线 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ st ɔː ri] storey 层 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [ru ː m] room 房间 , , , [skwe ə (r)] square 正方形 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 - - - [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [w ʊ d] wood 木头 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ ækses] access 使用权 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四它们经常会过来栖息。但周围全是沙子，沙子，只有沙子。土壤上从未⻓出一丛苔藓，也从未⻓出一根嫩草。被撒哈拉沙漠灼热的气息干涸。三一楼住着一个名叫库拉 · 恩迪亚耶的可怕的老黑人女人。曾是位伟大黑人君主的宠儿。那里有她收集的那些怪诞破烂玩意儿，还有她的小奴隶女孩们。她的山羊、她的大⻆绵羊、她那半饿着肚子的⻩色野狗，都装饰着蓝色的玻璃珠。楼上有一个宽敞高大的方形房间，一条被虫蛀的木头制成的室外楼梯通向那里。第四 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ s ə lm ə n] Mussulman 穆斯林 [fez] fez 费兹 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː hi ː ] spahi 斯帕希 — — — [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ˈ sæmb ə ] Samba 桑巴 - - - - Hamet's - [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ k ʊ r ə ] Coura coura - n'diaye's - [tu ː ] two 二 [ ˈ mær ə bu ː t] marabout 玛拉布 [kre ɪ nz] cranes 起重机 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 - - - [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ta ʊ n] town 镇 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [step] step 步 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ʃəʊ ] show 展示 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n ɜ ː v ə sn ə s] nervousness 紧张 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ entri] entry 入口 — — — [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ n] known 已知 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [mæn] man 男人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [re ɪ s] race 种族 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ im'braun ] embrowned 棕色 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ est] chest 胸部 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ sp ɑː hi ː ] spahi 斯帕希 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænli] manly 男子气概 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , 每天傍晚日落时分，都会有一个身穿红色夹克的男人头戴穆斯林毡帽 —— 简而言之，就是一名斯帕希 —— 的人走进了桑巴 - 哈米特的家。库拉 · 恩迪亚耶的两只⻢拉布特鹤过去常常在他走近时远远地注视着他。即使身处这座死气沉沉的小镇的另一端，他们也能认出他的步态，他的步伐。他制服上醒目的颜色，他们认识他很久了，所以当他进来时，他们不会表现出丝毫紧张。他身材高大，姿态骄傲挺拔；他 [13] 虽然非洲的阳光已经将他的脸和胸膛晒成了深褐色，但他却是纯正的欧洲血统。这位斯帕希士兵相貌英俊，是一位沉稳而充满男子气概的美人。 [w ɪ ð] with 和 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [kl ɪə (r)] clear 清除 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈɑː m ə nd] almond 杏仁 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ær ə bz] Arab's 阿拉伯人的 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fez] fez 费兹 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ʊʃ t] pushed 推动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ k] lock 锁 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɔː d ə (r)] disorder 紊乱 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ˌʌ n ˈ s ʌ lid] unsullied 纯洁无瑕的 [bra ʊ ] brow 眉头 [ð ə ; ði] The 这 [red] red 红色的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ m əʊ ld ɪ d] moulded 模制 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ l] whole 所有的 [b ɪ ld] build 建造 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mpa ʊ nd] compound 化合物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ ðn ə s] litheness 柔韧性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉发达的 [stre ŋθ ] strength 力量 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sma ɪ l] smile 微笑 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ d ʌ kt ɪ v] seductive 诱人的 [t ʃɑː m] charm 魅力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 [vi ː ] V V [w ʌ n] One 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ˈ sæmb ə ] Samba 桑巴 - - - - Hamet's - [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习惯 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [æb ˈ stræk ʃ n] abstraction 抽象有着像阿拉伯人那样的大而清澈的眼睛，形状像杏仁。从他被推到脑后的土耳其毡帽下面，一缕棕色的头发散落下来，凌乱地垂在他宽阔而洁净的额头上。那件红色外套与他健硕的身材非常相衬。他整个体型兼具轻盈和肌肉力量。他通常严肃而深思熟虑，但他的笑容却有一种迷人的魅力。并让人瞥⻅了一口洁白无瑕的牙⻮。 V 一天晚上，可以看到身穿红色夹克的男子正攀登桑巴 - 哈梅特的木制楼梯，他一反常态地显得有些心不在焉。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - spahi's - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [w ɪ ð] with 和 [mæt] mat 垫 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈ bent ʃɪ z] benches ⻓椅 [str ɪ ps] Strips 条状物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ʃ m ə nt] parchment 羊皮纸 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priests 神父 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡ r ɛ b] Maghreb ⻢格里布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæl ɪ zm ə nz; ˈ tæl ɪ sm ə nz] talismans 护身符 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ k ɑː sk ɪ t] casket 棺材 , , , [re ɪ zd] raised 提高 [ ɒ n] on 在 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈɔː n ə ment ɪ d] ornamented 装饰 [w ɪ ð] with 和 [str ɪ ps] strips 条状物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə ri əɡ e ɪ t ɪ d] variegated 斑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 - Yolofs - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɒ k ɪ ŋ ] locking 锁定 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ vælju ə blz] valuables 贵重物品 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɒ kt] locked 已锁定 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ˌ ðe ə r əˈ p ɒ n] Thereupon 于是 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ r ɑː ] tara 塔拉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙发 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [l ɑː ðz] laths 木条 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æmbi ə ] Gambia 冈比亚 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他走进自己那间高大的房间，却惊讶地发现里面空无一人。斯帕希人的住所真是一个奇特的地方。房间很简陋，只有几张铺着垫子的⻓凳。⻢格里布祭司们写在羊皮纸条上的东西天花板上悬挂着各种各样的护身符。他走向一口大棺材，棺材被抬了起来，支在脚上。饰以铜条，并点缀着绚丽的色彩，就像约洛夫人用来存放贵重物品的那种盒子。他试了一下，发现⻔锁着。 [14] 于是他躺在了一张塔拉床上，那是一种用轻质木条制成的沙发。这是冈比亚海岸黑人的工作。然后他从口袋里掏出一封信，开始读了起来。 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接吻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə (r)] signature 签名 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fe ə (r)] fair 公平的 [w ʌ n] one 一 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [p ə ,ri:zi:'en] Parisienne 巴黎人 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [si'n ɔ :r ə ] senora 塞诺拉 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ sp ɑː hi ː ] spahi 斯帕希 [d ə fri ː k] d'Afrique 非洲 , , , [hu ː ] who WHO [ si:m ] seems 似乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [m əʊ ld] mould 模具 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ro ʊ lz] rôles ⻆色 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodrama 情节剧 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɪ l] will 将要 [p əˈ t ʃɑː ns] perchance 或许 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [klu ː ] clue 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [s ɜ ː v] serve 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [te ɪ l] tale 故事 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː hi ː ] spahi 斯帕希 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ stm ɑː k] postmark 邮戳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɛ n] Cevennes 塞文山脉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ əʊ ld] old 老的 [hænd] hand 手 , , , [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ prækt ɪ st] unpractised 未经训练的先亲吻一下带有签名的⻆落。六年级毫无疑问，这是一封情书，出自某位美丽的女子之手 —— 或许是一位优雅的巴黎女子。或者，也可能是一位浪漫的女士 —— 对于这位英俊的非洲骑兵来说，他似乎天生就是扮演通俗剧中恋人主⻆的料。这封信或许会为我们提供开启一段惊心动魄冒险之旅的线索。这将作为我们故事的序幕。第七章那封信，是斯帕希战士用嘴唇碰过的。邮戳显示，邮戳来自塞文山脉中一个隐蔽的小村庄。这是出自一位老态⻰钟、字迹颤抖、缺乏经验的人之手。 [ ɪ ts] Its 它是 [la ɪ nz] lines 线条 [ ˌəʊ v əˈ læpt] overlapped 重叠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [sed] said 说 : : : — — — [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [s ʌ n] son 儿子 , , , — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nju ː z] news 消息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [hel θ ] health 健康 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡʊ d] good 好的 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡɒ d] God 上帝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː lz] feels 感觉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ əʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ [ [ - 15 - ] ] ] [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [f əˈɡɪ v] forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [s ɪ ns] Since 自从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [wel] well 出色地 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过它的线条重叠，而且并非完美无缺。信中写道： —— 我亲爱的儿子， —— 这份礼物是想告诉你我们身体状况的消息。目前情况还不错；我们为此感谢上帝。但你父亲说他觉得自己正在变老。而且他的眼睛已经严重衰退了，是你的老母亲拿起笔来和你谈谈 [15] 我们自己。请您原谅，我知道我的文笔已无法更好。我亲爱的儿子，我必须告诉你们，我们已经陷入困境一段时间了。自从你三年前离开我们之后，我们家就一直不顺。你的离去，也带走了我们的好运和幸福。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ he ɪ lst ɔː m] hailstorm 冰雹 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fel] fell 跌倒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ka ʊ ] cow 奶牛 [went] went 去 [s ɪ k] sick 生病的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɒ st] cost 成本 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money