美式书列昂·托尔斯泰古腾堡计划作(Index of the Project Gutenberg Works of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 列昂 · 托尔斯泰古腾堡计划作 (index Of The Project Gutenberg Works Of ) 000001 2. 列昂 · 托尔斯泰古腾堡计划作 (index Of The Project Gutenberg Works Of ) 000002 3. 列昂 · 托尔斯泰古腾堡计划作 (index Of The Project Gutenberg Works Of ) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找列昂 · 托尔斯泰古腾堡计划作 (Index of the Project Gutenberg Works of ) 第 1/3 ⻚ [ ˈɪ ndeks] INDEX 指数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] GUTENBERG 古腾堡古腾堡计划索引 [w ɜ ː rks] WORKS 作品 [ ʌ v; ə v] OF 的作品 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱昂 [ 't ɔ lst ɔ i ] TOLSTOY 托尔斯泰列昂 · 托尔斯泰 ( ( ( - Léof - [en] N N - Tolstoï - ) ) ) （列夫 · 尼古拉 · 托尔斯泰） [k ə m ˈ pa ɪ ld] Compiled 编译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰由大卫 · 威杰整理 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [kl ɪ k] Click 点击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 # # # # # # [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ŋ kt] linked 链接点击许多标题前的 ## 即可查看链接。 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积该卷的目录。 [kl ɪ k] Click 点击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] online 在线的 [fa ɪ l] fi le 文件点击标题即可打开原始在线文件。 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] FORGED 锻造 [ ˈ ku ː p ɑː n] COUPON 优惠券 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的 ## 伪造的优惠券及其他 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɔɪ ts ə r] KREUTZER 克罗伊策 [s əˈ n ɑː t ə ] SONATA 奏鸣曲 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的克鲁采奏鸣曲及其他作品 # # # # # # [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父亲 ['s ə :d ʒ i ə s] SERGIUS 塞尔吉乌斯塞尔吉乌斯神父 # # # # # # [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ænd; ə nd] AND 和 [mæn] MAN 男人 ## 主人与人 # # # # # # [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ˌ k ɛ r ɛˈ ni ː n ə , k əˈ r ɛ n ɪ n ə ] KARENINA 卡列尼娜 ## 安娜 · 卡列尼娜 # # # # # # [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] RESURRECTION 复活 ## 复活 # # # # # # [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童年 ## 童年 # # # # # # [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] BOYHOOD 童年 ## 童年 # # # # # # [ju ː θ ] YOUTH ⻘年 ## ⻘年 # # # # # # [w ɔː r] WAR 战争 [ænd; ə nd] AND 和 [pi ː s] PEACE 和平 ## 战争与和平 [ ˈ sens ə s] CENSUS 人口普查 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ t] WHAT 什么 [tu ː ; t ə ] TO 到 [du ː ] DO 做人口普查及应对措施 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] SIGNIFICANCE 意义 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɑː rt] ART 艺术论科学与艺术的意义 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 ['k ɔ sæk] COSSACKS 哥萨克 ## 哥萨克 # # # # # # [w ʌ t] WHAT 什么 [men] MEN 男士 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [ba ɪ ] BY 经过 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 ## 男人赖以生存的准则及其他故事 # # # # # # [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] HINDU 印度教致印度教徒的一封信 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] AWAKENING 唤醒 ## 觉醒 # # # # # # [ple ɪ z] PLAYS 演出 , , , [k ə m ˈ pli ː t] COMPLETE 完全的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 ## 剧本，完整版 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ʊə r] POWER 力量 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] DARKNESS 黑暗黑暗的力量 [b ɪˈ θ ɪ ŋ k] BETHINK 思考 [j ɔː r ˈ selvz] YOURSELVES 你们自己思考你自己 [ 't ɔ lst ɔ i ] TOLSTOY 托尔斯泰 [ ɑː n] ON 在 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] SHAKESPEARE 莎士比亚托尔斯泰论莎士比亚 # # # # # # [ ˈ feiblz] FABLES 寓言 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 , , , [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 ## 儿童寓言，儿童故事 [wer] WHERE 在哪里 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ɪ z] IS 是 [ðer; ð ə r] THERE 那里 [ ɡɑː d] GOD 上帝 [ ɪ z] IS 是 [ ˈɔː lso ʊ ] ALSO 还哪里有爱，哪里就有上帝。 # # # # # # [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄语 [pr əˈ pra ɪə t ə r] PROPRIETOR 业主 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的 ## 一位俄罗斯业主和其他人 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [wi ː ; wi] WE 我们 [du ː ] DO 做我们该怎么办？ [ma ɪ ] MY 我的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗教我的宗教 # # # # # # [ ˈ k ɑː ti ːə ] KATIA 卡蒂亚 ## 卡蒂亚 # # # # # # [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] JOURNAL 杂志 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ li ː o ʊ ] LEO 狮子座 [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] TOLSTOI 托尔斯泰 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] VoL 卷 [a ɪ ] I 我 - 1895 - - - - - 1899 - ) ) ) ## 列夫 · 托尔斯泰日记（第一卷， 1895-1899 ） # # # # # # [ si'væst ə p ə ul; ,sev ɑ :s't ɔ :p ɔ lj ə ] SEVASTOPOL 塞瓦斯托波尔塞瓦斯托波尔 # # # # # # [ θ ri ː ] THREE 三 [de ɪ z] DAYS 天 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村庄 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的 ## 村里的三天及其他 # # # # # # [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] TOLSTOI 托尔斯泰 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 ## 托尔斯泰⻘少年读物 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ in'veid ə z ] INVADERS 入侵者 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 ## 入侵者及其他故事 [ teiblz ] TABLES 表格 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷卷册目录 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] FORGED 锻造 [ ˈ ku ː p ɑː n] COUPON 优惠券 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事伪造的优惠券及其他故事 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ 't ɔ lst ɔ i ] Tolstoy 托尔斯泰列夫 · 托尔斯泰 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍介绍 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɑː st ʃə m ə s] POSTHUMOUS 死后 [w ɜ ː rks] WORKS 作品遗作列表 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] FORGED 锻造 [ ˈ ku ː p ɑː n] COUPON 优惠券伪造的优惠券 [p ɑː rt] PART 部分 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的第一部分 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二第二部分 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [dæns] DANCE 舞蹈舞会之后 [ ˌɑː li ˈ o ʊʃə ] ALYOSHA 阿廖沙 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː t] POT 锅阿廖沙 · 波特 [ma ɪ ] MY 我的 [dri ː m] DREAM 梦我的梦想 [ðer; ð ə r] THERE 那里 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [no ʊ ] NO 不 [ ˈɡɪ lti] GUILTY 有罪的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们没有罪人 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [z ɑː r] TSAR 沙皇年轻的沙皇 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɔɪ ts ə r] KREUTZER 克罗伊策 [s əˈ n ɑː t ə ] SONATA 奏鸣曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事克鲁采奏鸣曲及其他故事 [ba ɪ ] By 经过 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] Tolstoi 托尔斯泰列夫 · 托尔斯泰伯爵 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译者的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言译者序。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɔɪ ts ə r] KREUTZER 克罗伊策 [s əˈ n ɑː t ə ] SONATA 奏鸣曲克鲁采奏鸣曲。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第七章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 第十章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一第十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二第十二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三第十三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四第十四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五第十五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第十六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第十七章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九第十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第二十章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第二十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二第二十二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三第二十三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第二十四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第二十五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 第二十六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 第二十七章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八第二十八章 [ ˈ les( ə )n] LESSON 课 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɔɪ ts ə r] KREUTZER 克罗伊策 [s əˈ n ɑː t ə ] SONATA 奏鸣曲《克鲁采奏鸣曲》的课程。 ” ” ” [ ˈ a ɪ vn] IVAN 伊万 [ð ə ; ði] THE 这 [fu ː l] FOOL 傻子 “ 愚人伊万。 ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第七章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 第十章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一第十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二第十二章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː st] LOST 丢失的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] OPPORTUNITY 机会错失良机。 “ “ “ - POLIKUSHKA - ; ; ; “ POLIKUSHKA ； ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 “ 第一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级第六章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kænd( ə )l] CANDLE 蜡烛蜡烛。 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父亲 ['s ə :d ʒ i ə s] SERGIUS 塞尔吉乌斯塞尔吉乌斯神父 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ 't ɔ lst ɔ i ] Tolstoy 托尔斯泰列夫 · 托尔斯泰 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [a ɪ ] I 我我 [i ː ] II 二二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四 [vi ː ] V V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ænd; ə nd] AND 和 [mæn] MAN 男人主人与人 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ 't ɔ lst ɔ i ] Tolstoy 托尔斯泰列夫 · 托尔斯泰 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ænd; ə nd] and 和 ['eilm ә (r)] Aylmer 艾尔默 [ ˈ m ɔ d] Maude 莫德由路易丝和艾尔默 · 莫德翻译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [a ɪ ] I 我我 [i ː ] II 二二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四 [vi ː ] V V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第七章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第九章 [eks] X X X [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ˌ k ɛ r ɛˈ ni ː n ə , k əˈ r ɛ n ɪ n ə ] KARENINA 卡列尼娜安娜 · 卡列尼娜 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ 't ɔ lst ɔ i ] Tolstoy 托尔斯泰列夫 · 托尔斯泰 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康斯坦斯 [ ˈɡɑː rn ɪ t; ˈɡɑː rn ə t] Garnett 石榴石康斯坦斯 · 加内特译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [p ɑː rt] PART 部分 [w ʌ n] ONE 一第一部分 [p ɑː rt] PART 部分 [tu ː ] TWO 二第二部分 [p ɑː rt] PART 部分 [ θ ri ː ] THREE 三第三部分 [p ɑː rt] PART 部分 [f ɔː r] FOUR 四第四部分 [p ɑː rt] PART 部分 [fa ɪ v] FIVE 五第五部分 [p ɑː rt] PART 部分 [s ɪ ks] SIX 六第六部分 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七第七部分 [p ɑː rt] PART 部分 [e ɪ t] EIGHT 八第八部分 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] RESURRECTION 复活复活 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ 't ɔ lst ɔ i ] Tolstoy 托尔斯泰列夫 · 托尔斯泰 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ˈ m ɔ d] Maude 莫德由路易丝 · 莫德夫人翻译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译者的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言译者序 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] RESURRECTION 复活复活 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我第一卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pr ɪ zn] PRISON 监狱第一章狱中的⻢斯洛娃 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 - MASLOVA'S - [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早期的 [la ɪ f] LIFE 生活第二章⻢斯洛娃的早年生活 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - NEKHLUDOFF - 第三章涅赫卢多夫 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ m ɪ si] MISSY 米西第四章米西 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] JURYMEN 陪审员第五章陪审员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] JUDGES 法官第六章法官们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第七章 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] OFFICIALS 官员 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rt] COURT 法庭法院官员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ swer ɪ ŋ ] SWEARING 咒骂 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʊ ri] JURY 陪审团第八章陪审团宣誓 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚犯 [ ˈ kwest ʃə nd] QUESTIONED 被质问审判 —— 受审的囚犯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nt] INDICTMENT 起诉书第十章审判 —— 起诉书 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃 [kr ɔː s] CROSS 叉 - - - [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] EXAMINED 检查第十一章审判 —— ⻢斯洛娃接受交叉质询 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [twelv] TWELVE 十二 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前第十二章十二年前 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军队第十三章军旅生涯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃第十四章与⻢斯洛娃的第二次会面。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五第十五章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早期的 [mæs] MASS 大量的早弥撒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第十六章 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [step] STEP 步第一步 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 - NEKHLUDOFF - [ænd; ə nd] AND 和 [k əˈ tu ːʃə ] KATUSHA 喀秋莎第十七章聂赫留朵夫和卡秋莎 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十八章 [ ˈ æft ə rw ə rdz] AFTERWARDS 然后然后 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [r ɪˈ z ʌ mp ʃ ( ə )n] RESUMPTION 恢复第十九章审判 —— 恢复 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] MEDICAL 医疗的 [r ɪˈ p ɔː rt] REPORT 报告第二十章审判 —— 医疗报告。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː s ɪ kju ː t ə r] PROSECUTOR 检察官 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ædv ə ke ɪ ts] ADVOCATES 倡导者第二十一章审判 —— 检察官和辩护律师 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二第二十二章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ m ɪ ŋ ] SUMMING 求和 [ ʌ p] UP 向上审判 —— 总结陈词。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三第二十三章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] VERDICT 判决审判 —— 判决 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第二十四章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ə ns] SENTENCE 句子审判 —— 判决 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - NEKHLUDOFF - [k ə n ˈ s ʌ lts] CONSULTS 咨询 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] ADVOCATE 提倡第二十五章涅赫卢多夫咨询律师。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 第二十六章 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɔ rt ʃə d ʒɪ n] KORCHAGIN 科尔恰金科尔恰金家族 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 第二十七章 [ ˈ m ɪ si ː z] MISSY'S 小姐的 [ ˈ m ʌ ð ə r] MOTHER 母亲米西的母亲 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八第二十八章 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] AWAKENING 唤醒觉醒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pr ɪ zn] PRISON 监狱第二十九章⻢斯洛娃在狱中 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX 第三十章 [ð ə ; ði] THE 这 [sel] CELL 细胞细胞 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚犯第三十一章囚犯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 第三十二章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ zn] PRISON 监狱 [ ˈ kw ɑː r ə l] QUARREL 争吵监狱争吵 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 第三十三章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ levn] LEAVEN 酵 [æt; ə t] AT 在 [w ɜ ː rk] WORK 工作 — — — - NEKHLUDOFF'S - [d əˈ mest ɪ k] DOMESTIC 国内的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] CHANGES 变化酵母的作用 —— 涅赫鲁多夫的家庭变迁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 第三十四章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə b ˈ s ɜ ː rd ə ti] ABSURDITY 荒谬 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː ] LAW 法律 — — — [r ɪˈ fl ek ʃ nz] REFLECTIONS 反思 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒʊ rim ə n] JURYMAN 陪审员法律的荒谬 —— 一位陪审员的反思 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ pro ʊ kj ʊˈ r ɜ ː r] PROCUREUR 检察官 — — — - NEKHLUDOFF - [ri ˈ fju:ziz] REFUSES 拒绝 [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ɜ ː rv] SERVE 服务第三十五章检察官 —— 涅赫卢多夫拒绝服役 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi - NEKHLUDOFF - [ ɪ n ˈ dev ə r] ENDEAVOURS 努力 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃第三十六章聂赫留朵夫努力去拜访玛斯洛娃 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃 [ri ˈ k ɔ :lz] RECALLS 召回 [ð ə ; ði] THE 这 [pæst] PAST 过去的第三十七章⻢斯洛娃回忆往事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pr ɪ zn] PRISON 监狱 — — — [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] PREPARING 准备 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [mæs] MASS 大量的第三十八章狱中主日 —— 准备弥撒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ zn] PRISON 监狱 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 — — — [bla ɪ nd] BLIND 瞎的 [ ˈ lid ə r] LEADERS 领导人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bla ɪ nd] BLIND 瞎的第三十九章监狱教会 —— 盲人领路 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL 第四十章 [ð ə ; ði] THE 这 [h ʌ sks] HUSKS 谷壳 [ ʌ v; ə v] OF 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗教宗教的空壳 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] VISITING 访问 [de ɪ ] DAY 天 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ menz ] MEN'S 男士 [w ɔː rd] WARD 病房第四十一章探视日 —— 男病房。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] VISITING 访问 [de ɪ ] DAY 天 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ m ə nz] WOMEN'S 女性的 [w ɔː rd] WARD 病房第四十二章探视日 —— 女病房 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 - NEKHLUDOFF - [ ˈ v ɪ z ɪ ts] VISITS 访问 [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃第四十三章聂赫留朵夫拜访⻢斯洛娃 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv - MASLOVA'S - [vju ː ] VIEW 看法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生活第四十四章⻢斯洛娃的人生观 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv - FANARIN - , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] ADVOCATE 提倡 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] PETITION 请愿第四十五章法纳林，辩护人 —— 请愿书 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi 第四十六章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ zn] PRISON 监狱 [ ˈ fl ɑːɡɪ ŋ ] FLOGGING 鞭笞监狱鞭刑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii - NEKHLUDOFF - [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] VISITS 访问 [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃第四十七章聂赫留朵夫再次拜访玛斯洛娃。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ˈ m ɑː sl ɒ v ə ] MASLOVA ⻢斯洛娃 [ri ˈ fju:ziz] REFUSES 拒绝 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mæri] MARRY 结婚第四十八章⻢斯洛娃拒绝结婚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix 第四十九章 [ ˈ v ɪ r ə ] VERA 维拉 - DOUKHOVA - 维拉 · 杜霍娃