叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 人 生 人 物 ； 或 ， 道 德 箴 言 。 (characters From Life; Or, Moral Hints.) 000001 2. 人 生 人 物 ； 或 ， 道 德 箴 言 。 (characters From Life; Or, Moral Hints.) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 人 生 人 物 ； 或 ， 道 德 箴 言 。 (Characters from Life; Or, Moral Hints.) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 - 1800's - [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , 根 据 大 卫 · 普 莱 斯 19 世 纪 初 的 版 本 转 录 ， [ ˈ i ː me ɪ l] email 电 子 邮 件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 [ ˈ meni] Many 许 多 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千 年 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ ˌ ju ː ˈ ke ɪ ] UK 英 国 , , , 请 发 送 电 子 邮 件 至 ccx074@pglaf.org 。 非 常 感 谢 英 国 诺 福 克 和 诺 里 奇 千 禧 图 书 馆 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [s əˈ pla ɪɪ ŋ ] supplying 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [træn ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] transcription 转 录 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 感 谢 您 提 供 用 于 制 作 此 转 录 文 本 的 图 像 。 [ ˈ kær ə kt ə rz] CHARACTERS 人 物 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 ⻆ 色 来 自 [la ɪ f] LIFE 生 活 ; ; ; 生 活 ; [ ɔː r] or 或 者 , , , 或 者 ， [ ˈ m ɔː r ə l] MORAL 道 德 [h ɪ nts] HINTS 提 示 道 德 启 示 。 [ ɪ n] in 在 [v ɜ ː rs] verse 诗 用 诗 歌 的 形式 。 [v ɪ z] Viz 即 即 。 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃə nz] Admonitions 告 诫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] Dissipated 消 散 对 放 荡 不 羁 之人 的 劝 诫 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ dres] address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 致 一 位 世 界 公 ⺠ 的 演 讲 [ ɑː n] On 在 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] Viewing 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] Cattle 牛 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 参 观 牛 市 [ ˈ s ɪ ri ə s] Serious 严 肃 的 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] Re fl ections 反 思 严 肃 的 思 考 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] Orange 橙 子 [ ɡ ro ʊ v] Grove 树 林 狮 子 和 橘 园 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ dres] address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ l ɪ st ə ] Calista 卡 莉 斯 塔 致 卡 莉 斯 塔 的 地址 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː nv ɪ kts] Convict's 罪 犯 的 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 囚 犯 的 告 别 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ p ɑː rk ɝ s ə n] PARKERSON 帕 克 森 , , , [d ʒʌ n] Jun 俊 作 者 ： J. PARKERSON ， Jun. [ ˈ w ɔː k ə r] Walker 沃 克 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] Printer 打 印 机 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ks] Duke's 公 爵 的 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 沃 克 ， 印 刷 厂 ， 位 于 公 爵 宫 殿 附 近 。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ ˌ ædm əˈ n ɪʃə nz] ADMONITIONS 告 诫 告 诫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 到 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] DISSIPATED 消 散 消 散 了 。 [ ɪ k ˈ ses] Excess 过 量 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 - oft'times - [br ɪ ŋ z] brings 带 来 , , , 人 类 的 过 度 行 为 往往 会 带 来 ...... [r ɪˈ m ɔː rs] Remorse 悔恨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [st ɪ ŋ z] stings 刺 痛 ; ; ; 悔恨 ， 带 着 它 所 有 的 苦 涩 刺 痛 ； [wen] When 什么 时 候 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [ əˈ pres] oppress 压 迫 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生 活 当 生 活 中 的 烦 恼 压 得 我 们 喘 不 过 气 来 时 。 [æt; ə t] At 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [wi ː ; wi] we 我 们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæn ɪʃ ] banish 放 逐 [stra ɪ f] strife 冲 突 ; ; ; 有 时 我 们 喝 酒 是 为了 消 除 纷 争 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɪ z] is 是 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 , , , 但 当 它 微弱 的 援 助 结 束 时 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ðen] then 然 后 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 我 们 比 以 前 更 加 悲惨 了 。 [ ɔː ft] Oft 经 常 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 , , , 贫 穷 常常 使 男 人 蒙 羞 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə rd] drunkard 酒 ⻤ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; 脸 上 带 着 醉 汉 的 神 情 ； [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 , , , 假 设 他 是 个 富 翁 ， [ ɪ k ˈ ses] Excess 过 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ ˈ ind ʒə z] injures 受 伤 [hel θ ] health 健 康 ; ; ; 过 量 饮 酒 有 害 健 康 ； [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hel θ ] health 健 康 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæd] sad 伤 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 不仅 是 健 康 问 题 ， 而 且令人 遗 憾 的 是 ， [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [ble ɪ m] blame 责 备 这 样 的 人 物 理 应 受 到 谴 责 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rtf( ə )l] artful 巧 [ ˈ v ɪ l ə n] villain 恶 棍 [tra ɪ z] tries 尝 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , 狡 猾 的 恶 棍 使 出 浑 身 解 数 ， [wen] When 什么 时 候 [ ˈ bæk ə s] Bacchus 巴 克 斯 [ ɡ e ɪ nz] gains 收 益 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ l] will 将 要 ; ; ; 当 酒 神 巴 克 斯 将 我 们 纳 入 他 的 掌控 之中 时 ； [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ʌ n ˈɡɑː rd ɪ d] unguarded 无 人 看 守 [ta ɪ mz] times 时 代 [d ɪ s ˈ klo ʊ z] disclose 透 露 , , , 在 这 种 毫 无 防 备 的 时 候 ， 泄 露 了 [w ʌ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fo ʊ z] foes 敌 人 ; ; ; 是 什么 让 我 们 珍 视 的 朋 友变 成 了 敌 人 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [wa ɪ f] wife 妻 子 [di ˈ kl ɛə z] declares 声 明 许 多 受 伤 的 妻 子 都 这 样 说 道 。 [ðæt] That 那 [ ˈ bæk ə s] Bacchus 巴 克 斯 [k ɔː z] cause 原 因 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ meni] many 许 多 [terz] tears 眼 泪 酒 神 巴 克 斯 让 她 流 了 很 多 眼 泪 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɔː ft] oft 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː rl ə t] harlots 妓女 [stre ɪ ] stray 流浪 , , , 丈 夫 常常 出 轨 娼 妓 ， [hwen'e ә (r),hw ә n-] Whene'er 无 论 何 时 [hi ː ; hi] he 他 [berz] bears 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː vr ə nz] sovereign's 主 权 者 的 [swe ɪ ] sway 摇摆 ; ; ; 每 当 他 拥 有 君 主 的 统 治 权 时 ； [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻 率 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 在 他 的 帮 助 下 ， 那 个 轻 率 的 年 轻 人 [ ɪ z] Is 是 [led] led 引 领 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美 德 [pæðz] paths 路 径 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː θ ] truth 真相 : : : 以 美 德 和 真 理 为 指 引 ： [o ʊ ] Oh 哦 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rl ə ts] harlot's 妓女 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , 哦 ， 温 柔 的 少 年 ， 妓女 的 微 笑 ， [ ɪ z] Is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 ; ; ; 仅 用 于 欺 骗 ； [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ pj ʊ r] impure 不 纯 , , , 他 们 的 谈 话 如 此 不 纯 洁 ， [ðæt] That 那 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 ; ; ; 有 识 之 士 无 法 忍 受 他 们 ； [bi ː ; bi] Be 是 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , 我 祈 求 你 ， 让 你 的 每 一个 念 头 都 纯 洁 无 瑕 。 [swi ː t] Sweet 甜 的 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 谦 逊 有 礼 终 将 获 胜 ； [ ˈ bæk ə s] Bacchus 巴 克 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ tend] contend 抗 衡 , , , 酒 神 巴 克 斯无 法 与 她 匹 敌 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 她 对 每 个 年 轻 人 来 说 都 是 朋 友 。 [ ɔː ft] Oft 经 常 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 我 经 常 看 到 好 父 亲 的 儿 子 ， [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ h ɑː rl ə t] harlots 妓女 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 ; ; ; 被 妓女 毁 了 ， 落 得 个 悲惨 的 下 场 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ta ɪ p ə l ɪ ŋ ] tipling 倾 斜 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [ ɔː ft] oft 经 常 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 , , , 一个 酗酒 的 农 ⺠ 经 常 抱 怨 ， [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [lo ʊ ] low 低 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ ; ; ; 粮 ⻝ 价 格 太 低 了 ； [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ ɔː ft] oft 经 常 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , 他 必 须 承 认 这 次 会 面 ， [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 ; ; ; 他 在 街 上 的 富 裕 房 东 ； [ ɑː n] On 在 [ 'sæt ə diz; -deiz ] Saturdays 星 期 六 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ro ʊ m] roam 漫 游 , , , 星 期 六 ， 他 的 房 东 会 四 处 游 荡 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; 离 他 那 座 俗 气 的 家 只 有 几 英 里 远 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ðo ʊ ] tho 虽 然 - ' - [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 致 这 座 古 老而 美 丽 的 城 市 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 [di ˈ n ə utid] denoted 表 示 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 : : : 观 看 一 场 精 彩 的 戏 剧 ： [ ɔː ft] Oft 经 常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [fo ʊ ks] folks 各 位 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 通 常 在 人 们 称 之为 绿 色 的盒 子 里 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ten ə nt] tenant 租 戶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ ; ; ; 可 以 看 到 房 客 和 他 的 妻 子 ； [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 , , , 他 那 样 花 钱 ， [ ɡʊ d] Good 好 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ðen] then 然 后 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 ; ; ; 良 好 的 判 断 力 和 学 习 能 力 会 展 现 出 来 ； [wen] When 什么 时 候 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ z] is 是 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , 农 ⺠ 受 伤 的 情 况 很 明显 ， [ ɪ z] Is 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 他 骑 ⻋ 回 家 ， 看 起 来 醉醺醺 的 。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] Driving 驾驶 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ t] rate 速 度 , , , 他 们 驱 赶 着 ⻢ 匹 ⻜ 驰 ， [æz; ə z] As 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [f ɔː r ˈ tel] foretell 预 言 [ðe ɪ ] they 他 们 [ste ɪ d] staid 稳 重 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 ; ; ; 正 如 预 言 所 说 ， 他 们 停 留 得 太 晚 了 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɪɡ ] gig 演 出 [t ɜ ː rnd] turn'd 转 弯 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ɪ z] is 是 [bro ʊ k] broke 打 破 , , , 演 出 翻 过 来 的 时 候 ， 一 只 胳膊 断 了 。 [d ә unt] Don't 不 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pr əˈ vo ʊ k] provoke 惹 不 要 过 多 地 激 怒 他 的 房 东 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɑː nt] want 想 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , 某 个 邻 居 可 能 想 要 他 的 农 场 ， [te ɪ k] Take 拿 [ker] care 关 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 ; ; ; 注 意 村 庄 的 警 报 ； [ ˌɪ n ˈ f ɔ rmz] Informs 通 知 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑ :nt] can't 不 能 [pe ɪ ] pay 支 付 他 告 诉 邻 居 他付不 起 钱 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ta ɪ ð] tithe 什一 奉 献 [t ɪ l] till 直 到 [so ʊ ld] sold 卖 [b ә u θ ] both 两个 都 [k ɔː rn] corn 玉 米 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ ] hay 干 草 ; ; ; 他 的 什一 奉 献 收 成 了 玉 米 和 干 草 两 样 ； [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡 猾 地 [ste ɪ t] state 状 态 , , , 他 狡 猾 地 对 房 东 说 ： [ðæt] That 那 ruin'd 毁 了 [su ː n] soon 很快 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ t] fate 命 运 ; ; ; 他 的 命 运 注 定 是 很快 走 向 毁 灭 ； [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , 他 的 邻 居 被 发 现 酗酒 。 [ ˈ sensl ə s] Senseless 无 意 义 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出 血 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ; ; ; 昏 迷 不 醒 ， 浑 身 是 血 地 倒 在地 上 ； [ ɑː n] On 在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 [hi ː ; hi] he 他 [dro ʊ v] drove 驾驶 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 , , , 回 家 的 路 上他 开得 ⻜ 快 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 ; ; ; 仿佛 每 一 分 钟 都 是 他 的 最 后 一 分 钟 ； [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [bro ʊ k] broke 打 破 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪɡ ] gig 演 出 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɔɪ lt] spoilt 被 宠 坏 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mer] mare 母 ⻢ , , , 他 搞 砸 了 演 出 ， 还 糟 蹋 了他 的 母 ⻢ 。 [ð ɪ s] This 这 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 ; ; ; 先 生 ， 您 所 说 的 话 属 实 ， 我 郑 重 声 明 ； [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [ste ɪ t] state 状 态 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 我 现 在 向 他人 陈 述 的 内 容 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ; ; ; 他 们 也 会 这 样 告 诉 你 ； [s ɜ ː r] Sir 先 生 [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæt] pat 拍 , , , “ 先 生 ， ” 房 东 拍 着 肩 膀 喊 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ z] knows 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 ; ; ; 他不 知 道 自 己 会 身 处 何 地 ； [ ˈ kw ɪ kli] Quickly 迅 速 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 , , , 我 会 迅 速 让 他 警 醒 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɑː rm] farm 农 场 ; ; ; 因 为 我 必 将 他 赶 出 他 的 农 场 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ ten ə nt] tenant 租 戶 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将 要 , , , 对 我 来 说 ， 他 是 房 客 ， 但 可 以 随 时 搬 走 。 [su ː n] Soon 很快 [su ː n] soon 很快 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 - - - [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 ; ; ; 他 很快 就 会 到 达 城 堡 山 ； [a ɪ ] I 我 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sot 酒 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , 我 立 刻 就 能 缓 解 这 种 痛 苦 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [pres] press 按 ; ; ; 其 他人 则 会 对 他 穷 追 猛 打 ； [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [s ɜ ː r] Sir 先 生 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 , , , 先 生 向 他 的 邻 居 喊 道 ， 如 果 真 是 那 样 的 话 ...... [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː l] you'll 你会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 ; ; ; 我 希 望 你 能 给 我 自 由 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 为了 给 您 提 供 更 多 ， [ðen] Then 然 后 [er] ere 埃 雷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɑː rm] farm 农 场 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ; ; ; 然 后 ， 在 你 离 开 他 的 农 场 之 前 ； [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] two 二 [ 'b ɔ ndzm ə n ] bondsmen 保 释 人 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː l] call 称 呼 , , , 我手 下 有 两 名 保 释 人 随 时 待 命 。 [w ʌ n] One 一 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː l] hall 大 厅 ; ; ; 你 知 道 ， 有 人 就 住 在 这 样 的 大 厅 里 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [frend] friend 朋 友 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bæ ŋ k ə r] Banker 银 行 家 [ ˈ stedi] Steady 稳 定 的 , , , 另 一 位 朋 友 是 银 行 家 斯 蒂 迪 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 ! ! ! 他 们 两个 都 准 备好 为 我 服 务 了 ， 先 生 ！ [s ɜ ː r] Sir 先 生 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 , , , 房 东 先 生 喊 道 ： “ 你 让 我 保 持 清 醒 ！ ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 ; ; ; 只 喝 你 自 己 的 十 月 ； [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [w ʌ t] what 什么 [ju:v] you've 你 已 经 [æskt] ask'd 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 会 答 应 你 提 出 的 要 求 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ten ə nt] tenant 租 戶 [su ː n] soon 很快 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; 你 很快 就 会 成 为 我 的 房 客 ； [a ɪ l] I'll 患 病 的 [send] send 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] baili ff s 法 警 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 我 会 派 法 警 去 他 家 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 ; ; ; 那 样 做 会 让 他 蒙 羞 ； [ð ə ; ði] The 这 [ 'sla:nd ə r ə ] slanderer 诽谤 者 [sez] says 说 道 [pre ɪ ] pray 祈祷 [s ɜ ː r] sir 先 生 [d ә unt] don't 不 [ste ɪ t] state 状 态 , , , 诽谤 者 说 ， 请 先 生 不 要 再 说 了 。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 ; ; ; 我 今 天 要 告 诉 你们 的 是 ； [no ʊ ] No 不 [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 , , , 房 东 说 ： “ 不 ， 我 不 会 说 。 ” [w ʌ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 你 今 天 告 诉 我 的 一 切 ； [ð ɪ s] This 这 [ 'sla:nd ə r ə ] slanderer 诽谤 者 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [no ʊ ] know 知 道 [wel] well 出 色 地 , , , 这 个 诽谤 者 我 倒 是 很 熟 悉 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [na ʊ ] now 现 在 [tel] tell 告 诉 ; ; ; 现 在 只 说 出 真相 ； [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ [hu ː z] whose 谁 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄 园 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , 大多 数 拥 有 大 片 土地 的 农 ⺠ ， [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [wel] well 出 色 地 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 ; ; ; 他 们 尽 职 尽 责 ； [ðe ɪ ] They 他 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [plæn] plan 计 划 , , , 他 们 的 生 活 计 划 如 此 优 渥 ， [æz; ə z] As 作 为 [no ʊ t] note 笔 记 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː rk] mark 标 记 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 ; ; ; 请 各 位 注 意 并 标 记 它 们 ； [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , 我 对 此 表 示 抗 议 ， 这 真 是 太 可 惜 了 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ; ; ; 有 些人 在 这 个 城 市 里酗酒 很 厉 害 ； [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [æz; ə z] As 作 为 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , 就 像 在 石 头 上 摇 晃时 一 样 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [bre ɪ k] break 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 ; ; ; 他 们 打 断 了一 位 可 怜 老 妇 人 的 ⻣ 头 ； [ ɔː r] Or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tr ɔ t ɪ ŋ ] trotting 小 跑 [h ɔː rs] horse ⻢ - knock'd - [da ʊ n] down 向 下 , , , 或 者 被 他 骑 着 的 ⻢ 撞 倒 了 ， [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; 在 他 离 开 集 镇 之 前 ； [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ste ɪ t] state 状 态 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ meni] many 许 多 [vju ː ] view 看 法 , , , 我 只 是 陈 述 许 多 人 的 观 点 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外 科 医 生 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ ts] its 它 是 [tru ː ] true 真 的 诺 维 奇 的 外 科 医 生 们 都 知 道 这 是 真 的 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 , , , 我 非 常 尊 敬 优 秀 的 农 ⺠ 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː ft] oft 经 常 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ i ː m] theme 主 题 ; ; ; 因 此 ， 我 常常 以 它 们 为主 题 ； [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ n] dine 用 餐 , , , 愿 每 一 位 农 ⺠ 在 用 餐 时 ， [hæv; h ə v] Have 有 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ nt] pint 品 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 有 能 力 喝 一 品 脱 葡萄 酒 。 [ ɑː n] on 在 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观 看 [ð ə ; ði] the 这 观 看 [ ˈ kæt( ə )l] CATTLE 牛 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] MARKET 市 场 牲 畜 市 场 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 在 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 城 堡 山 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [hju ː ] hue 色 调 , , , 那 位 面 色 红 润 的 富 裕 农 场 主 ， [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 [ əˈ tendz] attends 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rdi] hardy 耐 寒 的 [sk ɑː t] scot 苏 格 兰 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 ; ; ; 每 周 都 会 去 看 望 这 位 坚 韧 的 苏 格 兰 人 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ ho ʊ m ˌ bred] homebred 自 家 繁 育 [su ː n] soon 很快 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣 留 , , , 那 只 漂 亮 的 家 养 犬 很快 就 吸 引 了他 的目 光 ， [vju ː z] Views 浏 览 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ mai ə z] admires 钦 佩 , , , [ðen] then 然 后 [t ʃ æt] chat 聊 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [stre ɪ n] strain 拉 紧 ; ; ; 欣 赏 和 赞赏 ， 然 后 热烈 地 交 谈 ； [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [k ɔː l] call 称 呼 大 自 然 的 馈 赠 直 到 他 的 商 务 召 唤 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [sa ɪ ts] sights 景 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 ; ; ; 他从 这 令人 愉 悦 的 景 色 中 回 过 神 来 ， 在 大 厅 里 踱 步 ； [su ː n] Soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stænd] stand 站立 , , , 他一 看 到 商 人 在 摊 位 前 ， [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [lænd] land 土地 ; ; ; 他 展 示 了他 肥 沃 土地 上 的 物 产 ； [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ s] price 价 格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [se ɪ ] say 说 , , , 商 人 说 ： “ 我 会 给 你 这 样 的 价 格 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ b ɪ d ə r] bidder 竞 标 者 [ju ː l] you'll 你会 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 今 天 你 绝 对 找 不 到 比 我 出 价 更 高 的 人了 。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [b ʌ t; b ə t] But 但 [er] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [kw ɪ ts] quits 退 出 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [hi ː ; hi] he 他 [vju ː ] view 看 法 , , , 但 农 夫 离 开 山 坡 之 前 ， 他 看 到 了 ...... [ ɔː l] All 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [st ɑː k] stock 库 存 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [nu ː ] new 新 的 ; ; ; 所 有 其 他 股 票 都 是 为了 发 现 一些 新 东 西 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðen] then 然 后 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z ə nz] season's 本 季 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , 他 突 然 想 到 ， 这 个 季 节 还 不 错 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [da ɪ n] dine 用 餐 ; ; ; 我 会 在 吃 饭 前 买 几 十 只 羊 ； [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [penz] pens 钢 笔 [hi ː ; hi] he 他 [ha ɪ ] hies 希 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 [str ʌ k] struck 击 , , , 他 逃 进 围 栏 ， 交 易 达 成 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒɑː b ə r] jobber 批 发 商 [te ɪ ks] takes 需 要 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæ ʃ ] cash 现 金 , , , [w ɪʃ ] wish 希 望 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 中 间 人 拿 走 了他 的 钱 ， 祝 他 好 运 。 [pr ɛˈ hæps] Prehaps 或 许 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sti ː d] steed 骏⻢ [d ә unt] don't 不 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 或 许 他 的 坐 骑 无 法 进 入 他 的 思 绪 ， [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [næ ɡ z] nags 唠 叨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 ; ; ; 看看 这 些 唠 叨 的 家 伙 ， 然 后 好好 找 一个 ； [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ s] price 价 格 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避 免 , , , 他 认 为 价 格 太 高 ， 但 并 未 放 弃 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɪ d] bid 出 价 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 ; ; ; 再 次 出 价以 赢 得 比 赛 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经 销 商 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [se ɪ ] say 说 , , , 受 此 报 价 诱 惑 的 经 销 商 表 示 ： [s ɜ ː r] Sir 先 生 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [k ə m ˈ pla ɪ ] comply 遵 守 [d ә unt] don't 不 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 先 生 ， 我 会 遵 命 ， 请 不 要 急 着 走 。 [lets] Lets 让 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希 望 [s ə k ˈ ses] success 成 功 让 我 们 举 杯 葡萄 酒 ， 祝 愿 成 功 [tu ː ; t ə ] To 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 — — — [h ɑː rd] hard 难 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [pres] press 按 , , , 致 您 新 购 置 的 商 品 —— 农 夫 压 榨 机 ， [ð ə ; ði] The 这 [næ ɡ ] nag 唠 叨 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 ; ; ; 那 匹 老 ⻢ 被 兴 高 采 烈 地 从 ⻢ 厩 里 牵 了 出 来 ； [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , 另 一 名 膝 盖 ⻣ 折 的 球 员 顶 替 了他 的 位 置 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪə r] buyer 买 方 [sez] says 说 道 [w ʌ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 买 家 问 ： 你 站 在 这 里 是 做 什么 用 的 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损 坏 的 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 ; ; ; 我担 心 它 会 损 坏 或 翻 倒 ； [s ɜ ː r] Sir 先 生 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经 销 商 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [la ɪ t] light 光 , , , 庄 家 喊 道 ： “ 先 生 ， 您 的 土地 很 轻 啊 ！ ” [te ɪ k] Take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pla ʊ ] plough 犁 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 ; ; ; 把 他 当 犁 用 吧 ， 他 看 起 来 挺 漂 亮 的 ； [no ʊ ] No 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 , , , 不 可 能 ， 你 一 定 是 在 开 玩 笑 吧 。 [ ʃʊ r] Sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 , , , [ ɔː r] or 或 者 [els] else 别 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ɑː r; ə r] are 是 [bro ʊ k] broke 打 破 ; ; ; 我 当 然 看 不 ⻅ ， 要 么 就 是 他 的 膝 盖 断 了 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [w ɪ l] will 将 要 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ d] bid 出 价 , , , 但 是 先 生 ， 我 开 出 的 价 格 肯 定 会 有 人 出 价 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 ; ; ; 我 有 很 多 东 西 想 处 理 掉 ； [ten] Ten 十 ['g ɪ n ɪ ] guineas 几内 亚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 , , , 先 生 ， 十 个 金 币 给 他 ， 我 收 下 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [me ɪ k] make 制 作 : : : 我 相 信 他 会 做 出 一个 对 你 很 有 用 的 东 西 ： [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [kra ɪ z] cries 哭 泣 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 农 夫 在 我 离 开 田 地 前 哭 了 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ten] ten 十 [pa ʊ nd] pound 磅 ; ; ; 我 出 价 十 英 镑 ， 先 生 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [næ ɡ ] nag 唠 叨 , , , 人 们 接 受 了 这 个 提 议 —— 唠 叨 的 人 就 此 消 失 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [dr ɔː z] draws 平 局 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [bæ ɡ ] bag 包 富 有 的 农 场 主 抽 出 了 帆布 袋 。 [na ʊ ] Now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 - blithsome - [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ per] repair 维 修 , , , 现 在 他 们 兴 高 采 烈 地 回 到 了 酒 馆 。 [te ɪ k] Take 拿 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [w ɑː nt] wan't 想 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; 喝 着 葡萄 酒 ， 希 望 烈 酒 不 要 那 么 贵 ； [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , [ðen] then 然 后 [la ʊ d] loud 大声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪə r] buyer 买 方 [kra ɪ ] cry 哭 , , , 他 看 了 看 手 表 ， 然 后听 到 买 家 大声 叫 卖 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [hæf] half 一 半 [pæst] past 过 去 的 [w ʌ n] one 一 , , , [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ha ɪ ] hie 嗨 ! ! ! 已 经 一 点 半 了 ， 我 得 赶 紧 去 大 厅 了 ！ [sel] Sell 卖 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [k ɔː rn] corn 玉 米 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , 尽 我所 能 卖 掉 所 有 的 玉 米 ， [a ɪ m] I'm 我 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ə ts, ˈ m ɑː rk ɪ ts] markets 市 场 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 我 非 常 担 心 市 场 会 下 跌 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [so ʊ ld] sold 卖 [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ma ɪ ] my 我 的 [wi ː t] wheat 小 ⻨ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː rli] barley 大 ⻨ [wel] well 出 色 地 , , , 我把我 的 小 ⻨ 和 大 ⻨ 都 卖 掉 了 ， 他 哭 着 说 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː rs] horse ⻢ [bi ː nz] beans 豆 子 [sel] sell 卖 ; ; ; 我 希 望 我 的 燕 ⻨ 和 ⻢ 豆 能 卖 出 去 ； [stre ɪ t] Straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 - ' - [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [h ɑː p] hop 跳 , , , 直 接 去 找 他 的 商 人 ， 得 到 了 农 夫 的 跳 跃 ， [ ˈ f ɪ rf( ə )l] Fearful 可 怕 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [de ɪ ] day 天 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ l] will 将 要 [dr ɑː p] drop 降 低 ; ; ; 担 心 下一个交 易 日 所 有 商 品 都 会 下 跌 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依 靠 , , , 谨 慎 的 商 人 依 靠 自 己 的 技 能 ， [ænd; ə nd] And 和 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [m ɑː rk] Mark 标 记 - - - [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 ; ; ; 并 认 为 Mark-Lane 会 有 少 量 供 应 ； [ ˈ k ɑː ntreri] Contrary 相 反 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [w ɪ l] will 将 要 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [bæk] back 后 退 , , , 逆 ⻛ 会使 船 只后 退 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [slæk] slack 松 弛 而 且他 在 采 购 过 程 中 绝 不 会 懈 怠 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想 法 [na ʊ ] now 现 在 [h əˈ ræs] harass 骚 扰 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , 现 在 只 有 一个 念 头 萦 绕 在 他 的 脑 海 中 ， [hi ː ; hi] He 他 [f ɪ rz] fears 恐惧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæ ŋ k ɝ z] Banker's 银 行 家 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; 他 害 怕 再 去 银 行 家 的 店 里 ； [li ː st] Least 至 少 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [mi ː t] meet ⻅ 面 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rks ə m] irksome 烦 人 的 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 , , , 至 少 他 应 该 受 到 斥 责 和 恼 人 的 嘲 笑 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ʌ p] up 向 上 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ dr ɔː n] overdrawn 透 支 发 船 时 他 发 现 自 己 透 支 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ m ɔː r ɡɪ d ʒ ] mortgage 抵押 [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ɝ z] banker's 银 行 家 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 一 笔 正 在 偿 还 的 抵押 贷 款 会 让 银 行 家 们 感 到 高 兴 。 [ ɡ e ɪ nz] Gains 收 益 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 ; ; ; 获 得 它 ， 并 且 对 商 人 更 加 仁 慈 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [blæst] blast 爆 炸 , , , 但 所 有 的 努力 都 以 失 望 告 终 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ɪ z] is 是 - usher'd - [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ; ; ; 终 于 迎 来 了一 大 批 物 资 ； [pi ː ] p p - 10 - 第 10 ⻚ [m ɑː rk] Mark 标 记 - - - [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː rk ə ts, ˈ m ɑː rk ɪ ts] markets 市 场 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 , , , Mark-Lane 已 满 ， 市 场 开 始 下 滑 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 ; ; ; 供 应 充 足 ， 天 气 晴 朗 ； [ð ə ; ði] The 这 - malsters - [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [wet] wet 湿 的 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , ⻨ 芽 商 们 停 止 工 作 ， 他 们 再 也不 会 弄 湿 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 ; ; ; 只 清 理 地 板 上 的 物 品 ； ['m ɜ :t ʃə nts] Merchants 商 人 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 现 在 这 里 居 住 着 一些 商 人 。 [ðæt] That 那 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ra ʊ ts] routs 路 线 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 ; ; ; 这 常常 会 破 坏 他 们 漂 亮 的 房 子 的 优 雅 ； [ ˈ g ɪ gz] Gigs 演 出 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [tu ː ] too 也 , , , 吉 格 斯 （ Gigs ） 也 是 一 位 非 常 优 秀 的 ⻢ 厩 服 务 员 ， [ ɪ z] Is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [kept] kept 保 留 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [w ɒ ts] what's 是 什么 [no ʊ n] known 已 知 [ba ɪ ] by 经 过 [fju ː ] few 很 少 ; ; ; 总 是 用 来 隐 藏 少 数 人 知 道 的 事 情 ； [ðæt] That 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp ɛ ns ɪ z] expences 费 用 [f ɑː r] far 远 的 [ik ˈ si:dz] exceeds 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 , , , 他 的 支 出 远远 超 过 了他 的 收 入 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银 行 家 [ ˈ m ɔ rg ə d ʒə z, ˈ m ɔ rg ɪ d ʒɪ z] mortgages 抵押 贷 款 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保 持 ; ; ; 而 银 行 家 抵押 贷 款 则 保 留 了下 来 ； [ ɑː n] On 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hæz; h ə z] has 有 [b ɔː t] bought 买 , , , 每 个 庄 园 都 购 置 了 这 件俗 气 的 东 西 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [wel θ ] wealth 财 富 [n ɑː t] not 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ t] groat 燕 ⻨ 片 而 这 些 财 富实 际 上一 文 不 值 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [t ɪ l] till 直 到 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [stre ɪ ] stray 流浪 , , , 但 他 还 是 继续 前 行 ， 直 到 突 然 迷 失 了 方 向 。 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [ænd; ə nd] and 和 [kænt] cant 不 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [pe ɪ ] pay 支 付 ; ; ; 离 开 一 段 时 间 ， 农 夫 付不 起 钱 ； [ fl a ɪ z] Flies 苍 蝇 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ni ː d] need 需 要 , , , 危 难 之 际 ， 他 会 ⻜ 奔 到 他 所 在 的 公 司 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [æd ˈ væns] advance 进 步 [b ʌ t; b ə t] but 但 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 想 要 取 得 进 步 ， 但 未 能 成 功 。