英式书莱克斯太太和阿莱辛太太被抛(The casting away of Mrs. Lecks and Mrs.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000001 2. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000002 3. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000003 4. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000004 5. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000005 6. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000006 7. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000007 8. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000008 9. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000009 10. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000010 11. 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (the Casting Away Of Mrs. Lecks And Mrs.) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [i ː ] e e - - - [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ʌ p ˈ de ɪ t ɪ d] updated 更新 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] html html [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː ] e e - - - [b ʊ ks] books 图书 [n əʊ ] No 不 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更正 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] CASTING 铸件 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [lek] LECKS 莱克斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - ALESHINE - [ba ɪ ] BY 经过 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ st ɒ kt ə n] STOCKTON 斯托克顿 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERIC 弗雷德里克 [d ɔː (r)] DORR 多尔 [sti ː l] STEELE 斯蒂尔 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1903 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1886 - , , , - 1892 - , , , - 1898 - 莱克斯太太和阿莱辛太太被抛 (The casting away of Mrs. Lecks and Mrs.) 第 1/11 ⻚笔记：这本电子书已更新为符合当前电子书 HTML 规范。文本中未发现任何错误。莱克斯太太和艾丽欣太太的弃儿经过弗兰克 ·R· 斯托克顿插图作者弗雷德里克 · 多尔 · 斯蒂尔纽约世纪公司， 1903 年版权所有， 1886 年、 1892 年、 1898 年。 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ð ə ; ði] THE 这 [d əˈ v ɪ n] DEVINNE 德文 [pres] PRESS 按 [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ði ː z] THESE 这些 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ w ɜ ː ði] WORTHY 值得 [de ɪ mz] DAMES 女士们 [spent] SPENT 花费 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] GREATER 更大的 [p ɑː t] PART 部分 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ðe ə (r)] THEIR 他们的 [ta ɪ m] TIME 时间 [ ɒ n] ON 在 [dek] DECK 甲板 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [du ː ; d ə ] DO 做 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [si ː ] SEE 看 [ðæt] THAT 那 [b əʊ t] BOAT 船 [ðe ə (r)] THERE 那里 ? ? ? [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - ALESHINE - [pru ː vd] PROVED 已证实 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɔː (r)] MORE 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] DIFFICULT 难的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] SUBJECT 主题 - 11 - [wi ː ; wi] WE 我们 [w ɪ l] WILL 将要 [p ʊ l] PULL 拉 [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 [ðem; ð ə m] THEM 他们 - 15 - 世纪公司德文出版社。 [vii] 插图列表部分我⻚这两位贤淑的女士大部分时间都待在甲板上。（扉⻚）你看到那边的船了吗？ 6 太太。事实证明， ALESHINE 是一个更难研究的课题 11 我们将追击他们 15 [stænd] STAND 站立 [ ʌ p] UP 向上 [stre ɪ t] STRAIGHT 直的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [do ʊ nt] DON'T 不 [t ɔː k] TALK 讲话 [s əʊ ] SO 所以 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很多 - 23 - [ ˈ v ɪɡə r ə sli] VIGOROUSLY 大力 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] WINKING 眨眼 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] BLOWING 吹 - 25 - [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ɡɒ t] GOT 得到 [ ɒ n] ON 在 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] REMARKABLY 非常 [wel] WELL 出色地 - 27 - [ðe ә z; ð ә z] THERE'S 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] NOTHIN 什么也没有 - ' - [la ɪ k] LIKE 喜欢 [ ˈ s ɔː s ɪ d ʒɪ z] SAUSAGES 香肠 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈʃɪ prek] SHIPWRECK 海难 - 31 - [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [lek] LECKS 莱克斯 [w ɔː kt] WALKED 步行 [ ˈ b əʊ ldli] BOLDLY 大胆地 [ ʌ p] UP 向上 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [fr ʌ nt] FRONT 正面 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ [ænd; ə nd] AND 和 [pla ɪ ] PLIED 合拢 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɒ k ə (r)] KNOCKER 敲击器 - 45 - [ai] I 我 [kla ɪ md] CLIMBED 攀登 [ ʌ p] UP 向上 [w ʌ n] ONE 一 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ l ə ms] COLUMNS 列 - 48 - [ai] I 我 [ ɡ es] GUESS 猜测 [j ʊ l] YOU'LL 你会 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] COMFORTABLE 舒服的 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [kre ɪɡ ] CRAIG 克雷格 - 52 - [ðæt] THAT 那 [ ˈ j ɛ l ə ] YELLER ⻩狗 [fr ɒ k] FROCK 连衣裙 - 55 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - ALESHINE - [hæd; h ə d] HAD 有 [bi ː n] BEEN 到过 [h ɑː d] HARD 难的 [æt; ə t] AT 在 [w ɜ ː k] WORK 工作 [ ɔː l] ALL 全部 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 - 61 - 站直，别说话。太多了 23 用力眨眼并吹气 25 他们相处得非常好 27 没有什么比香肠更适合沉船 31 号了第二部分太太。莱克斯大步走到前⻔，敲了敲⻔环。我爬上了其中一根柱子 48 我想您会感觉很舒服的，克雷格先生 52 那件⻩裙子 55 太太。艾丽辛整个上午都在努力工作 61 [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] " " " [ðe ә z; ð ә z] THERE'S 有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其他 [ θ ɪ ŋ ] THING 事物 , , , " " " [sed] SAID 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 , , , " " " [ðæt] THAT 那 [a ɪ v] I'VE 我已经 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] THINKIN 思考 - ' - [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 " " " - 67 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [lek] LECKS 莱克斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - ALESHINE - [ ˈ stænd ɪ ŋ ] STANDING 常设 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [w ɔː f] WHARF 码头 - 72 - [p ɑː t] PART 部分 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ɛ nd ɝ t ə n] ENDERTON 恩德顿 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] PERSON 人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其他 [s ɔː t] SORT 种类 - 83 - [ai] I 我 [d ɪ d] DID 做过 [ ɔː l] ALL 全部 [ðæt] THAT 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] COULD 可以 [tu ː ; t ə ] TO 到 [me ɪ k] MAKE 制作 [m ɪ s] MISS 错过 [ru ː θ s] RUTH'S 露丝的 [ta ɪ m] TIME 时间 [p ɑː s] PASS 经过 [ əˈɡ ri ːə bli] AGREEABLY 欣然 - 87 - [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] EVIDENTLY 显然 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 - 91 - [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] SMOKING 吸烟 [ðe ə (r)] THEIR 他们的 [pa ɪ ps] PIPES 管道 [ ɪ n] IN 在 [pi ː s] PEACE 和平 - 99 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] PERFECTLY 完美 [se ɪ f] SAFE 安全的 - 102 - [ai] I 我 [no ʊ d] KNOWED 已知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 - 105 - [ðe ɪ ] THEY 他们 [ əˈ s ɪ st ɪ d] ASSISTED 协助 [ru ː θ ] RUTH 露丝 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ re ɪ ] ARRAY 大批 [h ɜ ːˈ self] HERSELF 她自己 - 111 - [viii] “ 还有一件事， ” 她说， “ 我一直在想。 ” 67 太太。莱克斯和夫人艾丽辛站在小码头的尽头 72 第三部分恩德顿先生是另一种类型的人 83 我尽我所能，让露丝小姐的时光过得愉快。 87 他们显然在等我 91 他们平静地抽着烟斗 99 绝对安全 102 我知道一切都会好起来的 105 他们帮助路得梳妆打扮。 [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ sent] ASCENT 上升 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [sl əʊ ] SLOW 慢的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ti ː di ə s] TEDIOUS 乏味 - 121 - " " " [w ɒ t] WHAT 什么 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] EXCLAIMED 惊呼 - 123 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [lek] LECKS 莱克斯 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] SITTING 坐着 [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ n] STONE 石头 - 129 - [ai] I 我 [su ː n] SOON 很快 [hæd; h ə d] HAD 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] CRACKLING 噼啪作响 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 - 135 - [k ʊ d; k ə d] COULD 可以 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [lend] LEND 借 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] SMALL 小的 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [p ɒ t] POT 锅 ? ? ? - 141 - [wi ː ; wi] WE 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [tu ː ; t ə ] TO 到 [send] SEND 发送 [h ɪ m] HIM 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] BASKET 篮子 - 150 - , , , - 150 - [p ɑː t] PART 部分 [vi ː ] V V [wi ː ; wi] WE 我们 [b ɪˈɡ æn] BEGAN 开始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [sla ɪ d] SLIDE 滑动 [ ˈ da ʊ nw ə d] DOWNWARD 向下 - 163 - [ əʊ ] OH 哦 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ em ə li] EMILY 艾米丽 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ɪ z] IS 是 [lu ːˈ si ː l] LUCILLE 露西尔 ? ? ? - 167 - [wi ː ; wi] WE 我们 [dru ː ] DREW 画 [ ʌ p] UP 向上 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 - 174 - 第四部分攀登这座山峰的过程缓慢而乏味 121 发生了什么事？我惊呼了 123 太太。莱克斯坐在石头上 129 我很快就燃起了噼啪作响的火焰 135 你能借我一个小铁锅吗？ 141 我们正准备给他寄一篮 150 ， 150 第五部分我们开始下滑 163 哦，哪个是艾米丽，哪个是露西尔？ 167 我们绘制了关于火灾的 174 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] REVEALING 揭示 [ð ə ; ði] THE 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] FAMILIAR 熟悉的 [fæt] FAT 胖的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] GINGER 姜 - - - [d ʒɑː (r)] JAR 罐 - 186 - [ru ː θ ] RUTH 露丝 [ænd; ə nd] AND 和 [m ɪ s] MISS 错过 [lu ːˈ si ː l] LUCILLE 露西尔 [str ʌ k] STRUCK 击 [ ʌ p] UP 向上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː m] WARM 温暖的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCE 熟人 - 191 - [p ɑː t] PART 部分 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 - IMPIDENCE - [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɪ m] HIM 他 ! ! ! - 204 - [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊丽莎白 - GROOTENHEIMER - - 215 - " " " [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [mæn] MAN 男人 ! ! ! " " " [ ʃ ri:k ] SHRIEKED 尖叫 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [lek] LECKS 莱克斯 - 218 - [hi ː ; hi] HE 他 [r ɪˈ spektf ə li] RESPECTFULLY 尊敬 [t ʌ t ʃ t] TOUCHED 感动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɪ ð] WITH 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [l ɪ ps] LIPS 嘴唇 - 227 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] GREATEST 最 [w ɜ ː k] WORK 工作 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] DECORATION 装饰 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预订的 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 - - - [ ˈ b ɪə d ɪ d] BEARDED 留着胡子的 [ ˈ k ɒ ksn] COXSWAIN 舵手 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他自己 - 231 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] CASTING 铸件 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太揭秘熟悉的胖乎乎的小姜罐 186 露丝和露西尔小姐一⻅如故，关系十分融洽。 191 第六部分 [ix] 他的无知！ 204 伊丽莎白 · 格鲁滕海默 215 你这男人！ “ 尖叫声响起，夫人 ......” 莱克斯 218 他恭敬地用嘴唇轻触了一下 227 红胡子舵手为自己保留了最伟大的装饰作品 231[1] 抛弃太太 [lek] LECKS 莱克斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - ALESHINE - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] CASTING 铸件 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [lek] LECKS 莱克斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - ALESHINE - [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ j əʊ k əʊˈ h ɑː m ə ] Yokohama 横滨 , , , [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ des ə lt( ə )ri] desultory 漫无目的的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐渐地 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [lek] Lecks 莱克斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Aleshine - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ə r ə tli] moderately 中等程度 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 legended 传奇 [fæn] fan 扇子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læk ə d] lacquered 漆面 [b ɒ ks] box 盒子 , , , 莱克斯和夫人艾丽欣抛弃太太莱克斯和夫人艾丽欣部分我我当时正从旧金山前往横滨，我就这样断断续续地认识了莱克斯太太和阿莱申太太。轮船，我当时正以中等速度向着传说中的扇子和漆盒的所在地进发， [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ment] complement 补充 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 , , , [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这些 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˈ træv ə l ə ] traveler 游客 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ t ʊə r ɪ st] tourist 游客 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可能 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ - ' - [wa ɪ vz] wives 妻子们 [hu ː ] who WHO , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更近 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 , , , [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁荣 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesmen 商人 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ta ʊ n] town 镇 , , , [we ə (r)] where 在哪里 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [ ˈ ha ʊ sw ɪ f ə ri] housewifery 家庭主妇 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [w ɜ ː ld] world 世界船上载有相当数量的乘客，其中大部分是美国人；这些人中，从航行的第一天起，我的注意力就被两位中年妇女吸引了，她们在我看来与普通的旅行者或游客截然不同。乍一看他们可能 [2] 她们被认为是农⺠的妻子，由于某种不寻常的原因，原本打算横渡太平洋；但是，经过仔细观察，人们更有可能认为他们是某个小镇上富裕商人的家庭成员。除了乡村家政技艺之外，这将使人们有机会在一定程度上了解外部世界的⻛俗习惯。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [te ɪ k] take 拿 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [kl ɑː s] class 班级 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɒ n] on 在 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamships 蒸汽船 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tru ː m; ˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客舱 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [lek] Lecks 莱克斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Aleshine - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ d] showed 显示 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɔː (r)] or 或者 [sta ɪ l] style ⻛格 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pli ː zd] pleased 高兴 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [lek] Lecks 莱克斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [l ɑː d ʒ ] large 大的 - - - [b əʊ nd] boned ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉发达的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出色地 - - - [bra ʊ n] browned 棕色 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'destini ] destinies 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ʌ lt ɪˈ fe ə ri ə s] multifarious 五花八⻔ [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭他们并非那种通常会乘坐轮船头等舱的人。但莱克斯夫人和阿莱申夫人居住的舱房是船上最好的舱房之一；尽管他们非常不与人交往，他对其他乘客既不感兴趣，也不在意他们的存在。他们显然认为自己和其他人一样优秀。他们完全有权以任何他们喜欢的方式或⻛格航行到世界任何地方。莱克斯太太身材高挑，⻣架大，肌肉发达。她黝黑的脸色显示出一种优越感，这种优越感会在那些⻓期绝对掌控国家命运的人心中逐渐滋生。或者乡村家庭的种种琐事。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Aleshine - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ʃɔː t ə ] shorter 较短 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ fæt ə (r)] fatter 更胖 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依赖 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt əˌ ra ɪ zd] characterized 特征化的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [lek] Lecks 莱克斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔːˈ be ə r ə ns] forbearance 宽容 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ha ʊ swa ɪ f] housewife 家庭主妇 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ði ː z] These 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [de ɪ mz] dames 女士们 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [sæt] sat 卫星 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː n] stern 船尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [ð ʌ s] thus 因此 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ʌ p] up 向上 [w ɒ t] what 什么 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [p ɑː st] passed 通过了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [w ɔː ks] walks 散步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连续的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话阿莱辛夫人比她的朋友年轻一些，个子矮一些，而且胖得多。她和莱克斯夫人一样，都表现出一种对自己价值的过分自信。但她身上有一种和蔼可亲的气质，表明她对那些从未有机会或 [3] 的人会有相当大的宽容。她有能力成为像她自己一样优秀的家庭主妇。这两位贤淑的女士大部分时间都待在甲板上。他们总是坐在船尾一个能很好地避⻛挡雨的地方。他们这样坐着的时候，通常都在做编织的工作。虽然这份职业并没有阻止他们继续做在我看来 ...... 的事情当我沿着甲板散步时经过他们身边，他们一直在交谈。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [lek] Lecks 莱克斯 [w ʌ ns] once 一次 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [se ɪ l] sail 帆 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ai] I 我 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [k ɛə d] cared 关心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ði ː z] these 这些 [ ˈ k ʌ ntr ɪˌ w ɪ m ɪ n] countrywomen 乡下妇女 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ve ə ri] vary 各不相同 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ,pr ɔ mi'n ɑ :d, -'neid ] promenades ⻓廊 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [t ʃ æt] chat 聊天 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ wid ə uz] widows 寡妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Aleshine - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː k ə nta ɪ l] mercantile 商业 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [lek] Lecks 莱克斯 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随同 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋友 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Aleshine - [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , 莱克斯太太曾经问过我一个关于远航的问题，我们的相识由此开始。船上没有一个乘客的社会是我特别在意的。这些在海边生活的乡村妇女身上有一种古朴而奇特的气质，引起了我的兴趣。我很高兴偶尔能和他们聊聊天，这样我的独自散步就不会那么枯燥了。他们一点也不吝于向我介绍他们自己的信息。她们都是寡妇。阿莱申夫人要去日本探望她在那里一家商行工作的儿子。莱克斯太太没有孩子，她陪朋友来是因为，正如她所说，她不会允许艾莱申夫人独自进行这样的航行。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ði ː z] These 这些 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋友们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɡ ræm ə (r)] grammar 语法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ste ɪ ts] States 各州 [pr əˈ v ɪ n ʃə l ɪ z ə m] provincialism 地方主义 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [pr əˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ ( ə )n] pronunciation 发音 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表达式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ɪ ] they 他们 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [sens] sense 感觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [me ɪ d] made 制成 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ ri] quarry 采石场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航海 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 , , , [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 , , , 而且因为他完全有能力这样做，她不明白为什么自己不能像其他人一样看待这个世界。这两位朋友都不是受过高等教育的女性。他们的语法错误频出，他们的发音和表达方式也体现了美国中部地区的地域特色。尽管他们将许多乡村理念带到了海上，他们拥有大量公共资源 [4] 随时随地都能获得的感觉他们经常以一种让我觉得非常有趣的方式使用它。我认为，他们也从我身上发现了一个关于航海事务的宝库。外国事务，以及我自己的事务， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʃɪ p] ship 船 [frendz] friends 朋友们 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] Sandwich 三明治 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [ ˌ h ɒ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀香山 [ðæt] that 那 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [na ɪ n] nine 九 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] collision 碰撞 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː lt] fault 过错 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭望台 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒɡ i] foggy 雾蒙蒙的 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] collision 碰撞 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əʊ st] post 邮政 [bi ː ; bi] Be 是 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 , , , [str ʌ k] struck 击 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ɔː s] force 力量 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [b əʊ z] bows 弓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后盾 , , , [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː (r)] or 或者 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ en] again 再次正是这种合作让我们结识了非常好的船友。我们的轮船停靠在了夏威夷群岛；离开檀香山两天多后，晚上九点左右，我们不幸与一艘向东航行的船只相撞。事故完全是由另一艘船上的瞭望员造成的。虽然夜色昏暗，雾气弥漫，他本来很容易就能及时看到我们的灯光，从而避免碰撞。如果他当时没有睡觉或擅离职守的话。尽管如此，这艘看起来像是小型轮船的船它猛烈地撞击了我们船头附近，然后向后退去，消失在雾中。我们再也没有⻅过她，也没有听到过她的消息。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nd ʒə d] injured 受伤 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [sæ ŋ k] sank 沉没 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [kl ɪə d] cleared 已清除 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ ts] lights 灯 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æks ɪ d ə nts] accidents 事故 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据报道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sla ɪ t] slight 轻微 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受伤 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [d ɪˈ z ɑː str ə s] disastrous 灾难性的 [ð ə ; ði] The 这 [h ʌ l] hull 船体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈʃ æt ə d] shattered 破碎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港口 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] alarming 令人担忧 [re ɪ t] rate 速度 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [w ɜ ː kt] worked 工作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ mps] pumps 水泵 , , , 普遍的看法是，她伤得比我们重得多。而且她很可能在事故发生后不久就沉没了；因为当雾散去时，大约一个小时后，她的灯光就完全消失了。这种情况通常发生在海上事故中，最初报告称，我方船只受损程度轻微；但很快我们就发现，我们的伤势很严重，而且后果不堪设想。我们轮船的船体左舷船首严重破碎。水流以惊人的速度涌入。近两个小时里，船员和许多乘客都在泵房帮忙。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [li ː k] leak 泄露 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] unavailing 徒劳无功 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [ əˈ fl əʊ t] a fl oat 漂浮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɔː l] all 全部 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ts] boats 船 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [smu ː ð] smooth 光滑的 [w ɪ ð] With 和 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优势 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æpr ɪˈ hend] apprehend 逮捕 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [nu ː n] noon 中午 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [ænd; ə nd] and 和 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɒ f] o ff 离开 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管人们竭尽所能阻止这场巨大的泄漏；但所有的努力都是为了拯救 [5] 经查明，该船只完全无用。午夜前不久，船⻓宣布汽船已经无法继续漂浮了。我们都必须乘船前往。夜空晴朗，繁星闪烁，而且几乎没有⻛。海面相对平静。有了这些优势，船⻓向我们保证，没有理由担心危险。他认为到第二天中午，我们就能很容易地建成一个可供人居住的小岛。在那里我们可以得到庇护和照顾，直到有过往船只接我们离开。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准备工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ænd; ə nd] and 和 [s əˌ b ɔː d ɪˈ ne ɪʃ n] subordination 从属关系 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇斯底里的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ ə u'bei ] obeyed 服从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] captain's 船⻓的 [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ f ɜ ː (r)] transfer 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ts] boats 船 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɒ t] what 什么 [bo ʊ ts] boats 船 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [b əʊ t] boat 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ st ɪə r ɪ d ʒ ] steerage 统