叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000001 2. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000002 3. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000003 4. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000004 5. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000005 6. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000006 7. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000007 8. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dæ ɡ ni] Dagny 达 格 尼 [ [ [ - dagnypg - @ @ @ [ ˈ j ɑː hu ːˌ j əˈ hu ː ] yahoo 雅 虎 [k ɑː m] com com ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 [ [ [ ['wid ʒ ә (r)] widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - [net] net 网 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ s ɪ tiz] CITIES 城 市 [lu ə d] LOURDES 卢 尔 德 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ei'mi:l ] EMILE 埃 米 尔 [ 'z ə ul ə ] ZOLA 佐 拉 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [fa ɪ v] 5 5 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧 内 斯 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ z əˈ t ɛ li] VIZETELLY 维 泽泰 利 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [de ɪ ] DAY 天 [a ɪ ] I 我 [ ˈ i ːɡə t ɪ z ə m] EGOTISM 自 负 [ænd; ə nd] AND 和 [l ʌ v] LOVE 爱 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 五 卷 (The Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 5) 第 1/8 ⻚ 由 Dagny [dagnypg@yahoo.com] 制 作 以 及 David Widger [widger@cecomet.net] 三 城 记 卢 尔 德 经 过 埃 米 尔 · 左 拉 第 五 卷 。 由 欧 内 斯 特 ·A· 维 泽泰 利 翻 译 第 五 天 我 自 负 与 爱 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃə nz] Apparitions 幻 影 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ ˈ æft ə r] after 后 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 , , , [hu ː ] who WHO , , , [s ɪ ns] since 自 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口 的 , , , [r ɪˈ st ɔ r ɪ ŋ ] restoring 恢 复 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ m ɪ s ˈ t ʃ æns] mischance 灾 难 [hæd; h ə d] had 有 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɡəˈ v ɑː rni] Gavarnie 加 瓦 尔尼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁 莽 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [her] hare 野 兔 - - - [bre ɪ nd] brained 脑 子 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [f ɪ r] fear 害 怕 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 当 晚 ， 皮 埃 尔 再 次 来 到 幻 影 酒 店 。 一 刻 也 睡 不 着 。 在 前 往 医 院 询 问 玛 丽 的 情 况 后 ， 得 知 她 自 从 参 加 完 游 行 回 来 后 ， 之 前 一 直 很 享 受 孩子 那 种 香 甜 、 恢 复 精 力 的 睡眠 ， 由 于 德 · 盖 尔 桑 先 生 ⻓ 期 不 在 ， 他 感 到 焦 虑 不 安 ， 便 上 床 睡 觉 了 。 他 原 本 以 为 他 最 迟 会 在 晚 餐 时 间 到 达 ， 但 可 能 由 于 某 种 意 外 情 况 ， 他 被 困在 了 加 瓦 尔尼 ； 他 想 到 ， 如 果 玛 丽 早 上 醒 来 第 一个 拥 抱 她 的 父 亲 不 在 身 边 ， 她 该 有 多 么 失 望 啊 。 像 德 · 盖 尔 桑 先 生 这 样 的 人 ， 如 此 令人 愉 悦 的 粗 心 大 意 和 如 此 异 想 天 开 ， 什 么事 都 有 可 能 发 生 。 每 一个 恐 惧 都 可 能 变 成 现 实 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ɪ s] this 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s əˈ faist] su ffi ced 足 够 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː k ˈ t ɜ ː rn( ə )l] nocturnal 夜 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ ʌ n ˈ ber ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [de ɪ ] day 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 [w ʊ d] would 会 [spend] spend 花 费 [æt; ə t] at 在 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] pilgrims 朝 圣 者 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] Grotto 石 窟 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努 力 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k əˈ mo ʊʃ ( ə )n] commotion 骚 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [ð ə ; ði] The 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [slæmd] slammed 猛 烈 抨 击 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ va ɪˌ bre ɪ t ɪ d] vibrated 振 动 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɔː rd ə rli] disorderly 乱 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [r ɪˈ v ɜ :b əˌ re ɪ tid] reverberated 回 响 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [k ɔ fs] coughs 咳 嗽 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 或 许 正 是 这 种 焦 虑 ， 起 初 足 以 让 皮 埃 尔尽 管 极 度 疲 惫 却 依 然 保 持 清 醒 ； 但 后 来 ， 酒 店 的 夜 间 噪 音 实 在 令人 难 以 忍 受 。 第 二 天 ， 也 就 是星 期 二 ， 是 出 发 的 日 子 。 全 国 朝 圣 者 在 卢 尔 德 度 过 的 最 后 一 天 毫 无 疑 问 ， 朝 圣 者 们 都 在 充 分利 用 他们 的 时 间 。 从 石 窟 出 来 ， 半 夜 再 返 回 那 里 ， 他们仿佛 试 图 通过 骚 动 来 博 取 上 天 的 恩 惠 ， 而 且 似 乎 从 不 觉 得 有 丝 毫 需 要 休 息 。 大 ⻔ 砰 地 一 声 关 上 ， 地 板 震 动 起 来 ， 整 栋 大 楼 在 人 群 混 乱 的 奔 涌 下 剧 烈 摇 晃 。 墙 壁 上 从 未 回 荡 过 如 此 顽 固 的 咳 嗽 声 和 如 此 粗 重 沙 哑 的 声 音 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pre ɪ ] prey 猎 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ɑː mni ə ] insomnia 失 眠 , , , [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 , , , [b ɪˈ set] beset 围困 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ li] feverishly 狂 热 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 ? ? ? [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [hu ː m] whom 谁 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难 以 理 解 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发 生 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 ? ? ? [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 , , , [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː r] explore 探 索 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ empti] empty 空 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 于 是 ， 饱 受 失 眠 折 磨 的皮 埃 尔 在 床 上 辗转 反 侧 ， 不 停 地 起 身 。 他 一 直 认 为 他 听 到 的 声 音 一 定 是 回 来 的 德 · 盖 尔 桑 先 生 发 出 的 。 他会 专 注 地 听 上 几分 钟 ； 但他 只 能 听 到 通道 中 传 来 的 各 种 奇 异 声 音 。 其 中 他 无 法 准 确 区 分 任何 事 物 。 是 那 位 牧 师 、 母 亲 和 她 的 三个 女 儿 吗 ？ 或 者 他 左 边那 对 正 在 和 家 具 打 架 的 老 夫妇 ？ 或 者 说 是 大 家 庭 ， 又 或 者 说 是 那 位 单 身 绅 士 ？ 或 者 他 右 边那 位 年 轻 的 单 身 女 性 ， 一些 难 以 理 解 的 事 件 正 将 她 带 入 一 段段 冒 险 之 旅 ？ 他 突 然 从 床 上 跳 起 来 ， 想 要 去 看看 他 不 在 的 朋 友 空 荡荡 的 房 间 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [di ː dz] deeds 契 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认 真 地 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱 抚 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [vo ʊ lm ɝ ] Volmar 沃 尔 玛 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ' ʃ ud ə ri ŋ ] shuddering 颤 抖 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ænd; ə nd] and 和 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 " " " [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - ! ! ! [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - ! ! ! [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [se ɪ k] sake 清 酒 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! 因 为 他 确 信 那 里 正 在 发 生 一些 暴 力 事 件 。 但他 到 了 那 里 之 后 虽 然 听 得很 认 真 ， 他 唯 一 能 分 辨 出 的 声 音 是 两个 温 柔 的 低 语 声 。 然 后 ， 他 突 然 想 起 了 沃 尔 玛 夫 人 ， 不 禁 浑 身 颤 抖 地回 到 床 上 。 最 后 ， 当 天 色 大 亮 ， 皮 埃 尔 刚刚 睡着 的 时 候 ， 一 阵 急 促 的 敲 ⻔ 声 把 他 惊 醒 了 。 这 一 次 绝 不 会 出 错 ， 一个 夹 杂 着 抽 泣 声 的 响 亮 声 音 在 喊 着 “ 神 父 先 生 ！ ” 神 父 先 生 ！ 看 在 老 天 的 份 上 ， 醒醒 吧 ！ " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [ded] dead 死 的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [kwa ɪ t] Quite 相 当 [skerd] scared 害 怕 的 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ræn] ran 跑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 , , , [em] M M [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维 涅 ⻰ " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - , , , [dres] dress 裙 子 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 , , , [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [hed] head 头 - - - [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁 炉 架 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ ˈ isju: ɪ ŋ ] issuing 发 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ ʃ e ɪ z] Chaise 躺 椅 [slept] slept 睡着 了 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] communicating 沟 通 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [ ɪ n] in 在 , , , “ 至 少 被 带 回 来 的 死 者 肯 定 是 德 · 盖 尔 桑 先 生 。 ” 皮 埃 尔 吓 坏 了 ， 穿 着睡 衣 就 跑 去 开 ⻔ 。 他 发 现 自 己 正 和 邻 居 维 涅 ⻰ 先 生 在 一 起 。 “ 哦 ！ 看 在 上 帝 的 份 上 ， 神 父 先 生 ， 请 您快 点 穿 好 衣 服 ！ ” “ 助 理 主 管 秘 书 惊 呼 道 。 ” “ 我 们 需 要 你 神 圣 的 服 事 。 ” “ 然 后 他 开 始 讲 述 ， 他 刚刚 起 身 去 看 放 在 壁 炉 架 上 的 手 表 ， 时 间 是 ......” 当 他 听 到 隔 壁 房 间 传 来 几 声 极 其 可 怕 的 叹 息 时 ， 谢 斯 夫 人 就 睡 在 那 里 。 她 敞 开 着 与 他们 沟 通 的 大 ⻔ ， 以 便 能 更 多 地 与 他们 相 处 。 正 如她 愉 快 地 表 达 的 那 样 。 因 此 他 加 快 了 脚 步 。 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə r] shutters 百 叶 窗 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [b ә u θ ] both 两个 都 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bed] bed 床 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [its] It's 它 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - , , , [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ m ˈ pl ɔː r] implore 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 [n ɔː r] nor 也不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæs ə k] cassock 衲 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ l] I'll 患 病的 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ st ə r ɪ ŋ ] administering 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sækr ə m ə nts] sacraments 圣 礼 " " " [em] M M [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维 涅 ⻰ [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖 鞋 然 后 猛 地 打 开 百 叶 窗 ， 让 光 线 和 空 气 进 来 。 “ 多 么 壮 观 的 景 象 啊 ， 神 父 先 生 ！ ” 他 继续 说 道 。 “ 我 们 可 怜 的 姑 妈 躺 在 床 上 ， 脸 色 已 经 涨 得 通 红 了 ， 她 张 着 嘴 ， 徒 劳 地 想 要 呼吸 ， 双 手 笨 拙 地 摸 索 着 床 单 。 你 知 道 ， 她 有 心 脏 病 。 快 来 ， 神 父 先 生 ， 请 您 帮帮 她 ！ 皮 埃 尔 彻 底 懵 了 ， 既 找 不 到 他 的 裤 子 ， 也 找 不 到 他 的 ⻓ 袍 。 “ 当 然 ， 我 当 然 会 跟 你 一 起 去 ， ” 他 说 。 “ 但 我 没 有 施 行 临 终 圣 事 所 需 的 东 西 。 ” “ 维 涅 ⻰ 先 生 帮 他 穿 好 衣 服 后 ， 现 在 正 弯 腰 寻 找 他 的 拖 鞋 。 " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læst] last 最 后 的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] a ffl iction 痛 苦 [ ɪ n] in 在 [st ɔː r] store 店 铺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ r] Here 这 里 ! ! ! [p ʊ t] put 放 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɔː rd ə r] disorder 紊 乱 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [gu ːˈ st ɑː vi] Gustave 古 斯 塔 夫 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 , , , [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无 情 的 [de θ ] death 死 亡 [ ˈ o ʊ p ə n] Open 打 开 [bæ ɡ z] bags 包 [ ˈ lit ə d] littered 垃圾 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [s ɔɪ ld] soiled 脏 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , “ 没 关 系 ， ” 他 说 ， “ 你 只 要 出 现 在 她 面 前 ， 就 能 让 她 在 临 终 前 感 到 一丝 慰 藉 。 ” 如 果 上 天 真 的 要 给 我 们 带 来 这 样 的 苦 难 。 来 ！ 把 这 些 穿 在 脚 上 ， ⻢ 上 跟 我 来 —— 哦 ！ 立 刻 ！ 他 像 一 阵 ⻛ 似 的 冲 了 出 去 ， 径 直 走 进 了 隔 壁 的 房 间 。 所 有 ⻔ 都 大 开 着 。 跟 在 他 身 后 的 年 轻 神 父 ， 在 第 一个 房 间 里 什 么也 没 注 意 到 。 整 个 地 方 一 片 混 乱 ， 除 了 半 裸 的 小 古 斯 塔 夫 之 外 ， 一 片 狼 藉 。 她 坐在 沙 发 上 ， 充 当 他 的 床 ， 一 动 不 动 ， 脸 色 苍 白 ， 被 人 遗 忘 。 在 这 场 无 情 的 死 亡 剧 中 瑟瑟 发 抖 。 敞 开 的 购 物 袋 散 落 在地 板 上 ， 油 腻 的 晚 餐 残 渣 弄 脏 了 桌 子 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 - ' - [bed] bed 床 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ dev ə ste ɪ t ɪ d] devastated 遭 受 重 创 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾 难 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ v ə l ɪ ts] coverlets 床 罩 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐 惧 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ru ː m] room 房 间 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [em] M M [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维 涅 ⻰ , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæm ə r ɪ ŋ ] stammering 结 巴 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维 涅 ⻰ [dru ː ] drew 画 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ ʃ e ɪ z] Chaise 躺 椅 , , , [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ge ɪ pt] gaped 张开 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðen] Then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 ! ! ! 父 母 的 床 似 乎 在 这 场 灾 难 中 损 毁 严 重 ， 被 子 被 撕 了下 来 ， 散 落 在地 板 上 。 几 乎 就 在 随 后 ， 他 看 到 了 孩子 的 母 亲 。 她 匆 忙 地 用 一 件 旧 ⻩ 色 睡 袍 裹 住 了 自 己 。 他 神 情惊 恐 地 站 在 内 室 里 。 “ 亲 爱 的 ， 亲 爱 的 ， 好 吗 ？ ” 维 涅 ⻰ 先 生 结结 巴巴 地 重 复 道 。 维 涅 ⻰ 夫 人 挥 了 挥 手 ， 一 言 不 发 ， 便 将 他们 的 注 意 力 引 向 了 谢 斯 夫 人 。 她 一 动 不 动 地 躺 着 ， 头 埋 在 枕 头 里 ， 双 手 僵 硬 扭 曲 。 她 脸 色 发 ⻘ ， 嘴 巴 张得 大大 的 。 仿佛伴 随 着 她 最 后 一 声 ⻓⻓ 叹 息 。 皮 埃 尔 俯 身 靠 近 她 。 然 后 他低 声 说 道 ： “ 她 死 了 ！ ” " " " [ded] Dead 死 的 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 , , , [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困 惑 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ænt] aunt 阿 姨 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [gu ːˈ st ɑː vi] Gustave 古 斯 塔 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [dwelt] dwelt 居 住 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [dri ː m] dream 梦 ; ; ; [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [rila ɪˈ ze ʃə n] realisation 实 现 [d ʌ m'fa ʊ nd] dumfounded 目瞪 口呆 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ma ɪ t] might 可 能 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离 开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? [ded] Dead 死 的 ! ! ! [ ɡʊ d] Good 好 的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 ! ! ! [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [f ɔː lt] fault 过 错 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? “ 死 的 ！ 这 句 话 响 彻 房 间 ， 打 破 了 原 本 沉 寂 的 气氛 。 夫 妻 二 人 面面 相 觑 ， 满 脸 惊 讶 和 困 惑 。 就 这 样 结 束 了 吗 ？ 姑 妈 比 古 斯 塔 夫 先 去 世 ， 这 个 年 轻 人 继 承 了 她 的 五 十 万 法 郎 。 他们 曾 多 少 次 沉 浸 在 那 个 梦 境 中 ； 而 当 梦 境 突 然 成 真 时 ， 他们 又 是 多 么 震 惊 ？ 有 多 少 次 ， 当 他们 担 心 可 怜 的 孩子 会 比 她 先 离 世 时 ， 绝 望 攫 住 了 他们 ？ 死 的 ！ 天 哪 ！ 难 道 是 他们 的 错 吗 ？ 他们 真 的 为 此 向 圣 母 玛 利 亚 祈祷 过 吗 ？ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪʃ ] wish 希 望 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɔː f] o ff 离 开 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [hæd; h ə d] Had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ feiv ə z] favours 恩 惠 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 ? ? ? [jet] Yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ˈɛ ni ːˌ w ə nz] anyone's 任何人 的 [de θ ] death 死 亡 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 , , , [f ʊ l ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] ful fi lling 满 足 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 , , , [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参 与 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɑː sten ˈ te ɪʃ ( ə )n] ostentation 炫 耀 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ʌ n] son 儿 子 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 她 对 他们 如 此 仁 慈 ， 以 至 于 他们 一 想 到 自 己 连 一个 愿 望 都 无 法 实 现 ， 就 感 到 不 寒 而 栗 。 首 席 书 记 员去 世 后 ， 突 然 间 ， 他们 把 他 带 走 了 ， 好 让 他们 顶 替 他 的 位 置 。 他们 早 已 认 识 到 卢 尔 德 圣 母 的 强 大 力 量 。 她 是 否又 一 次 用 恩 惠 诱 惑 了 他们 ， 甚 至 倾 听 了 他们 潜 意 识 里 的 渴 望 ？ 然 而 ， 他们从 未 希 望 任何人 死 亡 ； 他们 都 是 品 德 高 尚 的 人 ， 不 可 能 做 出 任何 坏 事 。 热 爱 亲人 ， 履 行 宗 教 义 务 ， 进 行 忏悔 ， 像其 他人 一 样 领 受 圣 餐 ， 不 炫 耀 。 每 当 他们 想 起 那 五 十 万 法 郎 ， 他们 的 儿 子 可 能 是 第 一个 离 世 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继 承 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə rmo ʊ st] innermost 最 内 层 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹 陷 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 / / / [hæd; h ə d] had 有 / / / [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] Grotto 石 窟 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ? ? ? [d ɪ d] Did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [w ʌ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 ? ? ? [ðen] Then 然 后 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维 涅 ⻰ [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [terz] tears 眼 泪 [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭 泣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ spa ɪə r] expire 到 期 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] soul 灵 魂 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [da ɪ d] died 死 亡 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧 师 ; ; ; [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n's əʊ l] consoled 安 慰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 以 及 看 到 另 一个 远 不 如 自 己 的 侄 子 继 承 这 笔 遗 产会 让 他们 多 么 恼 火 。 简 而 言 之 ， 这 只 是 他们 内 心 深 处 的 一 种 想 法 ， 非 常 天 真 自 然 。 当 然 ， 他们 / 有 / 他们 在圣 母 岩 洞 时 就 想 到 了 这 一 点 ， 但 圣 母 玛 利 亚不 就 是智 慧 本 身 吗 ？ 难 道 她 不 比 我 们 更 清 楚 ， 为了 生 者 和 死 者 的 幸 福 ， 她 应 该 做 什 么 吗 ？ 然 后 ， 维 涅 ⻰ 夫 人 由 衷 地 哭 了 起 来 ， 为 她 深 爱 的 妹妹 痛 哭 流涕 。 “ 啊 ！ 拉 ⻉ 先 生 ， ” 她 说 ， “ 我 亲 眼看 到 她 去 世了 ； 她 就 这 么 在 我 眼 前 去 世了 。 ” 真 可 惜 你 没 能 早 点 来 接 走 她 的 灵 魂 ！ 她 去 世 时 没 有 牧 师 在场 ； 如 果 你 在场 ， 一 定 会 给 她 很 大 的 安 慰 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pre ɪ ] prey 猎 物 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼 泪 , , , [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维 涅 ⻰ [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ so ʊ l] console 安 慰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] soul 灵 魂 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ ɪ f] if 如 果 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [de θ ] Death 死 亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 " " " [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - l'Abbe - , , , “ 维 涅 ⻰ 也 深 受 情 绪 影 响 ， 他 眼 中 噙 满 了 泪 水 ， 试 图 安 慰 他 的 妻 子 。 “ 你 妹妹 真 是 个 圣 人 ， ” 他 说 ； “ 她 昨 天 早 上 又 跟 我 说话 了 。 ” 你 无 需 为 她 担 心 ， 她 的 灵 魂 已 经 升 入 天 堂 。 无 疑 ， 如 果 拉 ⻉ 先 生 及 时 赶 到 ， 她 一 定 会 很 高 兴 ⻅ 到 他 。 但你会 怎 么 做 ？ 死 亡 来 得 更 快 。 我 立 刻 就 去 了 ， 我 们 真 的 没 有 什 么 可 责 备 自 己 的 。 然 后 ， 他 转 向 神 父 ， 补 充 道 ： “ 神 父 先 生 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过 多 的 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [end] end 结 尾 [ ˈ jest ə rde ɪ ] Yesterday 昨 天 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] Grotto 石 窟 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑː bst ɪ n ə tli] obstinately 顽 固地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [læst] last 最 后 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [jet] Yet 然 而 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 , , , [w ʌ n] one 一 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人 恐 惧 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [nelt] knelt 跪 下 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [prerz] prayers 祈祷 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest