叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 《 英 勇 善 良 的 里 欧 》 和 杰 克 · 伦 顿 (the Gallant, Good Riou,) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 英 勇 善 良 的 里 欧 》 和 杰 克 · 伦 顿 (The Gallant, Good Riou,) 第 1/1 ⻚ " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æl ə nt] GALLANT 英 勇 , , , [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ ri ː u ː ] RIOU 里 乌 " " " , , , “ 英 勇 的 ， 好 里 乌 ” [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈ r ɛ nt ə n] RENTON 伦 顿 以 及 杰 克 · 伦 顿 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔 普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 选 自 《 班 德 拉 的 禁 忌 及 其 他 故 事 》 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [b ɛ ki] Becke ⻉ 克 路 易 斯 · ⻉ 克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培 生 集 团 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æl ə nt] GALLANT 英 勇 , , , [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ ri ː u ː ] RIOU 里 乌 “ 英 勇 的 ， 好 里 乌 " " " [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈ r ɛ nt ə n] RENTON 伦 顿 杰 克 · 伦 顿 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æl ə nt] GALLANT 英 勇 , , , [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ ri ː u ː ] RIOU 里 乌 “ 英 勇 的 ， 好 里 乌 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɛ ls ə nz] Nelson's 纳 尔 逊 的 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ , , , 这 是 纳 尔 逊 的 一 位 船 ⻓ 的 真 实 故 事 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [ro ʊ t] wrote 写 道 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː u ː ] Riou 里 乌 " " " — — — [ha ɪ ] high 高 的 [mi ː d] meed 需 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ˈɡ l ɔː ri ə sli] gloriously 辉 煌 地 [w ʌ n] won 韩 元 [æt; ə t] at 在 [ ,k ə up ə n'hei ɡə n ] Copenhagen 哥 本 哈 根 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ː u ː ] Riou 里 乌 , , , 纳 尔 逊 笔 下 的 里 乌 是 “ 英 勇 善 良 的 里 乌 ” ， 他 在 哥 本 哈 根 赢 得 了 极 高 的 赞 誉 —— 但 里 乌 ， [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契 据 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无 私 [ ˈ hero ʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 , , , 在 那 一 天 之 前 的 十 一 年 里 ， 他 做 了一 件 如 今 几 乎 被 人 遗 忘 的 事 ， 那 是 一 件 出 于 无 私 的 英 雄 主义 而 做 的 事 。 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 , , , 在 辉 煌 的 海 军 史 上 名 列前 茅 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 尤 其 是 在 澳 大 利 亚 的 海洋 故 事中 。 [ ɪ n] In 在 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1789 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː u ː ] Riou 里 乌 , , , 1789 年 9 月 ， 里 乌 指挥 的 四 十 ⻔ 炮 舰 “ 守 护 者 号 ” [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [left] left 左 边 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː n( ə )l] penal 刑 事 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [sa ʊ θ ] South 南 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 当 时 还 是 中 尉 的 他 离 开 英 国 ， 前 往 新 南 威 尔 士 州 成 立 仅一 年 的 流 放 地 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [s ɔː r] sore 疮 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 , , , 这 个 小 群 体 极 度 缺 乏 ⻝ 物 —— 几 乎 濒 临 饿 死 。 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 — — — [ænd; ə nd] and 和 - Riou's - [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的 地 , , , 事 实 上 —— 里 乌 的 命 令 是 尽 快 赶 往 目的 地 ， [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ b ɑː rk] embark 启 程 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [st ɑː k] stock 库 存 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 在 前 往 装 载 牲 畜 和 其 他 物 资 的 途 中 停 靠 好 望 ⻆ 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 , , , 为了 腾 出 空 间 存 放 物 资 ， 船 上 的 所 有 火炮 都 被 拆 除 了 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [plænt] plant 植 物 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 " " " — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə n'veii ŋ ] conveying 传 递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 , , , 其 中 包 括 一个 “ 植 物 舱 ”—— 一个 建 在 甲 板 上 的 临 时 隔间 ， 用 于 将 植 物 运 送 到 悉 尼 。 [ ɪ n] in 在 [ p ɔ ts ] pots 锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , 用 泥 土 制 成 的 花 盆 ， [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [plænts] plants 植 物 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [bæ ŋ ks] Banks 银 行 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dek] deck 甲 板 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , 约 瑟 夫 · 班 克 斯 爵 士 挑 选 了一些 树 木 和 植 物 ， 认 为 它 们 可 能 对 年 轻 的 殖 ⺠ 地 有 用 —— 使 她 的 露 台 成 为 “ 一个 完 整 的 花 园 ” 。 " " " [sez] says 说 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ 当 时 的 一 份 报 纸 这 样 写 道 。 ” [frendz] Friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [sa ʊ θ ] South 南 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [sent] sent 发 送 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ɡʊ dz] goods 商 品 , , , 驻 扎 在 新 南 威 尔 士 的 军 官 们 的 朋 友 们 向 “ 守 护 者 ” 号 运 送 了 大 量 私 人 物 品 。 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɔː rd] stored 存 储 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , 这 些 物 品 都 存 放 在 枪 械 室 里 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ f ə r] safer 更 安 全 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 人 们 原 本 以 为 那 里 会 比 船舱 更 安 全 ， 但 是 ， [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [pru ː vd] proved 已 证 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌɪ ns ɪˈ kj ʊ r] insecure 不 安 全 事 实 证 明 ， 这 是 最 不 安 全 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ho ʊ p] Hope 希 望 [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , 该 船 于 11 月 抵 达 好 望 ⻆ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [deks] decks 甲 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条 款 , , , [ðen] then 然 后 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 于 是 ， 她 把 甲 板 上 装 满 了 牲 畜 和 补 给 品 ， 然 后 再 次 起 航 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 £70 £70 £70 , , , - 000 - 她 的 货 物 价 值 约 7 万 英 镑 。 [ ɑː n] On 在 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 23rd 23rd 23rd — — — [twelv] twelve 十 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 — — — [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 " " " [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 12 月 23 日 ， 也 就 是 离 开 好 望 ⻆ 12 天 后 ， 人 们 看 到 了 被 描 述 为 “ 冰 岛 ” 的 东 西 。 [ ˈ ri ː u ː ] Riou 里 乌 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ nu ː ] renew 更 新 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [l ʌ mps] lumps 肿 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 , , , 里 乌下令 朝 着 它 站立 ， 通 过 收 集 冰 块 来 恢 复 元 气 。 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 供 水 ， [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ veri] very 非 常 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [k ə n ˈ s ʊ md] consumed 消 耗 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 由 于 牲 畜 消 耗 了 大 量 水 ， 淡 水 储 备 已 经 非 常 低 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ə r] Advertiser 广 告 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 30 - , , , - 1790 - , , , [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [w ʌ t] what 什么 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 1790 年 4 月 30 日 的 《 公共 广 告 报 》 描 述 了 接 下 来 发 生 的 事 情 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊 起 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [mænd] manned 有 人 值 守 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [l ʌ mps] lumps 肿 块 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 当 船 只 靠 近 岛屿 时 ， 小 艇 被 吊 出 并 配 备 了人 员 ， 收 集 了 几 个 大 块 的 石 头 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [le ɪ ] lay 躺 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 在 此 期 间 ， 该 船 停 泊 在 ...... [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 在 被 抬 上 船 的 冰 块 上 ， 她 试 图 站 开 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , 当 时 人 们 几 乎 没 有 对 她 的 安 全 感 到 担 忧 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引 发 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] unfavourable 不 利 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 , , , 尽 管 岛屿 巨 大 的 体 积 造 成 了不 利 的 水 流 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ 并 在 一 定 程 度 上 影 响 了 ⻛ 向 。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 突 然 间 ， 岛屿 的 底 部 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预 计 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 其 水 下 部 分 远远 超 出 了 可 ⻅ 部 分 的 界 限 ， [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 , , , 她 撞 到 了 船 头 ； 她 立 刻 转过 身 ， 头 脑 也 清 醒 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ l] shoal 浅 滩 , , , [str ʌ k] struck 击 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , 但 是 ， 她 的 船 尾 触 礁 ， 反 复 撞 击 浅 滩 ， 而 且 海浪 很 大 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ r ʌ d ə r] rudder 舵 [bro ʊ k] broke 打 破 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ əˈ bæft] abaft 后 方 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 她 的 舵 断 了 ， 船 尾 的 所 有 结 构 都 颤 抖 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ ɪ m'be ɪ d] embayed 海 湾 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 , , , 在 这 种 情 况 下 ， 这 艘船 在 某 种 程 度 上 被 巨 大 的 冰 体 包 裹 住 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ t] height 高 度 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [twa ɪ s] twice 两 次 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ menm ə st] mainmast 主 桅 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 , , , 因 为 它 的 高 度 是 战 列 舰 主 桅 杆 的 两 倍 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ɡ ] berg 伯 格 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm] overwhelm 压 倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 冰 山 顶 端 随 时 可 能 崩 塌 ， 淹 没 船 只 。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切 实 可 行 的 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ l] shoal 浅 滩 , , , 最 终 ， 经 过 各 种 切 实 可 行 的 努力 ， 她 终 于 离 开 了 浅 滩 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [pæst] past 过 去 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 冰 块 从 她 身 边 漂 浮 过 去 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ ld] hold 抓 住 , , , 人 们 很快 发 现 “ 守 护 者 号 ” 船舱 里 积 水 六 英 尺 深 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ veri] very 非 常 [fæst] fast 快 速 地 [ð ə ; ði] The 这 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ mps] pumps 水 泵 , , , 而 且 水 位 上 升 得 非 常 快 。 人 们 都 把手 放 在 了 水 泵 上 。 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [li ː ks] leaks 泄 漏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 其 他人 则 负责 查 找 漏 洞 ， 他 们 偶 尔 也 会 互 相 帮 忙 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] labouring 劳动 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ li] unceasingly 不 停 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 24th 24th 24th , , , 于 是 ， 他 们 在 24 日 继续 不 懈 地 劳 作 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 23rd 23rd 23rd [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [rest] rest 休 息 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 ; ; ; 尽 管 到 了 23 日 ， 他 们 中 没 有 一个人 休 息 过 ， 但 那 艘船 一 度 非 常 轻 松 ， 船舱 里 只 有 两 英 尺 深 的 水 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [w ɔː r] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , 但 正 是 在 这 个 时 候 ， 当 他 们 的 痛 苦 展 现 出 最 美 好 的 一 面 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 " " " [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 水 位 瞬 间 上 涨 到 十 英 尺 。 " " " [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ha ɪ ] high 高 的 , , , “ 后 来 发 现 这 艘船 的 所 有 部 件 都 已 不 堪 重 负 ， 而 且 海浪 汹 涌 。 ” [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [li ː k] leak 泄 露 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə l] ine ff ectual 无效 所 有 试 图 追 踪 特 定 泄 漏 事 件 进 展 的 努力 都 失 败 了 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减 轻 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 , , , [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , 为了 减 轻 船 的 重量 ， 牛 、 ⻢ 、 羊 ...... [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [st ɑː k] stock 库 存 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɑː d ə r] fodder 饲 料 , , , 殖 ⺠ 地 的 所 有 其 他 牲 畜 及 其 饲 料 ， [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 决 心 沉 入 深 海 ， 走 向 毁 灭 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 , , , [ ˈ bo ʊ sn] boatswain 水 手 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 , , , [ro ʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , 《 卫 报 》 水 手 ⻓ 约 翰 · 威 廉 姆 斯 写 信 给 在 伦 敦 的 父 母 ， [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 , , , 然 后 把 灾 难 的 情 况 告 诉 了他 们 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hændi ː ɝ ] handier 更 方 便 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rl ɪ n] marline 玛 琳 - - - [spa ɪ k] spike ⻓ 钉 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pen] pen 笔 , , , 虽 然 我 们 毫 不 怀 疑 他 使 用 钓 线 钩 比 使 用 钢 笔 更 得心 应 手 ， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [speld] spelled 拼 写 [ ˈ let ə r] letter 信 [ri ː dz] reads 阅 读 [wel] well 出 色 地 : : : — — — 他 那 封 拼 写 错 误 的 信 里 ， 有 些 地 方 读 起 来 还 不 错 ： —— " " " [ð ɪ s] This 这 - axident - [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 23rd 23rd 23rd [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 , , , “ 这 起 事 故 发 生 在 12 月 23 日 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 25th 25th 25th [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 moast 沼 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 25 日 ， 船 只 离 开 我 们 ， 带 走 了 大 部 分 军 官 和 很 大 一 部 分 水 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 - - - [ ˈɡʌ n ə r] gunner 炮 手 , , , [ ˈ p ɜ ː rs ə r] purser 乘 务 ⻓ , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [meit] mate 伴侣 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 , , , 一 名 炮 ⻓ 、 一 名 事 务 ⻓ 、 一 名 大 副 、 一 名 海 军 学 员 、 一 名 牧 师 ， 以 及 九 名 水 手 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ bo ʊ t] longboat ⻓ 船 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 他上了 ⻓ 艇 ， 清 空 了 船舱 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [men] men 男 人 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀 具 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 医 生 和 四 五个人 坐 上一 艘 小 艇 ， 在 靠 近 船 只 的 地 方 遇 险 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 他 们 全 部 溺 水 身 亡 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , 至 于 其 余 的 船 只 ， [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 , , , 我 相 信 它 们 一 定 已 经 丢 失 ， 里 面 的 所 有 东 西 都 已 灭 亡 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ] wee 哇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [li ːɡ z] leagues 联 赛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [lænd] land 土地 因 为 当 时 距 离 任何 陆 地 大 约 有 六 百 里 格 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [men] men 男 人 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 ; ; ; 约 有 56 名 男 子 失 踪 ； 一些人 在 跳 入 船 中 时 溺 水 身 亡 ； [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ræn] ran 跑 [so ʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [skers] scarce 稀 少 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 海浪 汹 涌 ， 船 只 几 乎 无 法 航 行 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [r ɛ z ə lu ːʃə n] resulution 溶 解 , , , 指挥 官 意 志 坚 定 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ ld] wold 沃 尔 德 [kw ɪ d] quid 英 镑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 说 他 宁 愿 和 她 一 起 沉 船 ， 也不 愿 付 钱 给 她 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 船 上 剩 下 的 所 有 军 官 只 有 船 ⻓ 、 木 匠 、 一 名 海 军 学 员和 我 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 — — — [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 船 只 离 开 后 ， 我 们 只 有 两 次 机 会 —— 要 么 跳 下 去 ， 要 么 沉 下 去 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 sailroom 帆 船 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ f ɔː r ˌ k ɔː rs; ˈ fo ʊ r ˌ ko ʊ rs] forecourse 前 期 准 备 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ k ə m] oakum 麻 絮 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ɡ z] rags 破 布 , , , 我 们 可 以 直 接 进 入 帆 舱 ， 装 上 新 的 前 帆 ， 然 后 用 麻 絮 和 破 布 把 它 塞 满 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪˌ ti ːˈ ti ː ] itt 它 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ f ɑː ð ə r] fothering 照 顾 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 并 将 其 放 置 在 船 底 ； 这 叫 做 铺 垫 船 底 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪˌ ti ːˈ ti ː ] itt 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ʌ mp ɪ ŋ ] pumping 抽 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ l ɪ ŋ ] bailing 弃 保 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɝ ː ] hur 呃 ; ; ; 我 们 发 现 ， 通 过 抽 水 和 打 捞 ， 我 们 在 hur 上 获 得 了一些 好处 ； [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 这 让 我 们 燃 起 了一丝 保 命 的 希 望 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 - terable - [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [na ɪ n] nine 九 [wi ː ks] weeks 周 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ho ʊ p] Hope 希 望 我 们 在 这 种 糟糕 的 处 境 中 待 了九 周 才 到 达 好 望 ⻆ 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 - - - [dek] deck 甲 板 [ ˈ sk ʌ p ə z] scuppers 排 水 孔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , 有 时 我 们 上 层 甲 板 的 排 水 孔 会 被 外 面 的 水 淹 没 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [le ɪ ŋ ] leying 乐 影 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 那 艘船 像 一 根 木 头 一 样 横 卧 在 水 面 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 海浪 拍打 着 她 ， 仿佛 她 是 一 块 岩 石 。 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] Sixteen 十 六 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n] nine 九 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 在 船舱 里 的 九 周 时 间 里 ， 水 深 通 常 达 到 十 六 英 尺 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː ] doo 嘟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 我 还 不 确 定 我 们 应 该 如 何 处 置 这 艘船 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 moast 沼 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 - dammaged - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː f] beef 牛 肉 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː rk] pork 猪 肉 , , , 我 们 大 部 分 货 物 已 经 运 出 ； 除 了 牛 肉 和 猪 肉 以 外 ， 其 他 货 物 都 损 坏 了 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 一 切 状 况 良 好 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ dili] dele 删 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [klo ʊ ðz] cloaths 衣 服 , , , 我 丢了 很 多 衣 服 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] six 六 [pa ʊ nd] pound 磅 , , , 我 正 在 考 虑 画 一 幅 大 约 六 磅 重 的 画 ， [ ˈ w ɪ t ʃ ] wich 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 我 觉 得 我 可 以 凑 合 用用 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 - axident - [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 hapned 发 生 了 [a ɪ ] I 我 [ ʃ o ʊ ld] shold 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ e ɪ ni] aney 安 妮 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪ ni] aney 安 妮 如 果 不 是 发 生 了 这 起 意 外 ， 我 就 不 会 叫 人 来 帮 忙 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 ; ; ; 至 于 我 的 店 铺 ， 很 大 一 部 分 都 被 扔 到 海 里 去 了 ； [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 , , , 船 上 所 有 军 官 的 物 资 也 都 以 同 样 的 方 式 消 失 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɛ vri] evry 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 - ovarboard - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减 轻 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 为了 减 轻 船 的 重量 ， 所 有 能 找 到 的 东 西 都 被 扔 到 了 海 里 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [we ɪ t] wait 等 待 [t ɪ l] till 直 到 - ordars - [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 我 认 为 我 们 必 须 等 到 英 国 方 面 下 达 命 令 才 能 知 道 该 如 何 处 置 这 艘船 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'kr ɔ niklz ] chronicles 编 年 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [ha ʊ ] how 如 何 [æt; ə t] at 在 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , “ 当 时 的 编 年 史 还 记 载 了 圣 诞 节 早 晨 的 景 象 ， [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rl ɑː p] orlop 奥 洛 普 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , 据 报 道 ， 当 时 水 位 已 涨 至船舷 甲 板 ， 并 且 每 小 时 上 涨 两 英 尺 。 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [d ɪˈ sp ɑː nd ɪ d] desponded 沮 丧 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː st] lost 丢 失 的 许 多 人 灰 心 丧 气 ， 认 为 自 己已 经 迷 失 了 方 向 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [stre ŋθ ] strength 力 量 [left] left 左 边 , , , 那 些 还 有 余 力 的 人中 的 一 部 分 人 ， [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , 眼 ⻅ 他 们 竭 尽 全 力 拯 救 这 艘船 很 可 能 徒 劳 无 功 ， [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 向 军 官 们 申 请 了 船 只 ， 军 官 们 承 诺 会 为他 们 准 备好 船 只 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ sn] boatswain 水 手 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 , , , [se ɪ lz] sails 帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ʌ mp ə sis ] compasses 指 南 针 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 水 手 ⻓ 奉 命 在 每 艘船 上 安 装 桅 杆 、 帆 和 罗 盘 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ku ː p ə r] cooper 库 珀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [kæsk] casks 酒 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ ts] butts 屁 股 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , 制 桶 匠 还 被 安 排 用甲 板 上 的 一些 大 桶 装 满 几 桶 水 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条 款 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ nes ə seriz] necessaries 必 需 品 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 于 是 ， 人 们 从 船舱 里 取 来 了 补 给 品和 其 他 必 需 品 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , 在 此 之 前 的 几 个 小 时 ， [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ ri ː u ː ] Riou 里 乌 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私 下 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 , , , 里 乌中 尉 曾 私 下 向 他 的 军 官 们 表 示 ， 他 认 为 这 艘船 最 终 沉没 是 不 可 避 免 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [r ɪˈ gr ɛ t ɪ ŋ ] regretting 后 悔 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 他不 禁 为 失 去 这 么 多 勇 敢 的 战 友 而 感 到 惋惜 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , “ 至 于 我 ， ” 他 说 ， “ 我 已 经 决 定 留 在 船 上 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 只 要 有机 会 ， 我 都 会 尽 力 使 我 的 存 在 发 挥 作 用 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ s ʌ pl ɪˌ ke ɪ tid] supplicated 恳 求 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 , , , “ 有 人 恳 求 他 ， 甚 至 哀 求 他 放 弃 这 个 致 命 的 决 定 ， [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 并 尽 量 确 保 乘 船 安 全 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r] persevere 坚 持 不 懈 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 ; ; ; 甚 至 有 人 暗 示 他 ， 坚 持 这 种 决 心 是 多 么严 重 的 犯 罪 行 为 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [en ˈ tri:ti:z] entreaties 恳 求 但 他 对 任何 恳 求 都 无 动 于 衷 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 , , , 尽 管 如 此 ， 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确 保 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 他 积 极 保 障 船 只 安 全 ， 仿佛 也 打 算 借 此 机 会 确 保 自 己 的 安 全 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [æz; ə z] as 作 为 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 他 始 终 保 持 着 如 同 人 生 中 最 快 乐 时 刻 般 的 冷 静 和 沉 着 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ əˈ bæft] abaft 后 方 , , , 七 点 钟 时 ， 《 卫 报 》 的 版 面 已 经 大 幅 后 移 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ d ə r] rudder 舵 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 大 量 的 水 从 舵 箱 涌 入 。 [æt; ə t] At 在 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [dek] deck 甲 板 ; ; ; 七 点 半 ， 船舱 里 的 水 迫 使 下 面 的 人 来 到 甲 板 上 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; 船 体似 乎 正 在 下 沉 ， 整 体 逐 渐 沉没 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追 索 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 因 此 ， 双 方 几 乎 立 即 达 成 一 致 ， 决 定 动 用 船 只 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨 询 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ ri ː u ː ] Riou 里 乌 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 , , , 在 就 这 件 令人 沮 丧 的 事 情 进 行 磋 商 期 间 ， 里 乌 给 海 军 部 写 了一 封 信 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kl ɛ m ə nts] Clements 克 莱 ⻔ 茨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 他 把 信 交 给 了 克 莱 ⻔ 茨 先 生 ， 也 就 是 主人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : — — — 内 容 如 下 ： —— " " " [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 , , , [ ˈ d ɛ k] Dec 12 月 - 25 - , , , - 1789 - “ HMS Guardian ， 1789 年 12 月 25 日 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ