叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 菲 利 帕 (philippa) 000001 2. 菲 利 帕 (philippa) 000002 3. 菲 利 帕 (philippa) 000003 4. 菲 利 帕 (philippa) 000004 5. 菲 利 帕 (philippa) 000005 6. 菲 利 帕 (philippa) 000006 7. 菲 利 帕 (philippa) 000007 8. 菲 利 帕 (philippa) 000008 9. 菲 利 帕 (philippa) 000009 10. 菲 利 帕 (philippa) 000010 11. 菲 利 帕 (philippa) 000011 12. 菲 利 帕 (philippa) 000012 13. 菲 利 帕 (philippa) 000013 14. 菲 利 帕 (philippa) 000014 15. 菲 利 帕 (philippa) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɝ ː θ ] Molesworth 莫 尔 斯 沃 思 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ z] Byes 轮 空 “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] Unlike 与 此 不 同 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 ” ” ” [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同 伴 - - - [ ˈ træv ə l ə z] Travellers 旅 行 者 “ “ “ [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ ” ” ” “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [re ɪ ] Ray 射 线 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] Successful 成 功 的 [de ɪˈ bju ː ] Début 首 次 亮 相 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ ræmb( ə )l] Ramble 漫 谈 菲 利 帕 (Philippa) 第 1/15 ⻚ 菲 利 帕 莫 尔 斯 沃 思 夫 人 内 容 再 ⻅ “ 什 么 ？ ” 菲 利 帕 说 道 。 “ 和 她 截 然 不 同 ” “ 旅 伴们 ” “ 所 罗 ⻔ ” “ 雷 小 姐 “ 成 功 首 秀 ” 晨 间 漫 步 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] Mingled 混 合 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] Feelings 情 怀 “ “ “ [m ɜ ː rl] Merle 默 尔 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wo ʊ ld] Wold 沃 尔 德 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 [no ʊ z] Nose 鼻 子 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ pi ː l] Appeal 上 诉 [h ɜ ː r ˈ self] Herself 她 自 己 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˈ t ʃɑː rli ː z] Charley's 查 理 的 [plæn] plan 计 划 [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 [æt; ə t] at 在 [f ɔː lt] Fault 过 错 [ ˈ s ʌ n ˌʃ a ɪ ni] Sunshiny 阳 光 明 媚 [de ɪ z] Days 天 “ “ “ [ren ˈ k ɑː nt ə r] Rencontres 邂逅 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː rn] Torn 撕 裂 [fr ɪ l] Frill 褶 边 [ ɡʊ d] Good 好 的 [nu ː z] News 消 息 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游 客 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] Hansom 汉 森 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] Circumstances 情 况 交 织 的 情感 “ 梅 尔 在 沃 尔 德 ” “ 感 冒 的 鼻 子 ” 上 诉 她 自 己 又 查 理 的 计 划 迈达 的 过 错 阳 光 灿 烂 的 日 子 “ Rencontres “ 撕 裂 的 褶 边 ” 好 消 息 乘 坐 双 轮 ⻢ ⻋ 的 访 客 情 况 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] Fish ⻥ - - - [p ɑː ndz] Ponds 池 塘 [ ˈ end ɪ d] Ended 结 束 [ ˈ t ʃɑː rli ː z] Charley's 查 理 的 [frend] Friend 朋 友 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 “ “ “ [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [na ɪ s] nice 好 的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ w ɪ t ʃ ] bewitch 蛊 惑 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事 实 [i ː z] ease 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [si ː n] scene 场 景 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ʃ æntm ə nt] enchantment 魅 力 前 往 ⻥ 塘 的 路 上 结 束 查 理 的 朋 友 插 图 “ 菲 利 帕 ， 快 点 ！ ” 真 好 ！ “ 恕 我 直 言 ， 我 从 未 ⻅ 过 所 罗 ⻔ 如 此 放 肆 。 ” “ 我 确 信 你会 迷 惑 我 的 父 亲 。 ” “ 他 第 一 次 出 现 在 哭 泣 的 女 孩 面 前 ， 是 她 手 上 冰凉 的 鼻 子 触 碰 到 了 她 的 手 。 ” 寻 找 像 平 凡 的 菲 利 帕 一 样 的 全 世 界 。 于 是 他 镇 定 自 若 地 走 上 前 去 迎 接 她 。 在 她 看 来 ， 整 个 场 景 几 乎 充 满 了 魔 幻 色 彩 。 “ “ “ [me ɪ ] May 可 能 [a ɪ ] I 我 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ z] Byes 轮 空 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 — — — [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [jet] yet 然 而 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ɑː n] on 在 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ lin ə s] chilliness 寒 冷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 — — — [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无 法 形 容 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ si ː znz] seasons 季 节 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 - Raynsworth - [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hæf] half 一 半 - - - [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 “ 我 可 以 进 来 吗 ？ ” ⻔ 口 传 来 一个 声 音 。 第 一 章 再 ⻅ 。 秋 天 —— 还 未 到 深 秋 —— 而 且 当 天天 气 温 和 。 但 随 着 下 午 时 光 流 逝 ， 渐渐 接 近 傍 晚 ， 随 之 而 来 的 是 秋 季 不 可 避 免 的 寒 意 和 早早 降 临 的 阴 霾 —— 伴 随 着 ...... 对 于 那 些 对 这 类 事 情 比 较 敏 感 的 人 来 说 ， 一丝 难 以 言 喻 的 忧 郁 ， 在 其 他 季 节 是 绝 不 会 出 现 的 。 菲 利 帕 · 雷 恩 斯 沃 斯 微微 颤 抖 了一下 ， 虽 然 她 几 乎 是无 意 识 地 这 么 做 的 。 然 后 她 转 身 走 向 身 旁 友 好 的 ⻔ 廊 ， 躲 避那 里 的 阴 凉 。 她 刚 一 动 ， 一 只 手 就 搭 在 了 她 的 肩 膀 上 。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ? ? ? ” ” ” [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐 渐 地 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ p ɑ :t ɪ ŋ ] departing 离 开 [ ɡ ests] guests 客 人 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [t ɪ l] till 直 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊ m ɪ ŋ ] gloaming ⻩ 昏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [sents] scents 气 味 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , “ 进 来 吧 ， 你 这 傻 丫 头 ， ” 它 的 主 人 说 道 。 你 想 着 凉 吗 ？ 菲 利 帕 一 直 注 视 着 一 辆 ⻢ ⻋ 沿 着 ⻓⻓ 的 ⻋ 道 渐渐 消 失 在 视 野 中 。 直 到 道 路 拐 弯 处 突 然 将 它完 全 遮 蔽 起 来 。 其 他人 也一 直 在 关 注 这 件 事 。 但 她 却 显 得 有 些 冷 漠 —— 她 对 即 将 离 去 的 客 人 并 没 有 什 么 特 别 的 兴 趣 ； 她 今 天 之 前 从 未 ⻅ 过 他们 ， 而 且 很 可 能 以 后 也不 会 再 ⻅ 到 他们 了 。 但 无 论 如 何 ， 有 些东 西 给 她 留 下了 深 刻 的 印 象 —— 这 美 好 的 天 气 ， 暮 色 渐 浓 的 景 象 。 傍 晚时 分 ， 花 园 里 飘 来 的 阵阵 香 气 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ðæt] that 那 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [pro ʊˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 , , , [ ˈ me ʒə rd] measured 测 量 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ fe ɪ nt ə r] fainter 较 暗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ nt ə r] fainter 较 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视 线 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ z] byes 轮 空 ” ” ” [st ɪ l] still 仍 然 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬 停 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ ɪ n] in 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː k] seek 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场 景 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læst ɪ ŋ ] lasting 持 久 [w ʌ n] one 一 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] accounting 会 计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə ns] permanence 永 久 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 — — — [wa ɪ ] why 为 什 么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ɔː r] or 或 者 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n ˈ dent ɪ d] indented 缩 进 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣 然 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 , , , 那 阵 轻 柔 的 微 ⻛ ， 低 语 了 几 声 ， 又 渐渐 安 静 下 来 —— 这 一 切 之中 都 蕴 含 着 一 种 哀 婉 的 和 谐 。 甚 至 连 ⻢ 蹄 那 平 淡 无 奇 、 有 节 奏 的 脚 步 声 ， 也 越 来 越 微弱 。 ⻢ ⻋ 渐渐 消 失 在 视 线 中 ， 而 “ 再 ⻅ ” 的 话语 似 乎 仍 然 萦 绕 在 耳 边 ， 一 切 都 恰 到 好处 。 她 并 没 有 试 图 去 定 义 它 让 她 想 起 了 什 么 。 或 者 它 在 她 心 中 唤 起 了 怎 样 的 情感 。 那 只 是 一 幕 景 象 —— 一个 转 瞬 即 逝 的 印 象 ， 也 可 能 是 一个 持 久 的 印 象 。 我 们 永 远 无 法 解 释 某 些 经 历 为 何会 永 久 留 在 我 们 的 记 忆 中 —— 为 什 么一些 完 全 微 不 足 道 的 事 件 或 感 觉 会 永 远 铭 刻 在 我 们 的 记 忆 中 ； 而 其 他 一些 我 们 很 想 回 忆 起 来 的 ， 有 些事 我 们 竟 然 能 够 忘 记 ， 这 似 乎 令人 难 以 置 信 。 [fe ɪ d] fade 褪 色 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 — — — [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 ? ? ? “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 , , , ” ” ” [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [heitid] hated 憎 恨 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做 作 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sp ɜ ː rst] dispersed 分 散 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ɪ s] nice 好 的 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ˈ d ɔː rz] indoors 室 内 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪ r] here 这 里 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ ɪ n] in 在 渐渐 消 失 ， 仿佛从 未 存 在 过 —— 谁 又 能 说 得 清 呢 ？ “ 我 正 要 进 来 ， ” 菲 利 帕 回 答 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 羞 愧 。 她 讨 厌 任何 形式 的 “ 矫 揉 造 作 ” ， 她 称 之为 “ 装 腔 作 势 ” 。 她 迅速 瞥 了一 眼 刚 才 那 群 人 站 着 的 地 方 。 它 已 经 散 去 了 。 除 了 她 和 她 的 表 妹 迈达 之 外 ， 没 有 其 他人 。 菲 利 帕 如 释重 负 地 再 次 停 了下 来 。 “ 等 一下 ， 梅 达 ， ” 她 说 。 “ 这 里 真 的 没 有 着 凉 的 危 险 ， 而 且 外 面 的 天 气 很 好 。 ” 客 厅 里 会 感 觉 很 热 ， 空 气 中 弥 漫 着 茶 香 ， 人们 还 在 聊 天 。 让 我 们 在 这 里 停 留 片 刻 ， 欣 赏 夜 幕 降 临 的 景 象 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ? ? ? ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 - Lermont - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [we ɪ z] ways 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [tru ː ] true 真 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː r] more 更 多 的 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , 你 明 白 我 的 感 受吧 ？ 莱蒙 特 小 姐 没 有 立 即 回 答 。 她 比 菲 利 帕年 ⻓ —— 她 自 己 会 说 ， 她 比 菲 利 帕年 ⻓ 得 多 。 在 某 些 方 面 ， 这 说 法 是 正 确 的 ， 但 并 非 所 有 方 面 都 是 如 此 。 她 一 生 饱 经 苦 难 ， 而 她 的 一 生 其 实 并 不 ⻓ 。 因 为 她 才 三 十 岁 ； 她 所 遭 受 的 苦 难 可 能 比 任何人 意 识 到 的 都 要 多 。 而 且 —— 即 便 面 临 更 加 严 峻 的 考 验 —— 她 也 知 道 自 己 还 将 遭 受 更 多 痛 苦 。 如 果 她 还 活 着 的 话 。 所 有 这 一 切 ， 对 过 去 苦 难 的 回 忆 ， 以 及 在 某 种程 度 上 仍 然 存 在 的 苦 难 ， 还 有 对 未来 的 期 盼 ， 这 本 身 就 是 一 种 额 外 的 当 下 痛 苦 ， 是 对 未来 即 将 发 生 的 事 情 的 预 感 。 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˌ tens ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] intensi fi cation 集 约 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ʌ f ɵ r ə z] su ff erers 受 害 者 [hu ː ] who WHO [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获 得 [ð ɪ s] this 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 - Lermont's - [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , ” ” ” [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ “ “ [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə n ə li] constitutionally 合 宪 地 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 让 她 未 老 先 衰 。 然 而 ， 它 也 增 强 了 她 的 同 情 心 ， 使 她 保 持 年 轻 。 并 非 所 有 受 苦 之 人 都 会产 生 这 种 特 殊 的 同 情 心 。 但 这 并 非 经 历 烈 火 洗 礼 所 能 获 得 的 唯 一 馈 赠 。 但 梅 达 · 莱蒙 特 的 同 情 心 令人 钦 佩 。 这 并 非 仅仅 或 主 要 是 为了 缓 解 身 体 上 的痛 苦 ， 但 除 了 少 数 几 个 真 正 了 解 她 的 人 之 外 ， 其 他人 都 认 为 ， 只 有 肉 体 的痛 苦 才 是 她 最 大 的 动 力 。 “ 她 性 格 开 朗 ， ” 大多 数 人会 这 样 评 价 她 ， “ 当 然 ， 她 承 受 了 很 多 。 我 真 的 不 认 为 天 性 乐 观 的 人 像 神 经 质 的病 人 或 非 常 敏 感 的 人 那 样 值 得 同 情 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [ fi ː l] feel 感 觉 [pe ɪ n] pain 疼痛 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 - Lermonts - [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 ” ” ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 ! ! ! [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 “ “ “ [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə n ə li] constitutionally 合 宪 地 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [sa ɪ d] side 边 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 — — — [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] soul 灵 魂 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ['t ʃ e ɪ snd] chastened 受 了 教 训 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɑː rv ə l ə sli] marvellously 奇妙 地 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [ ˈɪ nt ə lekt] Intellect 智 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [nu ː ] knew 知 道 [no ʊ ] no 不 [ 'limits ] limits 限 制 毫 无 疑 问 ， 有 些 人 比 其 他人 更 能 感 受 到 疼痛 。 而 且 莱蒙 特 家 族 很 有 钱 。 她 拥 有 她 想 要 的 一 切 。 他们 真 是 太 无 知 了 ！ 迈达 并 非 “ 天 生 乐 观 ”—— 最 糟糕 的 一 面 ， 远远 超 过 其 他 方 面 。 她 的痛 苦 对 她 来 说 ， 她 清 楚 地 意 识 到 这 可 能 会 彻 底 摧 毁 她 —— 精 神 、 心 灵 和 灵 魂 。 但 她 已 经 取 得 了 胜 利 ， 而 且 远 超 预 期 。 她 从 审 判 中 走 出 来 ， 不 仅 受 到 了 教 训 ， 而 且 精 神 焕 发 ， 视 野 开 阔 。 智 力 和 精 神 都 提 升 到 了 更 高 的 层 次 。 她 那 罕 ⻅ 而 令人 愉 悦 的 同 情 心 ， 其 力 量 无 穷 无 尽 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌʌ n ˈ l ɑː kt] unlocked 已 解 锁 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə r] possessor 拥 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ki ː ] key 钥 匙 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ z ə nz] cousin's 表 亲 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ rz] ears 耳 朵 “ “ “ [jes] Yes 是 的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ ʌ p] up 向 上 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] That 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɑː t] lot 很 多 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [so ʊ ] so 所 以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 它 为 她 打 开 了 所 有 ⻔ ， 仿佛 她 拥 有 了一 把 魔 法 钥 匙 。 菲 利 帕 对 她 的 表 妹 说 “ 你 明 白 ” 时 ， 她 的 话 是 对 的 。 “ 是 的 ， ” 她 说 。 她 短 暂 地 犹 豫 了一下 —— 犹 豫 期 间 ， 她 凝 视 着 前 方 ， 耳 边 回 响 着 小 表 妹 的 话语 。 “ 是 的 —— 有 时 候 ， 能 够 走 进 大 自 然 ， 感 受 它 的 一 切 ， 真 是 令人 着 迷 。 ” 正 如 你 所 说 ， 我 喜 欢 看着 夜 幕 降 临 。 我 喜 欢 看 黎 明 缓缓 升 起 —— 我 想 ， 我 甚 至 更 喜 欢 看 黎 明 。 菲 利 帕 ， 我 希 望 我 比 你 更 常 遇 到 这 种 情 况 。 她 说话 时 面 带 微 笑 ， 所 以 她 的 表 妹 也不 怕 轻轻 地 笑 出 声 来 。 “ 我 必 须 承 认 ， 那 个 时 候 我 通 常 都 睡 得很 沉 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [si ː md] seemed 似 乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [h ɪ r] here 这 里 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [bæk] back 后 退 - ' - [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɛəˈ welz] farewells 告 别 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 [kwa ɪ t] quite 相 当 [su ː n] soon 很 快 ? ? ? [w ʌ n] One 一 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ z] byes 轮 空 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 即 使 我 醒 着 ， 我 也不 会 像 喜 欢 夜 晚 那 样 喜 欢 它 。 今 天 的 一 切 似 乎 都 浑 然 一 体 。 你们 知 道这 是 我 在 这 里 的 最 后 一个 晚 上 —— 我 听 到 你们 都 在 和 那 些 刚刚 离 开 的 人 道 别 ， 玛 丽 小 姐 最 后 一 次 道 晚 安 时 ， 她 的 声 音 听 起 来 如 此 银铃 般 悦 耳 。 玛 伊 达 ， 你 不 觉 得 如 果 我 们 停 下 来 仔 细 想想 ， 总 会 发 现 一些 令人 悲 哀 的 事 情 吗 ？ 即 使 我 们 期 待很 快 再 次 相 ⻅ ， 离 别 时 也 要 如 此 吗 ？ 谁 也 无 法 确 定 一 句告 别 是 否 真 的 是 告 别 。 “ 是 的 ， 我 经 常 有 这 种 感 觉 。 ” 而 你 所 说 的 真 正 告 别 ， 却 很 少 被 认 为 是 真 正 的 告 别 。 [læst] Last 最 后 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 , , , “ “ “ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ðen] Then 然 后 [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 - Lermont - : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [su ː n] soon 很 快 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 “ “ “ [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 - Bertrands - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , ” ” ” [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人 耳 目 一 新 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 [wen] when 什 么 时 候 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [so ʊ ] so 所 以 人们 通 常 不 会 认 为 最 后 一 次 就 是 最 后 一 次 —— 事 实 上 ， 这 种 情 况 非 常 罕 ⻅ 。 “ 然 而 ， 凡 事 总 有最 后 一 次 ， ” 菲 利 帕 说 道 。 “ 甚 至 包 括 生 活 中 最 普 通 的 小 细 节 。 他们 沉 默 了一 会 儿 。 然 后 莱蒙 特 小 姐 说 道 ： “ 亲 爱 的 ， 我 希 望 你 很 快 就 能 再 次 回 到 我 们 身 边 ； 我 希 望 你 能 多 了 解 一下 周 围 的 街 区 和 邻 居 们 。 “ 我 对 他们 俩 都 挺 满 意 的 ， ” 菲 利 帕 说 。 “ 玛 丽 小 姐 真 是 个 可 爱 的 小家 伙 。 ” “ 伯 特 兰 一 家 都 是 和 蔼 可 亲 的 人 ， ” 梅 达 回 答 道 。 “ 他们 是 快 乐 的 人 ， 并 且也 承 认 自 己 是 快 乐 的 人 。 ” 如 今 ， 很 多 人 要 么 异 常 不 快 乐 ， 要 么 执 意 认 为 自 己 不 快 乐 ， 这 让 人 耳 目 一 新 。 [ba ɪ ] By 经 过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɜ ː rtr ə ndz] Bertrand's 伯 特 兰 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ gr ɛʃə m] Gresham 格 雷 沙 姆 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ dis əˈɡ ri: ɪ ŋ ] disagreeing 不 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ɔː k ə t ɪ v] talkative 健 谈 [w ʌ nz] ones 一个 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊 芙 琳 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ferli] Fairly 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː vi] Evey 伊 芙 [f ʌ siz] fusses 大 惊 小 怪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [m ɪ s] miss 错 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [wen] when 什 么 时 候 [du ː k] Duke 公 爵 [k ʌ mz] comes 来 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [m ɪ s] miss 错 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” 顺 便 一 提 ， 伯 特 兰 船 ⻓ 的 那 个 朋 友 真 是 个 沉 默 寡 言 的 人 。 我 是 说 格 雷 沙 姆 先 生 。 ” “ 我 几 乎 没 跟 他 说话 ， ” 菲 利 帕 笑 着 补 充 道 。 “ 但他 几 乎 没 跟 我 说 过 话 ， 所 以 我 没 有 理 由 反 对 你 的 看 法 。 ” “ 沉 默 寡 言 的 人 几 乎 比 健 谈 的 人 更 糟糕 ， ” 迈达 说 。 “ 我 想 你 现 在在 家 里 一 定 很 热 闹 吧 ， 有 伊 芙 琳 和 孩子 们 陪 伴 。 ” “ 相 当 如 此 。 ” Evey 虽 然 有 点 爱 哭 闹 ， 但 她 总 是 很 可 爱 ， 我 们 很 喜 欢 她 。 当 杜 克 回 家 ， 他们 跟 他 走 后 ， 我 们会 非 常 想 念 他们 的 。 不 过 ， 如 果 他 真 的 这 么 做 了 ， 我 想 如 果 我 不为 他 感 到 高 兴 ， 那 才 叫 自 私 。 我 最 舍 不 得 的 恐怕 就 是 他们 了 。 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ki ː p] keep 保 持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 ” ” ” “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 - - - [i ː z] es es , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː ] who WHO [k ɑ :nt] can't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查 理 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [st ɪ l] still 仍 然 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðen] then 然 后 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ me ɪ d ə ] Maida 迈达 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲 利 帕 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 - Lermont - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 “