美式书《贝妮塔》，一部非洲爱情小说(Benita, an African romance)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000001 2. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000002 3. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000003 4. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000004 5. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000005 6. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000006 7. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000007 8. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000008 9. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000009 10. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000010 11. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000011 12. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000012 13. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000013 14. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000014 15. 《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (benita, An African Romance) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [b ə 'ni:t ə ] BENITA ⻉妮塔 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非洲 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə r] Rider 骑士 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯槁 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级《⻉妮塔》，一部非洲爱情小说 (Benita, an African romance) 第 1/15 ⻚⻉妮塔一段非洲爱情故事作者： H· 莱德 · 哈格德内容笔记。第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 , , , [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领土 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎言 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 - Quilimane - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第十六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 ['mæs ə k ə ] massacred 大屠杀 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最后的 [ ˈ ri ː s ɔː rs] resource 资源 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mesm ə r ɪ st] mesmerist 催眠师第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章笔记。读者或许会感兴趣的是，本文作者认为这个故事有一定的事实依据。大约二十五年前或三十年前，据说有一位富有冒险精神的商人，听一些居住在奎利⻢内后方地区的土著居⺠说，传说在十六世纪左右，一群葡萄牙人埋藏了一笔巨大的宝藏，之后他们遭到屠杀。作为最后的办法，他尝试借助催眠师的帮助来发现它。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 , , , [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [træns] trance 发呆 , , , [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详细的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [lept] leapt 跳跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [r ɑː k] rock 岩石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [zæm ˈ bi ː zi ː ] Zambesi 赞比西 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [no ʊ ] no 不 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ð ɪ s] this 这 [kler ˈ v ɔɪə nt] clairvoyant 通灵者 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ɪ n] in 在 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [ð ə ; ði] the 这 [prerz] prayers 祈祷 [ði ː z] these 这些 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunates 不幸的 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [h ɪ mz] hymns 赞美诗 [ðe ɪ ] they 他们 [sæ ŋ ] sang 唱 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beri ə l] burial 葬礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mesm ə r ɪ st] mesmerist 催眠师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ z] bags 包 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , 根据这段历史记载，实验中被用作受试者的孩子，处于恍惚状态时，详细描述了不幸的葡萄牙男女的冒险经历和死亡，其中两人从高高的岩石顶端跳入赞比西河。虽然他只会说英语，不会其他语言，据称，这个有预知能力的孩子用葡萄牙语复述了这些不幸者所做的祈祷。甚至还唱过他们唱过的那些赞美诗。此外，还有许多其他细节，他对这笔巨大宝藏的埋藏方式和确切位置描述得如此准确，以至于白人和催眠师能够挖掘并找到宝藏曾经埋藏的地方 —— 因为那些袋子已经不⻅了。 [swept] swept 扫荡 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ dz] fl oods 洪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [k ɔɪ nz] coins 硬币 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ k ə t] ducat 杜卡特 [ ʌ v; ə v] of 的 [,æl ә j'i ʃ ә s] Aloysius 阿洛伊修斯 [ ˌ mo ʊ t ʃɛˈ ni ːɡ o ʊ ] Mocenigo 莫切尼戈 , , , [do ʊ d ʒ ] Doge 狗狗币 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威尼斯 [ ˈ æft ə rw ə rdz] Afterwards 然后 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træns] trance 发呆 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mezm əˌ ra ɪ zd] mesmerized 着迷 [e ɪ t] eight 八 [ta ɪ mz] times 时代 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [sæks] sacks 麻袋 [st ɪ l] still 仍然 [le ɪ ] lay 躺 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ nu ː ] renew 更新 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ba ɪ ] by 经过 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷信的 [f ɪ rz] fears 恐惧 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 , , , [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃脱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [te ɪ l] tale 故事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁决 [ðer; ð ə r] there 那里 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降临 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tra ɪ b] tribe 部落被河水冲走。不过，还有一些金币留了下来，其中一枚是威尼斯总督阿洛伊修斯 · 莫切尼戈的金币。之后，男孩再次进入催眠状态（他总共被催眠了八次）。并指出了麻袋仍然放置在哪里；但白人商人还没来得及重新开始寻找他们，由于当地居⺠迷信的恐惧被激发，该党被赶出了该国。他们侥幸逃生。还应该补充一点，正如以下故事所示，悲剧发生时统治那里的酋⻓宣布该地为圣地。如果这件事被允许发生，他的部落将会遭受灾祸。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ vai ə leitid] violated 违反 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ba ɪ ] by 经过 [w ɔː r] war 战争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [b ə 'ni:t ə ] BENITA ⻉妮塔 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非洲 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɔ n fi d ə nsiz] CONFIDENCES 秘密 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 ! ! ! [no ʊ ] No 不 [er] air 空气 [ðæt] that 那 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ n ə lz] funnels 漏斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ ˈ zænz əˌ b ɑː r] Zanzibar 桑给巴尔 [le ɪ ] lay 躺 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [la ɪ k] like 喜欢 [væst] vast 广阔的 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ [plu:mz] plumes 羽流 [ðæt] that 那 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] starlight 星光因此，几代人以来，这条规则从未被违反过。最终，他的后代因战争而被驱逐到远离河流的地方。白人就是从其中一人那里听说了这个传说。⻉妮塔一段非洲浪漫故事我。机密那晚真是太美好了！空气静止不动；邮轮 “ 桑给巴尔 ” 号烟囱冒出的黑烟低低地笼罩在海面上，像巨大的烟雾一样。漂浮的鸵⻦羽毛在星光下逐一消失。 [b ə 'ni:t ə ] Benita ⻉妮塔 ['bi ә triks] Beatrix 比阿特丽克斯 [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克利福德 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 [b ə 'ni:t ə ] Benita ⻉妮塔 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 ['bi ә triks] Beatrix 比阿特丽克斯 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡垒 [re ɪ l] rail 轨 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [se ɪ ld] sailed 航行 [ðæt] that 那 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː rk] bark 吠 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p ɔː rt] port 港口 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 , , , [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] At 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [b ɪ n] been 到过 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 , , , [ ɔː r] or 或者 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系⻉妮塔 · 比阿特丽克斯 · 克利福德，这才是她的全名。她受洗时取名为⻉妮塔（ Benita ），取自她母亲的名字；又取名为⻉娅特丽克丝（ Beatrix ），取自她父亲唯一的妹妹的名字。他百无聊赖地倚在舷墙栏杆上，她心想，或许有个孩子能乘着一艘小船，航行过那片大海，平安抵达港口。然后，一个大约三十岁左右的高个子男人，嘴里叼着雪茄，他踱步走到她跟前。他走近时，她微微挪动了一下身子，仿佛要给他腾出地方。而这一动作中蕴含着某种东西，如果有人当时在场观察的话，就会发现这可能暗示这两人之间是朋友关系，甚至关系更加亲密。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 , , , [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ɔː r] or 或者 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [n ɑː t] not 不是 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪ d] did 做过 [d ɪˈ pend] depend 依赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ destiniz] destinies 命运 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ðen] then 然后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [dred] dread 恐惧 , , , [f ɔː r ˈ du ː md] foredoomed 注定失败 [ ɪˈ vent] event 事件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪɡ ] big 大的 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ n ˈ spo ʊ k ə n] unspoken 未说出口的他犹豫了片刻，期间流露出疑虑的神色。他脸上甚至流露出痛苦的神色。他似乎明白，是否接受这份温和的邀请，将关乎很多事情的成败。不知所措。的确，很多事情都取决于此，甚至关乎他们两人的命运。如果罗伯特 · 西摩独自一人去抽完他的雪茄，那么，这个故事的结局就会截然不同；或者更确切地说，谁又能说得清结局会如何呢？恐惧，那晚发生的一件注定不祥的事情，最终以可怕的方式诞生，留下了一些未说出口的话。 [ ˈ va ɪə l ə nt] Violent 暴力 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [in ˈ sju:d] ensued 随后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ vaivd] survived 幸存下来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [w ʊ d] would 会 [ əˈɡ en] again 再次 [hæv; h ə v] have 有 [kr ɔː st] crossed 交叉 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命中注定 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [b ə 'ni:t ə ] Benita ⻉妮塔 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞蹈 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 ? ? ? [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [d ʒʌ st] just 只是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæns] dance 舞蹈 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 , , , “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [k ɑː m] calm 冷静的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [de ɪ z] days 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过随后必然发生了惨烈的分离，即使他们两人都侥幸从这场恐怖事件中幸存下来，在广袤的非洲大陆上，他们的命运又有什么可能再次交汇呢？但事情并非如此注定。正当他迈出一步继续前进时，⻉妮塔用她低沉悦耳的声音说道。 “ 西摩先生，您是要去吸烟室还是去酒吧跳舞？ ” 其中一位警官告诉我，这里要举办一场舞会。她解释说： “ 因为这里太平静了，我们可能会以为自己已经上岸了。 ” “ 都不是， ” 他回答道。 “ 吸烟室里很闷，而且我的跳舞生涯也结束了。 ” [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː l] fall 落下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 , , , “ “ “ [ha ʊ ] how 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hed] head 头 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [læf] laugh 笑 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [step] step 步 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðen] then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [dauts] doubts 疑虑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [fe ɪ t] Fate 命运 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说不，我提议在那顿丰盛的晚餐后做些运动。然后坐在椅子上睡着了。 “ 但是， ” 他补充道，语气变得饶有兴致， “ 你是怎么知道是我呢？ ” 你从未转过头去。 “ 我脑袋里既有眼睛也有耳朵， ” 她笑着回答道。 “ 我们在这艘船上一起待了将近一个月，我应该熟悉你的步伐了。 ” “ 我印象中以前从来没有人认出过它， ” 他说。他与其说是看着她，不如说是自言自语，然后走过来，俯身靠在她身旁的栏杆上。他的疑虑消失了。命运早已注定。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 [b ə 'ni:t ə ] Benita ⻉妮塔 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dæns] dance 舞蹈 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合作伙伴 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ — — — — — — ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ ekt] checked 已检查 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [jet] yet 然而 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克利福德 , , , [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [na ʊ ] now 现在 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 ” ” ” 他们之间沉默了一会儿。然后他问她是不是不去参加舞会。⻉妮塔摇了摇头。为什么不呢？你喜欢跳舞，而且跳得很好。还有许多军官可以合作，特别是上尉 ——” 他检查了一下自己。 “ 我知道， ” 她说； “ 那会很愉快，但是 —— 西摩先生，如果我告诉你一些事，你会觉得我傻吗？ “ 我从未觉得你愚蠢过，克利福德小姐。 ” 所以我不知道为什么我现在就要开始。那是什么？ “ 我不去参加舞会，因为我害怕，是的，非常害怕。 ” “ “ “ [ əˈ fre ɪ d] Afraid 害怕的 ! ! ! [ əˈ fre ɪ d] Afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [kwa ɪ t] quite 相当 [no ʊ ] know 知道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾难 — — — [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 — — — [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [kwa ɪ t] Quite 相当 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 ” ” ” “ “ “ [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ ɡɑː d] God 上帝 ! ! ! ” ” ” [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气息 “ 害怕的！怕什么？ “ 我不太清楚，但是，西摩先生，我感觉我们所有人都站在一场可怕灾难的边缘 —— 仿佛即将发生一场巨大的变革。而在此之外，则是另一种生活，一种崭新而陌生的事物。晚餐时我突然感到一阵恶心 —— 这就是我离开餐桌的原因。我突然环顾四周，发现所有人都变了，是的，除了少数几个人。我与众不同吗？他好奇地问道。 “ 不，你不是， ” 他觉得他听到她补充道 “ 感谢上帝！ ” 她低声说道。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ r] seer 先知 , , , [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] seen 已⻅ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] Indigestion 消化不良 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反思地 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [i ː t] eat 吃 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所以 , , , [ðæts] that's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː p] sleep 睡觉 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克利福德 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 — — — [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [sli ː p] sleep 睡觉 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈɛ ndz] ends 结束 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾难 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 , , , “ 那你和别人不一样吗？ ” “ 我不知道。我从不审视自己；我是观察者，而不是被观察者。我一直都是这样。 “ 消化不良， ” 他若有所思地说。 “ 我们在船上吃得太多了，晚餐又⻓又油腻。 ” 我早就跟你说过，所以我才 —— 我是说，所以我才想锻炼。 ” “ 然后就可以睡觉了。 ” “ 是的，先锻炼，后睡觉。 ” 克利福德小姐，这就是生与死的法则。随着睡眠，思绪也随之消散，因此，对我们中的一些人来说，你的灾难反而是值得期待的。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意思是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [sli ː p] sleep 睡觉 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾难 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'v ə :tid ] averted 避免了 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ skra ɪ b] prescribe 规定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ b ɪ zm ə θ ] bismuth 铋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rb ə n ə t] carbonate 碳酸盐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏打 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [l ʊ k] Look 看 [na ʊ ] now 现在 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克利福德 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 , , , “ “ “ [l ʊ k] look 看 ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɔː rb] orb 球体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [mu ː n] moon 月亮 [lo ʊ ] Lo 洛 ! ! ! [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [pæ θ ] path 小路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ pl ɪ ŋ ] rippling 涟漪 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使因为那将意味着⻓时间的睡眠和无思无想。 ” “ 我说的是他们变了，而不是他们停止了思考。 ” 或许他们想得更多。那么，让我们祈祷你的灾难能够避免吧。我给你开铋剂和碳酸氢钠。在这种天气下，似乎很难想象会发生这样的事。 “ 瞧，克利福德小姐， ” 他补充道，语气中带着一丝热情。指向东方， “ 看。 ” 她的目光追随着他伸出的手，然后，在平静的海面上，非洲的月亮升起了。瞧！突然间，整片海洋都变成了银色。一条宽阔的、波光粼粼的银色小路从那里延伸到他们面前。那或许是天使之路。 [ð ə ; ði] The 这 [swi ː t] sweet 甜的 [s ɔː ft] soft 柔软的 [la ɪ t] light 光 [bi ː t] beat 打 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐渐变细 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索具 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [pæst] passed 通过了 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 , , , [fo ʊ m] foam 泡沫 - - - [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流苏 [ko ʊ st] coast 海岸 - - - [la ɪ n] line 线 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [klu ː f] kloofs 峡谷 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [b ʊʃ ] bush 衬套 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ʌ t] huts 小屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi r 卡菲尔人 [kr ɑː l] kraals 畜栏 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [per] pair 一对 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染色 , , , [fer] fair 公平的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去皮 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fer] fair 公平的 [her] hair 头发 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈɡ re ɪ n ə s] greyness 灰色 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [no ʊ ] no 不 [b ɪ rd] beard 胡须 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kli ː n] clean 干净的 [k ʌ t] cut 切 , , , [n ɑː t] not 不是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [s ɪ ns] since 自从 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fa ɪ nn ə s] fi neness 精细度 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi t ʃə r] features 特征 [lækt] lacked 缺乏 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规律性 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː k ˌ b əʊ nz] cheekbones 颧⻣ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ n] chin 下巴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 , , , 柔和的阳光洒在他们的船上，展示了其逐渐变细的桅杆和索具的每一个细节。它从他们身后掠过，露出了低矮的、被泡沫环绕的海岸线，海岸线时而高耸，时而低矮。遍布峡谷和攀援灌木。就连卡菲尔人村落的圆形小屋在那光芒中也隐约可⻅。其他事物也变得清晰可⻅ —— 例如，这对夫妇的特征。那人肤色白皙，皮肤光滑。他的头发颜色浅，但已经开始泛灰，尤其是胡须部分。因为他没有留胡子。他的脸型轮廓分明，但并不特别英俊，因为尽管五官精致，却缺乏规律性；颧⻣太高，下巴太小。 [sm ɔː l] small 小的 [f ɔː lts] faults 故障 [ ri'di:md ] redeemed 已赎回 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [set] set 放 - - - [ ʌ p] up 向上 , , , [si ː ld] sealed 密封 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容 [stæmp] stamp 邮票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [æt; ə t] at 在