美式书在森林里；(In the Forest; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000001 2. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000002 3. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000003 4. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000004 5. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000005 6. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000006 7. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000007 8. 在森林里； (in The Forest; Or,) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 ['d ʒ u:lj ә t, -li ә t] Juliet 朱丽叶 [ 's ʌ ð ə l ə nd ] Sutherland 萨瑟兰 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ ba ɪ ld ɝ bæk] Bilderback 比尔德巴克 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [fræ ŋ ks] Franks 弗兰克斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 [ð ɪ s] This 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历史 ['maikr ə u,ri:pr ə 'd ʌ k ʃə n] Microreproductions 微复制 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社论 [no ʊ t] note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [n ɜ ː rs] NURSE 护士 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [tre ɪ l] Traill Traill , , , [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ k] EBook 电子书 # # # - 6479 - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来源 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森林 [ ɔː r] or 或者 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] PICTURES 图片 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生活 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ si ː n ə ri] SCENERY ⻛景 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树林 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加拿大 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太在森林里； (In the Forest; Or,) 第 1/8 ⻚由朱丽叶 · 萨瑟兰、约翰 ·R· 比尔德巴克和查尔斯制作弗兰克斯和在线分布式校对团队。本文件由加拿大历史微缩复制研究所慷慨提供的图像制作而成。编者按：这本书的内容与特雷尔夫人所著的《玛丽夫人和她的保姆》基本相同。古腾堡计划电子书 #6479 ，但两者来源不同。在森林里或者，加拿大森林中的生活与⻛景图片夫人讲述的故事 [tre ɪ l] TRAILL 尾迹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 - 19 - ILLUSTRATIONS1881 ILLUSTRATIONS1881 ILLUSTRATIONS1881 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插图 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næro ʊ ] NARROW 狭窄的 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松鼠 — — — [ ɪ ts] Its 它是 [fu ː d] Food ⻝物 — — — [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ lf] Wolf 狼 — — — [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 — — — [wa ɪ ld] Wild 荒野 [ra ɪ s] Rice 米 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ sle ɪɪ ŋ ] Sleighing 雪橇 — — — [sle ɪ ] Sleigh 雪橇 [ro ʊ bz] Robes ⻓袍 — — — [f ɜ ː r] Fur 毛皮 [kæps] Caps 帽子 — — — [ ˈɑː t ə r] Otter 獭 [sk ɪ nz] Skins 皮肤 — — — [o ʊ ld] Old 老的 [sno ʊ ] Snow 雪 - - - [st ɔː rm] Storm ⻛暴 — — — [ ˈɑː t ə r] Otter 獭 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打猎 — — — [ ˈɑː t ə r] Otter 獭 [sla ɪ dz] Slides 幻灯片 — — — [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ne ɪ mz] Names 姓名 — — — [ ri'ma:ks ] Remarks 评论 [ ɑː n] on 在 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hæb ɪ ts] Habits 习惯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ri ː dz] reads 阅读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fre ɪ z ɝ ] Frazer 弗雷泽 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [p ɑː rt] Part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松鼠 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [p ɑː rt] PART 部分 [i ː ] II 二 — — — [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [telz] tells 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [ ˈ skwir ə lz] Squirrels 松鼠 [ ˈ f ɛ rd] fared 表现 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɑː n] on 在 [pa ɪ n] Pine 松树 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 — — — [ha ʊ ] How 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] Relations 关系 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ p ˌ m ʌ ŋ ks] Chipmunks 花栗鼠 — — — [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森林小径附 19 幅插图， 1881 年【插图：狭窄的逃生之路】第一章⻜鼠 —— 它的⻝物 —— 狼的故事 —— 印第安村庄 —— 野生稻米第二章雪橇 —— 雪橇⻓袍 —— 皮帽 —— 水獭皮 —— 古老的暴⻛雪 —— 猎捕水獭 —— 水獭滑梯 —— 印第安人的名字 —— 关于野生动物及其习性的评述第三章我 —— 玛丽小姐正在给弗雷泽太太朗读《松鼠家族史》的第一部分。第二部分 —— 讲述了灰松鼠们留在松树岛上的境况 —— 它们如何对待它们可怜的亲戚们，花栗鼠 —— 以及它们在森林里会发生什么 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwir ə lz] Squirrels 松鼠 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] Mill 磨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dz] Rapids 急流 — — — [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ velv ɪ t] Velvet 天鹅绒 - - - [p ɔː ] paw 爪子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ skwir ə lz] Squirrels 松鼠 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ p ˌ m ʌ ŋ ks] Chipmunks 花栗鼠 — — — [d ɑːˈ s ɪ l ə ti] Docility 码头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pet] Pet 宠物 [w ʌ n] One 一 — — — [ ˈ ro ʊɡə ri] Roguery 坏事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 [ ˈ pedl ə r] Pedlar 小贩 — — — [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返回 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] Musical 音乐 [ ˈ t ʃɪ pm ʌ ŋ k] Chipmunk 花栗鼠 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ɝ z] Master's 硕士学位 [ ˈ b ʊ z ə m] Bosom 怀 — — — [s əˈɡ æs ə ti] Sagacity 睿智 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松鼠 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ bæsk ə ts] Baskets 篮子 — — — [ θ red] Thread 线 [plænts] Plants 植物 — — — [ ˈ me ɪ p( ə )l] Maple 枫 [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 [tri ː ] Tree 树 — — — [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 [w ɜ ː rks] Works 作品 — — — [ræ ˈ ku ː nz] Racoons 浣熊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦类 — — — [sno ʊ ] Snow 雪 [ ˈ spæro ʊ ] Sparrow 麻雀 — — — [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗宾 [ ˈ redbrest] Redbreast 红胸⻦ — — — [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花朵 — — — [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ p ɔː rkjupa ɪ n] Porcupine 豪猪 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [bæ ɡ ] Bag 包 — — — [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺绣 — — — [ ˈ bi ː v ə rz] Beaver's 海狸的 [te ɪ l] Tail 尾巴 — — — [ ˈ bi ː v ə r] Beaver 海狸 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] Architecture 建筑学 — — — [ ˈ hæb ɪ ts] Habits 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː v ə r] Beaver 海狸 — — — [ ˈ bi ː v ə r] Beaver 海狸 [tu ː lz] Tools 工具 — — — [ ˈ bi ː v ə r] Beaver 海狸 [med ə uz] Meadows 草地 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第三部分 —— 松鼠们是如何到达急流边的磨坊的 —— 以及天鹅绒爪的下落第四章松鼠 —— 花栗鼠 —— 宠物松鼠的温顺 —— 北方小贩的狡猾 —— 会唱歌的花栗鼠回到主人怀抱 —— 黑松鼠的智慧第五章印第安篮子 —— 线状植物 —— 枫糖树 —— 印第安装饰品 —— 浣熊第六章加拿大⻦类 —— 雪麻雀 —— 知更红胸鸫 —— 加拿大花卉 —— 美洲豪猪第七章印第安人手袋 — 印第安刺绣 — 海狸尾巴 — 海狸建筑 — 海狸习性 — 海狸工具 — 海狸草甸第八章 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pets] Pets 宠物 — — — [te ɪ m] Tame 驯服 [ ˈ bi ː v ə r] Beaver 海狸 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] Home 家 — — — [ ˈ k ɪ t( ə )n] Kitten 小猫 , , , [ ˈ wa ɪ ldfa ɪə r] Wild fi re 野火 — — — [pet] Pet 宠物 [ræ ˈ ku ː n] Racoon 浣熊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə l] Spaniel 西班牙猎犬 [ ˈ p ʌ piz] Puppies 小狗 — — — [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [n ɜ ː rs] Nurse 护士 [telz] tells 讲述 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] Bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈ br ʌ nzw ɪ k] Brunswick 布伦瑞克 — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ la ɪ v] alive 活 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] Walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 — — — [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] Humming 哼唱 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦类 — — — [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ b ɔː ls ə m] Balsams 香脂 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ɔːˈ r ɔː r ə ] Aurora 极光 [ ˌ b ɔː ri ˈ æl ɪ s] Borealis 北极光 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北方 [la ɪ ts] Lights 灯 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [k'la ɪ m ə ts] Climates 气候 — — — [k ɔː ld] Called 称为 [ ˈ meri] Merry 欢乐 ['d ɑ :ns ə z] Dancers 舞者 — — — [ro ʊ z] Rose 玫瑰 [t ɪ nts] Tints 色调 — — — - Tintlike - [ əˈ p ɪ r ə ns] Appearance 外貌 — — — [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] Strawberries 草莓 — — — [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [fru ː ts] Fruits 水果 — — — [wa ɪ ld] Wild 荒野 [ ˈ ræz ˌ beri:z] Raspberries 覆盆子 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] Lost 丢失的 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 — — — [ ˈ krænberiz] Cranberries 蔓越莓 — — — [ ˈ krænberi] Cranberry 蔓越莓 [m ɑ : ʃ iz] Marshes 沼泽 — — — [n ʌ ts] Nuts 坚果 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二印第安男孩和他的宠物 —— 家里的驯养海狸 —— 小猫，野火 —— 宠物浣熊和西班牙猎犬幼崽 —— 加拿大植物第九章护士告诉玛丽夫人，在新不伦瑞克省，有一个小男孩被熊吃掉了 —— 一个婴儿被带走但还活着 —— 花园漫步 —— 蜂⻦ —— 加拿大香脂树第十章北极光，或称北极光最常⻅于北方气候 —— 被称为 “ 快乐舞者 ”—— 玫瑰色 —— 类似玫瑰色的外观 —— 玛丽夫人吓坏了第十一章草莓 — 加拿大野生水果 — 野生覆盆子 — 猎人和迷失的孩子 — 蔓越莓 — 蔓越莓沼泽 — 坚果第十二章 [ ˈɡɑː rt ə r] Garter 袜带 [sne ɪ ks] snakes 蛇 — — — [ ˈ ræt( ə )l] Rattle 嘎嘎作响 - - - [sne ɪ ks] snakes 蛇 — — — [ ˈ æn ɪ kdo ʊ t] Anecdote 轶事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔɪ ] Boy 男生 — — — [ ˈ f ɪʃə rm ə n] Fisherman 渔夫 [ænd; ə nd] and 和 [sne ɪ k] Snake 蛇 — — — [sne ɪ k] Snake 蛇 [ ˈ t ʃɑ :m ə z] Charmers 魅力四射的人 — — — [ ˈ spa ɪ d ə r] Spiders 蜘蛛 — — — [lænd] Land 土地 [ ˈ t ɔː rt ə s] Tortoise 龟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pet] Pet 宠物 [f ɔ :nz] Fawns 小鹿 — — — [d ɑːˈ s ɪ l ə ti] Docility 码头 [ ʌ v; ə v] of 的 [fæn] Fan 扇子 — — — [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [dro ʊ l] Droll 滑稽 [tr ɪ ks] Tricks 技巧 — — — [ əˈ fek ʃə n ə t] A ff ectionate 亲热 [w ʊ lf] Wolf 狼 — — — [f ɔː l] Fall 落下 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花朵 — — — [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] Departure 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 — — — [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ no ʊ z ɡ e ɪ ] NOSEGAY 花束 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næro ʊ ] NARROW 狭窄的 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] SQUIRREL 松鼠 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʊ lf] WOLF 狼 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印度 [ ˈ wi ɡ wæmz] WIGWAMS 印第安圆锥形帐篷 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔ t ə z] OTTERS 水獭 [ ˈ d ɑː li ː z] DOLLY'S 多莉的 [sle ɪ ] SLEIGH 雪橇 [ra ɪ d] RIDE 骑 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅读 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] PICTURE 图片 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰色的 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] SQUIRREL 松鼠 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ p ˌ m ʌ ŋ ks] CHIPMUNKS 花栗鼠 [ð ə ; ði] THE 这 [pet] PET 宠物 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] SQUIRREL 松鼠 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] NIMBLE 灵活 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] RECOVERING 恢复中 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] SISTER 姐姐 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] WATCHING 观看 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦类 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prez( ə )nt] PRESENT 展示 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父亲 [ ˈ bi ː v ə rz] BEAVERS 海狸 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dæm] DAM 坝 " " " [k ɔː t] CAUGHT 捕捉 [æt; ə t] AT 在 [læst] LAST 最后的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɔːˈ r ɔː r ə ] AURORA 极光 [ ˌ b ɔː ri ˈ æl ɪ s] BOREALIS 北方 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː st] LOST 丢失的 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [berz] BEARS 熊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] HERO 英雄 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印度 [ ˈ h ʌ nt ə r] HUNTER 猎人束带蛇 —— 响尾蛇 —— 一个小男孩的故事 —— 渔夫与蛇 —— 耍蛇人 —— 蜘蛛 —— 陆龟第十三章艾伦和她的宠物小鹿 —— 扇子的温顺 —— 杰克的滑稽把戏 —— 深情的狼 —— 秋天的花朵 —— 玛丽小姐的离开 —— 结束。插图列表。玛丽夫人和花束险象环生⻜鼠与狼的奇遇印第安帐篷水獭多莉的雪橇之旅玛丽夫人读她的图画书灰松鼠和花栗鼠宠物松鼠尼姆布尔找回他的妹妹观⻦海狸爸爸送的礼物：筑坝的海狸 “ 终于被抓住了 ” 北极光迷失的孩子和熊少年英雄印第安猎人 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森林 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] SQUIRREL 松鼠 — — — [ ɪ ts] ITS 它是 [fu ː d] FOOD ⻝物 — — — [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʊ lf] WOLF 狼 — — — [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印度 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村庄 — — — [wa ɪ ld] WILD 荒野 [ra ɪ s] RICE 米 " " " [n ɜ ː rs] Nurse 护士 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hænd] hand 手 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [te ɪ l] tail 尾巴 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 ! ! ! [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bi ː v ə r] beaver 海狸 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州⻓的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [wer] where 在哪里 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ ˈ kerf ə li] Carefully 小心 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [brest] breast 胸部 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [no ʊ z] nose 鼻子 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细棉布 [ ˈ nek ə rt ʃ i ː f] neckerchief 围巾 , , , 在森林里。第一章⻜鼠 —— 它的⻝物 —— 狼的故事 —— 印第安村庄 —— 野生稻米。 “ 护士，你手里拿着的这个漂亮的小家伙叫什么名字？ ” 它的眼睛真明亮！好柔软的尾巴 —— 就像一根灰色的羽毛！ “ 这是只小海狸吗？ ” 州⻓的小女儿问道。她的护士走进房间，她照顾的小女孩，我们姑且称她为玛丽小姐，她正在玩她的娃娃。它小心翼翼地依偎在她胸前，毛茸茸的鼻子从她的薄纱领巾下探了出来。 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [f ɜ ː rd] furred 毛茸茸的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ bi ː v ə r] beaver 海狸 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː v ə r] beaver 海狸 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bi ː v ə rz] beaver's 海狸的 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɜ ː r] fur 毛皮 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ske ɪ li] scaly 鳞片状的 , , , [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æt] fl at 平坦的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [blæk] black 黑色的 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [si ː l] seal 海豹 - - - [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 [ð ə ; ði] The 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [i ː t] eat 吃 [ ˈ bi ː v ə rz] beavers 海狸 - ' - [te ɪ lz] tails 尾巴 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ fi :sts] feasts 盛宴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [d ɪʃ ] dish 盘子 " " " " " " [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [blæk] black 黑色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fre ɪ z ɝ ] Frazer 弗雷泽 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bi ː v ə rz] beavers 海狸 - ' - [te ɪ lz] tails 尾巴 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [to ʊ n] tone 语气 " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 , , , 护士抱着一只毛色灰白的小动物，体态和颜色都非常娇小可爱。 “ 不，夫人， ” 她回答说， “ 这不是一只幼小的海狸；海狸体型要大得多。海狸的尾巴没有毛；它有鳞片，宽而扁平；它看起来有点像黑色皮革，跟我那双海豹皮拖鞋的皮革很像。印第安人在盛大的宴会上吃海狸尾巴，他们认为这是一道美味佳肴。 “ 如果它们是黑色的，看起来像皮鞋，我很确定我不应该喜欢吃它们；所以，请问，弗雷泽太太，千万别让我吃煮熟的海狸尾巴当晚餐。 “ 那位小妇人语气非常坚定地说。 ” “ 的确如此，夫人， ” 她的护士笑着回答说， “ 这并非易事。 ” [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品尝 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ː v ə rz] beavers 海狸 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎人 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [træp] trap 陷阱 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː v ə rz] beavers 海狸 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰富 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fre ɪ z ɝ ] Frazer 弗雷泽 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [t'ræp ə z] trappers 捕兽人 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː v ə rz] beavers 海狸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [pli ː z] Please 请 , , , [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [pet] pet 宠物 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [w ʌ t] what 什么 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱抚 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hed] head 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [si ː n] seen 已⻅ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细棉布 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 [ ˈ nes ə ld] nestled 依偎 , , , [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ v] furtive ⻤⻤祟祟 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [brest] breast 胸部 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ðæt] that 那 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ɪ ts] its 它是 [fre ɪ m] frame 框架 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ks] coax 哄 [ ɪ ts] its 它是 [s ɔː ft] soft 柔软的 [bæk] back 后退如果你想尝尝海狸肉，因为我们这里不出售海狸肉。只有印第安人和猎人才知道如何捕捉它们。海狸的数量也不像以前那么多了。 “ 弗雷泽夫人会告诉玛丽夫人很多关于猎人如何捕猎海狸的事情。 ” 但小女孩打断了她，说道： “ 护士，请您 ......” 你能告诉我你那只漂亮宠物的名字吗？啊，小甜心，你的眼睛真明亮！她补充道： “ 轻轻抚摸着从棉布手帕褶皱下露出的柔软小脑袋，它正怯生生地依偎在手帕里。她偷偷地瞥了一眼那个崇拜她的孩子，而它胸膛的喘息则诉说着每当小女孩的手伸向它柔软的背部去逗弄它时，它身体都会因极度的恐惧而颤抖。 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插图 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] SQUIRREL 松鼠 ] ] ] " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松鼠 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɜ ː rs] nurse 护士 ; ; ; " " " [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃɑː p ɪ ŋ ] chopping 切碎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ le ɪ di ʃɪ p] ladyship 夫人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [teimd] tamed 驯服 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː s] moss 苔藓 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ['e ɪ k ɔ :nz] acorns 橡子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山胡桃木 - - - [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 - - - [mæst] mast 桅杆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 - - - [w ʊ dz] woods 树林 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ko ʊˌ b ɜ ː r ɡ ] Coburg 科堡 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ko ʊˌ b ɜ ː r ɡ ] Coburg 科堡 , , , [n ɜ ː rs] nurse 护士 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ m ɑː ntri ˈɔː l] Montreal 蒙特利尔 [ ɔː r] or 或者【插图：⻜鼠】 “ 那是一只⻜鼠，玛丽小姐， ” 她的护士回答道； “ 我一个兄弟一个月前在森林里砍柴的时候感染了这种病毒。 ” 他觉得这或许能博您一笑，夫人。于是他驯服了它，把它放在装满苔藓的篮子里送给了我。还给他带了一些橡子、山核桃和山毛榉果实，供他旅途中⻝用。因为这小家伙已经走了很远的路：他来自上省科堡镇附近的山毛榉林。 “ 护士，科堡在哪里？ ” 它是像蒙特利尔那样的大城市吗？ [k əˈ bek] Quebec 魁北克 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [le ɪ k] Lake 湖 [ ɑː n ˈ terio ʊ ] Ontario 安大略省 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ meni] many 许多 [w ʊ dz] woods 树林 [n ɪ r] near 靠近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɔː l] all 全部 [kl ɪ rd] cleared 已清除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ʌ v; ə v] of 的 [wi ː t] wheat 小⻨ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [k ɔː rn] corn 玉米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高远 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 " " " " " " [n ɜ ː rs] Nurse 护士 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['e ɪ k ɔ :nz] acorns 橡子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山胡桃木 - - - [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 - - - [mæst] mast 桅杆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ ['e ɪ k ɔ :nz] acorns 橡子 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山胡桃木 - - - [n ʌ ts] nuts 坚果 [h ɪ r] here 这里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 - - - [mæst] mast 桅杆 ? ? ? 魁北克？ “ 不，夫人；那是大湖岸边的一个大城镇。 ” 安大略省。 “ 附近有很多树林吗？ ” “ 是的；但不如多年前那么多了。 ” 森林几乎全部被砍伐殆尽，取而代之的是一片片小⻨和玉米田。还有美丽的农场和漂亮的房子，几年前，这里还是一片高耸的森林，如今却变得阴暗茂密。 “ 护士，你说篮子里有橡子、山核桃和山毛榉果实。 ” 我在家乡英格兰和苏格兰都⻅过橡子。我吃过这里的山核桃；但是什么是山毛榉果呢？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ græn ə ri:z] granaries 粮仓 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [n ɔː r θ ] north 北 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 - - - [mæst] mast 桅杆 [f ɔː l] fall 落下 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 [ði ː z] these 这些 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː znz] seasons 季节 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ba ʊ nti ə s] bounteous 丰饶的 [hænd] hand 手 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [fu ː d] food ⻝物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无边无际 [st ɔː r] store 店铺 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː sts] beasts 野兽 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ fi ː d] feed 喂养 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 - - - [mæst] mast 桅杆 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [æsk] ask 问 [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [w ɑː nt] want 想 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ɔː f] o ff 离开 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [ ɔː f] o ff 离开 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 ; ; ; " " " [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , 是存放在粮仓里过冬的吗？野鸭和野鸽子在山毛榉果实掉落的季节从遥远的北方⻜来。吃掉它们；因为上帝教导祂的造物，要知道祂何时慷慨地伸出援手，从祂无尽的宝库中赐予他们⻝物。许多其他⻦类和野兽也以山毛榉的果实为⻝。 “ 你哥哥送我这么漂亮的小家伙，护士，真是太好了。 ” “ 小姑娘说： ‘ 我会请爸爸给他一些钱。 ’” “ 没必要那样，玛丽夫人。 ” 我哥哥并不缺钱；他在上省有一座农场。他家境非常富裕。 “ 我很高兴他生活富裕， ” 玛丽夫人说； “ 的确， [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 [h ɪ r] here 这里 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 " " " " " " [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [be ɡ ] beg 求 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [w ɜ ː rk] work 工作 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [su ː n] soon 很快 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ nz] ones 一个 " " " " " " [n ɜ ː rs] Nurse 护士 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ka ɪ nd] kind 种类 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松鼠 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɔː rma ɪ s] dormice 睡鼠 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ fi ː d] feed 喂养 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [n ʌ ts] nuts 坚果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [bred] bread 面包 [na ʊ ] Now 现在 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤抖 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; 我在这里看到的乞丐没有英国那么多。在加拿大，身体健康、体格强壮且能工作的人无需乞讨；一个穷人很快就能赚到足够的钱来养活自己和家人。 “ 护士，您能否好心请坎⻉尔先生帮我找个漂亮的松鼠笼子？我会让他住在我的睡鼠附近，我的睡鼠会给他带来愉快的陪伴。我会每天亲自用坚果和糖喂他。还有甜蛋糕和白面包。现在不要发抖，也不要一副害怕的样子，好像我会伤害你似的； [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松鼠 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ba ɪ t] bite 咬 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 , , , [ ˈ spa ɪ tf( ə )l] spiteful 恶毒的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被咬 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 ! ! ! [si ː ] See 看 , , , [si ː ] see 看 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bli ː d] bleed 流血 ! ! ! [ ˈ n ɔː ti] Naughty 淘气 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ t] bite 咬 [pre ɪ ] Pray 祈祷 , , , [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , [ba ɪ nd] bind 绑定 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ma ɪ ] my 我的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤口 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 , , , [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被咬 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [me ɪ d] maid 女佣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ːə nt] truant 逃学 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ f ɛ kt ə d, ɪˈ f ɛ kt ɪ d, ˈ i ː f ɛ kt ə d, ˈ i ː f ɛ kt ɪ d] e ff ected 受影响 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采购 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 , , , 松鼠先生，请千万不要咬人。哦！护士，护士，那个恶毒的家伙咬了我的手指！瞧，瞧，它都流血了！淘气⻤！如果你咬人，我就不会爱你。拜托，护士，帮我包扎一下手指，不然会弄脏我的衣服。 “ 玛丽夫人的善良侍女对伤口充满了怜悯，直到小女孩 ......” 听腻了关于咬手指的种种说法，她郑重地吩咐女仆去找笼子，抓住那个逃学的孩子。它成功逃脱，正紧紧抓住床帘。笼子已经准备好了 —— 一个大型木笼，有外层和内层两个隔间。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː r] bar 酒吧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɔː r] drawer 抽屉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fu ː d] food ⻝物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪʃ ] dish 盘子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː ft] soft 柔软的 [w ʊ l] wool 羊毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [st ɔː r] store 店铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ʌ ts] nuts 坚果 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː r] drawer 抽屉 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出色地 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松鼠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [ ɪˈ v ɪ nst] evinced 表现出 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州⻓的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [li ː ps] leaps 跳跃 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松鼠 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ lu ː d] elude 躲避 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ sju: ə z] pursuers 追击者 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am