美式书未出生的孩子(Unbegotten Child)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 未出生的孩子 (unbegotten Child) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找未出生的孩子 (Unbegotten Child) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : 转录者注： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 - 1953 - 这篇电子文本出自 1953 年 11 月的《银河科幻》杂志。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [, ʌ nbi' ɡɔ t ə n] unbegotten 未出生的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子非亲生子女 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ nst ə n] WINSTON 温斯顿 [ ma:rks ] MARKS 标记作者：温斯顿 · ⻢克斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 - VIDMER - 由 VIDMER 绘制 [ ɪ f] If 如果 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ evri] Every 每一个 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [no ʊ ] Know 知道 ! ! ! 如果这是真的，那就应该再出一本《每个年轻女孩都应该知道的事》！ [hæt] hat 帽子 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [bo ʊ lt] bolt 螺栓 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [bed] bed 床 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [w ɜ ː rld] world 世界 ? ? ? “ 医学界到底发生了什么事？ ” 她猛地从病床上坐起来，质问道。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [æb ˈ d ɑː m ɪ n( ə )l] abdominal 腹部 [ ˈ tu ː m ə r] tumor 瘤在意大利，他们告诉我我腹部⻓了肿瘤。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [its] it's 它是 [ ˈ kæns ə r] cancer 癌症在巴黎，那是癌症。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fæt] fat 胖的 - - - [ ˈ hedz] heads 头部 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 ! ! ! 现在你们这些蠢货居然想告诉我我怀孕了！ " " " [a ɪ ] I 我 [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ste θ ə sko ʊ p] stethoscope 听诊器 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæt] pat 拍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手我把听诊器塞进外套口袋里，然后试着拍拍她的手。 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kæ fi ] Ca ff ey 卡菲 — — — " " " “ 别着急，卡菲太太 ——” " " " [its] It's 它是 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kæ fi ] Ca ff ey 卡菲 , , , [dæm] damn 该死 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] snatching 抢夺 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , “ 是卡菲小姐，该死的！ ” 她说着，一把甩开了她的手。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ str ɑː l ə d ʒə r] astrologer 占星家 ! ! ! " " " “ 我真应该去找占星师！ ” " " " [si ː ] See 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [no ʊ t] note 笔记 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ma ɪ ] my 我的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 听着， ” 我说，语气变得严厉起来。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ r] here 这里 [r ɪˈ kw ɛ st ɪ ŋ , ri ːˈ kw ɛ st ɪ ŋ ] requesting 请求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ver ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] veri fi cation 确认 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪɡ n ə nsi] malignancy 恶性肿瘤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ “ 你来这里是为了确认这个肿块是否为恶性肿瘤。 ” [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ fi t ə s] foetus 胎儿 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 , , , [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 " " " 我们发现了一个六个月大的胎儿，这是事实，而不是指控。 " " " [l ʊ k] Look 看 , , , [ ˈ b ʌ st ə r] Buster 巴斯特 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [s ɪ ks] six 六 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ sp ɪ nst ə r] spinster 单身女子 “ 听着，巴斯特，我是一个三十六岁的老处女。 ” [la ɪ k] Like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物就像笑话里说的那样，我还没结婚呢。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] bees 蜜蜂 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti ɪ ŋ ] emptying 清空 [ ˈ bedpæn] bedpans 便盆而且，在你开始倒便盆之前，我就已经知道男女之事了。 [na ʊ ] Now 现在 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [its] it's 它是 [se ɪ f] safe 安全的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 ? ? ? 现在你能别再谈论婴儿这个话题了，先问问我是否可以继续写故事吗？ " " " [ ʊ t ʃ ] uch uch [ ˌ pr ɔ t ɪˈ ste ɪʃə nz] protestations 抗议 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕⻅ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ser ə ] Sara 萨拉 - Ca ff ey's - [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定罪 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈʃ e ɪ k ə bl] unshakable 坚定不移 “ 未婚母亲的这种抗议并不罕⻅，但萨拉 · 卡菲的坚定信念却毫不动摇。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæ ŋ k] sank 沉没 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕头 [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹了口气 [ ˈ ma ɪ t ɪ li] mightily 非常她瘫倒在七个缎面枕头上，⻓⻓地叹了口气。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [spe ɪ st] spaced 间隔 , , , [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ɛə d] glared 怒目而视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ o ʊ v ə rli] overly 过于 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [fe ɪ s] face 脸她那双间距宽阔、聪慧的眼睛从一张英俊（虽然略显强势）的脸上瞪着我。 [ ˈ kri ː mi] Creamy 奶油状 [wa ɪ t] white 白色的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [swept] swept 扫荡 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ d ɑː rk ə n ɪ ŋ ] darkening 变暗 [nek] neck 脖子 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [tænd] tanned 晒黑的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额乳白色的肩膀优雅地过渡到逐渐变黑的颈部皮肤，以及晒成小⻨色的脸颊和宽阔的额头。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [no ʊ z] nose 鼻子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː rnd] sunburned 晒伤她笔直纤细的鼻子被晒伤了。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情作为一名从业超过十五年的住院医师，我学会了在这些事情上保持耐心。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nf ʊ l ˈ f ɪ ld] unful fi lled 未实现的 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ma ɪ ] my 我的 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , 但是，一想到这个可爱的姑娘竟然希望我相信她是个郁郁不得志的老处女，我就觉得很不爽。 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况尤其是在目前这种情况下。 " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kæ fi ] Ca ff ey 卡菲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家 “ 卡菲小姐，我是一名医生，不是哲学家。 ” [d ʒʌ st] Just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝贺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [v ə r ˈ d ʒɪ n ə ti] virginity 童贞 " " " 不过，请允许我祝贺你保持童贞。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ t ɪ nd ʒ d] untinged 未染色的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pra ɪ d] pride 自豪 “ 谢谢， ” 她说，语气中带着一丝自豪。 " " " [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , “ 然而， ” 我继续说道， “ " " " [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ k ɑː ntr ə ] contra 相反 - - - [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ re ɡ j ʊ 'lær ɪ t ɪ z] irregularities 违规行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症状 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 , , , 尽管存在某些禁忌症和症状不规律的情况，例如没有晨吐等， [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入伍 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ko ʊˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] cooperation 合作 [ ɪ n] in 在 [di ˈ liv ə r ɪ ŋ ] delivering 运送 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 " " " 我希望您能配合我，在接下来的三个月内分娩。 " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ fo ʊ li] Foley 弗利 , , , [pli ː z] please 请 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 ! ! ! “ 福莱医生，请您理解！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝望她绝望地张开双手。 " " " [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们我喜欢孩子。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , 如果我结婚了，我会买一英亩的。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː d] mood 情绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联盟或者甚至没有心情与其他任何联盟结盟。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [men] men 男人 [d ʒʌ st] just 只是 [d ә unt] don't 不 [f ɪ t] fi t 合身 [ma ɪ ] my 我的 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参考但男人并不符合我的审美标准。 [ænd; ə nd] And 和 [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不管 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmd] damned 该死的 [fu ː l] fool 傻子 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , 无论我将来会做出多么愚蠢的事情， [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日期 ! ! ! 到目前为止，我还没有！ [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] cooperation 合作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ n] known 已知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年医生，您所要求的这种合作方式，两千年来从未出现过。 " " " [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [tæk] tack 钉我尝试了另一种方法。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 , , , “ 既然你来的时候没有提供你的病史， [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [læst] last 最后的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [so ʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [ra ɪ t] write 写 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trænskr ɪ pt] transcript 文字稿 ? ? ? " " " 请问您能否告知我们您上一位医生的姓名，以便我们申请成绩单？ " " " [f ɪˈ li ː p] Phillipe 菲利普 [ ˈ sæns ə m] Sansome 桑索姆 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 " " " “ 菲利普 · 桑索姆，在巴黎。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外科医生 ? ? ? 外科医生？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头她点了点头。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [d ә unt] don't 不 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ɪ s ˌ da ɪɪ g ˈ no ʊ zd] misdiagnosed 误诊 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ kl] surgical 外科 [ fi ː z] fees 费用 “ 别试图解释说他误诊是因为他想赚手术费。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [plæn] plan 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操作他原本没打算动手术。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ðæts] that's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [left] left 左边事实上，这就是我离开的原因。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新的 [kj ʊ r] cure 治愈 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [set] set 放 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 他尝试了一种自己研制的新疗法，但那里的工作人员并不认同。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɑː b( ə )l] squabble 争吵 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更好的 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照他们吵得不可开交，我想我最好在可怜的老人失去执照之前，把这一切的根源除掉。 " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ swo ʊ l ə n] swollen 肿 [ ˈ æbd ə m ə n] abdomen 腹部 “ 在她说话的时候，我随意地掀开被子，露出了她略微隆起的腹部。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [tæn] tan 棕褐色它也出人意料地披着一层棕褐色的外衣。 [a ɪ ] I 我 [d ɔ nd] donned 穿戴 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ste θ ə sko ʊ p] stethoscope 听诊器 , , , [mu ː vd] moved 已搬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə fræm] diaphragm 隔膜 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 , , , 我戴上听诊器，调整听诊器的膜片，直到听到想要的声音为止。 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那里并把它放在那里。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sæns ə m] Sansome 桑索姆 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 是的，我认识桑索姆医生， ” 我告诉她。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [send] send 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə r] wire 金属丝 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 “ 我们将立即汇款，索取您的案件记录。 ” [ ˈ h ɛ lps] Helps 帮助 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道你知道，这很有帮助。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [d ʒʌ st] just 只是 [sl ɪ p] slip 滑 [ði ː z] these 这些 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ rz] ears 耳朵 — — — 现在，请你把它们塞进耳朵里 —— " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste θ ə sko ʊ p] stethoscope 听诊器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖子 , , , 她让我把听诊器挂在她脖子上， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [bæk] back 后退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳朵 - - - [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她她甚至还把她乌黑亮丽的头发向后梳，以便我帮她调整耳塞。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ ˈ sæns ə m] Sansome 桑索姆 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 “ 如果桑索姆医生听到这话， ” 我说， “ 他就会改变主意了。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快的 , , , [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ fi ː tl] foetal 胎 [ ˈ h ɑː rtbi ː t] heartbeat 心跳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , 她全神贯注地听着那快速、轻微的胎心跳，持续了一分多钟。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː r ə we ɪ ] faraway 离这很远 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛渐渐地，她眼中闪过一丝遥远的光芒。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , “ 唉，要是你说的是真的就好了， ” 她轻声说道。 " " " [h ɪ r] Here 这里 [a ɪ v] I've 我已经 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 [hæf] half 一半 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , “ 我这辈子有半辈子都在世界各地追逐新闻故事， ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ t ʌ mi] tummy 肚子 ! ! ! 而我肚子里，将会发生自洪水以来最惊天动地的大事！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次她又躺了回去。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 " " " “ 但你当然错了。 ” " " " [ðen] Then 然后 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ju:v] you've 你已经 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɜ ː rd] heard 听到 ? ? ? 那么，你刚才听到的声音叫什么呢？ " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒我极度恼怒地说道。 " " " [ ɡʌ t] Gut 肠道 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 肚子咕噜咕噜叫， ” 她说。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈɪ nt ɜ ː rn] intern 实习生 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ə l] passel 帕塞尔 [ ʌ v; ə v] of 的 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外科医生 [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我们来吧 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tu ː m ə r] tumor 瘤 , , , “ 现在你就像个乖巧的实习生一样，去找一群外科医生，咱们一起把这个肿瘤治好。 ” [ ˈ kæns ə r] cancer 癌症 , , , [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 - - - [ ɡʌ m] gum 㬵 [ ɔː r] or 或者 [w ʌ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你癌症、泡泡糖之类的东西。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这里 , , , [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [mend] mend 修补我想尽快离开这里，越快越好。 " " " [h ɪ r] here 这里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [nu ː z] news 消息 - - - [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [st ɜ ː r] stir 搅拌 “ 没有理由让这位女新闻记者继续待在床上，但她却一动不动。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自信的 [ðæt] that 那 [f ɪˈ li ː p] Phillipe 菲利普 - Sansome's - [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ z] fi ndings 发现 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说服 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们她相信菲利普 · 桑索姆的研究结果会说服我们。 [ θ ri ː ] Three 三 [de ɪ z] days 天 [pæst] passed 通过了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单词 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎三天过去了，巴黎方面没有任何消息。 [ðen] Then 然后 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [de ɪ ] day 天 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː fke ɪ s] briefcase 公文包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外科医生 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己第四天，她的病历被装在了那位著名外科医生的公文包里送到了。 " " " [a ɪ ] I 我 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道歉 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tæt ʃ ] detach 分离 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 我⻜走了， ” 他道歉说， “ 但我花了整整两天时间才从中抽身出来。 ” [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] Delighted 高兴极了 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ fo ʊ li] Foley 弗利很高兴⻅到您，弗利博士。 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ser ə ] Sara 萨拉 [ ˈ kæ fi ] Ca ff ey 卡菲 , , , [m əˈ t ɜ ː rn ə ti] maternity 产科 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人您的电报中提到了一位名叫萨拉 · 卡菲的产妇。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ? ? ? 是否可以？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡɔː ntn ə s] gauntness 消瘦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ k ɔ m'paundid ] compounded 复合 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡觉 “ 对于一个法国人来说，他的体型偏大，而且由于明显睡眠不足，他的面容也显得十分消瘦。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ n] mine 矿 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相当 ['m ʌ ndein] mundane 平凡的 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学他那双黑眼睛直勾勾地盯着我，仿佛要逼我说出一些在我看来相当普通的承认。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈʃ r ʌɡɪ ŋ ] shrugging 耸肩 “ 我们都这么叫她， ” 我耸耸肩说道。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 " " " 至于她的病情，你可以亲自检查。 " " " [sækr] Sacre 圣洁 [ ˈ bl ɜ ː ] bleu 蓝色 ! ! ! “ Sacre bleu ！ " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bl ʌ d ʃɑː t] bloodshot 充血 [kju ː ] cue 提示 - - - [b ɔː lz] balls 球他的眼睛像布满血丝的台球一样向上翻。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə ns] insistence 坚持 “ 她坚持要离开我们。 ” [ əˈ sa ɪ d] Aside 旁边 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ ri ːəˈ p ɪ r ə ns] reappearance 再次出现抛开道德因素不谈，我的再次出现也不应该打扰到她。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问但我有个忙想请你帮。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱一座巨大的恩惠之山。 [na ʊ ] Now 现在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [lu ː z] lose 失去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 — — — 既然我已经再次找到她，就绝不能再失去她，绝对不能，直到 —— " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ ræbd] grabbed 抓住 [pen] pen 笔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [desk] desk 桌子他拿起笔和纸，把椅子搬到我的桌子旁。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地他写得很简短。 " " " [vw ɑːˈ l ɑː ] Voila 瞧！ ! ! ! “ 瞧！ ” [ði ː z] These 这些 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ əˈ d ʒʌ stm ə nts] adjustments 调整 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m əˈ tæb ə l ɪ z ə m] metabolism 代谢 — — — [ ˈ da ɪə t] diet 饮⻝ , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [so ʊ ] so 所以 [p əˈ ti ː t] petite 娇小 [in ˈ d ʒ ek ʃə nz] injections 注射她新陈代谢的这些简单调整 —— 饮⻝，以及几针微小的注射。 [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ ] may 可能 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ ˌɪ nk ɑːɡˈ ni ː to ʊ ] incognito 隐姓埋名 ? ? ? 我可以继续隐姓埋名，待在幕后吗？ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rk] work 工作 — — — [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] no 不 [k ɔː st] cost 成本 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程我也会帮忙做其他工作 —— 当然，是免费的。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩序 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要我愿意做个勤杂工。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰但我必须保持联系。 [klo ʊ z] Close 关闭 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰近距离接触。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˌ n ɑː n ˈ pl ʌ st] nonplussed 不知所措我当时有点不知所措。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sansome's - [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 ! ! ! 像桑索姆这样声名显赫的人！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ menz ] men's 男士 [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representatives 代表这就像一位美国参议员恳求获得机会去打扫众议院的男厕所一样。 [d ʒʌ st] Just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [stæm ˈ pi:did] stampeded 踩踏 [ ɔː r] or 或者 [ ˌəʊ v əˈɔ :d] overawed 敬畏即便如此，我也不会感到慌乱或畏惧。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [pr əˈ v ɑː k ə t ɪ v] provocative 挑衅 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解释 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医生的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧虑 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头脑对于这位法国医生的担忧，我想到了几种颇具争议的解释 ...... [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pju:di: ˌ e ɪ tid] repudiated 被否认 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɛ r ə z] Sara's 萨拉的 [ ˌʌ n ˈ b ɔː rn] unborn 未出生的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? 他是不是萨拉未出生孩子的生父？ [ ɔː r] Or 或者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [præk ˈ t ɪʃə n ə r] practitioner 实践者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [ ɪ n ˌ sem ɪˈ ne ɪʃ n] insemination 授精 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈ er ə r] error 错误 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 ? ? ? 或者他是一位人工授精的实践者，只是犯了一个相当不幸的错误？ " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不合理 “ 你的要求很不寻常， ” 我谨慎地说， “ 但并非完全不合理。 ” [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 为了证明其合理性， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , 我相信您会愿意解释您对这个案件的兴趣。 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 ? ? ? 医生，您不觉得吗？ " " " [i ː ] e e [fraund] frowned 皱眉 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须他皱了皱眉， “ 我想我必须这么做。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但你不会相信这些。 [ma ɪ ] My 我的 [o ʊ n] own 自己的 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ da ɪəɡˈ no ʊ s ɪ s] diagnosis 诊断 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴力 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒绝 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论我的同事们虽然同意我的诊断，但他们强烈反对我的理论。 [we ɪ t] Wait 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɪ r] hear 听到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ da ɪəɡˈ no ʊ s ɪ s] diagnosis 诊断 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 ! ! ! 医生，等他们听到你的诊断结果再说吧！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ , ʌ n'zipt ] unzipped 解压 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bri ː fke ɪ s] briefcase 公文包他拉开了公文包的拉链。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ pr ə utests] protests 抗议活动 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ ˈ tu ː m ə r] tumor 瘤 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , 她可能会辩称自己得了恶性肿瘤，而不是怀了孕。 " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺设 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ʃ i ː f] sheafs 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [desk] desk 桌子他一边说着，一边把厚厚一叠纸放在我的桌子上。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 您说得太对了， ” 我说。 " " " - Madamoiselle - [ ɪ z] is 是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 , , , [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [hændz] hands 双手 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sp ɑː rs] sparse 疏 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [her] hair 头发 “ 小姐真是太漂亮了， ” 他一边说着，一边用他那双修⻓而布满皱纹的手梳理着稀疏的灰发。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː bst ɪ n ə si] obstinacy 固执 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ ve ɪ l] avail 可用 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 “ 但她的固执终究无法对抗进化。 ” [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 - ' - [ ˌ m ɑː nju ˈ ment( ə )l] monumental 宏伟的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 " " " 不比我们医生的无知更甚。 " " " [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Evolution 进化 ? ? ? “ 进化？ [ ɪ k ˈ sple ɪ n] Explain 解释 , , , [pli ː z] please 请 " " " 请解释一下。 " " " [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史以下是案情回顾。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [dr ʌ md] drummed 鼓声 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɔː rt] short 短的 - - - [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [ne ɪ lz] nails 指甲他用剪短的指甲敲击着它。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 在其中， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ ˈ kæ fi ] Ca ff ey 卡菲 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈ kæv ə ti] cavity 空腔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɑː kt ə p ʊ s] octopus 章⻥ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [f ɔː rm] form 形式 [ ˌ k ɑː rs ɪˈ no ʊ m ə ] carcinoma 癌你会发现，三个月前，卡菲来到我们这里时，她的体腔就像被软性癌的小章⻥一样紧紧包裹着。 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pelv ɪ s] pelvis ⻣盆 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ est] chest 胸部 " " " 疼痛从⻣盆一直蔓延到胸部。 " " " [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] Incredible 极好的 ! ! ! “ 极好的！ " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼我惊呼道。 [ ˈ sæns ə m] Sansome 桑索姆 [spred] spread 传播 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张桑索姆将手摊开在记录表上。 " " " [fækts] Facts 事实 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 “ 事实永远不会令人难以置信， ” 他温和地提醒我。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ɪ l] will 将要 [tæks] tax 税 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [kr ɪˈ du ː l ə ti] credulity 轻信 , , , 然而，接下来的内容可能会考验你的信任度。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强加 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə s] outrageous 令人愤慨 [ ˈ k ɑː nsept] concept 概念 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已证明 [v əˈ l ɪ d ə ti] validity 有效性 " " " 我恳请各位允许我提出一个荒谬绝伦的理念，而这个理念唯一的优点似乎就是它已被证明是有效的。 " " " [pro ʊˈ si ː d] Proceed 继续 " " " “ 继续。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sla ɪ s ɪ ŋ ] slicing 切片 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː m ɝ ə s] tumerous 肿瘤 [ ɡ ro ʊ θ ] growths 增⻓ , , , “ 在四十年的肿瘤切除手术中， [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病态的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈɪ ns ɪ d ə ns] incidence 发生率 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ k ɜ ː r ə ns] recurrence 复发 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥亵 [m ɔː r ˈ tæl ə ti] mortality 死亡 [re ɪ t] rate 速度我对这种疾病可怕的复发率和骇人的死亡率感到十分悲观。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [tek ˈ ni ː ks] techniques 技术 , , , [ði ː z] these 这些 ['kæns ə z] cancers 癌症 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ s ɪ st ə ns] persistence 持久性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己尽管我们采取了各种技术手段，但这些癌症仍然随着大自然的顽强发展而不断增加。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合身 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延⻓ [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮丧 [br ɔː t] brought 带来 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ li] foolishly 愚蠢地 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费力的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] histories 历史 , , , “ 由于愚蠢地过度钻研历史，导致⻓期抑郁发作， [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [pri ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ n] preoccupation 专注 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ekso ʊˈ d ʒ en ɪ k] exogenic 外源性 [ ˈ pre ɡ n ə nsi] pregnancy 怀孕我的思绪不知不觉地陷入了对少数几例异种妊娠案例的愚蠢关注中。 [w ʌ n] One 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着迷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 - 17 - - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老的 [b ɔɪ ] boy 男生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː z] whose 谁 [l ʌ ŋ ] lung 肺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外科医生 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ θ ri ː ] three 三 - - - [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ fi t ə s] foetus 胎儿其中一个让我着迷的案例是一位 17 岁的年轻男孩，外科医生从他的肺里取出了一个活着的、三个月大的胎儿。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我不知为何，显而易⻅的解释却无法让我信服。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi t ə s] foetus 胎儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ vel ə pt] undeveloped 未开发的 [tw ɪ n] twin 双 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [h ɪ