英式书荒岛余生(The Castaways)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 荒岛余生 (the Castaways) 000001 2. 荒岛余生 (the Castaways) 000002 3. 荒岛余生 (the Castaways) 000003 4. 荒岛余生 (the Castaways) 000004 5. 荒岛余生 (the Castaways) 000005 6. 荒岛余生 (the Castaways) 000006 7. 荒岛余生 (the Castaways) 000007 8. 荒岛余生 (the Castaways) 000008 9. 荒岛余生 (the Castaways) 000009 10. 荒岛余生 (the Castaways) 000010 11. 荒岛余生 (the Castaways) 000011 12. 荒岛余生 (the Castaways) 000012 13. 荒岛余生 (the Castaways) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ k ɒ l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科林伍德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'k ɑ :st ə wei ] Castaways 遇难者 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɒ nzlo ʊ ] Onslow 昂斯洛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿的 , , , [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 , , , [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 - 18 - — — — , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] en 英文 [ru ː t] route 路线 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ re ɪ vz ˌɛ nd] Gravesend 格雷夫森德 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ p ə (r)] clipper 快艇 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 ['k ɔ :np ɔ :] Cawnpore 坎普尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ di] cuddy 卡迪 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 , , , [ba ʊ nd] bound 边界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [i ː st] east 东方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [t ʃɑː d ʒ d] charged 带电 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ hevi] heavy 重的 [re ɪ n] rain 雨 [ skw ɔ :l ] squalls 暴⻛雨 [ðæt] that 那 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , 荒岛余生 (The Castaways) 第 1/13 ⻚哈里 · 科林伍德《荒岛余生》 “ 第一章。昂斯洛小姐。那是一个阴雨绵绵、阴冷凄凉的下午，大约在 10 月 18 日 —— 的傍晚。我发现自己正前往格雷夫森德，准备登上 “ 坎普尔城 ” 号帆船。以小艇乘客身份，前往加尔各答。东南⻛强劲地刮了起来，呼啸而过。⻋厢内经常刮起猛烈的暴雨，雨水猛烈地拍打着⻋窗。 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 , , , [ ˈ bra ʊ n ɪʃ ] brownish 棕褐色 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ pl ə s] shapeless 无形 [ ˈ ve ɪ p ə (r)] vapour 汽 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ɔː l] all 全部 - - - [p ɜ ːˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普遍存在 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ʊ t] out 出去 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ f ɜ ː m ə m ə nt] fi rmament 苍穹 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ðe ə (r)] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 — — — [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ 'sleiv ə ] slavers 奴隶贩子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [k əʊ st] Coast 海岸 , , , [ ˈɡ r ɪ l ɪ ŋ ] grilling 烧烤 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɔː t ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [s ʌ n] sun 太阳 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无情 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单调 — — — [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无价 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ɪ kr ə b( ə )l] execrable 可憎的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 , , , [ai] I 我 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ma ɪ ] my 我的 [kl əʊ k] cloak 披⻛ [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 - - - [bl ɜ ː d] blurred 模糊 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sa ʊ θ w ə d] southward 向南 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [s ɔː lt] salt 盐 [bri ː z] breeze 微⻛ [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的而周围的空气只是一片昏暗、棕灰色的无定形蒸汽。它无处不在，不仅遮蔽了整个苍穹，也遮蔽了相当大一部分地貌。曾几何时，就在不久前 —— 当时我还在西海岸追捕奴隶贩子的时候，在非洲烈日下日复一日、月复一月地烧烤，无情的单调 —— 而仅仅是回想起这样的天气，就让我渴望体验一番，视之为无价的奢侈；但是现在，在经历了大约五个月糟糕的英国气候之后，我把斗篷叠得更紧了些，裹在身上。当我透过⻋窗凝视雨水模糊的景色时，我祝福那位送我往南方去寻找温暖的阳光和强劲的咸咸海⻛的医生。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力量 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ ˌʌ n ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] uninterrupted 不间断 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] Coast 海岸 — — — [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津贴 [ ɒ v; ə v] of 的 [wu ː ndz] wounds 伤口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃ e ə (r)] share 分享 — — — [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [wu ː ndz] wounds 伤口 [hi ː ld] healed 已治愈 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被放逐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 - - - [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ns] competence 权限 [ðæt] that 那 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不必要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 , , , [ai] I 我 — — — [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈ k ɑː nj ə rz] Conyers 康耶斯 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [en] N N , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː æt; ˈ fi ːə t] fi at 菲亚特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ə d ˈ va ɪ z ə (r)] adviser 顾问 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生活 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈ t ɒ n ɪ k] tonic 补品 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ə b ˈ te ɪ n ə bl] unobtainable 无法获得 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˌ ri ːɪ n ˈ v ɪɡə re ɪ t] reinvigorate 重振活力 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] constitution 宪法 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [hel θ ] health 健康我此行的目的正是为了恢复健康和力量；⻓达两年多的艰苦时期，在沿海地区不间断服役期间，我受的伤和发烧比一般人要多得多，这迫使我因伤病回国休养；现在，我的伤口已经愈合，高烧也已退去。并且拥有一个舒适的小窝，我最近掌握了新的技能，使我不再需要以航海为职业了。我 —— 查尔斯 · 康耶斯，注册护士， 27 岁 —— 根据我的医疗顾问的指示，即将寻求 ...... 在广阔的海洋上，有一种别处无法获得的生命滋补品。而这正是我彻底恢复体质、重获健康所需要的一切。 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ re ɪ vz ˌɛ nd] Gravesend 格雷夫森德 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [st ɪ l] still 仍然 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [l ɒ st] lost 丢失的 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [ ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə m ə n] waterman 水手 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [lait] light 光 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 ['k ɔ :np ɔ :] Cawnpore 坎普尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品牌 - - - [nju ː ] new 新的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [twelv] twelve 十二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [t ʌ nz] tons 吨 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登记 , , , [ ˈ m ɒ d( ə )ld] modelled 建模 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 , , , [f ʊ l] full 满的 - - - [r ɪɡ d] rigged 作弊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ ks] Docks 码头 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检查 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː z] choose 选择 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已加载 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [deks] decks 甲板 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ mb ə d] lumbered 笨重的 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [be ɪ lz] bales 捆包 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货物 ; ; ; 抵达格雷夫森德后，我很高兴地发现雨停了。眼下，虽然天空看起来仍然布满了云雾。因此，我立即赶往河边。我随即雇佣了一名水手送我过去，还有我随身携带的几件轻便物品，都搬到了船上。 “ 坎普尔城 ” 号是一艘崭新的铁船，注册吨位约一千二百吨。外形像护卫舰，全套索具，就各方面而言，这都是我⻅过的最精美的工艺品。当然，我之前在码头⻅过她。当我下去查看船舱并选择我的船舱时；但当时她的行李还不到一半；她的甲板很脏，堆满了成捆成箱的货物； [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒɪ b] jib 吊臂 - - - [bu ː mz] booms 繁荣 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪɡ d] rigged 作弊 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɒ p ˈ gæl( ə )nt; t əˈ gæl-] topgallant 顶盖兰特 - - - [m ɑː sts] masts 桅杆 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː st] worst 最差 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [wel] well 出色地 [a ʊ t] out 出去 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b əʊ z] bows 弓 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [da ʊ n] down 向下 - - - [stri ː m] stream 溪流 , , , [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧张 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 - - - [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已加载 [da ʊ n] down 向下 [d ʒʌ st] just 只是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [tr ɪ m] trim 修剪 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blæk] black 黑色的 [h ʌ l] hull 船体 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [p ɔː ts] ports 端口 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 peasoup 豌豆汤 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r əʊ d] rode 骑 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [m ɑː sts] masts 桅杆 [ste ɪ d] stayed 入住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [m ɜ ː k] murk 黑暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ska ɪ ] sky 天空 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [j ɑː rdz] yards 码 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [skwe ə d] squared 平方 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最友善的 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 , , , 她的前桅帆已经安装完毕，上桅杆也已放下到甲板上；她当时的状况糟透了；而现在，她躺在溪流中央较远的地方，看起来就像一幅完美的画。她躺着，弓箭指向下游，在涨潮的尾声，她轻轻拉紧缆绳，缆绳上的负荷恰到好处。看起来，这是为了让她达到完美的航行状态。她黑色的船体和涂漆的舷窗与她所乘坐的豌豆汤色的海水形成了鲜明的对比。她高耸的桅杆几乎纹丝不动，而且全部精确地平行。在阴沉昏暗、景象诡异的天空映衬下，它们闪耀着如同金子般的光泽。她的院子都修剪得非常整⻬，方方正正，精准无比。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [kri ː m] cream 奶油 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒适地 [f ɜ ː ld] furled 卷曲 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː mz] booms 繁荣 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ ens ə n] ensign 军旗 [st ɹˈ i ː md] streamed 流媒体 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æf] ga ff 失误 - - - [end] end 结尾 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː d ʒ i ː ] burgee 三⻆旗 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ha ʊ s] house 房子 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [st ɑː (r)] star 星星 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 [ fi ː ld] fi eld 场地 — — — [k ʌ t] cut 切 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɒ l əʊ ] swallow 吞 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] skipper 船⻓ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə d ɔː (r)] commodore 准将 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 — — — [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 - - - [ ˈ m ɑː sthed] masthead 报头 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [-] see'd 种子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪɪ n] lyin 躺着 - ' - [ ɒ f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [h ɪə (r)] here 这里 [ta ʊ n] town 镇 , , , ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə m ə n] waterman 水手 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ n əʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚定 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [wel] well 出色地 [b ɪ lt] built 建造 , , , [wel] well 出色地 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [mænd] manned 有人值守 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 - ' - [red] red 红色的 [st ɑː (r)] star 星星 - ' - [ ˈ la ɪ n ə r] liners 衬垫 [wo ʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ ps] hopes 希望 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 - honour'll - [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然崭新的乳白色帆布紧紧地卷在它们和吊杆上；红旗从斜桁末端飘扬；还有三⻆旗，或者船旗 —— 蓝底白菱形内有一颗红星 —— 在本例中带有燕尾形，表示她的船⻓是舰队的指挥官 —— 在主桅杆顶端飘扬。 “ 先生，这是一艘漂亮的船；一艘非常漂亮的船；这是我在这镇上⻅过的最漂亮的船， “ 把我拉下水的那个水手对她说， ” 或许是注意到了我眼神中的钦佩之情。 “ 而且她也是一艘坚固的好船；建造精良，选址考究。 ” 而且船员配备⻬全 —— 这些 “ 红星 ” 邮轮的船东们绝不会在船上配备任何低于最好的设施 —— 我希望阁下旅途愉快。我敢肯定。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] uncommon 罕⻅ [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɒ f] o ff 离开 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ veri] very 非常 [se ɪ m] same 相同的 [b əʊ t] boat 船 - ' - [ba ʊ t] bout 回合 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 — — — [ ɑː ] ah 啊 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错误 ! ! ! [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - hangel - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [wa ɪ ] why 为什么 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ ˈ ðer] they're 它们是 [ðæt] that 那 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'sp ɑ :kl ] sparkles 闪光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [w ɒ nt] want 想 [n əʊ ] no 不 [st ɑː z] stars 明星 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 ” ” ” “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ai] I 我 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [jet] yet 然而 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性格 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 , , , [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 : : : “ “ “ [bæk] Back 后退 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ st ɑː b ə d] starboard 右舷 [ ɔː (r)] oar 桨 ; ; ; [p ʊ l] pull 拉 [p ɔː t] port 港口 ; ; ; [wei] way 方式 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ! ! ! [le ɪ ] Lay 莱 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɔː z] oars 桨 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː v] heave 举 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” 你应该去，因为那里有一些非常优秀的人。大约一个小时前，我就是在这条船上自己取下了其中三个。其中一位 —— 啊，她真是个美人，毋庸置疑！英俊得像个绅士；还有那双眼睛 —— 先生，您瞧！它们如此明亮闪耀，只要她在甲板上，你就不需要任何星星了。 “ 的确如此， ” 我漫不经心地回答道。不过，得知船上至少有一位性格讨人喜欢的人，我还是很高兴的。然后，当我们向住宿梯子靠近时，我继续说道： “ 向右舷划桨；拉出端口；足够了！收起你的桨，注意他们即将抛向你的绳索！ “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪ ð] with 和 [sl əʊ ] slow 慢的 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审议 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏捷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ nz] injunctions 禁令 “ “ “ [dæ ʃ ] Dash 短跑 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [æz; ə z] as 作为 [j ʊ d] you'd 你会 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ f ɔː ] afore 之前 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ d] knowed 已知 [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rn] starn 星形 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sez] Says 说道 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʊ k] took 采取 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [j əʊ k] yoke 轭 - - - [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊɪ n] knowin 知道 - ' - [k ɒ k] cock 公鸡 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ha ɪ ] heye 嘿 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɹʌ nd] runned 跑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ɪ s] this 这 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ v ɛ s ə lz] vessel's 船的 [h ʌ l] hull 船体 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɑː rz] spars 桅杆 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɪɡɪ n] riggin 里金 - ' - — — — - ' - [ð ɪ s] this 这 [h ɪə (r)] here 这里 [d ʒ ent] gent 绅士 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ t] got 得到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [z ɪ ç] sich sich [hi:l] he'll 地狱 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɔː (r)] pore 孔隙 [ ˈ w ɔː t ə m ə n] watermen 水手 [hæz; h ə z] has 有 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 — — — [ ˈ no ʊɪ n] knowin 知道 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː dn ə s] hardness 硬度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 — — — [hi:l] he'll 地狱 - ' - — — — thank'ee 谢谢 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; “ 是的，是的，先生， ” 那家伙回答道，他虽然行动缓慢而深思熟虑，但却表现出极大的热情去服从我的命令。 “ 真是⻅⻤， ” 他继续说道， “ 如果我今天没有像你一样看到一艘如此独特的船，那我真是要气疯了。 ” 并从她的星辰中认出了茎。当我看到你抓住那些轭绳的方式时，我心想：你那双狡黠的眼睛扫过这艘船的船体、桅杆和索具时 ——“ 我抓住的这位先生是个水手。 ” 他就是，因此他知道我们这些穷苦水手的生活有多么艰辛；我不应该感到惊讶，但是 —— 考虑到生活的艰辛 —— 他会 —— 谢谢您，先生； [ai] I 我 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪə ri] wery 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 - ' - [ ɜ ː rt] eart 地球 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [te ɪ k] Take 拿 [h əʊ ld] hold 抓住 , , , [ ˈ stju ːə d] steward 管家 ; ; ; [ði ː z] these 这些 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ent] gent 绅士 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] im 我是 ” ” ” [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ se ɪ l ə li] sailorly 水手 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ ˈ st ɜ ː d ɪ li] sturdily 坚固地 [b ɪ lt] built 建造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fræ ŋ k] frank 坦率 , , , [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [meit] mate 伴侣 — — — [ ˈ m ɜ ː r ɡəˌ tr ɔɪ d] Murgatroyd 默格特罗伊德 [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 — — — [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [self] self 自己 - - - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ðæt] that 那 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ de ɪ k ə ( ɹ )] Dacre 达克 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , 先生，我衷心祝您旅途愉快。管家，拿好；这些都是这位先生带来的东西。 “ 我在舷梯处受到一位相貌英俊、颇具水手⻛范的男子的迎接，他大约三十五岁左右。 ” 他身高适中，体格健壮，脸上带着坦率、机敏、和蔼的表情。他向我自我介绍说他是大副 —— 名叫默格特罗伊德 —— 随后又告诉我，达克船⻓还没有从镇上下来。但预计他会在晚餐前及时登船。雨又开始下得挺大了。或者我应该在甲板上待一会儿，和这位看起来很和蔼的水手增进一下了解；事实就是如此， [ai] I 我 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [p ɔː zd] paused 暂停 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m] him 他 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ t] note 笔记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ɑː st] foremast 前桅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nm ɑː st] mainmast 主桅杆 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 , , , [ra ʊ nd] round 圆形的 - - - [bækt] backed 支持的 , , , [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [men] men 男人 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'nævi ] navvies 土方工 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 ; ; ; [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [hæt ʃ ] hatch 孵化 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部分 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp ə t ʃə (r)] aperture 光圈 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [p ɔː t] port 港口 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ʃ we ɪ ] hatchway 舱口 , , , [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜欢 [s ɔː t] sort 种类 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [ð ə ; ði] The 这 [meit] mate 伴侣 [k ɔː t] caught 捕捉 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ m ɑː k ɪ ŋ ] remarking 评论 : : : “ “ “ [ ˈ ma ɪ n ə z] Miners 矿工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 - - - [la ɪ k] like 喜欢 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 — — — [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɪ m əˈ le ɪə z] Himalayas 喜⻢拉雅山 , , , 我只是在他旁边稍作停留，注意到前桅和主桅之间的甲板上似乎挤满了粗糙的 ...... 圆背、相貌笨拙的男人，看起来像是建筑工人之类的；此外，主舱⻔通过一个带有孔洞的格栅部分封闭，在舱口后部左舷⻆处，其他一些和他们情况类似的人正通过梯子上下走动。我的目光扫过那群看起来很粗犷的人群时，同伴注意到了我探寻的目光。并回复道： “ 矿工们，诸如此类的人 —— 一百二十人 —— 前往喜⻢拉雅山脉深处开发一座新矿。 [s əʊ ] so 所以 [a ɪ m] I'm 我是 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] Rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ f] tough 艰难的 [l ɒ t] lot 很多 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɑː nj ə rz] Conyers 康耶斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [do ʊ nt] don't 不 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ di] cuddy 卡迪 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðel] they'll 他们会 [su ː n] soon 很快 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [da ʊ n] down 向下 [wen] when 什么时候 [w ʌ ns] once 一次 [w ɪ r] we're 是 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ “ “ [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 ! ! ! [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [lænd] land 土地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 , , , [w ɪ l] will 将要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ stju ːə d] Steward 管家 , , , ” ” ” [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行李 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [ju ː v] you've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复有人这样告诉我。康耶斯先生，看样子他们可真是一群难缠的家伙；但我会注意不要让他们打扰到船舱里的乘客；一旦我们出海，它们很快就会被震松。 ” “ 毫无疑问， ” 我回答道。 “ 可怜的家伙们！ ” 他们似乎对离开故土的想法漠不关心；但我不知道，他们当中有多少人能活着回到那里。 “ 管家， ” 我继续说道， “ 当我转身跟随帮我提着手提行李的男人下楼时， “ 还有其他人跟我同住一个舱房吗？ ” “ 不，先生；这都是您的，先生， ” 对方回答道。 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [d ʒ ent] gent 绅士 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 — — — “ “ “ [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ðer] they're 它们是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] Consequence 结果 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɪ v] we've 我们已经 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ˈ k ʌ di] cuddy 卡迪 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [s ɪ ks] six 六 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ment] complement 补充 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [ ʌ n ˈ stræpt] unstrapped 未系带 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [m ɔː (r)] more 更多的 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 , , , [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 , , , [ai] I 我 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙发 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː mi; ˈ r ʊ mi] roomy 宽敞 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , “ 有一位年轻的绅士，他继续说道： “ 和我们一起外出的一家六口人中，有一个人原本要和你一起被关进去。 ” 先生；但是父亲突然生病了，所以他们都去不了了。结果就是，船上只有 30 名小舱乘客，而不是 36 名。这就是我们的全部人员配置。先生，您的行李箱在下铺下面，我已经解开了。先生，还有什么我能为您效劳的吗？我回答说没有，并感谢了那位男士的关注；然后，他关上身后的舱⻔时，我坐在沙发上，环顾四周，这间舒适宽敞的公寓 ...... [ ɪ f] if 如果 [ ɔː l] all 全部 [went] went 去 [wel] well 出色地 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占据 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t] eight 八 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə sa ɪ d] underside 底面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː mz] beams 光束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 [ əˈ θ w ɔː t ˌʃɪ ps] athwartships 横向 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː ft] a