叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 飓⻛ 指 南 旨 在 将 旋 转 的 狂 (the Hurricane Guide Being An Attempt To ) 000001 2. 飓⻛ 指 南 旨 在 将 旋 转 的 狂 (the Hurricane Guide Being An Attempt To ) 000002 3. 飓⻛ 指 南 旨 在 将 旋 转 的 狂 (the Hurricane Guide Being An Attempt To ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 飓⻛ 指 南 旨 在 将 旋 转 的 狂 (The Hurricane Guide Being an Attempt to ) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] HURRICANE 飓⻛ [ ɡ a ɪ d] GUIDE 指 导 : : : 飓⻛ 指 南 ： [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 存 在 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ tempt] ATTEMPT 试 图 [tu ː ; t ə ] TO 到 [k əˈ nekt] CONNECT 连 接 [ð ə ; ði] THE 这 试 图 连 接 [ ˈ ro ʊ t əˌ t ɔː ri] ROTATORY 旋 转 [ ɡ e ɪ l] GALE 大 ⻛ [ ɔː r] OR 或 者 [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] REVOLVING 旋 转 [st ɔː rm] STORM ⻛ 暴 旋 转 大 ⻛ 或 旋 转 ⻛ 暴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 和 [ ˌ ætm ə s ˈ f ɪ r ɪ k] ATMOSPHERIC 大 气 [we ɪ vz] WAVES 波 浪 大 气波 。 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] INSTRUCTIONS 指 示 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] OBSERVING 观 察 [ð ə ; ði] THE 这 PHÆNOMENA 现 象 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [we ɪ vz] WAVES 波 浪 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ st ɔ rmz] STORMS 暴 ⻛ 雨 ; ; ; 包 括 观 察 海浪 和 ⻛ 暴 现 象 的 说 明 ； [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 和 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] PRACTICAL 实 际 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] DIRECTIONS 方 向 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] AVOIDING 避 免 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ə rz] CENTRES 中 心 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læt ə r] LATTER 后 者 避 免 进 入 后 者 中 心 的 实 用 指 南 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ rædkl ɪ f] RADCLIFF 拉 德 克 利 夫 [ ˈ b ɝ ː t] BIRT 出 生 威 廉 · 拉 德 克 利 夫 诞 辰 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ m ɜ ː rri] MURRAY 默 里 , , , [ ˈ ælb əˌ m ɑː r ə l] ALBEMARLE 阿 尔 伯 ⻢ 尔 [stri ː t] STREET 街 道 约 翰 · 默 里 ， 阿 尔 伯 ⻢ 尔 街 。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出 版 商 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] ADMIRALTY 海 军 部 - 1850 - 海 军 部 出 版 商 。 1850 年 。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ kla ʊ z] CLOWES 克 洛 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ ˈ stæmf ə rd] STAMFORD 斯 坦 福 德 [stri ː t] STREET 街 道 由 斯 坦 福 街 W. CLOWES AND SONS 印 刷 。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [ ɪ n] In 在 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] introducing 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 , , , 谨 此 向 公 众 介 绍 以 下 ⻚ 面 ： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] Author's 作 者 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研 究 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 , , , 作 者 希 望 尽 可 能 清 晰 地 阐 述 我 们 目 前 对 所 探 讨 主 题 的 研 究 成 果 。 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连 接 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 phænomena 现 象 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 , , , 我 们 星 球 上 最 可 怕 的 现 象 之一之 间 的 联 系 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 phænomenon 现 象 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [no ʊ n] known 已 知 , , , [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] revolving 旋 转 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 还 有 一 种 现 象 ， 虽 然 鲜 为人 知 ， 但似 乎与 旋 转 ⻛ 暴 密 切 相 关 。 [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 , , , 他 取 得 了 多大 的 成 功 ， [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 phænomena 现 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 , , , 无 论 是 在 这 个 特 定 的 对 象 中 ， 还 是 在 努力 使 水 手 们 熟 悉 ⻛ 暴 的 基 本 现 象 中 ， [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决 定 交 由 公 众 决 定 。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ ˈ eni] any 任何 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ætm ə s ˈ f ɪ r ɪ k] Atmospheric 大 气 [we ɪ vz] Waves 波 浪 , , , 如 果 研 究 大 气波 能 带 来 任何 益 处 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 正 如 这 篇 小 册 子 中 所 解 释 和 建 议 的 那 样 ， [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , 或 者 ， 通 过 阅 读 该 资 料 ， 使 水 手 更 加 密 切 地 关 注 那 些 旨 在 警 告 他 危 险 的 仪 器 的 观 测 结 果 。 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引 人 注 目 [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] illustrative 举 例 说 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪˈ ko ʊ ni ə n] Baconian 培 根 式 [ ˈ æf ə r ɪ z ə m] aphorism 格 言 , , , " " " [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知 识 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 将 会 获 得 一 件 物 品 ， 它 生 动 地 诠 释 了 培 根 的 格 言 ： “ 知 识 就 是 力 量 ” 。 " " " [ ˈ b ɛ θ n ə l] Bethnal ⻉ 斯 纳 尔 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 19 - , , , - 1849 - “ ⻉ 斯 纳 尔 格 林 ， 1849 年 4 月 19 日 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [a ɪ ] I 我 - - - - - - Phænomena 现 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] Revolving 旋 转 [ ˈ st ɔ rmz] Storms 暴 ⻛ 雨 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 一 、 旋 转 ⻛ 暴 现 象 7 " " " [i ː ] II 二 - - - - - - Phænomena 现 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ætm ə s ˈ f ɪ r ɪ k] Atmospheric 大 气 [we ɪ vz] Waves 波 浪 - 13 - 二 、 大 气波 现 象 13 " " " [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - - - - - - [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观 察 - 18 - 三 、 观 察 结 果 18 [sekt] SECT 教 派 [a ɪ ] I 我 - - - - - - [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] Instruments 仪 器 - 19 - 第 一 部 分 —— 仪 器 19 [sekt] SECT 教 派 教 派 。 [i ː ] II 二 - - - - - - [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Observation 观 察 - 28 - 二 、 —— 观 察 时 间 28 [sekt] SECT 教 派 教 派 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - - - - - - [l ə u ˈ kælitiz] Localities 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] Additional 额 外 的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观 察 - 31 - 三 、 —— 其 他 观 测 地 点 31 [sekt] SECT 教 派 教 派 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - - - - - - [ ˈ st ɔ rmz] Storms 暴 ⻛ 雨 , , , [ ˈ h ʌ r ɪ k ə nz] Hurricanes 飓⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ 'fu:nz] Typhoons 台 ⻛ - 43 - 第 四 部 分 —— ⻛ 暴 、 飓⻛ 和台 ⻛ 43 [sekt] SECT 教 派 教 派 。 [vi ː ] V V - - - - - - [ ˈ si ː znz] Seasons 季 节 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ekstr ə ] Extra 额 外 的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观 察 - 48 - V. —— 额 外 观 察 的 季 节 48 " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - - - - - - [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] Practical 实 际 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] Directions 方 向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] Avoiding 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə rz] Centres 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔ rmz] Storms 暴 ⻛ 雨 - 52 - 第 四 部 分 —— 避 开 ⻛ 暴 中 心 的 实 用 指 南 52 [ ˈ no ʊ t ɪ s] NOTICE 注 意 注 意 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随 同 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ˈ k ɑː rdb ɔː rd] cardboard 纸 板 , , , 随附 的 口 袋 里 装 着 两 圈 硬 纸 板 。 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [w ʌ n] 1 1 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 其 中 包 含 了 图 1 和 图 2 中 的 所 有 信 息 。 [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ fl ætli] fl atly 断 然 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rt] chart 图 表 , , , 当 它 们 平 放 在图 表 上 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nt ɪˈ nu ːə ti] continuity 连 续 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rt] chart 图 表 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重 大 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 图 表 上 线 条 的 连 续 性 并 未 受 到 实 质 性 干 扰 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 [ ˈ ro ʊ te ɪ t ɪ ŋ ] rotating 旋 转 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ær ə us ] arrows 箭 头 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显 眼 地 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 而 空 气 体 沿 着 箭 头 指 示 的 方 向 旋 转 的 景 象 则 清 晰 地 呈 现 在 人 们 的 脑 海 中 。 [ði ː z] These 这 些 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 52 - 这 些 戒 指 在 第 52 ⻚ 有更 详 细 的 说 明 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] HURRICANE 飓⻛ [ ɡ a ɪ d] GUIDE 指 导 飓⻛ 指 南 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 PHÆNOMENA 现 象 [ ʌ v; ə v] OF 的 [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] REVOLVING 旋 转 [ ˈ st ɔ rmz] STORMS 暴 ⻛ 雨 旋 转 ⻛ 暴 现 象 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 以 下 几 ⻚ 旨 在 尽 可 能 地 展 示 ， 在 观 察 所 能 及 的 范 围 内 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连 接 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 , , , 并 尽 可 能 简 明 扼 要 地 说 明 二 者 之 间 的 联 系 （ 如 有 ） ： [ðæt] that 那 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðo ʊ z] those 那 些 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [ ˌ mi ː ti ə r əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] meteorological 气 象 phænomena 现 象 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 " " " [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] revolving 旋 转 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 , , , 存 在 于 被 称 为 “ 旋 转 ⻛ 暴 ” 的 那 些 可 怕 的 气 象 现 象 之 间 的 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ lt] occult 神秘 学 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 phænomena 现 象 , , , " " " [ ˌ ætm ə s ˈ f ɪ r ɪ k] atmospheric 大 气 [we ɪ vz] waves 波 浪 以 及 那 些 更 广 泛 、 更 神秘 但 同 样 重 要 的 现 象 ， 即 大 气波 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] mercantile 商 业 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , “ 致 我 们 广 大 的 海 员 ， 无 论 是 在 女 王 陛 下 的 海 军 还 是 商 船 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 这 个主 题 只 会 呈 现 出 最有 趣 的 特 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ðæt] that 那 [ ˈɡʌ v ə rn] govern 治 理 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传 播 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊʃ i ˈ æn ɪ k] oceanic 海洋 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 支 配 大 量 空 气 从 海洋 表 面 一 部 分 传 输 到 另 一 部 分 的 规 律 ， [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ro ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] rotation 旋 转 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ,rekti'lini ə l ] rectilineal 直 线 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , 要 么 处 于 快 速 旋 转 状 态 ， 要 么 呈 现 大 致 直 线 方 向 ， [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [f ɔː rm] form 形式 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 , , , 必 须 始 终 作 为 重 要 的 调 查 事 项 ， [ænd; ə nd] and 和 [ber] bear 熊 [ ˈ veri] very 非 常 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重 大 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˌ pr ɑː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] prosecution 起 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒə r] voyager 旅 行 者 并 且 对 成 功 起 诉 旅 行 者 一事 有 着 非 常 实 质 性 的 影 响 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连 接 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 为了 将 上 述 提 及 的 主 题 置 于一个 便 于 理 解 的 ⻆ 度 ， 以便 人 们 能 够 轻 易 地 看 到 它 们 之 间 的 联 系 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 注 意 这 一 点 很 重 要 。 phænomena 现 象 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː t ʃ ] each 每 个 各 自 呈 现 的 现 象 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 — — — [ ˈ r ɛ d ˌ fi ː ld] Red fi eld 雷 德 菲 尔 德 , , , 无 需 赘 述那 些 才 华 横 溢 的 作 家 们 在 ⻛ 暴 主 题 上 已 经 深 入 探 讨 过 的 领 域 —— 雷 德 菲 尔 德 ， [ ri:d ] Reid 里 德 , , , [ ˈ p ɪ d ɪ ŋ t ə n] Piddington 皮 丁 顿 , , , 里 德 ， 皮 丁 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɑː m] Thom 汤 姆 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 phænomena 现 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] revolving 旋 转 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ænd; ə nd] and 和 [ve ɪ n] vane 叶 片 至 于 汤 姆 —— 就 我 们 目 前 的目的 而 言 ， 只 需 注 意 气 压 计 和 ⻛ 向 标 所 表 现 出 的 旋 转 ⻛ 暴 的 基 本 现 象 就 足 够 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f're ʃ n ɪ ŋ ] freshening 清 新 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 通 常 情 况 下 ， 这 些 仪 器 发 出 的 暴 ⻛ 雨 来 临 的 迹 象 是 气 压 计 读 数 下 降 和 ⻛ 力 增 强 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] mercury 汞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ ˌ pri ˈ si:dz] precedes 之 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ɪ n] in 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 人 们 普 遍 认 为 ， 飓⻛ 地 区 的 气 温 骤 降 总 是 ⻛ 暴 来 临 的 前 兆 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 phænomena 现 象 [ðæt] that 那 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 , , , 观 察 者 会 发 现 以 下三 种 现 象 ： [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æks ɪ s] axis 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 , , , 根 据 他 位 于 平 移 线 或 平 移 轴 上 的 位 置 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː r] or 或 者 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] semicircle 半 圆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 或 者 在 ⻛ 暴 的 右 侧 半 圆 或 左 侧 半 圆 内 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɛ kst, əˈ n ɛ kst] annexed 附 件 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engraving 雕 刻 , , , [f ɪɡ ] fi g 如 图 [w ʌ n] 1 1 只 要 稍 微 注 意 一下 附 图 1 ， 这 些 就 会 变 得 非 常 明显 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 - - - [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [tru ː ] true 真 的 [n ɔː r θ ] north 北 , , , 图 中 箭 头 应 指 向 正 北 方 向 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 30th 30th 30th [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [en] N N [i ː ] E E [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [en] N N [i ː ] E E — — — [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W 飓⻛ —— 正 如 美 国 北 纬 30 度 以 北 的 ⻛ 暴 一 样 —— 将 沿 东 北 - 西 南 方 向向 东 北 移 动 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [es] S S [i ː ] E E , , , 如 果 船 只 遭遇 东 南 ⻛ 吹 袭 的 飓⻛ ， — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] rotation 旋 转 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 - - - [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , — 两个 大 圆圈 内 的 字 母 根 据 箭 头 圆圈 所 示 的 旋 转 方 向 ， 指 示 ⻛ 暴 中 的 ⻛ 向 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [mu ː v] move 移 动 : : : 尤 其 值 得 注 意 的 是 ， 在 北半 球 ， 其 方 向 与 手 表 指 针 的 运 行 方 向 相 反 ： [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] rotation 旋 转 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ v ɜ ː rst] reversed 反 转 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 phænomena 现 象 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : 南半 球 的 旋 转 方 向 相 反 —— 这 场 ⻛ 暴 呈 现 的 唯 一 现 象 如 下 ： — — — [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [i ː ] E E , , , — ⻛ 继续 从东 南 方 向吹 来 ， [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力 量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 随 着 气 压 计 读 数 大 幅 下 降 ， ⻛ 暴 强 度 显 著 增 强 ， 直 至 ⻛ 暴 中 心 抵 达 船 只 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɪ z] is 是 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ l] lull 麻 痹 [ ɔː r] or 或 者 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [te ɪ ks] takes 需 要 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 当 狂 ⻛ 的 怒 吼 渐渐 平 息 ， 万 籁 俱 寂 之 时 ， [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 , , , 通 常 持 续约 半 小 时 ， 之 后 ⻛ 势 会 逐 渐 增 强 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 但 从 西 北 方 向 相 反 的 方 向 ， 气 压 计 开 始 上 升 ， 随 着 ⻛ 暴 过 去 ， [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ be ɪ ts] abates 减 弱 ⻛ 力 减 弱 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 phænomena 现 象 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传 播 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 : : : 在 阐 述 ⻛ 暴 传 播 现 象 时 ， 我 们 尤 其 希 望 强 调 以 下 几 点 ： — — — [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [so ʊ ] so 所 以 [ple ɪ s] place 地 方 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ 'pa:siz ] passes 通 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , — 如 果 观 察 者 站 在 ⻛ 向 起 始 点 ， 使 ⻛ 从他 的 左 侧 吹向右 侧 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 ; ; ; 他 的 脸 将 朝 向 ⻛ 暴 中 心 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˌʌ nd əˈɡə u ɪ ŋ ] undergoing 正 在 经 历 [no ʊ ] no 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力 量 , , , ⻛ 向 没 有 改 变 ， 只 是 ⻛ 力 增 强 了 。 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ kwe ɪ nt] acquaint 熟 人 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : 会 让 他 明 白 一个 重 要 的 事 实 ， 那 就 是 中 心 不仅 在 逐 步 地 ， 而 且 在 稳 步 地 向 他 逼 近 ： [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [i ː ] E E , , , 换 句 话 说 ， 就 我 们 眼 前 的 这 个 例 子 而 言 ， 当 他 发 现 ⻛ 从东 南 方 向吹 来 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 , , , 他 面 向 西 南 方 向 ， 目 光 注 视 着 中 心 区 域 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ 和 ⻛ [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 [pæst] past 过 去 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 迅 速 从他 左 侧 ⻜ 速 掠 过 ， 到 达 他 的 右 手 边 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连 接 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , 现 在 ， 气 压 计 与 ⻛ 暴 这 一 阶 段 的 关 联 性 随 着 ⻛ 向 从 左 向右 而 降 低 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hæf] half 一 半 [ ɪ z] is 是 [ ˈ trænz ɪ t ɪ ŋ ] transiting 过 境 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 当 上 半 部 分 过 境 时 ， 观 察 者 面 向 中 心 。 [1] [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [hæf] half 一 半 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ v ɜ ː rst] reversed 反 转 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , 后 半 段 情 况 则 相 反 ， 观 察 者 仍 然 保 持 其 位 置 不 变 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 他 脸 朝 西 南 方 向 ， 气 压 计 随 西 北 ⻛ 上 升 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 [pæst] past 过 去 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kri ː s ɪ ŋ ] decreasing 递 减 [f ɔː rs] force 力 量 它 从他 的 右 手 边 向 左 手 边 疾 驰 而 过 ， 力 量 逐 渐 减 弱 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] left 左 边 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , 因 此 ， 在 暴 ⻛ 雨 后 半 段 ， 随 着 ⻛ 向 从 右向 左 ， 气 压 计 读 数 呈 上 升 趋 势 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 观 察 者背 对 中 心 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃə nz] enunciations 发 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bær əˈ metr ɪ k] barometric 气 压 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ə m ə n ə l] anemonal 虹 膜 phænomena 现 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ te ɪ t ɪ ŋ ] rotating 旋 转 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 , , , 以 上 对 旋 转 ⻛ 暴 的 气 压 和 海 啸 现 象 的 一 般 性 描 述 ， 对 北半 球 也 适 用 。 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə nz] hurricanes 飓⻛ [æd ˈ væns] advance 进 步 无 论 飓⻛ 向 哪 个 方 向 推 进 。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [la ɪ t] light 光 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 phænomena 现 象 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 , , , 这 样 或 许 能 更 清 楚 地 阐 明 这 一 点 ， 以 及 其 他 已 展 示 的 现 象 类 别 。 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ teiblz ] tables 表 格 , , , [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北 方 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 , , , 通 过 参 考 以 下为 北 大 西 洋 盆 地 编 制 的 表 格 ， [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p ɛ r ɪ ŋ ] comparing 比 较 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪɡ ] fi g 如 图 [w ʌ n] 1 1 并 与 图 1 进 行 比 较 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬 度 [ðæn; ð ə n] than 比 25° 25° 25° , , , 在 这 个 纬 度 低 于 25° 的 海 盆 中 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə nz] hurricanes 飓⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西 方 , , , 飓⻛ 通 常 向 西 北 方 向 移 动 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬 度 [ðæn; ð ə n] than 比 30° 30° 30° [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [i ː st] east 东 方 在 纬 度 高 于 30° 的 地 区 ， 向 东 北 方 向 发 展 。 [ð ə ; ði] The 这 [ teiblz ] tables 表 格 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ r ɪ ŋ ] veering 转 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 , , , 表 格 显 示 了 ⻛ 向 随 气 压 计 运 动 而 发 生 的 变化 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː r] or 或 者 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] semicircle 半 圆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ 根 据 船舶 位 于 飓⻛ 的 右 侧 半 圆 还 是 左 侧 半 圆 来 判 断 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [h ɪ r] here 这 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [ ˈ sem ɪˌ s ɜ :k ə lz] semicircles 半 圆 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [ ɪ z] is 是 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 这 里 必 须 理 解 的 是 ， 左 右 半 圆 是 由 观 察 者 根 据 自 身 位 置 确 定 的 ， 观 察 者 的 脸 朝 向 飓⻛ 前 进 的 方 向 。 [ ˈ lo ʊə r] LOWER 降 低 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] LATITUDES 纬 度 较 低 纬 度 地 区 。 [ ˈ n ɔː rð ə rn] NORTHERN 北 方 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] HEMISPHERE 半 球 北半 球 。 [ ˈ æks ɪ s] Axis 轴 [la ɪ n] line 线 , , , [w ɪ nd] wind ⻛ [en] N N [i ː ] E E , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 轴 线 ， 东 北 ⻛ ， 气 压 下 降 ， ⻛ 暴 前 半 段 。 [ ˈ æks ɪ s] Axis 轴 [la ɪ n] line 线 , , , [w ɪ nd] wind ⻛ [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [læst] last 最 后 的 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 轴 线 ， 西 南 ⻛ ， 气 压 上 升 ， ⻛ 暴 后 半 段 。 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 - - - [hænd] HAND 手 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] SEMICIRCLE 半 圆 右 半 圆 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [i ː ] E E [en] N N [i ː ] E E , , , [i ː ] E E , , , [i ː ] E E [es] S S [i ː ] E E , , , [es] S S [i ː ] E E , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 ⻛ 向 ： 东 北 偏 东 、 正 东 、 东 南 偏 东 、 东 南 ； 气 压 下 降 ； ⻛ 暴 增 强 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [es] S S [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [es] S S , , , [es] S S [es] S S [i ː ] E E , , , [es] S S [i ː ] E E , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ɔː f] o ff 离 开 ⻛ 向 ： 西 南 偏 南 、 南 、 东 南 偏 南 、 东 南 ； 气 压 上 升 ； ⻛ 暴 过 去 。 [left] LEFT 左 边 - - - [hænd] HAND 手 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] SEMICIRCLE 半 圆 左 半 圆 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [en] N N [en] N N [i ː ] E E , , , [en] N N , , , [en] N N [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 ⻛ 向 ： 北 东 北 、 北 、 北 西 北 、 西 北 ， 气 压 下 降 ， ⻛ 暴 增 强 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ɔː f] o ff 离 开 ⻛ 向 ： 西 南 偏 西 、 西 、 西 北 偏 西 、 西 北 ， 气 压 上 升 ， ⻛ 暴 过 去 。 [ ˈ ha ɪə r] HIGHER 更 高 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] LATITUDES 纬 度 纬 度 较 高 。 [ ˈ n ɔː rð ə rn] NORTHERN 北 方 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] HEMISPHERE 半 球 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 北半 球 。 [2] [ ˈ æks ɪ s] Axis 轴 [la ɪ n] line 线 , , , [w ɪ nd] wind ⻛ [es] S S [i ː ] E E , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 轴 线 ， 东 南 ⻛ ， 气 压 下 降 ， ⻛ 暴 前 半 段 。 [ ˈ æks ɪ s] Axis 轴 [la ɪ n] line 线 , , , [w ɪ nd] wind ⻛ [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [læst] last 最 后 的 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 轴 线 ， 西 北 ⻛ ， 气 压 上 升 ， ⻛ 暴 后 半 段 。 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 - - - [hænd] HAND 手 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] SEMICIRCLE 半 圆 右 半 圆 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [es] S S [es] S S [i ː ] E E , , , [es] S S , , , [es] S S [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 ⻛ 向 ： 东 南 偏 南 、 南 、 西 南 偏 南 、 西 南 ； 气 压 下 降 ； ⻛ 暴 增 强 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ɔː f] o ff 离 开 ⻛ 向 ： 西 北 偏 西 、 西 、 西 南 偏 西 、 西 南 ， 气 压 上 升 ， ⻛ 暴 过 去 。 [left] LEFT 左 边 - - - [hænd] HAND 手 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] SEMICIRCLE 半 圆 左 半 圆 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [i ː ] E E [es] S S [i ː ] E E , , , [i ː ] E E , , , [i ː ] E E [en] N N [i ː ] E E , , , [en] N N [i ː ] E E , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 ⻛ 向 东 南 偏 东 、 正 东 、 东 北 偏 东 、 东 北 ， 气 压 下 降 ， ⻛ 暴 增 强 。 [w ɪ nd] Wind ⻛ [en] N N [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [en] N N , , , [en] N N [en] N N [i ː ] E E , , , [en] N N [i ː ] E E , , , [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴 雨 表 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ɔː f] o ff 离 开 ⻛ 向 北 偏 西 、 正 北 、 北 偏 东 北 、 东 北 ， 气 压 上 升 ， ⻛ 暴 过 去 。 [en] N N [bi ː ] B B 注 意 ： [ð ə ; ði] The 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终 止 飓⻛⻛ 向 的 排 列 方 式 表 明 了 飓⻛ 的 起 始 点 和 终 止 点 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬 度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [k əˈ mens ɪ ŋ ] commencing 开 始 [æt; ə t] at 在 [i ː ] E E [en] N N [i ː ] E E [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [es] S S [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ 因 此 ， 在 较 低 纬 度 地 区 ， 始 于东 北 偏 东 方 向 的 ⻛ 暴 在 ⻛ 力 减 弱 后 会 转 为 西 南 偏 南 方 向 。 [hæz; h ə z] has 有 [v ɪə d] veered 转 向 [i ː ] E E , , , [i ː ] E E [es] S S [i ː ] E E , , , [es] S S [i ː ] E E , , , [es] S S [es] S S [i ː ] E E , , , [ænd; ə nd] and 和 [es] S S , , , 偏 离 了 E. 、 ESE 、 SE 、 SSE 和 S. ， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 上一 行 字 母 的 顺 序 与下一 行 字 母 的 顺 序 相 反 。 [w ʌ n] One 一 [k əˈ mens ɪ ŋ ] commencing 开 始 [æt; ə t] at 在 [i ː ] E E [es] S S [i ː ] E E [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [es] S S [es] S S [i ː ] E E [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] semicircle 半 圆 从东 南 偏 东 方 向 开 始 ， 向 南 偏 东 右 侧 半 圆 方 向 移 动 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r]