美式书来自钻石城的冲刺(A Dash from Diamond City)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000001 2. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000002 3. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000003 4. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000004 5. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000005 6. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000006 7. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000007 8. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000008 9. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000009 10. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000010 11. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000011 12. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000012 13. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000013 14. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000014 15. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000015 16. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000016 17. 来自钻石城的冲刺 (a Dash From Diamond City) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dæ ʃ ] Dash 短跑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ θ ri ː ] Three 三 [wa ɪ t] White 白色的 [w ʌ nz] Ones 一个 [t ɪ k] Tick 打钩 , , , [tæp] tap 轻敲 , , , [tæp] tap 轻敲 — — — [tæp] tap 轻敲 , , , [ ˈ t ɪ k ə r] ticker 股票代码 — — — [ ˈ t ɪ k ə r] ticker 股票代码 — — — [ ˈ tæp ə r] tapper 锥体 — — — [ ˈ tæp ə r] tapper 锥体 ; ; ; [t ɪ k] tick 打钩 — — — [tek] teck 科技 , , , [ ˈ tæk ə r] tacker 塔克 — — — [tæp] tap 轻敲 [went] went 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ɪ ŋ ] typewriting 打字 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skræt ʃ ] scratch 划痕 — — — [skræt ʃ ] scratch 划痕 [went] went 去 [tu ː ] two 二 [penz] pens 钢笔 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次要的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [væst] vast 广阔的 [wel θ ] wealth 财富 - - - [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生产 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] De 德 [ ˈ b ɪ rz] Beers 啤酒 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 - - - [ma ɪ nz] Mines 矿山 , , , [wer] where 在哪里 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [w ʌ n] one 一 [ [m əˈ nipjuleit ɪ ŋ ] ] manipulating 操纵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打字机 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ entriz] entries 条目 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖的 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ɔː d] broad 广阔 ['bændz] bands 乐队 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ let ə r] letter 信 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] distinguishing 区别 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退来自钻石城的冲刺 (A Dash from Diamond City) 第 1/17 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩《钻石城的一次冲刺》 “ 第一章。三个白色的。滴答，嗒嗒，嗒嗒 —— 嗒嗒，滴答 —— 滴答 —— 嗒嗒 —— 嗒嗒；滴答 —— 嗒嗒 —— 嗒嗒 —— 打字机发出声音，刮擦 —— 刮擦 —— 两支笔发出声音，在与被称为戴比尔斯钻石矿的庞大财富创造产业相关的某个小型办事处里，只⻅三个年轻人坐在书桌前忙碌着，其中一个正在操作打字机。一个人在写信，第三本是用厚厚的皮革封面笔记本做笔记的，笔记本有宽阔的条纹，背面有一个大字母作为区分。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : “ “ “ [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次要的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 - - - [ma ɪ n] mine 矿 , , , ” ” ” [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [wel θ ] wealth 财富 , , , [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火鸡 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地毯 , , , [frent ʃ ] french 法语 - - - [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ t] plate 盘子 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ru ː f] roof 屋顶 [ ˈ k ɔː r əɡ e ɪ t ɪ d] corrugated 瓦楞 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ fn ə s] roughness 粗糙度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软化 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˈ mæt ʃˌ b ɔː rd ɪ ŋ ] matchboarding 比赛板 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [væst] vast 广阔的 [wel θ ] wealth 财富 , , , [ 'kimb ə li ] Kimberley 金伯利 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [kæmp] camp 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ldz] holds 持有 [a ʊ t] out 出去 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ta ʊ n] town 镇 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃听 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打字机 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [penz] pens 钢笔 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [sa ʊ nd] sound 声音 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混杂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ træmpl ɪ ŋ ] trampling 践踏 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [w ɜ ː r] whirr 呼呼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 , , , “ 钻石矿里的小办公室 ” 这句话自然而然地让人联想到财富、土耳其地毯、法式抛光家具。还有平板玻璃；但这家办公室却是一个极简主义的典范。因为它的墙壁是泥土做的，屋顶是波纹铁皮的。而内部的粗糙感只是通过木匠称之为 “ 榫接板 ” 的衬里略微柔化了一下。尽管金伯利拥有巨大的财富，但它仍然只不过是一个移动的难⺠营而已。几乎没有成为一座宏伟城镇的希望。那间新建办公室的内部，除了打字机的敲击声和钢笔的刮擦声之外，周围非常安静；但外面却传来一阵奇怪的声音，那是人声、脚步声以及远处机器的嗡嗡声和嘎嘎声混杂在一起的声音。 [t ɪ l] till 直到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clock 钟 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæ ŋ ɡə r] clangour 铿锵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 “ “ “ [ta ɪ m] Time 时间 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɪ pjule ɪ t ə r] manipulator 机械臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打字机 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stu ː l] stool 凳子 [tu ː ; t ə ] to 到 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细⻓的 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ sp ɔɪ l ɪ ŋ ] spoiling 破坏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 , , , [ ˈ mænli] manly 男子气概 [fe ɪ s] face 脸 [ba ɪ ] by 经过 [dis ˈ t ɔ :t ɪ ŋ ] distorting 扭曲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɔː n] yawn 打哈欠 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 - - - [b ʊ k] book 书 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ entriz] entries 条目 , , , [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bl ɔ ti ŋ ] blotting 印迹法 - - - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ ] bang 砰 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [wa ɪ t] white 白色的 , , , [fæt] fat 胖的 , , , [smu ː ð] smooth 光滑的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ dis' fi g ə d ] dis fi gured 毁容 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [ ˈ wa ɪ ti] whitey 白人 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [hi ː ; hi] he 他 [j ɔ :nd] yawned 打哈欠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fæt] fat 胖的 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱纹 [da ɪ d] died 死亡 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː k] meek 温顺 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , 直到钟声响起，接着是钟声，然后一切都改变了。 “ 时间到！ ” 打字机的操纵者喊道。他从凳子上跳起来，伸展他那六英尺⻓的精瘦身躯。与此同时，一个哈欠扭曲了原本锐利、充满男子气概的脸庞，破坏了它原本的美感。正在俯身翻阅厚厚账簿的职员停止了记账，贴上了吸墨纸。然后砰的一声合上书，转身露出一只粉白相间的胖乎乎的 ...... 光滑的脸庞，却因近乎白色的眉毛和睫毛以及卷曲的灰褐色头发而显得面目全非。他站起身来，打了个哈欠，肥胖的脸上皱起了不少皱纹；但皱纹渐渐消失，取而代之的是一丝微笑，使他显得温文尔雅。 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双倍 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ ] shaving 剃须 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 , , , [ 'pr ɔ pi ŋ ] propping 支撑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tra ɪ v ə ns] contrivance 装置 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 - - - [ko ʊ m] comb 梳子 , , , [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ re ɪ nd ʒ ] rearrange 重新排列 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 , , , [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː ts] knots 绳结 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ŋ ks] kinks 扭结 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænli] manly 男子气概 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ˌ d ɑː kju ˈ ment( ə )ri] documentary 记录 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [n ɔː r] nor 也不 [j ɔ :nd] yawned 打哈欠 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ l ɑː k ɪ ŋ ] locking 锁定 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ p ɪ st] typist 打字员 “ “ “ [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈɪ ŋ ɡə l ˌ b ɜ ː ro ʊ ] Ingleborough 英格尔伯勒 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说他一边说着，一边从桌子里拿出一个小圆剃须杯，笑容更加灿烂了。先用后面的装置把它撑起来，然后借助一把袖珍梳子，他开始整理头发，但遭到了对方的阻拦。看起来布满了结和褶皱。最后一个离开办公桌的是一个看起来很有男子气概的年轻小伙子，看起来大约二十岁左右。但他却有文件证明他只有十八岁。他既没有伸懒腰也没有打哈欠，而是⻓舒一口气，挺直了身子。他小心翼翼地把写好的信件锁好后，转向了打字员。 “ 要出去玩吗，英格尔伯勒？ ” 他说。 “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化合物 [bæk] Back 后退 [ ɪ n] in 在 — — — ” ” ” “ “ “ [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 ? ? ? ” ” ” [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kwest ʃə n ə r] questioner 提问者 “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪明地 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超过 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ɡ et] Get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [ænd; ə nd] and 和 [belts] belts 腰带 , , , [west] West 西方 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [kr ɔː st] crossed 交叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ k ʌ b ə rd] cupboard 橱柜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rmz] arms 武器 - - - [ræk] rack 架子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ɪ st] newest 最新 - - - [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步枪 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː z] use 使用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪə n ɪ ts] bayonets 刺刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ bænd əˈ l ɪ r] bandoliers 弹药带 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配 [i ː t ʃ ] each 每个 [bri ː t ʃ ] breech 臀 - - - [ ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] loading 加载中 [pi ː s] piece 片 “ 是的，我不会太久。 ” 我必须继续前往营地。回到 ——” “ 五分钟？ ” 提问者急切地问道。 “ 不，我不会那样做， ” 年轻人机敏地说； “ 但我不会超过十五岁。 ” “ 把我的步枪和皮带都拿出来，⻙斯特。 ” “ 好的， ” 对方回答道。⻔关上后，年轻的职员走到办公室⻆落里一个普通的松木橱柜旁。他猛地推开宽大的大⻔，然后，他展示了一个武器架，上面摆放着大约二十支最新型号的步枪，随时可以投入使用。以及与每⻔后膛装填火炮相匹配的刺刀和弹药带。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇特地 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [l ʊ k] look 看 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓方形 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 [ke ɪ s] case 案件 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 : : : “ “ “ [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [west] West 西方 , , , [ ˈ eskwa ɪə ] Esquire 《时尚先生》 , , , [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 - - - [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fe ɪ s] face 脸 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ l] drill 钻头 - - - [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士 [b ɑ :ks] barks 树皮 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ æns ə n] Anson 安森 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 ; ; ; “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ment] meant 意思是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪ r] sneer 冷笑 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [sn ɪ r] sneer 冷笑 ? ? ? ” ” ” [ pr ə u'testid ] protested 抗议 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ mp] plump 丰满 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ʃəˈ ru ː b ɪ k] cherubic 天使般的 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放纵 [ ɪ n] in 在 [sni ə z] sneers 冷笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fa ɪ t] fi ght 斗争 ” ” ” “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射精 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 - - - [ ˈ ber ə r] bearer 持有人他的同伴脸上浮现出一种异常天真无邪、如同婴儿般的神情，他打开桌子，拿出一个扁平的⻓方形红木小盒子，轻声说道： “ 又要扮演士兵了吗？ ” 只想到奥利弗 · ⻙斯特先生，学会扛起武器，并在教官对他咆哮时迅速转身。 “ 安森，你看， ” 年轻人热情地喊道， “ 这是在嘲笑我吗？ ” “ 我嘲笑你？ ” 那位身材圆润、⻓相可爱的店员抗议道。 “ 哦，天哪，不！ ” 我从不冷嘲热讽，从不争吵，也从不打架。 “ 哼！ ” 持枪者低声说道。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [its] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ bræ ɡəˈ do ʊ t ʃ io ʊ ] braggadocio 吹牛 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ dr ɪ l ɪ ŋ ] drilling 钻孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə r ɪ ŋ ] volunteering 志愿服务 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获得 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成就 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好战 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hi ː ; hi] he 他 [tæpt] tapped 轻敲 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ θ ri ː ] three 三 [d ʒɔɪ nts] joints 关节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl u ː t] fl ute ⻓笛 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒适地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 - - - [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ z] fi ttings 配件 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ k] lick 舔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ ɔː l] all 全部 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː mkæt] tomcat 汤姆猫 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skru ː d] screwed 螺丝 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 “ “ “ [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交易 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可信赖的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ rz] Boers 布尔人 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ æns ə n] Anson 安森 ” ” ” “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ? ? ? “ 我认为很多家伙浪费时间去钻研和做志愿者，而没有取得像这样的成就，这完全是吹牛的无稽之谈。 ” “ 说话者一边对着他好战的同伴讲话，一边敲了敲箱子的盖子，然后打开了它，于是，他取出笛子，发现笛子的三个部件稳稳地躺在紫色天鹅绒的配件里。他像只公猫一样，开始舔舐毛发的末端。他将它们拧在一起，显然他自己非常满意，因为他微微一笑。 “ 呸！做好准备保卫家园免受布尔人的侵袭，这才是更值得称道的做法。安森，你最好加入我们。 “ 我？ [no ʊ ] No 不 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɑː rt] start 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐队 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ bændmæst ə r] bandmaster 乐队指挥 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [w ɑː nt] want 想 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , ” ” ” [sed] said 说 [west] West 西方 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔ rz] Boers 布尔人 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 ! ! ! [its] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [f ʌ d ʒ ] fudge 做傻事 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɔː t ɪ st ˌˈ fl a ʊ t ɪ st] fl autist ⻓笛演奏家 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ “ “ [ ˈ ð ɛ r ə l] There'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [west] West 西方 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [pl ʌ mp] plump 丰满 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一次 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - [re ɪ t] rate 速度 [ ʃɑː t] shot 射击 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ma ɪ ] my 我的 [f ʌ n] fun 乐趣 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 , , , 不，谢谢，除非你组建一支乐队，让我当乐队指挥。 “ 我们不需要音乐， ” ⻙斯特笑着说。 “ 布尔人会用他们的枪给我们带来很多麻烦。 ” “ 废话！ “ 全是胡说八道， ” ⻓笛手笑着说。 “ 不会有战斗，即使有战斗，我也不会扛起步枪。 ” 我应该害怕放手。 “ 你？ ” ⻙斯特惊呼道，盯着那张光滑圆润的脸庞。 “ 你曾经告诉我，你的枪法非常准。 ” 我真的这么做了吗？ “ 那只是我的消遣而已， ” 店员说道。 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl u ː t] fl ute ⻓笛 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [d ʌ m] dumb 哑的 [ske ɪ lz] scales 秤 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧妙地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] fi ngering 指法 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [west] West 西方 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音乐家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强制 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ra ʊ nd] round 圆形的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [skru ː d] screwed 螺丝 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [sl ɪ ts] slits 缝隙 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 ” ” ” [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] Directly 直接地 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ θ ru ː ] through 通过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tekn ɪ kli] technically 技术上来说 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 - - - [ ˈ t ʌ ŋ ɪ ŋ ] tonguing 舌吻他把笛子放在嘴唇上，开始机械地上下吹奏音阶。他的指法非常娴熟，但却没有发出声音。 “ 我说，别开始吹！ ” “ ⻙斯特喊道， ” 他带着几分轻蔑的神情看着这位音乐家，强忍着笑意，因为他那张圆脸十分怪异，眼睛眯成了一条缝。 “ 哦，现在没人会来这里了。 ” 对方回答道。我练习的机会太少了。我将轻轻吹气。 “ 随后他便开始来回跑动，他极其轻柔地练习着自己熟悉的曲目；然后，他通过改变发音方式，开始使用技术上称为 “ 双舌 ” 的技巧。 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [west] West 西方 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 - - - [ ɔɪ ld] oiled 涂油 [ræ ɡ ] rag 抹布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [speks] specks 斑点 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ st] rust 锈 [ ɔː r] or 或者 [d ʌ st] dust 灰尘 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ s ɜ ː rdli] absurdly 荒谬地 [skru ː d] screwed 螺丝 - - - [ ʌ p] up 向上 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [læf] laugh 笑 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ po ʊʒə r] composure 镇定 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə rz] performer's 表演者的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 - - - [ ˈ t ʌ ŋ ɪ ŋ ] tonguing 舌吻 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ tu ː tl] Tootle 废话 - - - [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ tu ː tl] tootle 废话 - - - [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ tu ː tl] tootle 废话 , , , [ ˈ tu ː tl] tootle 废话 - - - [tu ː ] too 也 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə r] performer 演员 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æm ə t] gamut 范围 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kt ɪ v] octave 八度音阶 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温暖的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ p ɝ p( ə )li] purply 紫色的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [west] West 西方 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇斯底里的 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , “ 这对奥利弗 · ⻙斯特来说太过分了。 ” 他站在那里，先用一块沾了少许油的抹布擦拭一支步枪，然后又擦拭另一支，以去除上面的锈迹或灰尘。时不时地偷瞄一眼那张扭曲得离谱的脸，他当时觉得，开怀大笑对他有好处。但他决心保持冷静，以免伤害表演者的感情。但双舌发音实在太过分了。表演者嘟 ... 他一路向上唱到八度，正准备再向下唱，但他突然停住，放下了乐器。颜色由暖粉色变为深紫红色，⻙斯特突然爆发出一阵近乎歇斯底里的大笑， [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒劳地 [stro ʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查看 “ “ “ [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sn ɔ :tid] snorted 哼了一声 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做过 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所以 — — — [so ʊ ] so 所以 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [a ɪ ] I 我 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音乐家 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 “ “ “ [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˌɪ di ˈɑː t ɪ k] idiotic 愚蠢的 : : : [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊʃ m ə n] bushman 丛林人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ˈ bu ː n] baboon 狒狒 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [west] West 西方 , , , [ ˈ k ɑː m ɪ ŋ ] calming 平静 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ n ɛ t ə ld] nettled 荨麻 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [s ɑː r ˈ kæst ɪ kli] sarcastically 讽刺地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [swa ɪ n] swine 猪 ; ; ; 他曾徒劳地试图阻止这件事。 “ 我 —— 我 —— 我 —— 请您原谅， ” 他最后喊道。 “ 谢谢， ” 安森冷哼一声， “ 但我看不出有什么好笑的。 ” “ 我没办法，安森。 ” 你当时的样子真是太滑稽了。这张脸！ “ 我做了吗？ ” 音乐家愤怒地喊道。 “ 真是张脸啊！ ” 你应该看看你自己的。你的笑容看起来很傻：介于野蛮人和狒狒之间。 “ 谢谢， ” ⻙斯特说道，顿时平静下来，但同时也感到有些恼火。 “ 哦，不用客气， ” 安森讽刺地说。我听说过把珍珠丢给猪的故事； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 , , , ” ” ” [sed] said 说 [west] West 西方 , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [we ɪ st] waste 浪费 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压碎 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [ fl u ː t] fl ute ⻓笛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊˌ b ɔɪ ] hautboy 双簧管 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [s ɪ m] Sim 西姆 , , , [p ʊ t] put 放 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ɔː r] or 或者 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ no ʊ l] Noll 诺尔 [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你但我以前从未领悟到这句话的真谛。 “ 再次感谢你， ” ⻙斯特皱着眉头说道。 “ 但如果我是你，我就不会再把我的珍珠浪费在这种人身上了。 ” “ 我不是那个意思， ” 安森说着，眼睛闪闪发光。他没能说完，尽管他准备说出一些令人崩溃的话。⻔被猛地推开，他们的同事很快回来了。 “ 你好！他喊道： “ ⻓笛和双簧管。 ” 我说，西姆，把那东西收起来，别带到这里来。否则，总有一天我会因此发生意外。诺尔，你本该阻止他的。你们两个都出来吧。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化合物 [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [hæf] half 一半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi rs 卡菲尔人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː d] you'd 你会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ” ” ” “ “ “ [b ɪ n] Been 到过 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻石 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴奋地 “ “ “ [s əˈ spekt ɪ d] Suspected 怀疑 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈɪ ŋ ɡə l ˌ b ɜ ː ro ʊ ] Ingleborough 英格尔伯勒 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [k ʌ m] come 来 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˌʌ n ˈ skru ː ] unscrew 拧开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl u ː t] fl ute ⻓笛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sep ə reiti ŋ ] separating 分离 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tj ʊ n ɪ ŋ ] tuning 调谐 - - - [sla ɪ d] slide 滑动 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ra ʊ nd] round 圆形的 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [t ɪ l] till 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ke ɪ s] case 案件 , , , [hu ː z] whose 谁 [l ɪ d] lid 盖 [hi ː ; hi] he 他 [klo ʊ zd] closed 关闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙营地里有些好玩的地方。他们将彻底搜查六个卡菲尔人，我想你会想看看。 “ 你偷钻石了？ ” 安森兴奋地喊道。 “ 怀疑， ” 英格尔伯勒回答道。 “ 我也去， ” 安森说着，开始迅速地拧下他的⻓笛。但他动作太匆忙了，以至于他没有将上管与下管分开，而是直接在调音管处将其拉开。他脸色一变，猛地转身背对同伴。他保持着那个姿势，直到他的乐器被妥善拆卸并放回琴盒中。他合上盖子，然后转动钥匙。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ʌ tni ŋ ] buttoning 扣纽扣 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m əˈ h ɑːɡə ni] mahogany 桃花心木 [ke ɪ s] case 案件 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [ ˈʃɛ p ɝ dz] shepherd's 牧羊人的 [pa ɪ p] pipe 管道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈɪ ŋ ɡə l ˌ b ɜ ː ro ʊ ] Ingleborough 英格尔伯勒 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻蔑地 “ “ “ [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] Generally 一般来说 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天真地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [its] it's 它是 [so ʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [weiks] wakes 醒来 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɡ et] get 得到 [æn