叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000001 2. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000002 3. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000003 4. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000004 5. 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ， (the Black Cat (vol. I, No.) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [kæt] Cat 猫 ( ( ( [v ɒ l] Vol 沃 尔 [ai] I 我 , , , [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) October1895 October1895 October1895 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ɪ n] In 在 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [ta ɪ m] Time 时 间 [r ə u'b ə :t ə ] Roberta 罗 伯 塔 - Littlehale - [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ˈ t ɜ ː nd] Unturned 未 翻 阅 [tr ʌ mp] Trump 王 牌 [b ɑː nz] Barnes 巴 恩 斯 - MacGreggor - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] Julia 朱 莉 娅 [m əˈɡ ru ː d ə r] Magruder ⻢ 格 鲁 德 [m ɪ s] Miss 错 过 [w ʊ d] Wood 木 头 , , , — — — [st əˈ n ɒɡ r ə f ə (r)] Stenographer 速 记 员 [ ˈɡ ræn ˌ v ɪ l] Granville 格 兰 维 尔 [' ʃ a:p] Sharpe 夏 普 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ， (The Black Cat (Vol. I, No.) 第 1/5 ⻚ 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ） 1895 年 10 月 内 容 ⻩ 金 时 代 。 罗 伯 塔 · 利 特 尔 黑 尔 。 未 被 揭 露 的 特 朗 普 。 巴 恩 斯 · ⻨ 格 雷 戈 。 白 色 城堡 的 秘 密 。 朱 莉 娅 · ⻢ 格 鲁 德 。 伍 德 小 姐 ， —— 速 记 员 。 格 兰 维 尔 · 夏 普 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ hu ː du ː ] Hoodoo 觋 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈 罗 德 [k ɪ nsæbi] Kinsabby 金 萨 比 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡə (r)] Tiger 老 虎 [træp] Trap 陷阱 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [b ɑː rnz] Barns 谷 仓 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 - - - [h ɒ t] Hot 热 的 [ ˈ d ɒ l ə (r)] Dollar 美 元 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] D D - Umbstaetter - [fa ɪ v] 5 5 [sents] CENTS 分 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɔː rt ˌ st ɔː ri] SHORTSTORY 短 篇 小 说 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 144 - [ha ɪ ] HIGH 高 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [mæs] MASS 大 量 的 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1895 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɔː rt ˌ st ɔː ri] Shortstory 短 篇 小 说 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɔː rt ˌ st ɔː ri] SHORTSTORY 短 篇 小 说 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 144 - [ha ɪ ] HIGH 高 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [mæs] MASS 大 量 的 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1895 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɔː rt ˌ st ɔː ri] Shortstory 短 篇 小 说 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 - ' - [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ ] SHAVING 剃 须 [st ɪ k] STICK 戳 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [kri ː m] cream 奶 油 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ʊ s] puss 猫 ? ? ? 她 的 巫 术 。 哈 罗 德 · 金 萨 比 。 落 入 老 虎 陷阱 。 查 尔 斯 · 爱 德 华 · 巴 恩 斯 。 美 元 炙 手 可 热 。 HD Umbstaetter.5 美 分 短 篇 小 说 出 版 社 ， 地址 ： ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 高 街 144 号 。 版 权 所 有 1895 年 ， 短 篇 小 说 出 版 公 司 。 短 篇 小 说 出 版 社 ， 地址 ： ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 高 街 144 号 。 版 权 所 有 1895 年 ， 短 篇 小 说 出 版 公 司 。 威 廉 姆 斯 剃 须 棒 。 “ 它 就 像 奶 油 一 样 ， 不 是 吗 ， 脓 液 ？ ” " " " [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 - ' - [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ ] Shaving 剃 须 [s əʊ ps] Soaps 肥 皂 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - 50 - [j ˈ i ə z] years 年 [s əʊ ld] Sold 卖 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dil ə r] dealers 经 销 商 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈɡ l ɑː st ə nb ɹ i] Glastonbury 格 拉 斯 顿 伯 里 , , , [k ɒ n] Conn 连 接 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , - 64 - [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ r ʌ s ə l] Russel 拉 塞 尔 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1895 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [kæt] Cat 猫 ( ( ( [v ɒ l] Vol 沃 尔 [ai] I 我 , , , [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 - 1895 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ʃɔː t] Short 短 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] OCTOBER 十 月 , , , - 1895 - [fa ɪ v] 5 5 [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 - 50 - [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 威 廉 姆 斯 剃 须 皂 已 经 成 名 50 年 了 。 各 地 经 销 商 均 有 销 售 。 JB 威 廉 姆 斯 公 司 康 涅 狄 格 州 格 拉 斯 顿 伯 里 伦 敦 ， 大 罗 素 街 64 号 ， WC 版 权 所 有 ， 1895 年 ， JB Williams 公 司 。 黑 猫 （ 第 一 卷 ， 第 一 期 ） 1895 年 10 月 每 月 出 版 的 原 创 短 篇 小 说 杂 志 。 1895 年 10 月 1 日 每 份 5 美 分 。 每 年 50 美 分 。 [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮 政 - - - [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [mæs] Mass 大 量 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ɪ n] In 在 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [ta ɪ m] Time 时 间 [r ə u'b ə :t ə ] Roberta 罗 伯 塔 - Littlehale - [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ˈ t ɜ ː nd] Unturned 未 翻 阅 [tr ʌ mp] Trump 王 牌 [b ɑː nz] Barnes 巴 恩 斯 - MacGreggor - [s ɪ ks] 6 6 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] Julia 朱 莉 娅 [m əˈɡ ru ː d ə r] Magruder ⻢ 格 鲁 德 - 11 - [m ɪ s] Miss 错 过 [w ʊ d] Wood 木 头 , , , — — — [st əˈ n ɒɡ r ə f ə (r)] Stenographer 速 记 员 [ ˈɡ ræn ˌ v ɪ l] Granville 格 兰 维 尔 [' ʃ a:p] Sharpe 夏 普 - 17 - [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ hu ː du ː ] Hoodoo 觋 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈 罗 德 [k ɪ nsæbi] Kinsabby 金 萨 比 - 29 - [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡə (r)] Tiger 老 虎 [træp] Trap 陷阱 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [b ɑː rnz] Barns 谷 仓 - 36 - [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 - - - [h ɒ t] Hot 热 的 [ ˈ d ɒ l ə (r)] Dollar 美 元 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] D D - Umbstaetter - - 42 - 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 邮 局 作 为二 等 邮 件 寄 出 。 内 容 标 题 作 者 ⻚ 码 ⻩ 金 时 代 。 罗 伯 塔 · 利 特 尔 黑 尔 。 1 《 未 翻 身 的 特 朗 普 》 。 巴 恩 斯 · ⻨ 格 雷 戈 著 。 6 白 色 城堡 的 秘 密 。 朱 莉 娅 · ⻢ 格 鲁 德 .11 伍 德 小 姐 ， —— 速 记 员 。 格 兰 维 尔 · 夏 普 .17 她 的 巫 术 。 哈 罗 德 · 金 萨 比 。 29 在 老 虎 陷阱 里 。 查 尔 斯 · 爱 德 华 · 巴 恩 斯 。 36 美 元 炙 手 可 热 。 HD Umbstaetter.42 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] Advertisements 广 告 - 50 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [ta ɪ m] Time 时 间 [ba ɪ ] BY 经 过 [r ə u'b ə :t ə ] ROBERTA 罗 伯 塔 - LITTLEHALE - [hi ː ; hi] HE 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː kt] worked 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] fought 战 斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡ æmbl ] gambled 赌 博 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː l ə sn ə s] lawlessness 无 法 无 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] State's 州 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː s( ə )nsi] decency 体 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ pra ɪ tn ə s] uprightness 正 直 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [k ə n ˈ trækt ə (r); ˈ k ɒ ntrækt ə (r)] contractor 承 包 商 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ b əʊ ə n] Bowen 鲍 文 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工 程 师 , , , [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ri'd ʒɔ is ] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒ n ə s] largeness 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [m əʊ ld] mold 模 具 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安 全 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 广 告 .50 [ 第 1 ⻚ ] ⻩ 金 时 代 。 作 者 ： 罗 伯 塔 · 利 特 尔 黑 尔 。 他 为 人 正 直 ， 头 发 花 白 ， 而 且 目 光 敏 锐 。 他 曾 工 作 ， 也 曾 战 斗 ， 他 靠 赌 博 度 过 了 该 州 早 期 混 乱 和 激 情 四 溢 的 岁 月 ， 最 终 成 ⻓ 为一 名 成 功 的 承 包 商 ， 变 得 正 直 体 面 。 他 的 名 字 叫 比 尔 · 鲍 文 。 作 为一 名 土 木 工 程 师 ， 我或 多 或 少 都 和 他 有 过 接 触 。 他 为 自 己广 阔 的 思 维 模 式 而 感 到 欣 喜 ， 以 及 他 在 商 业上 给 予 我 的 安 全 感 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ʌ m ə rz] summer's 夏 季 [na ɪ t] night 夜 晚 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ho ʊˈɑː ki ː n] Joaquin 华 金 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [st əʊ n] stone 石 头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɪ st ə r ɪ ŋ ] blistering 起 泡 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ st ɑː la ɪ t] starlight 星 光 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ d ʒɒ gd] jogged 慢 跑 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] coarse 粗 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə rz] river's 河流 的 [ ˈ levi] levee 堤 坝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒɡ z] frogs ⻘ 蛙 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ slau ] sloughs 沼泽 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sent] sent 发 送 [tu ː ] two 二 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , " " " [sed] said 说 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 , , , 一个 夏夜 ， 我 们 驱 ⻋ 前 往 圣 华 金 河 畔 的 一个 偏 远 小 镇 。 我 们 要 去 寻 找 建 造 桥梁 所 需 的 石 头 ， 白 天 的 酷 热 让 我 们 宁 愿 牺牲 睡眠 ， 也 要 在 星 光 下 舒 适 地 旅 行 。 ⻢ 儿 懒 洋洋 地 小 跑 着 穿 过 河 堤 上 粗 糙 厚 重 的 尘 土 。 ⻨ 田 里 的 昆 虫 和 沼泽 里 的 ⻘ 蛙 原 本 过 着 完 全 属 于 它 们 自 己 的 生 活 ， 直 到 比 尔 突 然 打 断 了 它 们 。 “ 蔡 斯 太太 虽 然 ⻓ 得 漂 亮 ， 但 她 还 不 明 白 自 己 为 什 么 把 两个 家 伙 送进 了 地 狱 。 ” 她 不 是 吗 ？ “ 你 在 说 什 么 ？ 我 回 答 道 。 “ 哦 ， ” 比 尔 说 着 ， 撑 起 身 子 站 了 起 来 。 " " " [ai] I 我 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ θ ru ː ] through 通过 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈɡ r ɒɡ i] groggy 昏昏 沉沉 [de ɪ z] days 天 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [b ɪ l] Bill 账 单 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [r ɪˈ læps; ˈ ri ː læps] relapse 复 发 [d ʒʌ st] just 只 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [sed] said 说 : : : " " " [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ z] Chase's 追逐 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ z] is 是 [l ˈʌ vli ɐ ] lovelier 更 可 爱 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最 多 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [s əʊ ] so 所 以 [r əʊˈ mænt ɪ kli] romantically 浪 漫 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ ˈəʊ v ə b ɔː d] overboard 落 水 " " " " " " [hm] H'm 嗯 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [b ɪ l] Bill 账 单 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反 思 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ træv( ə )ld] traveled 旅 行 [ ɒ n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 " " " [men] Men 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ɡʌ nz] guns 枪 支 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ swet ɪ d] sweated 汗 流浃 背 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pre ə (r)z] Prayers 祈祷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] court 法 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [w ʌ n] one 一 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ə ri] nary 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 “ 我 忘 了 你 没 有 和 我 们 其 他人 一 起 经 历 那 些 昏昏 沉沉 的 日 子 。 ” [ 第 2 ⻚ ] 我 非 常 了 解 比 尔 ， 所 以 让 他 复 发 了 几分 钟 ； 然 后 我 说 ： “ 蔡 斯 法 官 的 妻 子 六 十 岁 了 ， 比 大多 数 十 六 岁 的 女 孩 都 漂 亮 。 ” 但 我 没 想 到 ， 在 恋 爱 初 期 ， 她 竟 然 会 如 此 浪 漫 地 把 人 送 下 船 。 “ 嗯 ， ” 比 尔 若 有 所 思 地回 答 道 。 ⻢ 儿 们 漫 不 经 心 地 继续 前 行 ， 我 耐 心 地 等 待 着 。 “ 你 知 道那 是 什 么 感 觉 ， ” 他 终 于 开 口 说 道 。 “ 来 自 联 邦 各 地 的 持 枪 男 子 ， 以 及 我 们 用 汗水 换 来 的 ⻩ 金 天 堂 。 ” 祈祷 、 法 庭 和 赌 桌 都 在 同 一个 屋 檐 下 进 行 。 人 群 中 竟 然 没 有 一 张 女 性 的 面 孔 出 现 ， 给 我 们 带 来 勇 气 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ v ɪ ks( ə )n ɪʃ ] vixenish 狐狸 精 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [hu ː ] who WHO [ r ɔ b ] robbed 被 抢 劫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被 杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 - ' - - 51 - [w ɪ d] we'd 我 们会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [ðen] Then 然 后 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [e ə d] aired 播 出 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕 眩 的 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 ['blænt ʃə d] Blanchard 布 兰 查 德 [ ɡɒ t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 " " " [ ˌʌ nd əˈ stænd] Understand 理 解 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃɪ d] she'd 棚 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [men] men 男 人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁 殖 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 [bl ʌ d] blood 血 [ð ə ; ði] The 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [ ɪ n] in 在 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ blænt ʃə rdz] Blanchard's 布 兰 查 德 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ] straw 稻 草 [t ʊ k] took 采 取 " " " [ned] Ned 内 德 [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 , , , [bl ɒ nd] blond 金 发 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ md] blamed 被 指 责 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ f ɪ st] toughest 最 难 [ðe ɪ ] They 他们 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swel] swell 膨胀 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['blænt ʃə d] Blanchards 布 兰 查 德 - ' - , , , 当 然 ， 也 有 一些 邪 恶 的 撒 旦 爪牙 抢 劫 杀 人 。 她 和 我 们 当 中 最 坏 的 人 一 起 喝 酒 ； 但 直 到 1951 年 ， 我 们 才 开 始 对 这 位 女 性 表 示 敬 意 。 然 后 ， 律 师 们 和 一两个 零 星 的 商 人 逐 渐 公 开 了 他们 的 家 庭 情 况 。 但 直 到 漂 亮 的 格 蕾 丝 · 布 兰 查 德 和 她 父 亲 一 起 离 开 后 ， 事 情 才 变 得 令人 眼 花 缭 乱 。 “ 你 要 明 白 ， 她 的 举 止 得 体 ； 但 是 ， 你 要 明 白 ， 我 们 当 中 有 些 人 天 生 就 嗜 血 成 性 。 我 们 大多 数 人 只 能 通过 欣 赏 她 来 获 得 满 足 感 ； 但 对 老 布 兰 查 德 来 说 ， 两 人 之 间 的 恩 惠 很 容 易 理 解 。 没 过 多 久 ， 就 看 到 了 吸 管 的 走 向 。 内 德 · 埃 默 里 是 个 身 材 高 瘦 、 金 发 碧 眼 的 小 伙 子 ， 他 ⻓ 着 一 张 饱 经 ⻛ 霜 的 脸 ， 却 能 与 最 难 相 处 的 人 成 为 朋 友 。 他们 说 他 去 布 兰 查 德 家 拜 访 时 看 起 来 精 神 很 好 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , — — — [red] red 红 色 的 - - - [ ʃ ɜ ː t] shirted 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə r ɔː ld] overalled 总 体 而 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pistlz] pistols 手 枪 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 " " " [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 — — — - ' - [ ˈʃɔː ti] Shorty 矮 子 , , , - ' - [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ðæt] that 那 [r ɪ pt] ripped 撕 裂 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [stre ɪ t] straight 直 的 [id] He'd 他会 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [id] he'd 他会 [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vein 静 脉 [æt; ə t] at 在 [ ˌ mær ɪˈ p əʊ z ə ] Mariposa 蝴蝶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌə ʊ v ə s ˈ i ːɪ ŋ ] overseeing 监督 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 - ' - - 52 - [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机 会 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 " " " [ð ə ; ði] The 这 ['blænt ʃə d] Blanchard 布 兰 查 德 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sweld] swelled 肿胀 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [mait] might 可 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [bæd] bad 坏 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ dl ɪ s] lidless 无 盖 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 但 我 从 未 ⻅ 过 他 ， 但他 和 我 们 其 他人 一 样 ， 穿 着 红 色 衬衫 和 背 带 裤 。 他 那 对 手 枪 的 ⻆ 度 ， 让 他 显 得 格 外 迷 人 。 乔 治 · 斯 托 克 斯 ——“ 矮 子 ， 我 们 称 他 为 —— 一个 回 答 像 刀 子 一 样 锋 利 ， 且 头 脑 清 醒 ， 凡 事 都 能 成 功 的 家 伙 。 因 为 它 既 可 以 直着 用 ， 也 可 以 弯 着 用 。 他 原 本 坐在 替 补 席 上 ， 但 在 ⻢ 里 波 萨 找 到 了 血 管 。 1952 年 时 ， 他 负责 监督 那 里 的 情 况 。 他 自 然 错 失 了一些 机 会 ， 因 为 他 没 有 及 时 出 现 在 现 场 ， 危 险 也 随 之 而 来 。 “ 布 兰 查 德 家 的 房 子 比 大多 数 小 木 屋 都 要 大 得 多 ， 并 且 有 两 扇 ⻓ 窗 通 向 ⻔ 廊 。 如 果 不 是 因 为 眼 前 那 两 只 没 有 眼睑 的 眼睛 ， 事 情 或 许 不 会 这 么 糟糕 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈʃɔː ti] Shorty 矮 子 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [r əʊ d] rode 骑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [b ɪ l] Bill 账 单 [t ɒ st] tossed 抛 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 ['tu:li] tules 塔 勒 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [swept] swept 扫 荡 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ step ə (r)] steppers 踏 步 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [swe ə (r)] swear 发 誓 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ p] nip 掐 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ k] tuck 塞 进 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ s] pace 步 伐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ðæt] that 那 [ ɪɡˈ z ɔː sts] exhausts 排 气 管 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɔː rtiz] Shorty's 矮 个 子 的 [bre ɪ n] brain 脑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɔː j ə r ɪ ŋ ] lawyering 律 师 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ski ː m] scheme 方 案 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正 式 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] proposal 提 议 , , , “ 在 一个 致 命 的 夜 晚 ， 肖 蒂 · 斯 托 克 斯 骑⻢ 闯 入 了 定 居 点 ， —— 但 我 有 点 跑 题 了 。 [ 第 3 ⻚ ] 比 尔 把 雪 茄 扔 进 了 薄 纱 里 。 回 忆 的 兴 致 让 他 催 促 ⻢ 匹 加 快 速 度 。 “ 这 女 孩 走 路 的 姿 态 像 个 高 跟 鞋 舞 者 ， 两 人 都 无 法 确 定 自 己 的 立 场 。 他们 说 ， 两 人 当 时 都 充 满 了 欢 声 笑 语 和 愉 悦 的 心 情 。 并 进 行 一些 细 微 的 调 整 以 适 应 变 化 。 这 种 节 奏 会 让 男 人 筋 疲 力 尽 。 而肖 蒂 凭 借 他 精 湛 的 法 律 才 能 ， 想 出 了一个 营 救 他 的 计 划 。 他 原 本 打 算 在 她 之 前 的 一个 晚 上 和 她 一 起 出 去 ， 并 且 在 正 式 求 婚 之 后 ， [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈɑːɡ ju ː ] argue 争 论 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ tn ə s] fi tness 健 康 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [æt; ə t] at 在 [ste ɪ k] stake 赌 注 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡɒ t] got 得 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ðæt] that 那 [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃɔː rtiz] Shorty's 矮 个 子 的 [ ˈ ɜ ː n ɪ stn ə s] earnestness 认 真 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [sw ɔː (r)] swore 发 誓 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [dræ ŋ k] drank 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ɡɔː l] gall 瘿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [str ʌ k] struck 击 [e ɪ t] eight 八 [wen] when 什 么 时 候 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 ['blænt ʃə d] Blanchard 布 兰 查 德 [ha ʊ s] house 房 子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ ts] lights 灯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [fel] fell 跌 倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [be ə (r)] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , 每 人 陈 述 自 己 的 主 张 和 资 格 ， 时 间限 时 十 分 钟 。 为了 维 护 她 的 决 定 ， 他们 赌 上了 他们 的 荣 誉 。 “ 后 来 传 言 说 ， 埃 默 里 非 要 亲 眼看 到 肖 蒂 付 钱 才 肯 答 应 。 ” 他们 紧紧 握 住 彼 此 的 拳 头 ， 发 誓 要 把 这 件 事 坚 持 到 最 后 。 日 期 和 时 间 定 在 下 周 日晚 上 八 点 。 他们 用 盛 有 胆 汁 的 杯 子 向 它 敬 酒 。 “ 夜 幕 降 临 时 ， 斯 托 克 斯 到 达 布 兰 查 德 家 时 ， 时 钟 已 经 敲 了 八 点 。 ” 房 间 里 的 灯 掉 到 了 ⻔ 廊 上 ， 从 台 阶 的 阴 影 里 ， 他 看 到 了 他 这 辈 子 都 无 法 忍 受 看 到 的 东 西 。 — — — [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 ['blænt ʃə d] Blanchard 布 兰 查 德 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 ; ; ; [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍 白 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 ['blænt ʃə d] Blanchard 布 兰 查 德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ ] disturbing 令人 不 安 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦 逊 " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloons 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ mær ɪˈ p əʊ z ə ] Mariposa 蝴蝶 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 " " " [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ k ə (r)] liquor 酒 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə l] ine ff ectual 无 效 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , [hi ː ; hi] he 他 [li ː pt] leaped 跳跃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ pa ɪ b ɔː ld] piebald 花 斑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ðæt] that 那 [b ʌ ld ʒ d] bulged 鼓 胀 [ ˈ θ ɪ k ɪ st] thickest 最 厚 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ lu ː n] saloons 酒 吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ r ə p] stirrup 镫 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɪ p] hip 时 髦 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɪ m] him 他 [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː li] steely 钢 铁 般 的 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ z ə (r)] razor 剃刀 [ed ʒ ] edge 边 缘 — 埃 默 里 穿 过 房 间 ， 将 格 蕾 丝 · 布 兰 查 德 抱 在 怀 里 ； 埃 默 里 激 动 得 脸 色 苍 白 ， 而 格 蕾 丝 · 布 兰 查 德 则 展 现 出 一 种 令人 不 安 的 谦 逊 之 美 。 他 看着 他们 紧紧 相 拥 ， 不 禁 咒 骂 起 来 。 他 一 路 咒 骂 着 回 到 了 酒 吧 ， 回 到 了 他 在 ⻢ 里 波 萨 的 矿 场 。 第 二 天 他 又 出 现 在 了 定 居 点 ， 他 身 上 带 着 足 以 让 他 脑 袋 冒 出 ⻋轮 的 酒 ， 而 且 ， 在 赌 桌 上 输 了一 场 之 后 ， 他 开 始 寻 找 埃 默 里 。 “ 经 过 短 暂 而 无 果 的 骑 行 后 ， 他从他 那 匹 眼 神 凶 狠 的 花 斑 ⻢ 背 上 跳 了下 来 ， 来 到 酒 吧 林 立 的 街 ⻆ 。 他 双 手 叉 腰 ， 站 在 ⻢ 镫 旁 边 。 有 人 注 意 到 他 ， 说 他 的 脸 像 剃刀 一 样 冷 峻 锐 利 。 " " " [ðen] Then 然 后 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 , , , [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ned] Ned 内 德 [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hæt] hat 帽 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ v əˈ fl əʊ ] over fl ow 溢 出 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ve ɪ ns] veins 静 脉 " " " [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː sm ə n] horseman 骑 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋 浴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullets 子 弹 [ðæt] that 那 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m] him 他 [ ˈ evri] Every 每 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ u ː s] cayuse 卡 尤 斯 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [e ɪ t] eight 八 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ded] dead 死 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ste ɪ kt] staked 已 抵押 [ ˈ ri ː le ɪ ] relay 中 继 [bi ː sts] beasts 野 兽 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ æp əˈ ræl] chaparral 灌 木 丛 cañons 峡 谷 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 “ 然 后 ， 内 德 · 埃 默 里 从人 群 中 走 了 出 来 ， 他 昏 迷 不 醒 ， 心 中 充 满 了 爱 的 旋 律 。 ” 他 的 帽 子 向后 推 ， 盖 住 了 他 金 色 的 头 发 。 他 吹 着 口 哨 ， 仿佛 要 把 血 管 里 溢 出 的 血 液 都 释 放 出 来 。 “ 一 瞬 间 ， 一 颗 子 弹 划 破 夜 空 ， 紧 接 着 又 是 一 颗 。 ” 埃 默 里 倒 在 了 自 己 的 血 泊 中 ， 一 名 骑 手 策 ⻢ 疾 驰 而 去 ， 安 全 地 穿 过 倾 盆 而 下 的 子 弹 。 [ 第 4 ⻚ ] 他 周 围 。 每 个 骑 着 ⻢ 的 人 都 拼 命 追 赶 ， 但他们 只 带 回 了 八 匹 奄奄 一 息 的 ⻢ 。 斯 托 克 斯 在 道 路 沿 线 的 不 同 地 点 拴 好 了 接 力 牲 畜 ， 然 后 ， 他 安 全 地 躲 进 了 北 部 的 灌 木 丛 峡 谷 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 [denz] dens 巢 穴 [t ʃəʊ kt] choked 窒 息 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 ; ; ; [ ɡəʊ ld] gold 金 子 - - - [d ʌ st] dust 灰 尘 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː pt] heaped 堆 积 如 山 [ ɒ n] on 在 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 - - - [d ʌ st] dust 灰 尘 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊə dli] cowardly 胆 小 [ha ʊ nd] hound 猎 犬 [ 'm ə :d ə ] Murders 谋 杀 案 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ðen] then 然 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ned] Ned 内 德 [ ˈ em ə ri] Emory 埃 默 里 大 学 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 " " " [f ɔː (r)] Four 四 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [dr ɒ p] drop 降 低 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [wi ː ; wi] We 我 们 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [men] men 男 人 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ d] we'd 我 们会 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [n əʊ ] no 不 [sent] scent 香 味 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ braib ] bribed 受 贿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː s ə ; -z-] greasers 油 头 小 子 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː st] forced 强 制 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [wei] way 方 式 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɒ n] on 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [de ɪ ] Day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [wi ː ; wi] we 我 们 [r əʊ d] rode 骑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ b ʊ li ɪ ŋ ] bullying 欺 凌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ əˈɡ en] again 再 次 赌 场 里 挤 满 了 人 ； 为了 奖 励 那 只 胆 小 的 猎 犬 ， 人们 堆 满 了 金 粉 。 当 时 谋 杀 案 并 不 罕 ⻅ ， 但 记 住 ， 只 有 一个 内 德 · 埃 默 里 。 “ 我 们 四 个 人 不 会 放 弃 搜 寻 。 ” 我 们 让 那 些 拿 血 汗 钱 的 人 滚 蛋 了 。 然 后 我 们 像 为 自 己 人 辛 勤 劳 作 一 样 工 作 。 “ 几 乎 没 有 气 味可 循 ， 因 为 斯 托 克 斯 贿赂 了为 他 提 供 ⻢ 匹 的 油 夫 ； 但 我 们 却 一 无 所 有 地 强 行 前 进 。 我 们 日 夜 睁着眼睛 骑 行 ， 有 时 欺 凌 弱 小 ， 有 时 乞 讨 度 日 。 一 切 似 乎 都 失 去 了 希 望 。 日 子 又 渐渐 迈 入 了 夏天 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬 崖 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ɔː n] torn 撕 裂 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː s ˌ w ʊ d] greasewood 油 脂 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɛ kst ɹˈɛ m ə st] extremest 极 端 [d ɜ ː t] dirt 污 垢 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əʊ k] oak 橡 木 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ɑː rdz] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ˈʃɔː ti] Shorty 矮 子 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ kl] sickle 镰 刀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [st ɑː (r)] star 星星 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [st əʊ nz] stones 石 头 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɪ ni] Guinea 几 内 亚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 - motion'd - [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 一 天 下 午 ， 临 近 ⻩ 昏时 分 ， 我 们 在 山 顶 休 息 ， 那 里 的 小 路 突 然 转 向 ， 远 离 两 百 英 尺 高 的 悬 崖 。 “ 我 们 被 噼 啪 作 响 的 油 木 树 枝 撕 扯 着 ， 浑 身 沾 满 了 极 度 的 污 垢 和 厌 恶 。 突 然 ， 我 们 听 到 有 人 踩 在 落 叶 上 发 出 沙沙 的 脚 步 声 。 在 一 棵 活 橡 树 下 ， 不 到 三 十 码 远 ， 就 在 悬 崖 边 上 ， 肖 蒂 · 斯 托 克 斯 站 在 那 里 。 他 没 听 到 我 们 说话 。 他 站 在 那 里 ， 望 着 悬 挂 在 炎 热 夜 空 中 的 弯 月 。 晚星 已 经 升 起 。 “ 我 们 四 个 人 就 像 石 头 一 样 。 ” 他 本 可 以 在 我 们 收 到 动 议 之 前 抵 达 几 内 亚 。 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [steps] steps 步 骤 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测 试 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː v] nerve 神 经 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [hi ː ;