英式书活生生的谎言(A Living Lie)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000001 2. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000002 3. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000003 4. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000004 5. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000005 6. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000006 7. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000007 8. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000008 9. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000009 10. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000010 11. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000011 12. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000012 13. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000013 14. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000014 15. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000015 16. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000016 17. 活生生的谎言 (a Living Lie) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] LIVING 活的 [la ɪ ] LIE 说谎 ( ( ( [m ɛ ns ə nd ʒɪ z] MENSONGES 曼索格斯 ) ) ) [ba ɪ ] BY 经过 [p ɔː l] PAUL 保罗 [b ʊ r ˈʒ e ɪ ] BOURGET 布尔热 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ frent ʃ ] FRENCH 法语 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [di ː ] DE 德语 [ ˈ v ɪ l.j ə rz] VILLIERS 维利尔斯 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ɑː (r)] R 拉 [ef] F F [ ˈ f ɛ no ʊ ] FENNO 芬诺 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - 112 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第五 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ t ʃɑː to ʊ ] CHATTO 聊天 & & & [ ˈ w ɪ nd ə s] WINDUS 温德斯活生生的谎言 (A Living Lie) 第 1/17 ⻚活生生的谎言（ MENSONGES ）经过保罗 · 布尔热译自法语经过约翰 · 德 · 维利尔斯纽约 RF FENNO & COMPANY 第五大道 112 号伦敦：查托与温德斯出版社 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] Provincial 省级 [ ˈ k ɔː n ə (r)] Corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] Simple 简单的 [s əʊ lz] Souls 灵魂 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] Lover 情人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɒ b] Snob 势利眼 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 - ' - - Sigisbée - - ' - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː n] Dawn 黎明 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [æn; ə n] An 一个 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə rz] Observer's 观察员 [ ˈ l ɒ d ʒɪ k] Logic 逻辑 [sevn] VII 七内容章一、巴黎的一隅二、简单的灵魂三、情人和势利眼四、 “ 西吉斯比 ” 五、爱情的曙光六、观察者的逻辑七、 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] Face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨当娜 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [sa ɪ d] Side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] Picture 图片 [ ɪ ks] IX 第九章 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æktr ə s] Actress 演员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] Real 真实的 [la ɪ f] Life 生活 [eks] X X [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ lz] Toils 辛勤劳作 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ nz] Declarations 声明 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ kru ːə l] Cruel 残忍的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] Kind 种类 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [æt; ə t] At 在 [h əʊ m] Home 家 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四圣母的脸第八章图片的另一面九、现实生活中的女演员 X. 在辛勤劳作中十一、声明十二、残酷的温柔十三、在家里十四、 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [de ɪ z] Days 天 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ko ʊˈ l ɛ ts] Colette's 科莱特的 [spa ɪ t] Spite 尽管如此 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] Suspicion 怀疑 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [pru ː fs] Proofs 证明 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæp ɪ st] Happiest 最快乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ɔː l] All 全部 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æbe ɪ ] Abbé 阿⻉ - Taconet - 快乐的日子十五、科莱特的怨恨十六、一个疑点的故事十七、证明十八、四人中最幸福的十九、要么全有，要么全无 XX. 塔科内神父 [ma ɪ ] MY 我的 [d ɪə (r)] DEAR 亲爱的 [di ː ] DE 德语 [ ˈ v ɪ l.j ə rz] VILLIERS 维利尔斯 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] introducing 介绍 - ' - [m ɛ ns ə nd ʒɪ z] Mensonges 曼索格斯 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 - - - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [nju ː ] new 新的 , , , [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [k ɔː z] cause 原因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ k ʌ r ə ns] recurrence 复发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] misconception 误解 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ əˈ ra ɪ z ɪ z] arises 出现 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [t ɹ ænspl ˈ ænt ɪ d] transplanted 移植 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [s ɔɪ l] soil 土壤 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严重的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] misconception 误解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 — — — [ai] I 我 [spi ː k] speak 说话 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 — — — [ fi ː l] feel 感觉 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ ] reproach 责备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ m əˈ ræl ə ti] immorality 不道德 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防守 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðæt] that 那 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl əʊ be ə ] Flaubert 福楼拜 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [ei'mi:l] Emile 埃米尔 ['z ə ul ə ] Zola 佐拉我亲爱的德维利耶，首先，请允许我向您致谢，感谢您承担了向英语读者介绍《⻔松格斯》的任务；同时表达了对这部不再是新作的小说的希望，或许不会导致那种误解的再次发生，这种误解在一部用拉丁语写成并为拉丁语国家创作的作品突然移植到盎格鲁 - 撒克逊语地区时经常出现。这种误解最严重的后果之一是：而法国作家 —— 我以亲身经历来说 —— 感受最为深刻的，就是对不道德行为的谴责。巴尔扎克用了一生的时间来为自己辩护，反驳这一指控；福楼拜也是如此；埃米尔 · 左拉也是如此。 [ai] I 我 [wel] well 出色地 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ha ʊ ] how 如何 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什么时候 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [br ɔː t] brought 带来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出版 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 — — — [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 — — — - ' - [ ə n] Un 联合国 [kra ɪ m] Crime 犯罪 [d əˈ m ʊ r] d'Amour 达莫尔 - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɑːʃ li] harshly 严厉地 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法官 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðen] then 然后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɑː k ɪ ŋ ] remarking 评论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ sts] novelist's 小说家的 [ ɑː t] art 艺术 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立场 [ 'dif ə ] di ff ering 不同 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ðæt] That 那 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ re ɪ z ɪ z] raises 提高 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [m ɔː (r)] more 更多的 [n ɔː (r)] nor 也不 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɑː t] art 艺术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [tu ː ; t ə ] To 到 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r ɪˈ f ɜ ː (r)] refer 参考 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sku ː l] school 学校 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟随 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [ænd; ə nd] and 和 [stæ ŋ 'd ɑ :l] Stendhal 司汤达 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɑː t] art 艺术 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分析 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确我清楚地记得当时我有多么伤心。在大约十年前针对伦敦一家出版公司提起的诉讼过程中 —— 该公司曾 ...... 顺便一提，未经我许可，你们就发布了这部作品的译本 —— 《爱情犯罪》受到了你们一位法官的严厉批评。不仅如此，而且在很多情况下，我曾有机会指出，英国人看待小说家艺术的⻆度与法国作家完全不同。这种差异值得在此详细探讨。因为它提出的问题，不多不少，正是整个小说写作艺术所面临的问题。对于法国作家 —— 我尤其指的是巴尔扎克和司汤达之后的伟大流派 —— 来说，艺术的首要特点是分析的精确性。 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ sa ɪə ns] sciences 科学 - ' - [stæ ŋ 'd ɑ :l] Stendhal 司汤达 - - - [be ɪ l] Beyle ⻉勒 , , , [wen] when 什么时候 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 , , , [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , - ' - [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] Observer 观察员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [h ɑː t] heart 心 - ' - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ru ːʒ ] Rouge 胭脂 [et] et 等 [nw ɑː (r)] Noir 黑色电影 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写道 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ t əʊ ] motto 座右铭 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , - ' - [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [tru ː θ ] truth 真相 - ' - [ ˈ evri] Every 每一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl o ʊˈ b ɛ rz] Flaubert's 福楼拜的 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一致 [ bri:ð ] breathes 呼吸 [f ɔː θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɔː l] all 全部 [els] else 别的 [pe ɪ nt] paint 画 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ði ː z] These 这些 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ sa ɪ pl] disciples ⻔徒 [du ː ; d ə ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 , , , [ ˈ k ɒ n ʃə sli] consciously 有意识地 [ ɔː (r)] or 或者 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ s əʊ si ˈɒ l ə d ʒɪ st] sociologists 社会学家 [ænd; ə nd] and 和 [sai'k ɔ led ʒ ist] psychologists 心理学家 [hu ː ] who WHO [ra ɪ t] write 写 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [f ɔː m] form 形式 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æn( ə )l ɪ sts] analysts 分析师 , , , 巴尔扎克自称是 “ 社会科学博士 ” 。当被问及职业时，司汤达 - ⻉勒常常回答说： “ 人类心灵的观察者 ” 。在《红与黑》的扉⻚上，他写下了这句意义深远的格言： “ 真相，丑陋的真相。 ” 福楼拜的每一封信件都流露出这样的信念：小说家必须始终并且首先描绘生活的真实面貌。这些作家及其追随者，无论是有意识的还是无意识的，都只是追随了时代的科学运动。他们是社会学家和心理学家，但他们的写作⻛格充满想象力。他们对待研究对象通常采取的态度可以用以下事实来解释：作为分析师， [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ sju ː m] assume 认为 [ðæt] that 那 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌɪ m əˈ ræl ə ti] immorality 不道德 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ æn ɪ me ɪ t] animate 动画 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sæv ə nt; s əˈ v ɑː nt] savant 学者 [wa ɪ lst] whilst 而 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˌ vest əˈɡ e ʃə n] investigations 调查 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ri'z ɔ lv ] resolves 解决 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 : : : [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ʊ k] look 看 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [ri ˈ ælitiz] realities 现实 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː s] reproduce 复制 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒绝 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] their 他们的 [e ɪ m] aim 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 , , , [ ɪ n] in 在 - ' - - Splendeurs - [et] et 等 Misères 苦难 [dez] des 德斯 - Courtisanes - , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 - ' - [l ɑː ] La 拉 [ku ˈ zi ː n] Cousine 表亲 [ ˈ bet] Bette ⻉蒂 , , , - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [be ə (r)] bare 裸 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [ ˈ bl ʌ ntn ə s] bluntness 钝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː s] police 警察 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊɪ st] lowest 最低 [dep θ s] depths 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ r ɪ zi ə n] Parisian 巴黎人 [va ɪ s] vice 副 [ðæt] That 那 , , , [tu ː ] too 也 , , , 他们不得不假定，每个博学之士在进行研究时，都应该对道德或不道德抱有绝对的漠不关心。对他们来说，整个问题可以归结为：他们必须直面生活的残酷现实，并以绝对的忠实度将其再现出来。并且不拒绝他们找到的任何东西；他们的目标应该是创作出反映真理的作品，而不是追求美的作品。这就是为什么巴尔扎克在《宫廷侍女的辉煌与不幸》中毫不犹豫地写道： ' 以及在《⻉蒂表妹》中，用警方报告的残酷直白揭露巴黎罪恶的最低点。还有这一点。 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ fl əʊ be ə ] Flaubert 福楼拜 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [k ə m ˈ p ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] compunction 愧疚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - ' - [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ bo ʊ v ə ri] Bovary 包法利 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑恶 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə ] Emma 艾玛 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪˈɔː n] Léon 莱昂 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [fe ɪ m] fame 名声 [ ɪ n] in 在 [ru:' ɔ ŋ ; rw ɔ ŋ ] Rouen 鲁昂 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [te ɪ ks] takes 需要 [n əʊ ] no 不 [hi ː d] heed 注意 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [pli ː z] please 请 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ s ˈ pli ː z] displease 得罪 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ fl ɪ kt] a ffl ict 折磨 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [e ɪ m] aim 目的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文档 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ f ɪ zi ˈɒ l ə d ʒ i] physiology 生理 , , , [sa ɪˈ k ɒ l ə d ʒ i] psychology 心理学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 , , , [kri ː dz] creeds 信条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɒ n ɪ kl ə (r)] chronicler 编年史家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅证 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [pru ː v] prove 证明 , , , [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 æsthetics 美学 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə sn ə s] conscientiousness 尽责性 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 这就是为什么福楼拜毫不犹豫地在他的《包法利夫人》中向读者描绘了艾玛和莱昂在鲁昂一家妓院相遇的令人作呕的画面。在他的想象文学构想中，这位作家并不在意什么会取悦或惹恼读者。什么会让人感到安慰或痛苦，什么会让人感动或厌恶。他的目标是为生理学所收集的关于人类和社会的大量信息再添一份文献。心理学，以及语言、信仰和制度的历史。小说家只不过是现实生活的记录者而已。他的证词的价值在于其真实性。这一点很容易理解，我稍后将要证明：这些美学与那种伟大的知识分子责任感原则密切相关，即： [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 , , , [ ˈ æn ɪ me ɪ t] animates 动画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n ˈ da ʊ ] endow 赋予 [w ɪ ð] with 和 [a ɪˈ di ːə l ɪ z ə m] idealism 唯心主义 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː t] art 艺术 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɔ :mjuleitid] formulated 配方 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [ðæt] that 那 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ p] up 向上 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ma ɪ ndz] minds 思想 [wen] when 什么时候 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面对 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ld] bold 大胆的 [ ' ʌ t ə r ə ns ] utterances 话语 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [ ˈɔː θ ə ra ɪ z] authorise 授权 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 , , , [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ əˈ pi ː lz] appeals 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [te ɪ st] taste 品尝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完全 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ˌɪ m ˌ p ɑːʃ i ˈ æl ə ti] impartiality 公正性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立场 [wen] When 什么时候 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [d ɪ p] dip 蘸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工作 [la ɪ k] like 喜欢 - ' - - Splendeurs - [et] et 等 Misères 苦难 - ' - [ ɔː (r)] or 或者 - ' - [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ bo ʊ v ə ri] Bovary 包法利 , , , - ' - [ðe ɪ ] they 他们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗透 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [ ˌ ripr əˈ dj ʊ s] reproducing 繁殖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 [si ː nz] scenes 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] questionable 值得怀疑 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 , , , [me ɪ ks] makes 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 , , , 在科学的名义下，它驱动着当今时代；这种关系本身就会赋予一种看似没有理想的艺术以理想主义。但⻓期以来，人们一直对这些理论提出强烈的反对意⻅ —— 这种反对意⻅似乎在英国人面对这些理论所授权的大胆言论时最为容易产生。据说，这部小说必然会迎合大众口味，并在那些完全缺乏科学立场的人的理想公正性的读者的想象力中留下深刻印象。当这样的读者翻阅《辉煌与苦难》或《包法利夫人》之类的作品时，它们立刻融入到这些书籍所充满的生命力和精神之中。作者的过人之处在于，他用鲜艳的色彩再现了那些道德上有争议的场景，使之几乎栩栩如生。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ˈɪ m ɪ t ə t ɪ v] imitative 模仿 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ɪ f] If 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ te ɪ d ʒə s] contagious 传染性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [s əʊ ] so 所以 [wen] when 什么时候 [ ɪ n ˈ h ɑː nst] enhanced 增强型 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['ma:st ə z] master's 硕士学位 [sta ɪ l] style ⻛格 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声明 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ wi ː k ə nd] weakened 减弱 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ˌɪ r ɪˈ fju ː t ə b( ə )l] irrefutable 无可辩驳的 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] novelists 小说家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl əʊ be ə ] Flaubert 福楼拜 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公正地 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完全 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决定 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全部的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ in'k ə : ] incurs 产生 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探明 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工作 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ m ˈ pr ɒ p ə li] improperly 不恰当 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ rid ə r] readers 读者对于天生具有模仿能力的人类来说，这类研究构成了一种潜在的危险。如果一个坏榜样在现实生活中具有传染性，那么，这当然值得敦促。然而，当它被大师的⻛格所赋予魔力时，就更是如此了。我不这么认为。在陈述对方观点时，我削弱了他们的论点。乍一看，这似乎是无可辩驳的。但我认为，巴尔扎克和福楼拜等小说家可能会理直气壮地反驳说，一本书的道德与阅读这本书所带来的危险是完全不同的两回事。在决定某一类文学作品的整体影响是否值得其带来的⻛险之前，有必要确定一部作品在所有读者中被正确或错误理解的程度。 [ai] I 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː t] part 部分 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː k] work 工作 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [k ə n ˈ dju ː s ɪ v] conducive 有利的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ ʃɒ ks] shocks 冲击 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə 'fend ] o ff ends 冒犯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ædz] adds 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法律 [ ˈɡʌ v ə n ɪ ŋ ] governing 治理 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激情 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ t] cite 引用 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结论 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分析 [sku ː l] school 学校 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永恒 [l ɔː z] laws 法律 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dek ə l ɒɡ ] Decalogue 十诫 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [mait] might 可能 [wel] well 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - ' - - Splendeurs - [et] et 等 Misères 苦难 - ' - [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预言 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] admonition 警告 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə z] Scriptures 经文 , , , [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈɡɒ dli] ungodly 不敬神的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦就我而言，我深信，社会安全绝对取决于对人类生命的真正了解。并且，仅凭这一点，所有以真理精神创作的作品都有益于人。如果作品偶尔会让读者感到震惊或冒犯，然而，可以肯定的是，它增进了人们对支配人类心灵和情感规律的认识。现在，不可能举出一个例子，说明分析学派小说家得出的普遍结论与十诫中规定的永恒法则相悖。巴尔扎克很可能用圣经中的这段预言性告诫来作为他《光与苦难》最后一部分的开头。恶人的道路必将灭亡。 [ ˈ fl əʊ be ə ] Flaubert 福楼拜 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ ep ɪɡ r ɑː f] epigraph 题词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ bo ʊ v ə ri] Bovary 包法利 - ' - [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [k əˈ m ɑː ndm ə nt] Commandment 诫命 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [d ɪˈ sa ɪ p( ə )l] disciple 弟子 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pe ə (r)] compare 比较 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作品 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优越的 [w ɜ ː ks] works 作品 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [na ʊ ] now 现在 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbe ɪ ] Abbé 阿⻉ - Taconet - [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɔː d] Claude 克劳德 [ ˈ l ɑː rt ʃə r] Larcher 拉彻 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [ðe ɪ ] they 他们 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ði ː z] These 这些 [fju ː ] few 很少 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ðæt] that 那 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [kru ː d] crude 原油 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ r ɪ zi ə n] Parisian 巴黎人 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [wen] When 什么时候 - ' - [m ɛ ns ə nd ʒɪ z] Mensonges 曼索格斯 - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , 福楼拜为《包法利夫人》的扉⻚选择的题词，没有比第七诫更好的了；如果允许一位谦逊的弟子将自己与这些伟大的大师们相提并论，以及他那些朴素的作品和其中的优秀作品，现在呈现给英国公众的这部小说，其寓意在于塔科内神父对克劳德 · 拉尔歇说的话，以及其中所蕴含的社会基督教教义。对于理解接下来几⻚中的一些段落而言，以下几点说明是必要的，因为这些段落在巴黎圈子之外可能会被认为是粗俗的。《 Mensonges 》首次出版时，距今已有近十年了。人们普遍认为这幅画描绘得非常逼真。另一方面， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] psychological 心理 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [ ˈ em ɪ n ə nt] Eminent 杰出 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [ ri'pr ə ut ʃ ] reproached 受责备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sek ʃ n; da ɪˈ sek ʃ n] dissection 解剖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动机 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [be ə (r)] bare 裸 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli; ˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精美绝伦 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 ['fa ɪ b ə z] fi bres 纤维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ai] I 我 [wel] well 出色地 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大师 [ ˌ æl əɡˈ z ɑː ndr] Alexandre 亚历山大 [dju'ma:] Dumas 大仲⻢ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ s ɪ d ʒ u ə s] assiduous 刻苦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ me θ ə d] method 方法 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [w ɜ ː ks] works 作品 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 - ' - [ðæt] That 那 [ ɔː l] all 全部 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无意识 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [tru ː ] true 真的 , , , 它引发了媒体对这项研究的产生过程的价值的热烈讨论 —— 换句话说，心理分析的价值。一些著名评论家指责我对动机的剖析过于极端。而且常常将人心中极其脆弱的纤维暴露无遗。我清楚地记得，在我的老师中，亚历山大 · 仲⻢是最勤勉地警告我这种方法的危险性的。 “ 展示手表的工作原理是一件非常好的事情， ” 他会对我说：但前提是，这样做不能妨碍它显示时间。生命在很大程度上是无意识的，这个说法完全正确。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] psychological 心理 [ ˈ æn ə l ɪ st] analyst 分析师 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ɪ m ˈ per ə l] imperil 威胁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ p ə uziz] proposes 提议 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌʌ n ˈ dju ː ] undue 过度 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə ns] prominence 显赫地位 [ænd; ə nd] and 和 [ bi'st ə u ] bestowing 授予 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ke ə (r)] care 关心 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ z] workings 运作 [s əʊ ] So 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ n] own 自己的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应得的 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ ] reproach 责备 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被说服 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ n] mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ˈ evri] Every 每一个 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t] art 艺术 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ,ink ɔ ŋ ' ɡ ru: ə ti ] incongruities 不一致 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对话 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə m ˈ pres] compress 压缩 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对话 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 , , , [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占据 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ a ʊə z] hours 小时因此，心理分析师可能会因为过分强调或过分关注他所要描述的特定生活的隐秘运作方式，而危及这种生活的美好。就我而言，我完全愿意承认，这样做我可能应该受到谴责；但我确信，如果情况真是如此，错在我，而不是方法的问题。每件艺术作品，如果经过批判性审视，将会发现其中存在着艺术家必须掩盖的矛盾之处。例如，这部戏剧在对话运用上，必须将原本需要几个小时才能说完的对话压缩到几分钟之内。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [si ː m] seem 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪˈɔː ra ɪ ] priori 先验 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那