叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000001 2. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000002 3. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000003 4. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000004 5. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000005 6. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000006 7. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000007 8. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000008 9. 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (emmanuel Appadocca; Or, Blighted Life,) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɒ bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ [ [ [ai] i 我 ] ] ] [ ɪˈ mænj ʊə l] EMMANUEL 伊 曼 纽 尔 - APPADOCCA - ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ ˈ bla ɪ t ɪ d] BLIGHTED 秕 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 - BOUCANEERS - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ mækswel] MAXWELL ⻨ 克 斯 ⻙ [ ˈ f ɪ l ɪ p] PHILIP 菲 利 普 - Φε ῦ - - ὦ - - μ ῆ τερ - - ἥ τι ς - - ἐ κ - - τυραννικ ῶ ν - - δόμων - - δούλειον - - ἦ μαρ - - ε ἶ δε ς - , , , - ὡς - - πράσσει ς - - κακ ῶς - , , , 伊 曼 纽 尔 · 阿 帕 多 卡 ； (Emmanuel Appadocca; or, Blighted life,) 第 1/9 ⻚ 转 录 者 注 ： 明显 的 印 刷 错 误 已 更 正 。 不 过 ， 原 文 拼 写 得 以保 留 。 [ 我 ] 埃 ⻢ 纽 埃 尔 · 阿 帕 多 卡 ； 或 者 ， 黯 淡 的 人 生 。 布 坎 尼尔 人 的 故 事 。 经 过 ⻨ 克 斯 ⻙ · 菲 利 普 。 Φε ῦ 。 ὦ μ ῆ τερ ἥ τι ς ἐ κ τυραννικ ῶ ν δόμων δούλειον ἦ μαρ ε ἶ δε ς , ὡς πράσσει ς κακ ῶς , - ὅ σονπερ - - ε ὖ - ποτ ̓ ποτ ̓ ποτ ̓ · · · - ἀ ντισηκώσα ς - - δέ - - σε - - φθείρει - - θε ῶ ν - - τι ς - - τ ῆς - πάροιθ ̓ πάροιθ ̓ πάροιθ ̓ - ε ὐ πραξία ς - [ju ːˈ r ɪ p ə di ː z] euripides 欧 里 庇 得 斯 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ski ː t] SKEET ⻜ 碟 射 击 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] PUBLISHER 出 版 商 , , , - 10 - , , , [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [stri ː t] STREET 街 道 , , , ['t ʃ a:ri ŋ ] CHARING 查林 [kr ɒ s] CROSS 叉 - MDCCCLIV - [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] iii 三 、 ] ] ] [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ hæri] HARRY 哈 利 [ ˈ dænj ə lz] DANIELS 丹 尼尔 斯 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] Esq 先 生 , , , ὅ σονπερ ε ὖ ποτ ̓ · ἀ ντισηκώσα ς δέ σε φθείρει θε ῶ ν τι ς τ ῆς πάροιθ ̓ ε ὐ πραία ς 。 欧 里 庇 得 斯 。 共 两 卷 。 卷 我 。 伦 敦 ： 查 尔 斯 ·J· 斯 基 特 ， 出 版 商 查 令 十 字 街 国 王 威 廉 街 10 号 。 MDCCCLIV 。 [ii] [iii] 致 哈 里 · 丹 尼尔 斯 先 生 ： [f ɔː r] 4 4 , , , [ ˈ es ɪ ks] ESSEX 埃 塞 克 斯 [k ɔː t] COURT 法 庭 , , , [ ˈ temp( ə )l] TEMPLE 寺 庙 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [frend] Friend 朋 友 , , , [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [b ɔː n] born 出 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [r ɪˈ si ː v] Receive 收 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [m ɑː k] mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [m əʊ st] most 最 多 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 ! ! ! — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ mækswel] MAXWELL ⻨ 克 斯 ⻙ [ ˈ f ɪ l ɪ p] PHILIP 菲 利 普 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , 埃 塞 克 斯 法 院 4 号 寺 庙 。 亲 爱 的 朋 友 ， 我 将 我 智 慧 的 结 晶 献 给 你 。 请 以 这 份 微 不 足 道 的 敬 意 接 受 它 所 表 达 的 诚 意 。 并 接 受 我 由 衷 的 敬 意 —— 哦 ， 最 珍 贵 的 财 富 ！ —— 一 颗 善 良 真 诚 的 心 。 ⻨ 克 斯 ⻙ · 菲 利 普 。 [iv] [v] 前 言 。 这 部 作 品 写 于 作 者 情 绪 激 昂 、 义 愤 填 膺 之 时 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 - - - [h ˈə ʊ ld ə z] holders 持 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 - - - [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [di'z ɔ lv ə ] dissolver 溶 解 剂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [b ɒ ndz] bonds 债 券 — — — [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 — — — [kæn; k ə n] can 能 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ˈɪ di ə sn ə s] hideousness 丑 陋 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈɡ et ɪ ŋ ] begetting 生 育 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ʃɪ z] lash's 睫 毛 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [sket ʃ ] sketch 草 图 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɜ ː r ɪ ŋ ] spurring 刺 激 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ - Jimboes - ” ” ” [ ɔː (r)] or 或 者 “ “ “ - Quimboes - ” ” ” [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 - - - [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基 于 [ ɒ n] on 在 [tru ː θ ] truth 真相 — — — [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Boucaneers - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ð ə ; ði] The 这 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ɪˌ dæd] Trinidad 特 立 尼 达 通 过 一 份 声 明 ， 揭 露 美 国 奴 隶 主 对 待 其 奴 隶 子 女 的 残 酷 方 式 。 无 法 想 象 ， 即 使 是 奴 隶 制 这 种 破 坏 自 然 纽 带 的 制 度 ， 也 无 法 掩 盖 为了 将 孩子 送 到 田 里 劳 作 、 遭 受 鞭 笞 而 生 育 孩子 的 丑 恶 行 径 。 他 已 尝 试 勾 勒出 行 为 准 则 ， 一个 性 格 开 朗 、 情 感 细 腻 的 人 很 可 能 会 遵 循 这 个 做 法 。 如 果 他 发 现 自 己 在 父 亲 的 种 植 园 里 ， 在 “ 吉 姆 博 ” 或 “ 金 博 ” 的 怂恿 下 采 摘 棉 花 。 [vi] 故 事 的 机 制 或 基 础 是 基 于 真 实 事 件 —— 布 坎 尼尔 人 的 已 知 历 史 。 几 乎 无 需 向 读 者 说 明 其 他 部 分 是 虚 构 的 。 故 事 场 景 主 要 设 定 在 特 立 尼 达 岛 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ pri ː d ɪˈ lek ʃ ( ə )n] predilection 偏 好 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ tr ɪ n ɪˌ dæd] Trinidad 特 立 尼 达 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作 者 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [a ɪ l] isle 小岛 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 , , , [ ɪˈ t ɜ ː n ə li] eternally 永 恒 [ple ɪ ] play 玩 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m] him 他 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍 惜 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [h əʊ p] hope 希 望 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː k] spark 火 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t; ek ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [de θ ] death 死 亡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [di ː p] deep 深 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˌ ven əˈ re ɪʃ n] veneration 崇 敬 [f ɔː r] 4 4 , , , [elm] Elm 榆 树 [k ɔː t] Court 法 庭 , , , [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ˈ febru ə ri] February 二 月 , , , - 1854 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɪˈ mænj ʊə l] EMMANUEL 伊 曼 纽 尔 - APPADOCCA - ; ; ; 这 完 全 是 出 于 自 然 的 偏 爱 ， 因 为 特 立 尼 达 是 作 者 的 故 乡 ， 那 里 绿 树 成 荫 ， 天 空 微 笑 ， 鲜 花 盛 开 ， 海 湾 浪 漫 ， 伴 随 着 无数 甜 蜜 动 人 的 联 想 。 永 远 唤 起 他 美 好 的 回 忆 ， 让 他 永 远 珍 惜 那 份 美 好 的 希 望 。 当 生 命 之 火 熄 灭 之 时 ， 他 的 遗 骸 可 能 被 安 葬 在 俯 瞰 大 海 的 隆 起 地 带 。 而 这 其 中 已 经 包 含 了 她 在 死 亡中 ， 如 同 她 在 生 前 一 样 的 存 在 。 是 他 深 爱 和 崇 敬 的 对 象 。 榆 树 苑 4 号 寺 庙 。 1854 年 2 月 。 [1] 埃 ⻢ 纽 埃 尔 · 阿 帕 多 卡 ； [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ ˈ bla ɪ t ɪ d] BLIGHTED 秕 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 “ “ “ [pl ɒ ts] Plots 图 表 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [le ɪ d] laid 铺 设 ; ; ; [ ɪ n ˈ d ʌ k ʃə nz] inductions 诱 导 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 , , , ” ” ” — — — [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ θ ri ː ] III 三 、 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 - - - [west] west 西 方 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ven əˈ zwe ɪ l ə ] Venezuela 委 内 瑞 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ɪˌ dæd] Trinidad 特 立 尼 达 [ðe ə (r)] there 那 里 [la ɪ z] lies 谎 言 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ ɒ v; ə v] of 的 ['pe ә ri ә ] Paria 贱 ⺠ : : : — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [k əʊ st] coast 海 岸 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ð ɪ s] this 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [le ɪ k] lake 湖 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 , , , [i ː st] east 东 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带 边 框 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ɪˌ dæd] Trinidad 特 立 尼 达 : : : [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [ kæpt] capt 船 ⻓ [ ˈ ændi ː z] Andes 安 第 斯 山 脉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ t ɜ ː m ɪ ne ɪ t] terminate 终 止 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 , , , [r ɪə (r)] rear 后 部 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [hedz] heads 头 部 , , , 或 者 ， 黯 淡 的 人 生 。 第 一 章 “ 我 已 设 下 圈 套 ； 引 诱 危 险 ， ”—— 理 查 三世 在 委 内 瑞 拉 西 北 海 岸 和 特 立 尼 达 岛 之 间 ， 横 亘 着 一 片 广 阔 的 水 域 。 又 称 帕 里 亚 湾 ： —— 这 个 名 字 来 源 于 邻 近 的 西 班 牙 海 岸 。 乍一 看 ， 这 个 海 湾 就 像 一个 巨 大 的 湖 泊 。 北 部 、 东 部 和 南 部 与 特 立 尼 达 的 黑 色 山 脉 接 壤 ： 与 此 同 时 ， 在 另 一 侧 ， 云 霄 耸 立 的 安 第 斯 山 脉 向 那 个 方 向 延 伸 ， 巍 峨 耸 立 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [ ˈ west ə n] western 西 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边 界 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ nær əʊ li] narrowly 勉 强 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [k əˈ mju:nikeits] communicates 沟 通 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ a ʊ tlets] outlets 商 店 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南 部 [iks'tremitis] extremities 四 肢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [nemd] named 命名 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə nz] Dragon's ⻰ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rp ə nts] Serpent's 蛇 的 [ma ʊ θ ] Mouth 嘴 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [stre ɪ ts] straits 海 峡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ tr ɪ n ɪˌ dæd] Trinidad 特 立 尼 达 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈʃ i:ld ɪ d] Shielded 屏 蔽 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边 界 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə nz] hurricanes 飓⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ p ɪə ri ˈɒ d ɪ kli] periodically 定 期 [ ˈ ræv ɪ d ʒ ] ravage 蹂躏 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [swi ː p] sweep 扫 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː ts] ports 端 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ k ɒ l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提 供 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 , , , 并 呈 现 出 高 耸 的 西 部 边 界 。 因 此 ， 海 湾 四 面 都 被 狭 窄 的 海 岸 线 包 围 着 。 它 仅 通 过 两个 狭 窄 的 出 口 与 浩 瀚 的 大 西 洋 相 连 ， 位 于 其 北 部 和 [2] 南 端 分别 被 称 为 “ ⻰ 口 ” 和 “ 蛇 口 ” 。 正 如 读 者 可 能 已 经 了 解 到 的 ， 正 是 通 过这 些 狭 窄 的 海 峡 ， 特 立 尼 达 与 南 美 大 陆隔 绝 。 由 于 受 到 这 些 高 耸 边 界 的 保 护 ， 海 湾 的 水 面 总 是 平 静 无 波 。 周 期 性 肆 虐 邻 近 地 区 的 飓⻛ ， 从 未 撼 动 过 它 们 平 静 的 地 表 ： 来 自 邻 近 殖 ⺠ 地 港 口 的 船 只 通 常 会 利 用 这 个 避 ⻛ 港 提 供 的 保 护 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ra ɪ d] ride 骑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [tem ˈ pest ʃ u ə s] tempestuous 暴 ⻛ 雨 般 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ɪ s] this 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [sm ɔː l] Small 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ sp ɜ ː st] dispersed 分 散 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ t] fl oat 漂 浮 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sl ʌ mb ə ] slumbering 沉 睡 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 - - - [kl əʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ðæt] that 那 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲 虫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [k ɑː st] cast 投 掷 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗 ⻓ [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [pla ɪ ] ply 㬵 合 板 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反 思 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 , , , [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔɪ s ɪ st] choicest 精 选 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , [tu ː ] two 二 [sk ɪ f] ski ff s 小 艇 [mait] might 可 能 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [f ɑː (r)] far 远 的 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɒ p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ z] rays 射 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 在 它 平 坦 的 海 面 上 ， 安 全 地 度 过 ⻛ 雨 交 加 的 月 份 。 这 个 海 湾 周 围 的 景 色 极 其 优 美 如 画 。 零 星 散 布 着 一些 绿 色 的 小岛 ， 它 们仿佛 欢 快 地 漂 浮 在 沉 睡 的 水 面 上 ； 森 林 覆 盖的 群 山 从 高 处 耸 立 ， 投 下 ⻓⻓ 的 影 子 ， 绵 延 至 远 方 。 还 有 那 些不 断 在 反 射 面 上 空 盘 旋 俯 冲 的 潜 水 ⻦ ， 将 浪 漫 之 美 的 精 髓 融 入其 中 。 就 在 这 里 ， 在 一个三 月 美 好 的 早 晨 ， 两 艘 小 船 或 许 只 能 隐 约 看 到 静静 地 漂 浮 在 遥 远 的 大 海 上 。 现 在 还 为 时 尚 早 ： 热 带 清 晨 的 灰 色 薄 雾 在 [3] 阳 光 的 照 射 下 渐渐 消 散 。 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上 升 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [he ɪ z] haze 阴 霾 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [left] left 左 边 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ˈ ske ə sli] Scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [m ɑː kt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 haloos 哈 罗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['mær ɪ n ə z] mariners 水 手 们 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː t] Port 港 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labours 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [sk ɪ f] ski ff s 小 艇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [lænd] land 土地 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [b əʊ t] boat 船 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ r ɪə l] curial 教 廷 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 冉冉 升 起 的 太 阳 ， 正 从东 方 的 群 山 后 迅 速 升 起 ； 一 层 薄 雾 笼 罩 着 大 地 。 然 而 ， 每 个 物 体 周 围 仍 然 残 留 着 一些东 西 。 海 湾 上 几 乎 还 未 泛 起 一丝 涟 漪 。 在 夜 深 人 静 之 时 ， 或 许 可 以 听 到 停 泊 在 西 班 牙 港 的 船 上 水 手 们 醒 来 时 的 轻 声 呼 唤 。 他 们 互 相 召 唤 ， 开 始 一 天 的 劳 作 。 这 两 艘 小 艇 距 离 陆 地 很 远 。 在 薄 雾 中 ， 匆匆 一 瞥 很 难 将 它 们 与 大 海 区 分 开 来 ； 但 仔 细 观 察 ， 可 能 会 发 现 它 们 是 一 艘 小 型 渔 船 。 例 如 在 海 湾 常 ⻅ 的 船 只 ， 以 及 一 艘 印 度 独 木 舟 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [b əʊ t] boat 船 : : : [tu ː ] two 二 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ r ə u ə ] rowers 划 船 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [st ɜ ː n] stern 船 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ kst] mixed 混 合 [bl ʌ d] blood 血 : : : [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [mju ˈ læt əʊ ] mulatto 混 血 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ɪ k ˈ stræk ʃ n] extraction 萃 取 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ blæks] blacks 黑 人 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɔː z] oars 桨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ˈ pæs ɪ vli] passively 被 动 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ðe ə (r)] there 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 : : : [w ʌ n] one 一 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː n] stern 船 尾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [tu ː ] two 二 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 , , , [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ pæd( ə )lz] paddles 桨 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [b əʊ t] boat 船 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ t] fl oat 漂 浮 [ ʌ n ˈ st ɪə rd] unsteered 无 舵 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [sk ɪ f] ski ff s 小 艇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ z] haze 阴 霾 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 渔 船 上 有 三个人 ： 两个 是 划 桨 手 ， 还 有 一个 坐在 船 尾 ， 显 然 是 船 ⻓ 。 他 是 混 血 儿 ， 属 于 那 种 被 称 为 穆 拉托 人 的 血 统 。 他 看 起 来 像 是 西 班 牙 裔 ， 但 他 的 两个 手 下 却 是 黑 人 。 男 人 们 正 倚 在 桨 上 休 息 ， 船 ⻓ 则 忙 着 出 海 捕 ⻥ 。 小 船 静静 地 漂 浮 在 水 面 上 。 印 第 安 人 的 独 木 舟 里 似 乎也 只 有 三个人 ： 一个 坐在 船 尾 ， 另 外 两人 蹲 在 中 间 ， 他 们 的 桨 随 意 地 搭 在 轻 型 船 只和 独 木 舟 的 两 侧 ， 就 像 渔 船 一 样 ， 被 允 许 在 海 湾 中 自 由 漂 浮 。 [4] 两 艘 小 艇 相 距 不 远 ， 随 着 薄 雾 散 去 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [b əʊ t] boat 船 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ li] dreamingly 梦 幻 般 地 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 — — — “ “ “ [ð əʊ z] Those 那 些 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 - Guaragons - ; ; ; [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ pæd( ə )ld] paddled 划 桨 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈɛ s.e ɪ ] sa 萨 , , , ” ” ” [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重 新 加 入 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ tm ə n] boatmen 船 夫 ; ; ; “ “ “ [de ɪ ] dey 戴 [w ɒ k] wok 炒 锅 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɔː l] all 全 部 [n ɑː k ɪ d] nakid 裸 体 [æz; ə z] as 作 为 [de ɪ ] dey 戴 [bi ː ; bi] be 是 [de ɪ ] dey 戴 ; ; ; [de ɪ ] dey 戴 [n əʊ ] no 不 - ' - ['freid] fraid 害 怕 [re ɪ n] rain 雨 , , , [de ɪ ] dey 戴 [n əʊ ] no 不 - ' - ['freid] fraid 害 怕 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] wen 温 [de ɪ ] dey 戴 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [de ɪ ] dey 戴 [w ɒ k] wok 炒 锅 — — — [w ɒ k] wok 炒 锅 [s əʊ ] so 所 以 — — — [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [ ɡəʊ ] go 去 - phshah - — — — - phshah - — — — - phshah - , , , ” ” ” [h ɪə (r)] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [skru ː d] screwed 螺 丝 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 , , , 渔 船船 ⻓ 在 平 静 的 垂 钓 环 境 中 沉 思 着 ， 对 他 的 船 员 们 说 道 ： 他 神 情恍惚 地 望 着 独 木 舟 —— “ 那 些 家 伙 是 瓜 拉 贡 人 ； 我 敢 说 他 们 昨晚 整 晚 都 在 划 独 木 舟 。 ” 他 们 现 在 正 带 着 早 餐 ， 准 备 赶 在 起 ⻛ 前 赶 到 镇 上 。 “ 是 的 ， 先 生 ， ” 其 中一个 船 夫 干 脆 利 落 地 回 答 道 ； “ 他 们 整 夜 都 在 工 作 ， 一 切 都 是 赤 裸裸 的 ； 没 有 可 怕 的 雨 ， 没 有 可 怕 的 太 阳 ， 但 是 当 他 们 开 始 工 作 时 —— 日 夜 不 停 地 工 作 ， 你会 看 到 桨 发 出 “ 噗噗噗噗 ” 的 声 音 。 “ 说 到 这 里 ， 说 话 者 把 他 的 小 脸 扭 曲 到 了 极 致 。 ” 为了 表 达 印 第 安 人 划 桨 时 应 该 有 的 那 种 劲 头 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模 拟 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ dæ ʃɪ z] dashes 破 折 号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 “ “ “ [ ˌ e ɪˌ d ʌ blju ːˈ e ɪ t ʃ ] Awh 啊 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 , , , “ “ “ [de ɪ ] dey 戴 [n əʊ ] no 不 [ ɡ et] get 得 到 [d ɪ s] dis 迪 斯 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , ” ” ” [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ “ “ [fu ː ] foo 福 [du ː ; d ə ] do 做 [dæt] dat 数 据 — — — [n əʊ ] no 不 : : : — — — - oohn - — — — - oohn - , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ kli] energetically 精 力 充 沛 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [b ә u θ ] both 两个 都 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent əˈ te ɪ n] entertain 招 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接 触 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [den] den 丹 [w ɑː ] wha 世 界 卫 生 大 会 [de ɪ ] dey 戴 [i ː t] eat 吃 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , “ “ “ [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ˈ plænt ɪ n] plantin 普 兰 汀 ! ! ! [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [de ɪ ] dey 戴 [i ː t] eat 吃 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ˈ plænt ɪ n] plantin 普 兰 汀 [ ˌ ef ˈəʊ ] fo fo - brofost - , , , [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ˈ plænt ɪ n] plantin 普 兰 汀 [ ˌ ef ˈəʊ ] fo fo [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 — — — [ ˌ e ɪˌ d ʌ blju ːˈ e ɪ t ʃ ] awh 啊 ! ! ! [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [de ɪ ] dey 戴 [ ɡ et] get 得 到 [fæt] fat 胖 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [de ɪ ] dey 戴 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ beri] berry 浆 果 [fæt] fat 胖 的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ve ɪ n] vein 静 脉 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 , , , 与 此 同 时 ， 他 还 努力 模 仿 桨 本 身 的 声 音 。 它 溅 起 水 花 。 “ 啊 ！ 表 演 结 束 后 ， 他 指 着 自 己 ， 强 调 道 ： “ 他 们 没 有杰 克 · 吉 米 。 ” “ foo do dat — no: — oohn — oohn ， ” 他 用 力 地 摇 了 摇 头 。 主人 被 手 下 的 幽 默 逗 笑 了 ， 以 及 他 对 印 第 安 人 的 所 作 所 为 和 所 遭 受 的 迫 害 表 现 出 的 恐惧 。 “ 然 后 他 们 吃 的 ， ” 他 继续 说 道 ， “ 成 熟 的 植 物 ！ [5] 他 们 吃 成 熟 的 大 蕉 给 布 罗 福 斯 特 ， 成 熟 的 大 蕉 给 迪 纳 吃 —— 啊啊 ！ 我 不 知 道 他 们 是 怎 么 变 胖 的 ， 但 他 们 总 是 胖 得 惊 人 。 “ 那 个 矮 小 古 怪 的 男 人 继续 用 这 种 方 式 评论 印 第 安 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ əˈ tend ɪ d] attended 参 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ɪ t] height 高 度 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ n] line 线 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 , , , — — — “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ˈ plæntinz] plantains 大 蕉 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [t ɪ ŋ k] tink 叮 当 [s əʊ ] so 所 以 [fu ː ] foo 福 [tru ː ] true 真 的 , , , [ ˈɛ s.e ɪ ] sa 萨 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 主人一 直 照 看着 他 的 队 伍 ， 直 到 天 色 渐 晚 。 太 阳 已 经 升 到 了 很 高 的 高 度 。 “ 好 了 ， 我 的 孩子 们 ， ” 最 后 提 到 的 那 个人 说 道 。 “ 我 想 我 们 该 走 了 ， 我 们 今 天 运 气 不 太好 。 ” “ 说 着 ， 他 开 始 悠 闲 地 画 线 ， 目 光 百 无 聊 赖 地 望 着 印 第 安 人 的 独 木 舟 。 ” 在 他 这 样 做 的 时 候 ， “ 但 是 今 天 早 上 这 些 家 伙 吃 熟 透 的 大 蕉 花 了 很 ⻓ 时 间 ， “ 杰 克 · 吉 米 ， ” 他 说 道 。 “ 我 觉 得 确 实 如 此 ， sa ， ” 回 答 这 个 名 字 的 人 说 道 。 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 [b ɪɡ ] big 大 的 - Injan - [ ɪ n] in 在 [di ː ] de 德 [t ɜ ː n] tern 燕 鸥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] de 德 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 [l ʊ k] look 看 [pæn] pan 平底 锅 [ əˈ wi ː ] awee 啊 [ ˈ beri] berry 浆 果 [h ɑː d] hard 难 的 — — — [ ˈ beri] berry 浆 果 [h ɑː d] hard 难 的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ n] bin 垃圾 桶 [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 [l ʊ k] look 看 [pæn] pan 平底 锅 [ əˈ wi ː ] awee 啊 [ ɔː l] all 全 部 [di ː ] de 德 [ ˈ m ɑː n ɪ n] manin ⻢ 宁 [s əʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , “ “ “ [æn; ə n] an 一个 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 [si ː ] see 看 parrat 帕 拉 特 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 [si ː ] see 看 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 [si ː ] see 看 [ ˈ n ɒ t ɪ ŋ ] notting 记 不 清 [pæn] pan 平底 锅 [di ː ] de 德 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] de 德 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 , , , [æn; ə n] an 一个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ni ː b ə r] neber 内 伯 [si ː ] see 看 - Injan - [j ə ] ya 是 的 [w ɪˈ da ʊ t] widout 无 parrat 帕 拉 特 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 ” ” ” [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发 表 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ d ʒ ] sage 圣 人 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁 动 不 安 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ w ɔː t] thwart 阻 挠 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 ? ? ? ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 “ “ “ [h əʊ m] hom 家 ! ! ! ” ” ” [ðen] Then 然 后 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 , , , “ An da big Injan in de tern a de canoe da look pan awee berry hard — berry hard — he bin da look pan awee all de manin so, 然 后 他 焦 急 地 看着 独 木 舟 ， 继续 说 道 ： “ 我 没 看 到 帕 拉 特 。 ” 我 没 看 ⻅ 猴 子 ， 我 没 看 ⻅ 独 木 舟 边 的 任何 东 西 ， 如 果 没 有 一 只 猴 子 ， 你 就 看 不 到 Injan 的 身 影 。 “ 说 完 这 番 高 ⻅ 之 后 ， 他 又 ⻓ 时 间 地 、 焦 急 地 看着 那 艘 独 木 舟 ， 他 摇 了 摇 头 ， 不 安 地在 横 梁 上 挪 动 着 。 “ 杰 克 · 吉 米 ， 你 怎 么了 ？ ” [6] 师 傅 说 ： “ 你 好 像 对 这 些 印 度 人不 太 满 意 ？ ” 杰 克 · 吉 米 没 有 回 答 ， 但 发 出 了一 声 类 似 “ hom ！ ” 的 声 音 。 然 后 开 始 往 船 底 看 去 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː t] beat 打 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ,ru:mi'nei ʃə n ] ruminations 沉 思 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃʌ bi] chubby 胖 乎乎 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t əʊ ] toe 脚 趾 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [mæn] man 男 人 ? ? ? ” ” ” [ əˈɡ en] again 再 次 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 “ “ “ [ ˈ mæs ə ] Massa ⻢ 萨 — — — [ ˈ mæs ə ] massa ⻢ 萨 — — — [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [kl əʊ z] close 关 闭 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 - Injans - [pæn] pan 平底 锅 [b ɪɡ ] big 大 的 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [s əʊ ] so 所 以 , , , [n əʊ ] no 不 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情 绪 低 落 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi]