英式书《阿尔戈英雄记》(Tales of the Argonauts)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000001 2. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000002 3. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000003 4. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000004 5. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000005 6. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000006 7. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000007 8. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000008 9. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000009 10. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000010 11. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000011 12. 《阿尔戈英雄记》 (tales Of The Argonauts) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑːɡə n ˌɔː ts] ARGONAUTS 阿尔戈英雄 [ba ɪ ] By 经过 [br ɛ t] Bret 布雷特 [h ɑː rt] Harte 哈特 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tu ːˈɑː l ə mi] TUOLUMNE 图奥勒米 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] PASSAGE 通道 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ˈ o ʊ k ˌ h ɜ ː rst] OAKHURST 奥克赫斯特 [w ɒ n] WAN 广域网 [li ː ] LEE 李 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪɡə n] PAGAN 异教徒 [ha ʊ ] HOW 如何 [ əʊ ld] OLD 老的 [mæn] MAN 男人 [ ˈ pl ʌ ŋ k ɪ t] PLUNKETT 普朗克特 [went] WENT 去 [h əʊ m] HOME 家 [ð ə ; ði] THE 这 [fu ː l] FOOL 傻子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [fa ɪ v] FIVE 五 [f ɔː rks] FORKS 叉子《阿尔戈英雄记》 (Tales of the Argonauts) 第 1/12 ⻚阿尔戈英雄的故事作者：布雷特 · 哈特内容图奥勒米的玫瑰第一章第二章先生生平轶事约翰 · 奥克赫斯特。万李，异教徒普朗克特老头是怎么回家的五叉路口的傻瓜 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴儿 [s ɪ l ˈ vest ə r] SYLVESTER 西尔维斯特 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] EPISODE 插曲 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ f ɪ dl ˌ ta ʊ n] FIDDLETOWN 菲德尔顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː zi] JERSEY 球衣 [ ˌ sent ɪˈ ne ə ri ə n] CENTENARIAN 百岁老人 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tu ːˈɑː l ə mi] TUOLUMNE 图奥勒米 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ ts] lights 灯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinson's 罗宾逊的 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ revlri] revelry 狂欢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kævl ˈ ke ɪ d; ˈ kævlke ɪ d] cavalcade ⻋队 , , , [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɒ kt] shocked 震惊 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳重 [pa ɪ nz] pines 松树 [w ɪ ð] with 和 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈ sp ɜ ː st] dispersed 分散的 [w ʌ n] One 一 [ ɪˈ næm ə d] enamoured 坠入爱河 [swe ɪ n] swain 斯温 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [i ː st] east 东方 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [west] west 西方 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [n ɔː θ ] north 北 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [sa ʊ θ ] south 南 ; ; ; 小西尔维斯特。《菲德尔镇》的一集。一位泽西岛百岁老人图奥勒米的玫瑰第一章当时已接近凌晨两点。罗宾逊大厅里灯火熄灭了，那里原本是跳舞狂欢的地方；月亮高悬，将黑色的窗戶染成了银色。一个小时前，那支曾用歌声和笑声惊扰了静谧松林的队伍，全部分散了。一个坠入爱河的少年向东骑⻢，一个向西骑⻢，一个向北骑⻢，一个向南骑⻢； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 , , , [left] left 左边 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ba ʊə (r)] bower 凉亭 [æt; ə t] at 在 - Chemisal - [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ai] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [tu ː ] Two 二 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [in'ræp] inwrappings 包装 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝滑 [ θ redz] threads 线程 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [b ɔː n] borne 出生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 - - - [h ʌ skt] husked 去壳 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [k ɔː n] corn 玉米 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [kl əʊ ðd] clothed 穿着衣服 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ f ɔː ml ə s] formless 无形 [ ˈɡɑː m ə nt] garment 服装 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː t] neat 整洁的 [we ɪ st] waist 腰部 , , , [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和平 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] Four 四 [f ɔː rks] Forks 叉子 , , , 而他们崇拜的对象，则被遗弃在切米萨尔岭的凉亭里。平静地准备上床睡觉。很遗憾，我无法指出该过程的具体阶段。两把椅子上已经堆满了精致的包装纸和凌乱的白色衣物；而那位年轻女士本人，半隐没在她丝滑的金发中，它曾经与部分剥去外皮的玉米穗略有相似之处。但她现在穿着那件⻓⻓的、没有形状的⻓袍，这件⻓袍使所有女性都平等；圆润的肩膀和纤细的腰身，一个小时前发生的那件事，对四叉镇的平静生活造成了致命的破坏。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽管 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优美 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [sm ɔː l] small 小的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [do ʊ nt] don't 不 [re ɪ z] raise 增加 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高超 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦率 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋人 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [r əʊ z] Rose 玫瑰 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心满意足地 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最小 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ pi ː ph əʊ l] peephole 窥视孔 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː sm ə n] horseman 骑手 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊不去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ ses] excess 过量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɒˈ ket] coquette 卖弄⻛情的人 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ t ɒ l ə re ɪ t] tolerate 容忍彻底消失了。上面的脸很漂亮；下面的脚虽然形状优美，但并不小。 “ 总的来说，花儿们不太会抬头看我，她曾以极其坦率的语气对她的一个情人说道。今晚 “ 玫瑰 ” 的表情平静而满足。她慢慢走到窗边，从窗帘上挤出一个最小的窥视孔，向外望去。路上仍然停留着一个骑⻢者静止的身影。带着一种过分的奉献精神，这种奉献精神只有卖弄⻛情的女子，或者一个深陷爱河的女人才会有。可以容忍。 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [r əʊ z] Rose 玫瑰 , , , ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听⻅的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [tu ː ] too 也 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðæt] that 那 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ n] a ff ectation 做作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ mn ə s] lameness 跛行 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [be ə (r)] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插曲 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ɔː (r)] or 或者 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˈ l ɪ md] limbed 有肢的 , , , - colty - [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ stl ɪ s] waistless 无腰 [ ˈ kæl ɪ k əʊ ] calico 印花布 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [li ː pt] leaped 跳跃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ lb ɔː d] tailboard 尾板 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] emigrant 移⺠ - - - [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 - Chemisal - [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯定 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [r əʊ z] Rose 玫瑰 ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [ ,aut'liv ] outlived 活得更久 [t ɹ ænspl ˈ ænt ɪ ŋ ] transplanting 移植 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɒ k] knock 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她那一刻， “ 玫瑰 ” 既不是玫瑰也不是玫瑰，经过一番合理的停顿后，转身离开，大声说道： “ 这太荒谬了，简直不可理喻。 ” “ 当她回到梳妆台前时，人们注意到她走路稳健挺拔。 ” 没有那种把赤脚当作一种偶尔消遣的人常有的轻微跛脚感。事实上，就在四年前，一个四肢修⻓的女子，没穿鞋袜，一位穿着无腰印花布⻓裙的矮个子女孩当她父亲的移⺠⻢⻋第一次停在切米萨尔岭时，她从⻢⻋的后板上跳了下来。 “ 玫瑰 ” 的某些野生习性在移植和栽培后仍然保留了下来。一阵敲⻔声让她吓了一跳。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɑː kli] darkly 黑暗 - - - [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 “ “ “ [huz] Who's 谁是 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? ” ” ” [æn; ə n] An 一个 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道歉的 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低语 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ! ! ! — — — [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低语 , , , [ əˈ f ɜ ː m ə t ɪ v] a ffi rmative 肯定 , , , [depr əˈ ke ɪ t ə r ɪ ] deprecatory 贬义的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ s ɪ st ə nt] persistent 执着的 “ “ “ [we ɪ t] Wait 等待 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [r əʊ z] Rose 玫瑰 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˌʌ n ˈ l ɒ kt] unlocked 已解锁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈ n ɪ mbli] nimbly 敏捷地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bed] bed 床 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [k ʌ m] Come 来 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯腰 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑白 [hed] head 头 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 : : : [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ ˈ d ɪ f ɪ d ə nt] di ffi dent 羞怯 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ʃɒ d] shod 鞋子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ sl ɪ p ə (r)z] slippers 拖鞋 , , , [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结束 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随片刻之后，她跳上了床，眉头紧锁，神色阴沉。从它安全的⻆落里传来一个声音： “ 谁在那里？ ” ⻔外传来一声歉意的低语。 “ 父亲！ —— 是你吗？ ” “ 随后又响起了一阵低语，有肯定的，有贬低的，还有持续不断的。 “ 等等， ” 玫瑰说道。她起身，打开⻔，敏捷地跳回床上，说道： “ 来吧。 ” ⻔怯生生地开了。宽阔佝偻的肩膀和满是胡茬的脑袋，一看就是个过了中年的男人。片刻犹豫之后，出现了一双大而羞涩的脚，穿着帆布拖鞋。决定跟进。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻影 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那里 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , — — — [w ɪ ð] with 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ ˌɪ nd ɪ sp əˈ z ɪʃ n] indisposition 病痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [r əʊ z] Rose 玫瑰 ” ” ” [ ri'zent ] resented 怨恨 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə bli] intelligibly 清晰地 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bed] abed 阿⻉德 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [ ˈ m ɪ kst ʃə (r)] mixture 混合物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ɔː ] awe 敬畏 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɜ ː nl] paternal 父系 [pra ɪ d] pride 自豪 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 , , , — — — “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bed] abed 阿⻉德 [ænd; ə nd] and 和 - ondressed - ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 ” ” ” “ “ “ [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一定 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 , , , [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] seating 座位 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [ ˈ t ʌ k ɪ ŋ ] tucking 塞进 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — “ “ “ [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 ” ” ” [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ˈ st ʌ mpi] stumpy 矮墩墩 [b ɪə d] beard 胡须 , , , 幻象结束后，它轻轻地关上⻔，站在那里。 —— 确实是一个非常害羞的⻤魂， —— 显然比一般的⻤魂更不愿意开始一段对话。不过，恐怕 “ 玫瑰 ” 对此感到不耐烦，但她的不满却难以被人理解。 “ 父亲，我恳求您！ ” “ 你当时在床上，金妮， ” ⻨克洛斯基先生缓缓说道，目光扫过她。带着一种既有男性敬畏之情又有父亲般自豪之情的独特气质，他审视着这两把椅子及其上的物品。 “ 你已卧床，衣着整⻬。 ” “ 我曾经是。 ” “ 当然， ” ⻨克洛斯基先生说着，坐在了床边。然后痛苦地把脚缩到下面 ——“ 当然。停顿片刻后，他揉了揉自己短短的、浓密的、稀疏的胡须。 [ðæt] that 那 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bædli] badly 糟糕 - - - [w ɔː n] worn 磨损 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] blacking 黑化 - - - [br ʌʃ ] brush 刷子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕榈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [r ɑː ns] Rance 兰斯 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː k] York 约克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ə r] Ryder 莱德 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 [ in'dev ə ] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤抖的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ bæ ʃ t] unabashed 毫不掩饰 , , , [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 - - - [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [l ɪ d] lid 盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ wi ŋ k ] winked 眨眼 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ə (r)] hair 头发 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍妮 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , 那东西大致类似于一把磨损严重的鞋油刷，用他的手掌托着。然后他接着问： “ 金妮，你玩得开心吗？ ” “ 是的，父亲。 ” “ 他们都在场吗？ ” “ 是的，兰斯、约克、莱德和杰克。 ” “ 还有杰克！ ” ⻨克洛斯基先生试图在他小小的 ...... 中流露出一种故作神秘的询问表情。他双眼颤抖；但当他与女儿毫不掩饰地睁大的眼睛相遇时，他迅速地眨了眨眼。他脸红到了发根。 “ 是的，杰克在场， ” 珍妮脸色没有一丝变化地说。 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [self] self 自己 - - - [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ˈ l ɒ k ɪ ŋ ] locking 锁定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ] two 二 [hændz] hands 双手 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sju ː m ɪ ŋ ] assuming 假设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l əʊ ] pillow 枕头 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [sed] said 说 , , , - ' - [jes] Yes 是的 - ' - [ ɪ ts] It's 它是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [su ː n] soon 很快 [w ɪ r] We're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [æt; ə t] at 在 [f ɔː (r)] Four 四 [f ɔː rks] Forks 叉子 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [w ɪ r] we're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ sækr əˈ ment əʊ ] Sacramento 萨克拉⻔托 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ emf ə sa ɪ zd] emphasized 强调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [k ɪ k] kick 踢 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 - - - [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ rent( ə )l] parental 父母 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽象的 [ ˈ rev ə ri] revery 梦想 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢复中 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑或者说，她那双灰色的大眼睛里流露出的丝毫羞涩； “ 然后他就跟我回家了。 ” 她停顿了一下，双手抱头。并调整到更舒适的枕头姿势。 “ 父亲，他又问了我同样的问题，我说， ‘ 是的。 ’” 很快就会发生。我们将住在四叉镇，住在他自己的房子里；明年冬天我们要去萨克拉⻔托。我想应该没问题吧，父亲？她隔着被子轻轻踢了一下，强调了这个问题。⻨克洛斯基先生陷入了沉思。 “ 是的，当然， ” ⻨克洛斯基先生说道，语气中带着一丝困惑。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 - - - [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻拍 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ tend ə li] tenderly 温柔地 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [tu ːˈɑː l ə mi] Tuolumne 图奥勒米 [ ɛ z] ez 易 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɛ z] ez 易 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɛ v] hev 赫夫 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机会 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ” ” ” “ “ “ [ju ː z] You'se 你 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ondressed - ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ ˈ h əʊ pl ə sli] hopelessly 绝望地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , — — — “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [dres] dress 裙子 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ əˈɡ en] again 再次 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [j ə (r)] yer 你的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ k ɪ nd ə (r)] Kinder 幼儿园 [ ɡ et] get 得到 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðem; ð ə m] them 他们 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? 他停顿了一下，低头看着床单，温柔地拍了拍， “ 你已经做得非常好了，金妮。 ” 图奥勒米没有哪个女孩能像你一样一夜暴富 —— 即使她们有机会。他再次停顿了一下，然后说道： “ 金妮？ ” “ 是的，父亲。 ” “ 你已经躺在床上，而且还没穿衣服？ ” “ 是的。 ” “ 你做不到， ” ⻨克洛斯基先生说着，绝望地看了看那两把椅子，然后慢慢地揉了揉下巴。 “ 你没办法自己穿衣服吧？ ” “ 为什么，父亲！ ” “ Kinder ，你又开始做那些事了吗？ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [n ɒ t] Not 不是 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [helpt] helped 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ˈ s ɔː t ə (r)] sorter 分拣机 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lent] lent 借出的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stræp] strap 带子 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ k( ə )l] buckle 扣上 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nekta ɪ ] necktie 领带 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ː str ɪ ŋ ] shoestring 鞋带 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [f əˈ m ɪ li ə ra ɪ z] familiarize 熟悉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍妮 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔːˈ tent ə s] portentous 不祥的 [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [me ɪ n] mane 鬃毛 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪə d] beard 胡须 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [kwa ɪ t] quite 相当 [w ɔː n] worn 磨损 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [d ɒ d ʒ d] dodged 躲避 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题他赶紧补充道。 “ 不是全部，你知道，但有些是。 ” 如果我帮你，就不会这样了 —— 分拣员站在一旁，时不时地用皮带帮你一把。或者皮带扣、领带、鞋带？他一边说着，一边继续看着椅子，显然是想大胆地了解椅子上的物品。 “ 父亲，你疯了吗？ ” “ 珍妮突然坐起身来，一头⻩色的鬃毛猛地一甩，语气充满不祥之兆。 ” ⻨克洛斯基先生揉了揉一侧的胡子，它看起来已经因为这个过程而磨损得很厉害了。他巧妙地回避了这个问题。 “ “ “ [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ tend ə li] tenderly 温柔地 [ ˈ str əʊ k ɪ ŋ ] stroking 抚摸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedkl əʊ ðz] bedclothes 床上用品 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , “ “ “ [ð ɪ s] this 这 [j ɝ ː z] yer's 你的 [w ʌ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] Thar 塔尔 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [da ʊ n] down 向下 [ste ə z] stairs 楼梯 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ l ʌ vi] lovey 亲爱的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɛ z] ez 易 [a ɪ v] I've 我已经 [no ʊ d] knowed 已知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː z] He's 他是 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi:l] he'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪə (r)] here 这里 - ontil - [ ˈ f əʊ ə ] fower 花朵 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ p] up 向上 - - - [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [na ʊ ] Now 现在 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ste ə z] stairs 楼梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼儿园 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ɑː s] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ɪ ts] It's 它是 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ depr ə ke ɪ t] deprecate 已弃用 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中断 , , , “ “ “ [ ɪ ts] it's 它是 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ple ɪ ] play 玩 - keerds - ; ; ; [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 [do ʊ nt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ai] I 我 [no ʊ d] knowed 已知 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 - onsatisfactory - [ ˈ kr ɪ t ə (r)] critter 小动物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɛ v] hev 赫夫 [ra ʊ nd] round 圆形的 ” ” ” — — — “ 金妮， ” 他一边温柔地抚摸着床单一边说， “ 这就是问题所在。 ” 楼下有个陌生人 —— 对你来说是个陌生人，亲爱的。但我认识很久的一个人。他已经在这里待了一个小时左右了；他会一直待到四点钟，等后台人员离开。现在，亲爱的金妮，请你起身下楼。好心人帮我和他一起打发时间。 “ 没用的，金妮， ” 他继续说道，轻轻抬起手示意不要打断他。 “ 没用！ ” 他不肯睡觉；他不肯玩滑板；威士忌对他一点作用都没有。自从我认识他以来，他就是我⻅过最令人不满意的家伙。 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [ra ʊ nd] round 圆形的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - McClosky's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [fel] fell 跌倒 “ “ “ [ef] Ef ef [hi ː ; hi] he 他 hedn't 他没有 [k ɛ m] kem 肯 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ɑː sk] ask 问 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 , , , [s əʊ ] so 所以 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ɛ z] ez 易 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː t ə (r)] sorter 分拣机 [fet ʃ ] fetch 拿来 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍妮 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [hi ː z] He's 他是 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [æt; ə t] at 在 [f ɔː (r)] Four 四 [f ɔː rks] Forks 叉子 “ 那你把他叫来做什么呢？ ” 金妮小姐厉声打断道。⻨克洛斯基先生的目光垂了下来。 “ 如果他今晚没有特意帮我个忙，我不会问你的，金妮。我才不会呢，老天保佑！但我当时想，唉，我拿他也没办法，你可能会下来。金妮，像你对付其他人一样，把他弄过来。珍妮小姐耸了耸她漂亮的肩膀。 “ 他是老的还是年轻的？ ” “ 他年纪还小，金妮；但他懂得事物的力量。 ” “ 他做什么的？ ” “ 我想应该不多。 ” 他在四岔路口磨坊里有钱。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 [ðæt] that 那 [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 — — — [ra ɪ ts] writes 写 [ðem; ð ə m] them 他们 [ra ɪ mz] rhymes 韵律 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 [h ɪə (r)] here 这里 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [s ə b ˈ m ɪ s ɪ vli] submissively 拱手 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d əˈ rektli] directly 直接地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɛ l ə ge ɪ k] elegaic 哀歌 [ ˈ k ʌ pl ɪ ts] couplets 对句 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [m ˈɒ t ə ʊ z] mottoes 格言 , , , ” ” ” [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə rz] enclosures 外壳 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ sæk ə r ɪ n; ˈ sæk ə ri ː n] saccharine 糖精 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍妮 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [k ɜ ː ld] curled 卷曲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [l ɪ p] lip 唇 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lj ʊʒə n] illusions 幻觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反思地 , , , “ “ “ [n ɒ t] not 不是 [ ɛ z] ez 易 [a ɪ 'd] I'd ID [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ɛ z] ez 易 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ai] I 我 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 [ əˈ f ɔː ] afore 之前 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅他经常四处旅行。金妮，我听说他是个诗人 —— 会写韵文，你知道的。 “ ⻨克洛斯基先生在这里顺从但直接地向他的女儿提出请求。 ” 他记得她经常收到印有哀歌的对句，这些对句被称为 “ 格言 ” 。包含同样甜腻的封闭空间。珍妮小姐微微翘起了她漂亮的嘴唇。她对幻想的轻蔑，正是那种只有身心健康的年轻动物才有的特质。 “ 不， ” ⻨克洛斯基先生一边若有所思地揉着头一边继续说道， “ 我不会建议你这么做。 ” 金妮，跟他说任何关于诗歌的事情。二十分钟前我刚做过。我把威士忌放在客厅里他面前。 [ai] I 我 [wu ː nd] wound 伤口 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 - - - [b ɒ ks] box 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [sez] sez sez [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 , , , - ' - [d ʒ est] Jest 笑话 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ d ʒ d] raged 愤怒 [ðæt] That 那 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 , , , [d ʒ est] jest 笑话 [re ɪ d ʒ d] raged 愤怒 ! ! ! [ θ ɑː rz] Thar's 塔尔的 [n əʊ ] no 不 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ d ʒɪ ni] Jinny 金妮 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [m əˈ kl ɑː ski ː ] McClosky ⻨克洛斯基 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 , , , “ “ “ [hi ː z] he's 他是 [n əʊ n] known 已知 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [d əˈ rektn ə s; da ɪˈ rektn ə s] directness 直接 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bed] abed 阿⻉德 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - McClosky's - [fe ɪ s] face 脸 [bi ː md] beamed 光束我给音乐盒上了发条，让它开始播放。然后我像个社交达人一样