叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000001 2. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000002 3. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000003 4. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000004 5. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000005 6. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000006 7. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000007 8. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000008 9. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000009 10. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000010 11. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000011 12. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000012 13. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000013 14. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000014 15. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000015 16. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000016 17. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000017 18. 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (his Excellency's English Governess) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɛ ks ə l ə nsiz] Excellency's 卓 越 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] Governess 家 庭 教 师 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ s ɪ dni] SYDNEY 悉 尼 [si ː ] C C [ ˈ gra ɪ ɝ , ˈ gri ː r] GRIER 格 里 尔 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ nd] CROWNED 加 冕 [kwi ː n] QUEEN 女 王 , , , ” ” ” “ “ “ [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː rdn] WARDEN 典 狱 ⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'ma:t ʃ iz ] MARCHES 游 行 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC ( ( ( [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [i ː st] East 东 方 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 ) ) ) [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 (His Excellency's English Governess) 第 1/18 ⻚ 阁 下 的 英 语 家 庭 教 师 经 过 悉 尼 ·C· 格 里 尔 《 加 冕 女 王 》 的 作 者 “ 就 像 另 一个 海 伦 一 样 ， ” “ 这 边 境 管 理 员 ， 等等 。 （ 现 代东 方 系 列 之 四 ） 波 士 顿 LC PAGE & COMPANY - MDCCCCII - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1902 - [ba ɪ ] By 经 过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公 司 ) ) ) [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , - 1902 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈ græd ʒ u ˌ e ɪ t] GRADUATE 毕 业 [i ː ] II 二 “ “ “ [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ʊ nd] SOUND 声 音 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ revlri] REVELRY 狂 欢 [ba ɪ ] BY 经 过 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 ” ” ” [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mo ʊ st] MOST 最 多 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə s] ADVANTAGEOUS 有 利 [ ˈɔː f ə r] OFFER 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 MDCCCCII 版 权 。 版 权 所 有 ， 1902 年 LC Page & Company （ 公 司 ） 出 版 于 1902 年 6 月 内 容 。 一 、 女 毕 业 生 二 、 夜 里 传 来 狂 欢 的 声 音 “ 三 、 最 优 惠 的 价 格 四 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] SHINING 灼灼 [i ː st] EAST 东 方 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] EXPERIENCE 经 验 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] PERIOD 时 期 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pro ʊˈ be ɪʃ ( ə )n] PROBATION 缓 刑 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 “ “ “ [ ɪ n] IN 在 [ ˈɪ nmo ʊ st] INMOST 最 [bægdæt] BAGDAT 巴 格 达 ” ” ” [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] PROPOSAL 提 议 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] POLITICS 政 治 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ʌ p] CUP 杯 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɔː fi ] COFFEE 咖 啡 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] DIPLOMATIC 外 交 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事 件 闪 耀 的 东 方 五 、 全 新 体 验 六 、 缓 刑 期 七 、 “ 在 巴 格 达 最 深 处 第 八 条 求 婚 九 、 文 学 与 政 治 X. 一 杯 咖 啡 十 一 、 外 交事 件 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɪ n] IN 在 [s ɜ ː rt ʃ ] SEARCH 搜 索 [ ʌ v; ə v] OF 的 [hel θ ] HEALTH 健 康 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] INSTRUCTION 操 作 说 明 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌɪ ntr əˈ spek ʃ ( ə )n] INTROSPECTION 内 省 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spo ʊ k] SPOKE 辐 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [wi ː l] WHEEL ⻋轮 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ ɔː l] ALL 全 部 — — — — — — [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] MURDEROUS 杀 人 犯 [ ɪ n ˈ tent] INTENT 意 图 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ a ɪ dl] IDYLL 牧 歌 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ end ɪ ŋ ] ENDING 结 束 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 追 求 健 康 十 三 、 指 导 与 反 思 十 四 、 他 ⻋轮 上 的 一 根 辐 条 十 五 、 毕 竟 - 十 六 、 谋 杀 意 图 十 七 、 田 园 诗 及 其 结 局 十 八 、 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] GATHERING 采 集 [kla ʊ dz] CLOUDS 云 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 “ “ “ [b ɪˈ tw ɪ kst] BETWIXT 中 间 [ma ɪ ] MY 我 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 ” ” ” [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌɪ nt əˈ septid] INTERCEPTED 截 获 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [k ə n ˈ fed ə r ə ts] CONFEDERATES 南 方 邦 联 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tra ɪˈʌ m fl ] TRIUMPHAL 凯 旋 的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] PROCESSION 游 行 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] EVERYTHING 一 切 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚 犯 聚 集 的 云 十 九 、 “ 在 我 爱 人 和 我 之 间 “ XX 。 截 获 的 信件 二 十 一世 纪 南 方 邦 联 二 十 二 、 凯 旋 游 行 二 十 三 、 万 物 终结 二 十 四 、 囚 犯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [v ɔɪ s] VOICE 嗓 音 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [i ː st] EAST 东 方 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dred] DREAD 恐惧 [tra ɪˈ bju ː nl] TRIBUNAL 法 庭 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] PRACTICAL 实 际 的 [d ʒ o ʊ ks] JOKES 笑 话 [ 'futn ə uts ] FOOTNOTES 脚 注 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈɛ ks ə l ə nsiz] EXCELLENCY'S 卓 越 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] GOVERNESS 家 庭 教 师 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈ græd ʒ u ˌ e ɪ t] GRADUATE 毕 业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Presentation 推 介 会 - - - [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 二 十 五 、 “ 英 格 兰 之 声 ” “ XXVI. 可 怕 的 法 庭 二 十 七 、 恶 作 剧 脚 注 阁 下 的 英 语 家 庭 教 师 第 一 章 一 位 女 毕 业 生 。 那 天 是 伦 敦 大 学 的 成 果 展 示 日 。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日 期 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , — — — [n ɑː t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 , , , [n ɔː r] nor 也不 [læst] last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 , , , [ ɔː r] or 或 者 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ gre ɪ st] graced 恩 赐 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɪ n] in 在 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒʊ e ɪ ts; ˈɡ ræd ʒ u ə ts] graduates 毕 业 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ nd əɡ 'ræd ʒʊə ts] undergraduates 本 科 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃʊ tj ʊə l] tactual 触 [p ə r ˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə rd] undesired 不 想 要 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 - - - [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [ ˈ pra ɪ m ə r] Primer 底 漆 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 [su ː t] suit 套 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣 花 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ p ɔ :t ə z] reporters 记 者 [ ˈ skr ɪ bl ɪ ŋ ] scribbling 涂 鸦 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 日 期 是 在 本 世 纪 后 半 叶 的 某 个 时 候 —— 不 是 今 年 。 既 不 是 去 年 ， 也不 是 前 年 ， 当 时 ， 亲 爱 的 读 者 ， 或 者 你 的 兄 弟 姐妹 或 堂 兄 弟 ， 他 们 或 许 曾 身 着 学 士 服 、 头 戴 学 士 帽 ， 光 彩 照 人 —— 但 那 已 是 很 久 以 前 的 事了 ， 以 至 于今 天 的 毕 业 生 和 本 科 生 还 在 幼 儿 园 里 接 受 关 于 触觉 感 知 价 值 的 实 践 课 程 。 或 者 通 过 拼 写 书 和 拉 丁 语 入 ⻔ 读 物 强 行 进 入 不 愿 涉 足 的 知 识 领 域 。 五 月 的 这 一 天 阳 光 明 媚 。 春 日 的 阳 光 透 过 剧 院 高高 的 窗 戶 洒 在 身 着 宫 廷 礼 服 和 金 线 刺 绣 ⻓ 袍 的 总 理 身 上 。 参 议 院 议 员 们 身 着 深 红 色 和 猩 红 色 ⻓ 袍 ， 记 者 们 在 桌 边 拼 命 地 奋 笔 疾 书 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [si ː ts] seats 座 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] semicircle 半 圆 [ ʌ v; ə v] of 的 presentees 演 讲 者 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼 服 [ænd; ə nd] and 和 [h ʊ dz] hoods 引 擎 盖 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [si ː n] scene 场 景 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ serid] serried 串 联 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈɡ ræd ʒʊ e ɪ ts; ˈɡ ræd ʒ u ə ts] graduates 毕 业 生 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɔː ntl ɪ sli] dauntlessly 无 畏 地 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , 画 廊 里 和后 排 座 位 上 挤 满 了 前 来 欣 赏 的 亲 朋 好 友 。 以 及 通 常 围 成 半 圆 形 的 在场 嘉 宾 ， 看 起 来 像 一 床 美 丽 却 不 总 是 和 谐 的 花 朵 ， 从他 们 鲜 艳 的 ⻓ 袍 和 兜 帽 的 颜 色 来 看 。 现 代 观 察 者 只 会 注 意 到 ， 与今 天 类 似 的 场 景 相 比 ， 只 有 一个 显 著 的 不 同 之 处 。 这 就 是 女 毕 业 生 们 缺 席 的 现 象 。 只 有 两三 位 女 性 要 亮 相 ， 她 们 脸 色苍 白 ， 神 情 紧 张 。 但 他 们 毫 不 畏 惧 ， 决 心 尽 职 尽 责 到 底 。 在 当 时 ， 获 得 伦 敦 大 学 的 学 位 是 一 项 成 就 。 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家 具 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [frent ʃ ] French 法 语 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最 终 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə rz] Honours 荣 誉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ment( ə )l] Mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] Moral 道 德 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ l ə nt] jubilant 喜 庆 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿 布 斯 诺 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ha ɪ ] High 高 的 [sku ː l] School 学 校 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安 斯 特 鲁 瑟 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [tu ː ] two 二 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [led] led 引 领 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ə l ɝ z] Chancellor's 校 ⻓ 的 [ ˈ de ɪɪ s] dais 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 [ əˈ pl ɔː d] applauded 鼓 掌 [ ˈ frænt ɪ kli] frantically 疯 狂 地 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪɡ n əˈ m ɪ ni ə sli] ignominiously 耻 辱 地 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mæ ɡˈ næn ɪ m ə s] magnanimous 坦 荡 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 这 些 女 孩 感 到 ， 英 国 乃 至 全 世 界 的目 光 都 聚 焦 在 她 们 身 上 。 他 们 也 意 识 到 要 营 造 当 天 的 氛 围 ， 因 为一 位 女 性 获 得 了 学 士 学 位 决 赛 法 语 专业 的 奖 项 ， 并 且 首 次 在 心 理 和 道 德 科 学 荣 誉 课 程 中 获 得 第 二 名 ， 而 支 持 女 性 教 育 的 人 们 则 欢欣 鼓 舞 。 南 中 央 高 中 的 校 ⻓ 阿 布 斯 诺 特 小 姐 塞 西 尔 · 安 斯 特 鲁 瑟 曾 在 此 接 受 教 育 。 她 领 着 学 生 走 上 校 ⻓ 讲 台 时 ， 看 起 来 比 平 时 高 了 足足 两 英 寸 。 画 廊 里 那 一 小 群 朋 友 和 老 师 们 疯 狂 地 鼓 掌 。 即 使 是 那 些 在 比 赛 中 惨 遭 淘 汰 的 人 ， 也 都 大 度 地 鼓 掌 致 敬 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] parliamentary 议 会 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安 斯 特 鲁 瑟 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ n] regulation 规 定 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [prest] pressed 按 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈɡ rætjuleitid] congratulated 恭 喜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [ ˈ sw ɑː v ə ti] suavity 温 文 尔 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ si ː s ə lz] Cecil's 塞 西 尔 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kæp] cap 帽 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ plo ʊ m ə ] diploma 文 凭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ɪ z] prize 奖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [in ˈ spekt ɪ ŋ ] inspecting 检 查 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 [hæd; h ə d] had 有 [fa ɪ ld] fi led 已 提 交 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ple ɪ ] play 玩 , , , 大 学 议 会 代 表 在 例 行 发 言 中 特 别 提 到 了 安 斯 特 鲁 瑟 小 姐 。 而 这 位 高 贵 的 宰 相 亲 自 握 住 她 的 手 ， 以 比 平常 更 加 慈 祥 和 蔼 的 姿 态 向 她 表 示祝 贺 。 至 于 塞 西 尔 自 己 的 感 受 ， 她 对 大 家 的 欢 呼 声 和 媒 体 的 关 注 感 到 非 常 尴尬 。 以 及 携 带 学 士 帽 、 毕 业 证 书 和 奖 品 的 困 难 ， 同 时 还 要 想 办 法 帮 助 校 ⻓ 。 直 到 安 全 回 到 座 位 上 ， 她 才 能 够 自 由 呼吸 。 和 她 那 些不 幸 的 同 伴们 一 起 ， 兴 致 勃勃 地 查 看 她 的 新 财 产 。 不久之 后 ， 盛 大 的 活 动 就 结 束 了 。 校 ⻓ 和 参 议 院 议 员 们 庄 严 地 退 场 了 。 就 像 希 腊 戏 剧 中 的 合 唱 队 一 样 ， [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ p ɔ :t ə z] reporters 记 者 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [no ʊ t] note 笔 记 - - - [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kæmpt] decamped 撤 离 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 presentees 演 讲 者 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显 示 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ɛ d ə lz] medals 奖 牌 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ plo ʊ m ə z] diplomas 文 凭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [frendz] friends 朋 友 们 ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 [p ɔː zd] paused 暂 停 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ b ɪ ŋ ] robing 劫 掠 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿 布 斯 诺 特 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əˌ tr ɪ kju ˈ le ɪʃ n] Matriculation 入 学 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] Intermediate 中 间 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə uldi ŋ z] mouldings 模 具 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɑː rt] heart 心 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] D D [l ɪ t] Lit 点 燃 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿 布 斯 诺 特 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 , , , 记 者 们 合 上 笔 记 本 ， 悄 然 离 去 ， 剧 院 里 空 无 一人 。 除 了 少 数 几 位 向 不 耐 烦 的 朋 友 们 展 示 奖 牌 和 文 凭 的 获 奖 者 之 外 ， 其 他人 都 保 持 着 耐 心 。 塞 西 尔 和 阿 布 斯 诺 特 小 姐 一 起 去 更 衣 室 的 路 上 ， 在 ⻔ 口 停 了下 来 。 “ 我 很 遗 憾 要 和 这 个亲 爱 的 老 地 方 说 再 ⻅ 了 ， ” 她 说 ； “ 我 曾 在 这 里 参 加 过 高 中 毕 业 会 考 、 中 级 考 试 和 本 科 考 试 ， 今 天 又 来 了 。 ” 我 对 天 花 板 的 图 案 和 墙 上 的 所 有 装 饰 线 条 都 了 如 指掌 。 ” “ 我 只 希 望 你 能 再 次 来 这 里 攻 读 硕 士 和 文 学 博 士 学 位 。 ” “ 阿 布 斯 诺 特 小 姐 说 道 。 ” “ 这 是 我 对 你 唯 一 的 遗 憾 ， 塞 西 尔 。 ” [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k ə l] academical 学 术 的 [k ɔː rs] course 课 程 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɔː r] or 或 者 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿 布 斯 诺 特 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [dred] dread 恐惧 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮 政 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿 布 斯 诺 特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 “ “ “ [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [hæz; h ə z] has 有 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] High 高 的 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 - ' - [ ˈ sæl ə riz] salaries 薪 资 [no ʊ ] No 不 , , , ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 , , , [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 你 的 学 业 课 程 到 此 结 束 。 “ 但 是 ， 你 看 ， 我 真 的 别 无 选 择 ， ” 塞 西 尔 说 。 家 里 的 孩子 们 渐渐 ⻓ 大 ， 我 必 须 要 么亲 自 教 他 们 ， 要 么 赚 钱 来 资 助 他 们 的 教 育 。 你 知 道 吗 ， 阿 布 斯 诺 特 小 姐 ， 我 非 常 害 怕 去 陌 生 人中 间 。 如 果 可 以 的 话 ， 我 想 待 在 家 里 。 当 然 ， 如 果 我 能 在 学 校 里 谋 得 一 份 工 作 的 话 ——” “ 那 还 不 够好 ， ” 阿 布 斯 诺 特 小 姐 果 断 地 回 答 道 。 “ 公 众 舆 论 尚 未 对 高 中 教 师 薪 资 问 题 产 生 兴 趣 。 ” 不 ， 塞 西 尔 ， 我 希 望 你 得 到 的 却 是 完 全 不 同 的 东 西 。 至 于 教 导 你 的 弟弟 妹妹 们 ， [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæsk] task 任 务 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ p] cope 应 付 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ pr ɑː f ə sa ɪ ] prophesy 预 言 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [tra ɪ ] try 尝 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮 政 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家 庭 教 师 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿 布 斯 诺 特 “ “ “ [ əˈ br ɔː d] Abroad 国 外 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄 罗 斯 人 [tri ː t] treat 对 待 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ g ʌ v ə n ɪ siz] governesses 家 庭 教 师 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 , , , ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ sk ɑː l ə r ʃɪ p] scholarship 奖 学 金 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ment( ə )l] Mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] Moral 道 德 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 我 认 为 这 项 任 务 既 超 出 了 你 的 能 力 范 围 ， 又 低 于 你 的 能 力 范 围 。 你 更 适 合 教 年 龄 大 一些 的 孩子 。 你 根 本 不 适 合 应 对 那 些 非 常 顽 皮的 孩子 。 据 我所 知 ， 他 们 就 是 这 样 的 人 。 我 无 法 预 言 你 一 定 会 成 功 。 “ 可 是 我 能 怎 么 办 呢 ？ ” 塞 西 尔 问 道 。 “ 我 觉 得 你 应 该 去 某 个 条 件 不 错 的 家 庭 当 家 庭 教 师 。 ” “ 在 那 里 你会 得 到 妥 善 的 对 待 ， ” 阿 布 斯 诺 特 小 姐 说 。 “ 或 许 在国 外 是 这 样 ； 我 相 信俄 罗 斯 人 对 待 他 们 的 家 庭 教 师 非 常 好 。 ” 塞 西 尔 ， 你 不 是 专 家 —— 这 是 我 感 到 遗 憾 的 另 一 件 事 。 如 果 你 当 初 那 样 做 ， 你 就 能 获 得心 理 与 道 德 科 学 专业 的 大 学 奖 学 金 了 —— 不 过 你 各 方 面 都 很 优 秀 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ g ʌ v ə n ɪ siz] governesses 家 庭 教 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 - Arbuthnot's - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [d ɪˈ sa ɪ p( ə )l] disciple 弟 子 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathise 同 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [plænz] plans 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ m ˈ bju:d] imbued 注 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [vju ː z] views 浏 览 , , , 好 了 ， 我 们 不 能 继续 在 这 里 谈 下 去 了 。 我 会 送 你 到 维 多 利 亚 ， 然 后 我 必 须 赶 紧 回 学 校 。 记 住 ， 如 果 你 教 孩子 没 有 成 功 ， 一 定 要 告 诉 我 。 我 经 常 被 要 求 推 荐 一 流 的 家 庭 教 师 ， 我 会 尽 我所 能 为 您 推 荐 。 亲 爱 的 孩子 。 阿 布 斯 诺 特 小 姐 总 结 道 ， 她 的 声 音 微微 颤 抖 了一下 。 因 为 她 已 经 非 常 喜 欢 她 的 得 意 ⻔ 生 了 。 她 真 心 相 信 ， 只 要 她 愿意 ， 她 就 可 以 用 任何 方 式 通 过 考 试 。 年 ⻓ 的 夫 人一 直 很 高 兴 有 这 样 一 位 热 情 好 学 的 年 轻 弟 子 在 身 边 。 要 理 解 她 的 计 划 ， 并 接 受 她 的 观 点 ， [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɑ :'b ʌ θ n ә t] Arbuthnot 阿 布 斯 诺 特 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ ma ɪ nd fl ] unmindful 漫 不 经 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ha ɪ ] High 高 的 [sku ː l] School 学 校 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɪ s] Miss 错 过 - Arbuthnot's - [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光 泽 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ve ɪʃ n] ovation 排 卵 ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Presentation 推 介 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ ðer ˈɑː n] thereon 其 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p ə lz] principal's 校 ⻓ [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ de ɪ liz] dailies 每 日新 闻 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ː s ə lz] Cecil's 塞 西 尔 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 , , , [hæf] half 一 半 - - - [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , 阿 布 斯 诺 特 小 姐 也丝 毫 没 有 忽 视 这 个 女 孩 的 成 功 给 学 校 带 来 的 荣 誉 。 女 子 教 育 事业 ， 特 别 是 南 中 央 高 中 的 女 子 教 育 事业 ， 这 些 都 是 阿 布 斯 诺 特 小 姐 毕 生 致 力 于 的目 标 。 塞 西 尔 在 献 祭 仪 式 上 受 到 的 热烈 掌 声 ， 也为 这 项 事业 增 添 了不 少 光 彩 。 以 及 在 各 种 演 讲 中 对 此 发 表 的 评论 ， 媒 体 可 能 会 对 此 进 行 报 道 。 校 ⻓ 的 预 期 在 这 方 面 没 有 落 空 。 伦 敦 的 日 报 对 塞 西 尔 的 成 功 发 表 了 评论 ， 语 气 半 是 奉 承 半 是 轻 蔑 。 根 据 他 们 对 该 主 题 的 兴 趣 ， 写 作 篇 幅 可 ⻓ 可 短 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉 紧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɪ n] In 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 - ' - [w ɪ tkl ɪ f] Whitcli ff e 惠 特 克 利 夫 [ ˈɑː r ɡə s] Argus 阿 格 斯 , , , - ' - [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː s ə lz] Cecil's 塞 西 尔 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ ɜ ː rn əˈ li ː z] journalese 新 闻 体 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣 誉 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ ta ʊ nzm ə n] townsman 镇 ⺠ [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 ['b ɑ :n ə b ə s] Barnabas 巴 拿 巴 - ' - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pa ʊ nst] pounced 猛 扑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sten ˈ t ɔː ri ə n] stentorian 洪 亮 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː s ə lz] Cecil's 塞 西 尔 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ˈ ræmp ə nt] rampant 猖獗 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [re ɪ s] race 种 族 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈɑː r ɡə s] Argus 阿 格 斯 - ' - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 ['b ɑ :n ə b ə s] Barnabas 巴 拿 巴 - ' - [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] Vicarage 牧 师 住 宅 [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ː s ə lz] Cecil's 塞 西 尔 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 各 地 方 报 纸 也 纷纷 跟 进 ， 并 以 各 自 的 方 式 继续 报 道 。 尤 其 是 塞 西 尔 家 乡 的 主 要 报 纸 《 惠 特 克 利 夫 阿 格 斯 报 》 ， 花 了 将 近 半 个专 栏 的 篇 幅 ， 虽 然 时 间 有 点 晚 ， 来 阐 述 ...... 以 一 种 独 具 特 色 的 新 闻 体 方 言 ， “ 我 们 尊 敬 的 同 乡 ， 备 受 尊 敬 的 圣 巴 拿 巴 教 堂 牧 师 的 女 儿 所 获 得 的 荣 誉 ” 。 这 份 文 件 立 即 遭 到 猛 烈 抨 击 。 这 段 文 字 由 塞 西 尔 的 一个 弟弟 用 洪 亮 的 声 音 朗 读 出 来 。 《 阿 格 斯 报 》 在圣 巴 拿 巴 牧 师 住 宅 发 行 时 ， 出 现 了一个 特 别 猖獗 的 、 令人 头 疼 的 种 族 的 样 本 。 塞 西 尔 坐在 餐 桌 的 主 位 上 ， 此 时 此 刻 ， 她 最 不 想 谈 的 就 是 这 件 事 。