英式书瑞典的格尔达(Gerda in Sweden)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 瑞典的格尔达 (gerda In Sweden) 000001 2. 瑞典的格尔达 (gerda In Sweden) 000002 3. 瑞典的格尔达 (gerda In Sweden) 000003 4. 瑞典的格尔达 (gerda In Sweden) 000004 5. 瑞典的格尔达 (gerda In Sweden) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ ˈ evriwe ə (r)] EVERYWHERE 到处 [ ˈɡ ɜ ː rd ə ] GERDA 格尔达 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ swi ː d( ə )n] SWEDEN 瑞典 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ et ə ] ETTA 埃塔 [ ˈ ble ɪ z ˌ d ɛ l] BLAISDELL 布莱斯德尔 [m ə k ˈ d ɔː n ə ld] McDONALD ⻨当劳 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] JULIA 朱莉娅 [dæl ˈ r ɪ mpl ̩ ] DALRYMPLE 达尔林普尔 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ kæ θ li ː n] Kathleen 凯瑟琳 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , " " " " " " [ ˈ mænj ʊ el] Manuel 曼努埃尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨西哥 , , , " " " " " " - Umé - [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 , , , " " " " " " [ r əˈ fa ɪˌɛ l] Rafael 拉斐尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , " " " " " " [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 , , , " " " " " " [ ˈ b ɔ r ɪ s] Boris 鲍里斯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 , , , " " " " " " [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC - 1910 - 瑞典的格尔达 (Gerda in Sweden) 第 1/5 ⻚到处都是小矮人瑞典的格尔达作者：埃塔 · 布莱斯德尔 · ⻨克唐纳和朱莉娅 · 达尔林普尔《爱尔兰的凯瑟琳》的作者们 “ 墨西哥的曼努埃尔， ” “ 日本的梅山人 ” ， “ 拉斐尔在意大利， ” “ 弗里茨在德国， ” “ 俄罗斯的鲍里斯， ” “ ⻉蒂在加拿大，等等， 1910 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 , , , [pi ː s] peace 和平 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [re ɪ s] race 种族 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资源 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː d( ə )n] Sweden 瑞典 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ f ɑː m ɪ ŋ ] farming 农业 - - - [lændz] lands 土地 [w ɪ ð] with 和 [wel] well 出色地 - - - [ til ] tilled 平铺 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [red] red 红色的 [ 'f ɑ :mhaus ] farmhouses 农舍 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ lz] dales 戴尔斯 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nz] mines 矿井 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [we ə (r)] where 在哪里 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː k ə z] workers 工人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæt ʃɪ z] matches 比赛 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː m] steam 蒸汽 - - - [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ ˈ kæri] carry 携带 [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒɡ z] logs 日志 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [bre ɪ ks] breaks 休息 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , 前言瑞典人⺠是一个热情好客、热爱和平的⺠族，他们善良勤劳，充分利用自身资源。瑞典南部有广阔的农田，耕地肥沃，还有舒适的红色农舍；中部地区有丘陵和山谷，这里盛产铜矿和铁矿，数百年来一直闻名遐迩。城市和乡镇里有许多工厂，雇佣了成千上万的工人。生产各种各样有用的物品，从火柴到蒸汽机。从西部山脉流向大海的河流，裹挟着来自茂密森林的数百万根原木。春天冰雪一融化， [h əʊ l] whole 所有的 [ fl i ː ts] fl eets 舰队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [se ɪ l] sail 帆 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 ; ; ; [ ˈ s ɔ : ˌ m ɪ lz] sawmills 锯木厂 [w ɜ ː (r)] whirr 呼呼 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ z] buzz 嗡嗡声 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɔː θ l ə nd] Northland 北地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [de ɪ z] days 天 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃɔː t] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒冷的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː d( ə )n] Sweden 瑞典 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ a ɪ nz] shines 闪耀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [m ʌ n θ ] month 月 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸渍 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [d ɔː z] doors ⻔ [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈɑː ks] parks 公园 [ænd; ə nd] and 和 ['ga:dnz] gardens 花园 , , , [ ˈ r əʊɪ ŋ ] rowing 划船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ ŋ ] celebrating 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] midsummer 盛夏 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节日 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fi ː st ɪ ŋ ] feasting 盛宴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] merry 欢乐 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 , , , 成群的渔船和木材船沿着海岸线来回航行；锯木厂整日嗡嗡作响；劳动的轰鸣声响彻大地。在北方这片土地上，冬季白昼短暂而寒冷；但还有漫⻓而阳光明媚的夏日，即使在瑞典南部，午夜也只不过是柔和的暮色而已。在北方，太阳整整一个月都不会落到地平线以下。对于年轻人和老年人来说，这都是一个美好的时代。人们日夜生活在戶外，经常去公园和花园。在村庄绿地上划船、帆船、游泳、唱歌跳舞，以宴饮和欢庆来庆祝仲夏节， — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ra ɪ dz] rides 骑行 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['b ɔ :ld ə ] Baldur 巴尔杜尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɡɒ d] god 上帝 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征服 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 [d ʒʌ st] Just 只是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈɡ ɜ ː rd ə ] Gerda 格尔达 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅行 [ ˈ n ɔː θ w ə d] northward 向北 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lt ɪ k] Baltic 波罗的海 [si ː ] Sea 海 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] inspector 检查员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tha ʊ s ˌ ha ʊ z ɪ z] lighthouses 灯塔 [ ɒ n] On 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˈ kær ə n] Karen 凯伦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [le ɪ m] lame 瘸 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [n ɔː θ ] north 北 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ læplænd] Lapland 拉普兰 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [læps] Lapps 拉普人 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ re ɪ nd ɪə (r)] reindeer 驯鹿 , , , [ ˈɡ ɜ ː rd ə ] Gerda 格尔达 [te ɪ ks] takes 需要 [ ˈ kær ə n] Karen 凯伦 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɒ kh əʊ m] Stockholm 斯德哥尔摩 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [d ʒɪ m ˈ næst ɪ ks] gymnastics 体操 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ le ɪ mn ə s] lameness 跛行 [ðen] Then 然后 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæv; h ə v] have 有 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ ˈ k ɑː n ɪ v( ə )l] carnival 狂欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ske ɪ t ɪ ŋ ] skating 溜冰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ski ːɪ ŋ ] skiing 滑雪 ; ; ; —— 太阳再次高悬于天际，太阳神巴尔德也再次升起。已经征服了霜巨人。这个小故事就展现了这样一种幸福而有意义的生活。格尔达和她的双胞胎弟弟与父亲一起向北穿越波罗的海。他是灯塔巡视员。途中他们遇到了卡伦，一个跛脚的小女孩。他们继续向北进入拉普兰地区，在那里他们看到了午夜时分的太阳。与拉普人家庭及其驯鹿共度一天，格尔达带着卡伦回到斯德哥尔摩，希望这个跛脚的孩子能从著名的瑞典体操中受益。三个孩子在一起度过了多么美好的时光啊！他们去冬季嘉年华看滑冰和滑雪； [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆祝 [ju ː l] Yule 圣诞节 - - - [ta ɪ d] tide 潮 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ nz] twins 双胞胎 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ kær ə n] Karen 凯伦 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [r ɪˈ si ː vz] receives 接收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [best] best 最好的 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈɡ ɜ ː rd ə ] GERDA 格尔达 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ɜ ː r ɡə r] BIRGER 比尔格 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊喜 [b ɒ ks] BOX 盒子 [ θ ri ː ] III 三、 [ ɒ n] ON 在 [b ɔː d] BOARD 木板 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [n ɔː θ ] NORTH 北 [st ɑː (r)] STAR 星星 " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈɡ ɜ ː rd ə z] GERDA'S 格尔达的 [nju ː ] NEW 新的 [frend] FRIEND 朋友他们按照瑞典的传统习俗庆祝圣诞节；双胞胎的生日派对上，凯伦也收到了一份礼物。 —— 最好的礼物。内容章一、格尔达和比尔格二、惊喜盒三、在 “ 北极星 ” 号上 “ IV. 格尔达的新朋友 [vi ː ] V V [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] CROSSING 过境 [ð ə ; ði] THE 这 - POLCIRKEL - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午夜 [s ʌ n] SUN 太阳 [sevn] VII 七 [ ˈɛ r ɪ ks] ERIK'S 埃里克的 [h əʊ m] HOME 家 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ læplænd] LAPLAND 拉普兰 [e ɪ t θ ] VIII 八 [f ɔː (r)] FOUR 四 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] FOOTED 有脚的 [frendz] FRIENDS 朋友们 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ k ɛ r ə nz] KAREN'S 凯伦的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] DAY 天 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ skæns ə n] SKANSEN 斯堪森 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ ks] LOCKS 锁 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二五、穿越波尔西尔克六、午夜太阳七、埃里克在拉普兰的家第八章四足朋友九、凯伦的哥哥 X. 斯堪森的一天十一、穿过船闸十二、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] WINTER 冬天 [ ˈ k ɑː n ɪ v( ə )l] CARNIVAL 狂欢 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ju ː l] YULE 圣诞节 - - - [ta ɪ d] TIDE 潮 [d ʒɔɪ z] JOYS 喜悦 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [sp ɜ ː z] SPURS ⻢刺队 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ n] CROWN 王冠 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] MIDSUMMER 盛夏 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] FESTIVAL 节日 [ ˈɡ ɜ ː rd ə ] GERDA 格尔达 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ swi ː d( ə )n] SWEDEN 瑞典 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈɡ ɜ ː rd ə ] GERDA 格尔达 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ɜ ː r ɡə r] BIRGER 比尔格 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ ŋ ] ticking 滴答 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [kl ɒ k] clock 钟 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [la ɪ k] like 喜欢 " " " [gair] Ger 德国 - - - [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 ! ! ! [gair] Ger 德国 - - - [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 ! ! ! 冬季嘉年华十三、圣诞欢乐十四、⻢刺与王冠十五、仲夏节瑞典的格尔达第一章格尔达和比尔格如果有人停下来仔细想想的话，靠墙摆放的高大钟的滴答声听起来像 “ 格尔达！格尔达！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [d ɪ d] did 做过 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每个人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [st əʊ v] stove 火炉 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [ðe ə (r)] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [le ɪ ] lay 躺 , , , [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [r ɔ kt] rocked 摇滚 [ð ə ; ði] the 这 ['ekm ә n] Ekman 埃克曼 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [l ʊ kt] looked 看起来 [s əʊ ] so 所以 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] Grandmother 祖母 ['ekm ә n] Ekman 埃克曼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [r ɔ kt] rocked 摇滚 [ðem; ð ə m] them 他们 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ tend ə li] tenderly 温柔地 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [w ʌ n] one 一 [s ɒ ft] soft 柔软的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [s ʌ n] son 儿子 , , , 但没有人停下来思考这个问题。大家都忙得不可开交，根本没空去想时钟和它显示的时间。在靠近高炉子的⻆落里，放着一个木制摇篮。摇篮里躺着两个小婴儿。他们并排躺在那里。在同一个蓝色的摇篮里，这个摇篮已经摇晃了埃克曼家的婴儿们两百多年；其中一个看起来和另一个一模一样，就连亲爱的埃克曼奶奶也分辨不出她们之间的区别。但是那位母亲，她轻轻地摇晃着他们，温柔地注视着他们，他抚摸着儿子柔软的脸颊，又抚摸着另一边，骄傲地说： “ 这是我们的儿子。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [b ә u θ ] both 两个都 [pe ə z] pairs 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [kl əʊ zd] closed 关闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃɪ nz] chins 下巴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tw ɪ nz] twins 双胞胎 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɛ b ə ] Ebba 埃巴 [j ɔː rn] Jorn 乔恩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [n ɪ lz] Nils 尼尔斯 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː n] worn 磨损 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻居 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] admiringly 钦佩地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ nz] twins 双胞胎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [m ɑː t ʃ ] March 行进 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɔː n] born 出生 , , , — — — [bli ː k] bleak 苍凉 [m ɑː t ʃ ] March 行进 , , , 这就是我们的女儿， ” 即使两双蓝眼睛都紧紧闭着， “ 两只小下巴都缩在温暖的毯子下面。任何家庭都会为新生儿的到来而感到无比喜悦；但人们对这些婴儿的喜悦之情是平常的两倍。那是因为他们是双胞胎。小埃芭 · 乔恩和她的弟弟尼尔斯跟他们的母亲从湖对岸的农场来了。去看那张破旧的蓝色摇篮里蓝眼睛的婴儿；随后，其他邻居也陆续搬来了。所以摇篮旁的大椅子上总是有人坐着。他满怀爱慕地凝视着这对双胞胎。他们出生在三月 —— 阴冷的三月。 [wen] when 什么时候 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ˈ k əʊ ld ə (r)] colder 更冷 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [fr ɒ st] frost 霜 - - - [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væliz] valleys 山谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː st] cast 投掷 [ðe ə (r)] their 他们的 [spel] spell 拼写 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [le ɪ ks] lakes 湖泊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [me ɪ ] May 可能 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɡɒ d] god 上帝 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ke ɪ vz] caves 洞穴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [a ʊ t] out 出去 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [li ː vz] leaves 树叶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ ˈ bl ɒ s ə md] blossomed 盛开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [kl ɒ k] clock 钟 [t ɪ kt] ticked 勾选 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 , , , " " " [w ɒ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [ne ɪ m] name 姓名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 ? ? ? " " " " " " [ ˈ kær ə n] Karen 凯伦 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɛ b ə ] Ebba 埃巴 [j ɔː rn] Jorn 乔恩 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ nz] twins 双胞胎 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ n ɪ t ɪ d] knitted 针织 [kæps] caps 帽子当大地被白雪覆盖，寒⻛呼啸着吹过宽阔的烟囱时；当白昼寒冷，夜晚更加寒冷；当霜巨人驱赶着他们的⻢匹，凛冽的寒⻛穿过山谷，给湖泊和河流施下魔法。四月来了，然后是五月。太阳神将霜巨人赶回了他们黑暗的洞穴。树木抖落了嫩绿的叶子，草地上鲜花盛开。但高大的钟依然滴答作响，日子一天天过去，他们依然在质疑： “ 我们该给孩子们取什么名字呢？ ” “ 凯伦是个好听的名字， ” 小埃巴 · 乔恩建议道。谁又来看望这对双胞胎了？这次还附赠了两顶小针织帽。 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ sk ə (r)] Oscar 奥斯卡 , , , " " " [sed] said 说 [n ɪ lz] Nils 尼尔斯 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] Grandmother 祖母 ['ekm ә n] Ekman 埃克曼 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任务 [ ɪ z] is 是 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː d] hard 难的 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [hed] head 头 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ne ɪ m] name 姓名 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 - ' - [ ˈ b ɜ ː r ɡə r] Birger 比尔格 - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 - ' - [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] Grandmother 祖母 ['ekm ә n] Ekman 埃克曼 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 “ 我父亲名叫奥斯卡， ” 尼尔斯说。 “ 这名字很适合男孩。 ” “ 给新生儿取一个合适的名字总是很困难的， ” 他说。埃克曼祖母。 “ 如果有两个孩子，那这项任务就难上加难了， ” 这位自豪的父亲补充道。他轻轻地把手放在一个圆圆的小脑袋上。 “ 我们就用你父亲的名字给孩子取名 ‘ 伯格 ’ 吧， ” 他的妻子跪在摇篮旁建议道； “ 叫那个女孩 ‘ 安娜 ’ ，代表你妈妈。 ” “ 但是埃克曼奶奶摇了摇头。 ” 不，不！她斩钉截铁地说。 " " " [k ɔː l] Call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 - ' - [ ˈ b ɜ ː r ɡə r] Birger 比尔格 - ' - [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 - ' - [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - ' - [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 " " " [ ˈ ænd ə rz] Anders 安德斯 ['ekm ә n] Ekman 埃克曼 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ biz] baby's 婴儿的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ n] in 在 - Dalarne - [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ kt] liked 喜欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ˈ k ɜ ː rst ɪ n] Kerstin 克斯汀 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [n əʊ ] No 不 [me ɪ d] maid 女佣 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rst ɪ n] Kerstin 克斯汀 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ hændi] handy 便利 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反对 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ t ʃ ] stitch 缝 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [si ː mz] seams 接缝 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] rainbow 彩虹 [sk ɜ ː rts] skirts 裙子 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɜ ː r ɡə r] Birger 比尔格 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [tu ː ] two 二 [nems] names 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套装 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , “ 你可以叫男孩 ‘ 伯格 ’ ，但是 ‘ 安娜 ’ 这个名字不适合女孩。 ” 安德斯 · 埃克曼将手从婴儿的头上移开，放在妻子的肩膀上。 “ 在达拉恩，我们一直都很喜欢你的名字，克斯汀， ” 他笑着说。 “ 没有哪个名叫克尔斯汀的女仆擅⻓针线活， ” 她反驳道。 “ 我一直没有耐心缝制无尽的接缝和制作彩虹裙，这一直让你的母亲很头疼。 ” 我们儿子就叫伯格，但我们得给小女儿想个更好的名字。 “ 很显然，我们永远找不到两个能让所有人都满意的名字， ” 父亲回答说。 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ðe ə (r)] their 他们的 [b ɪɡ ] big 大的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ k ə d] puckered 皱巴巴的 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [kra ɪ ] cry 哭 " " " [h ʌʃ ] Hush 嘘 , , , [ ˈ b ɜ ː r ɡə r] Birger 比尔格 ! ! ! [h ʌʃ ] Hush 嘘 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 ! ! ! " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɔ kt] rocked 摇滚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 : : : — — — " " " [h ɪ st] Hist 历史 , , , [h ɪ st] hist 历史 ! ! ! [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ɪ z] is 是 [ kru:n ] crooning 低吟浅唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [l ɪ st] list 列表 [h ɪ st] Hist 历史 , , , [h ɪ st] hist 历史 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ː dr ɒ p] dewdrop 露珠 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl ower's 花朵 [k ʌ p] cup 杯子 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈ sn ʌɡ lz] snuggles 依偎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ b ɜ ː di] Birdie 小⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɒ p] top 顶部 , , , [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不是 [sp ɪ l] spill 洒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː dr ɒ p] dewdrop 露珠 [kæt] Cat 猫 [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɒɡ ] dog 狗 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ m] dumb 哑的 ; ; ; 笑声如此爽朗，以至于两个宝宝都睁开了湛蓝的大眼睛，撅起嘴唇，准备痛哭一场。 “ 嘘，伯格！嘘，小女儿！ ” 他们的母亲轻声说道；她轻轻地摇晃着摇篮。轻声哼唱： — “ 嘶嘶，嘶嘶！ ” 母亲轻声哼唱，婴儿们安静下来。嘶嘶，嘶嘶！露珠静静地躺在花蕊里。母亲将婴儿们搂在怀里。树梢上的小⻦不要洒出露珠。猫要安静，狗要迟钝； [sli ː p] Sleep 睡觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 - ' - [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [k ʌ m] come 来 ! ! ! " " " [n ɪ lz] Nils 尼尔斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ b ə ] Ebba 埃巴 [j ɔː rn] Jorn 乔恩 [ 'tipt ə u ] tiptoed 踮着脚尖 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ænd ə rz] Anders 安德斯 ['ekm ә n] Ekman 埃克曼 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ k ɑː v ɪ ŋ ] carving 雕刻 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] Grandmother 祖母 ['ekm ә n] Ekman 埃克曼 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [w ɔː n] worn 磨损 [b ʊ k] book 书 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ ʃ elf] shelf 架子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː s] Norse 北欧 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [frei] Frey 弗雷 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ mærid] married 已婚 [g ə :d] Gerd 格尔德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [b ɜ ː nd] burned 烧伤 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉快地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗快让宝宝的眼皮睡着吧！尼尔斯和埃巴 · 乔恩蹑手蹑脚地穿过房间，小心翼翼地关上了身后的⻔。安德斯 · 埃克曼开始学习木雕，并默默地投入到工作中；埃克曼祖母从书架上挑选了一本破旧的书。她坐在窗边的大椅子上，开始翻阅北欧神话中关于诸神和巨人的传说。她慢慢地翻着书⻚，直到找到弗雷嫁给格尔德的那个美好的故事。一位霜巨人的美丽女儿。这是她最喜欢的故事，她开始低声朗读起来。炉火熊熊燃烧，摇篮轻轻地来回摇晃。 " " " - Njörd - , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] god 上帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 , , , [frei] Frey 弗雷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [ ˈ fre ɪ j ə ] Freyja 弗蕾雅 [frei] Frey 弗雷 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] god 上帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种子 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带来 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈʃ a ʊə rz] showers 淋浴 [ænd; ə nd] and 和 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spr ɪ ŋ k( ə )l] sprinkle 撒 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ɡ r ɑː s] grass 草 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væliz] valleys 山谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'raip ə n ] ripened 成熟的 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː ts] fruits 水果 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ nz] grains 谷物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ nt ɪ f( ə )l] bountiful 丰富 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收成 " " " [ð ə ; ði] The 这 [elvz] elves 精灵 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mesnd ʒə r] messengers 信使 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 , , , — — — [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ ˈ p ɒ l ə n] pollen 花粉 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ l əʊ ] willow 柳 [ ˈ tæslz] tassels 流苏 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [k ʌ ps] cups 杯子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ nekt ə (r)] nectar 花蜜 , , , [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sowing 播种 [ð ə ; ði] the 这 [si:dz] seeds 种子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ red ɪ ŋ ] threading 螺纹 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ ð] with 和 [bi ː dz] beads 珠子 [ ɒ v; ə v] of 的 [dju ː ] dew 露 “ 海神尼约尔德有一个儿子弗雷和一个女儿弗蕾雅。弗雷是播种和收获之神。他给全世界带来了和平与繁荣。 “ 夏天，他收集了轻柔的雨水，把它们从海边赶上来，洒在干枯的草地上；他将温暖的阳光洒向群山和山谷，并使果实和谷物成熟，从而获得丰收。 “ 光明精灵是他的使者，他整天派他们四处⻜行。 ” —— 抖落柳枝上的花粉，让花杯充满花蜜，播撒种子，草叶上挂满了晶莹的露珠。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 [ru ː ld] ruled 裁决 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , [frei] Frey 弗雷 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ d] rode 骑 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ d ɪ nz] Odin's 奥丁的 [h ɔː l] hall 大厅 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɔː (r)] boar 公猪 , , , [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ˈ br ɪ slz] Bristles 刷毛 , , , [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁动不安 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æs ɡɑː d] Asgard 阿斯加德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王座 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ d ɪ n] Odin 奥丁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] All 全部 - - - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ empti] empty 空的 - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ θ r əʊ n] throne 王座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ? ? ? - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ d ɪ n] Odin 奥丁 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [si ː t] seat 座位 , , , [frei] Frey 弗雷 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] All 全部 - - - [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ θ r əʊ n] throne 王座 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ æs ɡɑː d] Asgard 阿斯加德 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [lait] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [t ɑː sks] tasks 任务 “ 但在冬天，当霜巨人统治大地时，弗雷无所事事，倍感孤独；他骑着野猪在奥丁的大厅里来回巡视。金毛，渴望做点什么。一天早晨，当他焦躁不安地漫步在众神居住的美丽城市阿斯加德时，他站在众神之父奥丁的宝座前，发现宝座空无一人。 “ 我为何不能坐在那王位上，俯瞰整个世界呢？ ” 他心想；虽然除了奥丁之外，没有人被允许坐上那高高的宝座，弗雷登上台阶，坐在众神之父的宝座上。他眺望着阿斯加德，它在晨光中熠熠生辉。看到众神忙于日常事务。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤怒 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw