叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 捷 径 (the Short Cut) 000001 2. 捷 径 (the Short Cut) 000002 3. 捷 径 (the Short Cut) 000003 4. 捷 径 (the Short Cut) 000004 5. 捷 径 (the Short Cut) 000005 6. 捷 径 (the Short Cut) 000006 7. 捷 径 (the Short Cut) 000007 8. 捷 径 (the Short Cut) 000008 9. 捷 径 (the Short Cut) 000009 10. 捷 径 (the Short Cut) 000010 11. 捷 径 (the Short Cut) 000011 12. 捷 径 (the Short Cut) 000012 13. 捷 径 (the Short Cut) 000013 14. 捷 径 (the Short Cut) 000014 15. 捷 径 (the Short Cut) 000015 16. 捷 径 (the Short Cut) 000016 17. 捷 径 (the Short Cut) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə l] Al 阿 尔 [he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ [ [ [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 : : : [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ kru:n ] crooning 低 吟 浅 唱 , , , [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 [ ˈ l ɪ lt ɪ ŋ ] lilting 轻 快 的 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː t] SHORT 短 的 [k ʌ t] CUT 切 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰 克 逊 [ ˈɡ re ɡə ri] GREGORY 格 雷 戈 里 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ hændikæp] Handicap 让 分 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 " " " [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ˈ t ɛ ni] TENNEY 特 尼 [ ˈ d ʒɒ nsn] JOHNSON 约 翰 逊 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 捷 径 (The Short Cut) 第 1/17 ⻚ 电 子 文 本 由 艾 尔 · 海 恩 斯撰 写 【 卷 首 插 图 ： 骑 手 肯 定 就 是 声 音 的 主 人 ， 】 半 笑 半 吟 ， 轻 柔 婉 转 ， 一 定 是 这 样 。 捷 径 经 过 杰 克 逊 · 格 雷 戈 里 《 残 疾 人 》 一书 的 作 者 《 亡 命 之 徒 》 “ 附 插 图 弗 兰克 · 坦 尼 · 约 翰 逊 纽 约 [d ɒ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1916 COMPANY1916 COMPANY1916 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1916 - [ba ɪ ] BY 经 过 [d ɒ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母 亲 " " " [m ə k ˈɡ læ ʃə n] McGLASHAN ⻨ 格 拉 山 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [si ː ] C C [ef] F F [m ə k ˈɡ læ ʃə n] McGLASHAN ⻨ 格 拉 山 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲 剧 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴 影 [ θ ri ː ] III 三 、 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] SUSPICION 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ ˈ h ʌ ntr ə s] HUNTRESS 女 猎 手 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ɒ v; ə v] OF 的 [red] RED 红 色 的 [ ˈ rekl ə s] RECKLESS 鲁 莽 多 德 、 米 德 公 司 1916 版 权 所 有 ， 1916 年 由 DODD, MEAD AND COMPANY, INC. 提 供 到 “ 母 亲 ” ⻨ 克 格 拉 珊 和 ⻨ 克 格 拉 山将 军 内 容 悲 剧 第 二 部 ： 阴 影 三 、 怀 疑 第 四 章 白 女 猎 手 红 色 鲁 莽 的 回 家 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] PROMISE 承 诺 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ sæksn] SAXON 撒 克 逊 人 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ lædn ə s] GLADNESS 欢 乐 [ðæt] THAT 那 [s ɪ ŋ z] SINGS 唱 歌 [e ɪ t θ ] VIII 八 " " " [bl ʌ f] BLUFF 虚 张 声 势 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æmbl ə (r)] GAMBLER 赌 徒 [w ɪ nz] WINS 胜 利 ! ! ! " " " [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ tempt] CONTEMPT 鄙 视 [ ɒ v; ə v] OF 的 [sled ʒ ] SLEDGE 雪 橇 [hju ː m] HUME 休 谟 [eks] X X - SHANDON'S - [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] OPPORTUNITY 机 会 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [w ɑː nd ə z] WANDA'S 旺 达 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [d ɑː t] DART 镖 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [sled ʒ ] SLEDGE 雪 橇 [hju ː m] HUME 休 谟 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː l] CALL 称 呼 [ænd; ə nd] AND 和 [le ɪ z] LAYS 躺 下 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] WAGER 赌 注 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɪ n] IN 在 [w ɑː nd ə z] WANDA'S 旺 达 的 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [d ɑː t] DART 镖 [p ɪ ks] PICKS 精 选 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ k] LOCK 锁 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ænd; ə nd] AND 和 [ s ɔ lv, s ɔ :lv ] SOLVES 解 决 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] FASCINATING 迷 人 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 " " " [w ɛ rz] WHERE'S 在 哪 里 ？ [ðæt] THAT 那 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] THOUSAND 千 ? ? ? 第 六 章 小 撒 克 逊 人 的 承 诺 第 七 章 歌 唱 的 喜 悦 VIII “ 虚 张 声 势 ， 赌 徒 赢 了 ！ ” 第 九 章 斯 莱 奇 · 休 谟 的 蔑 视 尚 顿 的 ⻩ 金 机 会 XI 旺 达 的 发 现 第 十 二 章 威 利 · 达 特 先 生 的 故 事 XIII 斯 莱 奇 · 休 姆 打 电 话 并 下 注 第 十 四 章 在 旺 达 的 洞 穴 XV 威 利 · 达 特 撬 锁 十 六 ， 并 解 开 了一个 引 人 入 胜 的 谜 团 十 七 “ 那 两万五 千 块 钱 在 哪 儿 ？ ” " " " [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈʃ ænd ə n] SHANDON 香 顿 [te ɪ ks] TAKES 需 要 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [stænd] STAND 站立 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [hju ː m] HUME 休 谟 [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr ʌ mp] TRUMP 王 牌 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː t] SHORT 短 的 [k ʌ t] CUT 切 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] FUGITIVE 逃 犯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ hel ɡə ] HELGA 赫 尔 加 [str ɔː n] STRAWN 稻 草 [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] SURFACE 表 面 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [red] RED 红 色 的 [ ˈ rekl ə s] RECKLESS 鲁 莽 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ sæksn] SAXON 撒 克 逊 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] LAUGHTER 笑 声 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hel ɡə ] HELGA 赫 尔 加 [str ɔː n] STRAWN 稻 草 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [hju ː m] HUME 休 谟 [ra ɪ dz] RIDES 骑 行 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈəʊ p ə n] OPEN 打 开 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [h əʊ m] HOME 家 ! ! ! " " " [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 “ 十 八 真相 十 九 、 尚 顿 表 明 立 场 XX 休 姆 扮 演 特 朗 普 二 十 一 、 捷 径 第 二 十 二 章 逃 犯 二 十 三 、 海 尔 加 · 斯 特 劳 恩 玩 游 戏 二 十 四 表 面 之下 XXV 红 色 鲁 莽 在 小 撒 克 逊 第 二 十 六 章 海 尔 加 · 斯 特 劳 恩 的 笑 声 第 二 十 七 章 休 谟 骑 行 于 唯 一 开 放 的 小 径 XXVIII “ 这 就 是 家 ！ ” 插 图 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ kru:n ] crooning 低 吟 浅 唱 , , , [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 [ ˈ l ɪ lt ɪ ŋ ] lilting 轻 快 的 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 " " " [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 " " " [st ɒ p] Stop 停 止 , , , [red] Red 红 色 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ai] I 我 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː t] SHORT 短 的 [k ʌ t] CUT 切 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲 剧 骑 手 肯 定 就 是 说话 的 人 ， 说话 的 人 半 开 玩 笑 地 说 。 半 吟 半 唱 ， 温 柔 婉 转 ， 一 定 是 ...... 卷 首 插 图 我 只 想 一 边 抽 烟 一 边 看着 你 ， 一 边 听 你 说话 。 她 尽 可 能 地 让 自 己 感 到 舒 适 ， 然 后 拿 出 了 相 机 。 从 箱 子 里 取 出 后 ， 耐 心 等 待 了 十 五 分 钟 。 “ 我 呼吁 你们 投 降 ！ ” 他 喊 道 。 “ 停 ， 红 灯 ， 或 者 这 次 我 开 枪 ！ “ 捷 径 ” 第 一 章 悲 剧 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉 爽 的 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [wei] way 方 式 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠 密 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ væli] valley 谷 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [st ʊ d] stood 站立 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [l ʌʃ ] lush 郁郁 葱葱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈəʊ d ə r ə s] odorous 有 气 味 的 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː li] newly 新 [k ʌ m] come 来 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 , , , [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [stru ː n] strewn 散 落 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [le ɪ ] lay 躺 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dep θ ] depth 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加 强 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ ] No 不 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ fl ekt] fl ecked 有 斑 点 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈ b ɪ l əʊ d] billowed 波涛 汹 涌 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː θ w ə d] northward 向 北 , , , 这 里 有 一 条 小 溪 ， 水 质 清 澈 明 亮 ， 凉 爽 宜 人 。 它 在 参 天 松 树 间 欢 快 地 奔 跑 ， 急忙 奔 向 山 谷 下 方 的 浓 密 树 荫 。 河 岸 边 的 ⻘ 草 高高 挺 拔 ， 郁郁 葱葱 ， 散 发 着 淡淡 的 春日 清 香 。 空 气 中 弥 漫 着 野 花 的 淡淡 香 气 。 阳 光 明 亮 温 暖 地 洒 满 大 地 ； 天 空 湛 蓝 ， 几 朵 洁 白的 大 云 懒 洋洋 地 飘 过 ， 更 衬 托 出 天 空 的 深 邃 色 彩 。 在 这 片 广 袤 起 伏 的 平 原 上 ， 除 了 阳 光 斑 驳 的 水 面 ， 没 有 一丝 动 静 。 微 ⻛ 轻 拂 的 ⻘ 草 和 沙沙 作 响 的 森 林 ， 以 及 几 乎 静 止 不 动 的白 色 云 朵 。 两 英 里 ⻓ 的 山 丘 向 北 缓缓 延 伸 ， 绵 延 不 绝 。 [we ə (r)] where 在 哪 里 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [swept] swept 扫 荡 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ t ɪ mb ə d] timbered 木材 , , , [kræ ɡ ] crag 岩 - - - [ ˈ krest ɪ d] crested 冠 状 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [twa ɪ s] twice 两 次 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可 能 [ ɡ es] guess 猜 测 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ek əʊ ] Echo 回 声 - Cañon's - [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɡ æp] gap 差 距 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ænd; ə nd] and 和 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ w ɪ nt ə rz] winter's 冬 天 的 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [ 's ʌ mit ] summits 峰 会 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [we ə (r)] where 在 哪 里 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天 空 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未 破 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 , , , 最 后 ， 他们 被 卷 入 了 树 木 茂 密 、 山 脊 险 峻 的 山 脉 之中 。 往 西 走 两 英 里 ， 人们 或 许 可 以 大 致 猜 到 之 前 这 条 溪 流 的 走 向 。 此 外 ， 群 山 也 将 其 包 围 起 来 。 只 留 下 回 声 峡 谷 的 狭 窄 缝 隙 ， 让 凉 爽 的 溪 水 渗 入 。 南 部 和 东 部 是 山 脊 、 洼 地 和 山 脉 ， 除 了 山 顶 上 残 留 的 几 处 迅速 融 化 的 去 年 冬 天 的 积 雪 之 外 ， 看 起 来 像 是 从 巨 大 的白 色 云 朵 上 脱 落 下 来 的 碎 片 ， 在 天 地 交 界 处 停 留 了一 会 儿 。 这 份 宁 静 太 过 完 美 ， 不 可 能 一 直 持 续 下 去 。 从 东 边通 往 山 谷 的 小 路 上 ， 一 只 牧 羊 犬 急 切 地 奔 跑 着 。 [br əʊ k] broke 打 破 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bæk] back 后 退 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满 怀 期 待 地 , , , [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ɒ n] on 在 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ l ɪ lt ɪ ŋ ] lilting 轻 快 的 [ ˈ w ɜ ː dl ə sli] wordlessly 无 言 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ ræpt ʃə d] enraptured 眉 ⻜ 色舞 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [be ɪ ] bay 湾 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ˈ p əʊ ni] pony 小 ⻢ [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ kru:n ] crooning 低 吟 浅 唱 , , , [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 [ ˈ l ɪ lt ɪ ŋ ] lilting 轻 快 的 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 冲 破 摇 曳 的 草 丛 ， 停 顿 了一 秒 钟 ， 满 怀 期 待 地回 头 看 了一 眼 ， 嗅 了 嗅 ， 然 后 继续 跑 去 。 然 后 ， 从 山 脊 那边 穿 过 树 林 传 来 声 音 ， 那 是 歌 声 。 一个 稚 嫩 的 声 音 无 声 地 轻 柔 吟 唱 ， 沉 浸 在 对 今 早 美 好 生 活 的 欣 喜 之中 。 这 时 ， 出 现 了一 匹 ⻢ ， 一 匹 深 棕 色 的 鞍 ⻢ ， 懒 洋洋 地 走 着 ， 像 头 顶 的 云 朵 一 样 。 骑 着 它 的 人 来 到 了 溪 边 。 骑 手 肯 定 就 是 那 个 声 音 的 主 人 ， 半 笑 半 吟 ， 一 定 是 轻 柔 的 低 吟 。 仿佛 直 到 今 天 清 晨 ， 她 才 真 正 ⻓ 大 成 人 ， 而 昨 天 ⻩ 昏 之 前 ， 她 还 是 个 孩子 。 那 双 灰 色 的 大 眼睛 ， 凝 视 着 生 活 中 温 柔 的 一 面 。 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [w ɪ ð] with 和 - maidenhood's - [de ɪ ] day 天 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 , , , [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ d ɔː z] outdoors 戶 外 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [t ɪ nd ʒ d] tinged 带 点 色 调 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː nt] sunburnt 晒 伤 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [red] red 红 色 的 [w ɪ ð] with 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ s( ə )lz] muscles 肌肉 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [æt; ə t] At 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [h ɔː n] horn 喇 叭 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 ; ; ; [snæpt] snapped 啪啪 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [belt] belt 腰 带 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左 边 [h ɪ p] hip 时 髦 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼 镜 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ple ɪ d] played 玩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [pr ɪˈ tend ɪ ŋ ] pretending 假 装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː st] thirst 口 渴 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː ] paw 爪 子 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ m ʌ d ɪ n ɪ s] muddiness 浑浊 [ð ə ; ði] The 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [ræn] ran 跑 [ ɒ n] on 在 , , , [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 她 们 既 快 乐 又 沉 思 ， 带 着 少 女 般 的白 日 梦 ， 温 柔 而 美 好 。 温 柔 地 ， 带 着 美 好 的 想 法 。 她 从 小 在 戶 外 ⻓ 大 ， 皮 肤 被 阳 光 晒 成 了 温 暖 的 金 棕 色 。 她 的 头 发 从 大 帽 子 的 阴 影 里 露 出 来 的 地 方 被 晒 伤 了 。 她 双 唇 红 润 ， 充 满 ⻘ 春 活 力 ， 她 纤 细 的 身躯 显 得 轻 松 自 在 。 自 信 的 姿 态 展 现 出 柔 软 皮 肤 下 强 壮 有 力 的 肌肉 。 她 的 ⻢ 鞍 ⻆ 上 ， 装 着 一 台 相 机 ； 一 副 望 远 镜 啪 嗒 一 声 别 在 她 的 腰 带 上 ， 靠 在 她 的 左 髋 部 。 那 匹 ⻢ 装 作 喝 水 的 样 子 ， 假 装 口 渴 ， 其 实它 并 不 渴 。 开 始 用 爪 子 将 清 澈 的 水 搅 成 浑浊 的 水 。 狗 继续 跑 ， 然 后又 转 过 身 来 ， [b ɑː kt] barked 吠叫 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [st ˈɪ ld] stilled 静 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌʃ ] hush 嘘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 " " " [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mju ː zd] mused 沉 思 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关 闭 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健 康 ! ! ! [la ɪ f] Life 生 活 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] born 出 生 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [la ɪ f] Life 生 活 ! ! ! 它 吠叫 着 邀 请 女 主 人 一 起 去 冒 险 ， 然 后 一 头 扎 进 了 高高 的 草 丛 里 。 女 孩 的 歌 声 渐渐 消 失 ， 正 午 的 寂 静 让 她 的 嘴 唇 也 停 止 了 呼吸 。 她 一 动 不 动 ， 沉 默 了一 会 儿 ， 仿佛 连 呼吸 都 停 止 了 。 “ 这 里 的 生 活 真 美 好 ， ” 她 沉 思 道 。 她 的 目 光 越 过 山 谷 ， 落 在 巍 峨 的 群 山 上 ， 仿佛 将 城 市 的 喧 嚣 隔 绝 在 外 。 “ 它 就 像 空 气 一 样 ， 甜 美 、 洁 净 、 健 康 ！ ” 生 活 ！ 她 低 声 说 道 ： 仿佛 她 真 的 就 诞 生 于 这 黎 明 ， 对 这 景 象 充 满 了 敬 畏 。 它 的 奇妙 之 处 在 于 ， “ 我 热 爱 生 活 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [brest] breast 胸 部 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ha ɪ ] high 高 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 , , , [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [e ə (r)] air 空 气 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ð ə ; ði] The 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sent] sent 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'skæmp ə ] scampering 四 处奔 跑 [bæk] back 后 退 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢ 匹 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ ˈ sn ɑː rl ɪ ŋ ] snarling 咆 哮 " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃɛ p] Shep 谢 普 ? ? ? " " " [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 " " " [w ɒ t] What 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 ? ? ? " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃɛ p] Shep 谢 普 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ raul ] growls 咆 哮 [ænd; ə nd] and 和 [ hwain ] whines 抱 怨 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [bæk] back 后 退 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hedl ɒ ŋ ] headlong 一 头 扎 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过 境 , , , [st ɒ pt] stopped 停 止 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , [br əʊ k] broke 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [b ɑː rks] barks 树 皮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 , , , [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱 怨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 她 深 吸 一 口 气 ， 胸脯 高高 地 贴 着 温 暖 的 空 气 起 伏 着 。 她 缓缓 地 从 微张 的 双 唇 间 吸 入 芬 芳 的 空 气 ， 仿佛 要 品 尝 春 天 里 难 得 一 ⻅ 的 佳 酿 。 那 只 狗 在 茂 密 的 草 丛 里 发 现 了 什 么东 西 ， 吓 得 它 ⻜ 快 地 跑 过 水 面 ， 差 点 儿 从 ⻢ 腿 底 下 钻 过 去 。 咆 哮 。 “ 怎 么了 ， 谢 普 ？ ” 女 孩 笑 着 问 。 你 发 现 了 什 么 如 此 可 怕 的 东 西 ？ 但 谢 普 的 咆 哮 和 抱 怨 可 不 是 好 笑 的 。 他 随 即 跑 回 刚 才 横 渡 河 面 的 地 方 ， 突 然 停 了下 来 。 突 然 发 出 了一 连 串 短 促 而 尖 锐 的 吠叫 声 ， 他 又 转 身 逃 向 ⻢ 和 骑 手 ， 仿佛 寻 求 庇 护 ， 呜 咽 着 表 达 恐 惧 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ ʃɛ p] Shep 谢 普 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɛ rz] mare's 母 ⻢ 的 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [nek] neck 脖 子 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː z] he's 他 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ʌ mb ʌɡ ] humbug 骗 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ ˈ d ʒɪ psi] Gypsy 吉 普 赛 人 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ntli] indulgently 纵 容 地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 ? ? ? " " " [ ˈ d ʒɪ psi] Gypsy 吉 普 赛 人 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧 闹 地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡ ra ʊ l ɪ ŋ ] growling 咆 哮 [ænd; ə nd] and 和 [ sli ŋ k ] slinking 潜 行 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢ 匹 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [s ɔː ] saw 锯 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃɛ p] Shep 谢 普 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ænd; ə nd] And 和 [n ɒ t] not 不 是 [ten] ten 十 [steps] steps 步 骤 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ʃɛ p] Shep 谢 普 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] The 这 [m ɛ rz] mare's 母 ⻢ 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 ['kwiv ə d] quivered 颤 抖 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɔː t] snort 哼哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [w ɜ ː l] whirled 旋 转 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [bæk] back 后 退 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 谢 普 ， 真 的 有 那 么严 重 吗 ？ ” 女 孩 有 些 疑 惑 地 问 道 。 她 向 前 倾 身 ， 轻 拍 着 母 ⻢ 温 暖 的 脖 子 。 “ 我 觉 得 他 跟 往 常 一 样 是 个 老 骗 子 ， 吉 普 赛 人 ， ” 她 宠 溺 地 笑 着 说 。 “ 我 们 过 去 看看 好 吗 ？ ” “ 吉 普 赛 ⻢ 大声 地 溅 起 水 花 ， 狗 还 在 低 吼 着 ， 悄悄 地 跟 在 ⻢ 的 脚 后 跟 后 面 。 ” 女 孩 看 到 谢 普 用 他 好奇 的 鼻 子 拨 开 草 丛 ， 留 下了一 条 清 晰 的痕 迹 。 离 水 边 不 到 十 步 ， 她 就 看 到 了 谢 普 发 现 的 东 西 。 母 ⻢ 的 鼻 孔 突 然 颤 抖 了一下 ； 她 浑 身 一 震 ， 颤 抖 了 片 刻 。 然 后 ， 它 惊 恐 地 哼 了一 声 ， 猛 地 转 身 ， 一 头 扎 回 了 小 溪 边 。 但 女 孩 看 到 了 。 她 脸 色 瞬 间 苍 白 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 [pi ː s] peace 和 平 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [li ː pt] leaped 跳跃 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ k ə ri] mockery 嘲 讽 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎 [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , [de θ ] Death 死 亡 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ʃɛ ps] Shep's 谢 普 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ psiz] Gypsy's 吉 普 赛 人 的 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 , , , [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ji ː ld] yield 屈 服 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ ɜ ː d ʒ ] urge 敦 促 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː ] fl ee 逃 跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [de θ ] Death 死 亡 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [dr ɔː ] draw 画 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [le ɪ ] lay 躺 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 她 眼 中 平 静 的 神 情 瞬 间 消 失 ， 取 而 代 之 的 是 一 阵 突 如 其 来 的 恐 惧 。 一 瞬 间 ， 清 晨 的 宁 静 柔 和变 成 了 嘲 弄 ， 它 的 承 诺 变 成 了 谎 言 。 在 这 里 ， 在 生 命 的 奇妙 之中 ， 死 亡 降 临了 。 她 只 是 匆匆 瞥 了一 眼 蜷 缩 在 高 草 丛 里 的 东 西 ， 但 她 的 直 觉 ， 就 像 谢 普 和吉 普 赛 的 直 觉 一 样 ， 让 她 明 白 了 。 在 那 盲目 而 恐 惧 的 瞬 间 ， 她 感 到 自 己 必 须 屈 服 ， 就 像 他们 屈 服 于 她 内 心 的 恐 惧 一 样 。 源 于 逃避 死 亡 的 原 始 冲 动 ； 她 不 能 靠 近 男 子 死 亡 的 地 方 。 即 使 现 在 ， 尸 体仍 然 冰冷 地 躺 在 阳 光 下 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ ˈ p ɪ t ɪ f ə li] pitifully 可 怜 地 [wen] when 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ta ɪ d] tied 系 [ ˈ d ʒɪ psi] Gypsy 吉 普 赛 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [l ɪ m] limb 肢 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ k] oak 橡 木 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [bæk] back 后 退 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ded] dead 死 的 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 ... ... ... [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [de θ ] Death 死 亡 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [la ɪ f] Life 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ðæt] that 那 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ment] meant 意 思 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [le ɪ ] lay 躺 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [fe ɪ s] face 脸 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sw ɪ ft] swift 迅速 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] informing 通 知 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情愿 的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ st] host 主 持 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 , , , 最 后 ， 她 把 吉 普 赛 绑 在 小 溪 边 一 棵 橡 树 的 下 枝 上 时 ， 她 的 双 手 可 怜 地 颤 抖 着 。 她 沿 着 狗狗 踩 出 的 小 径 慢慢 往 回 走 ， 心 里 告 诉 自 己 ， 那 个 人 没 有 死 。 他 生 病 或 受 伤 了 ...... 虽 然 在 此 之 前 她 从 未 ⻅ 过 死 亡 ， 但今 天 早 上 ， 在 她 看 来 ， 这 仿佛 是 她 第 一 次 ⻅ 到 生 命 。 她 明 白 那 可 怕 的 景 象 意 味 着 什 么 ， 她 明 白 那 个 男 人 为 什 么 会 那 样 躺 着 。 脸 朝 下 ， 一 动 不 动 。 最 后 她 站 在 了 尸 体 旁 ， 她 敏 锐 的 目 光 将 许 多 细 节 传 递 给 了 她 那 不 情愿 的 意 识 。 她 看 到 周 围 的 草 地 被 粗 暴 地 踩踏 成 一个 圆圈 。 她 听 到 身 后 传 来 狗 的 呜 咽 声 。 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ m] him 他 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ʊ t fl ʌ ŋ ; - ˈ fl ʌ ŋ ] out fl ung 向 外 伸 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɑː sp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ ð] with 和 [set] set 放 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ ntn ə s] faintness 模 糊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˌʌ nk ə n ˈ tr əʊ l ə bl] uncontrollable 不 可 控 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ mædli] madly 疯 狂 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [swept] swept 扫 荡 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ sp] wisp 烟 雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严 格 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后 退 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈʃʌ d ə r ɪ ŋ ] shuddering 颤 抖 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n əʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ m] him 他 注 意 到 那 名 男 子 侧 卧 在 右 侧 ， 他 扭 过 头 ， 脸 颊 贴 着 肩 膀 ， 脸 被 遮 住 了 。 他 的 一 只 胳膊 耷 拉 在 身 下 ， 一 只 手 伸 出 来 ， 用 僵 硬 的 手 指 抓 住 一 把 连 根 拔 起 的 草 。 一 种 不 适 感 ， 一 种 昏 厥 感 ， 以 及 随 之 而 来 的 几 乎 无 法 控 制 的 、 想 要 疯 狂 逃 离 这 个 地 方 的 渴 望 。 这 股 力 量 席 卷 了 她 。 但 她 走 近 了些 ， 迅速 跪 了下 来 。 然 后 将 她 温 暖 的 手 放 在 那 只 紧紧 攥 着 一 缕 草 的 手 上 。 天 气 很 冷 ， 冷 得 她 猛 地 后 退 一 步 ， 浑 身 颤 抖 。 直 到 现 在 ， 她 仍 然 不 知 道这 个 男 人 是 谁 。 她 当 时 根 本 没 想 过 自 己 会 认 识 他 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfall 人 流 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [mait] might 可 能 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤 醒 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可 怜 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɛ p] Shep 谢 普 [si ː st] ceased 停 止