叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 圣 芭芭 拉 之 歌 及 其 他 诗 歌 (the Ballad Of St. Barbara, And Other Verses) 000001 2. 圣 芭芭 拉 之 歌 及 其 他 诗 歌 (the Ballad Of St. Barbara, And Other Verses) 000002 3. 圣 芭芭 拉 之 歌 及 其 他 诗 歌 (the Ballad Of St. Barbara, And Other Verses) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 圣 芭芭 拉 之 歌 及 其 他 诗 歌 (The Ballad of St. Barbara, and Other Verses) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 圣 芭芭 拉 之 歌 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [v ə :siz] VERSES 诗 句 以 及 其 他 诗 句 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈɡɪ lb ə rt] GILBERT 吉 尔 伯 特 [ki ː θ ] KEITH 基 思 [ ˈ t ʃ est ə rt ə n] CHESTERTON 切 斯 特 顿 吉 尔 伯 特 · 基 思 · 切 斯 特 顿 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 伦 敦 ['sesl, 'sisl] CECIL 塞 西 尔 [ ˈ p ɑː m ə r] PALMER 帕 尔 默 塞 西 尔 · 帕 尔 默 [ ' ə ukli ] OAKLEY 奥 克 利 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ 'blu:mzb ə ri ] BLOOMSBURY 布 卢 姆 斯 伯 里 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [w ʌ n] 1 1 奥 克 利 楼 ， 布 卢 姆 斯 伯 里 街 ， WC1 。 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 第 一 的 EDITION1922 EDITION1922 EDITION1922 1922 版 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 版 权 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [vii] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ef] F F [si ː ] C C [ ɪ n] IN 在 [m əˈ m ɔ ri ə m] MEMORIAM 纪 念 碑 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] PALESTINE 巴 勒 斯 坦 , , , - ' - - 19 - 致 FC 纪 念 巴 勒 斯 坦 ， '19 [du ː ] DO 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 你 还 记 得 那 位 不 朽 的 人 物 吗 ？ [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 迷 失 于 时 空 之 外 的 瞬 间 ， [w ʌ t] What 什么 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [hu ː ] who WHO [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 我 们 当 时 在 想 ， 是 谁 穿 过 了 传 送 ⻔ ？ [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾 难 性 的 [ple ɪ s] place 地 方 那 个 神 圣 而 又 灾 难 性 的 地 方 [wer] Where 在 哪 里 [la ɪ f] Life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sle ɪ n] slain 被 杀 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː θ ] Truth 真相 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slænd ə rt] slandered 诽谤 生 命 被 扼 杀 ， 真 理 被 诽谤 之 处 [ ɑː n] On 在 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ho ʊ li ː ɝ ] holier 更 神 圣 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ðæn; ð ə n] than 比 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , 在 那 座 比 罗 ⻢ 更 神 圣 的 山 丘上 ， [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 我 们 的 身 体 究竟 游 荡 了 多 远 [ðæt] That 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? 那 天 晚 上 ， 我 们 的 灵 魂 回 家 了 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ meni] many 许 多 - - - [ ˈɡ e ɪ t ɪ d] gated 封 闭 式 , , , 神秘 的 城 ⻔ 众 多 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ m ɑː nstr ə s] monstrous 滔 天 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 : : : 你 自 己 的 ， 是 巨 大 的 柱 子 ： [he'r ә jdi ә n] Herodian 希 律 王 [sto ʊ nz] stones 石 头 [fel] fell 跌 倒 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 希 律 王 的 石 头 倒 塌 了 ， 静静 地 等 待 着 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 两 千 年 ， 你 才 能 登 上 王 位 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 灰 色 的 岩 石 间 ， 燃 烧 的 花 朵 绽 放 [ ɡ l ə ud] Glowed 发 光 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [bl ʌ d] blood 血 : : : 像 圣 血 一 样 发 出 可 怕 的 光 芒 ： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 它 对 你 的 胸 怀 来 说 并 不 陌 生 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ˈ blu:belz] bluebells 蓝 铃 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ʊ d] wood 木 头 比 英 国 森 林 里 的 蓝 铃 花 还 要 美 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 你 还 记 得 那 条 路 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [, ʌ nf ә '^ ɔ t ә n] unforgotten 难 以 忘 怀 [ fi ː t] feet 脚 , , , 不 朽 的 足 迹 之 路 [wer] Where 在 哪 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空 心 从 废 弃 的 岩 石 和 洼 地 中 [kla ɪ m] Climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [stri ː t] street 街 道 爬 上 那 条 蜿蜒 曲 折 的 街 道 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [viii] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 一 部 鸿 篇 巨 制 的 舞 台 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 永 远 领 先 ， 永 远 隐 身 ...... [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ә 'keld ә m ә ] Aceldama 阿 塞 尔 达 玛 你 还 记 得 阿 塞 尔 达 玛 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ækl; ˈ d ʒ æk ɔː l] jackal 豺 狼 [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? 还 有 夜 里 豺 狼 的 吠叫 声 ？ [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [v ɔɪ d] void 空 白 [ ɔː r] or 或 者 [st ʌ f] stu ff 东 西 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'sk ɔ :n ə ] scorners 嘲 讽 者 : : : 生 命 并 非 虚 无 ， 也不 是 供 人 嘲 笑 的 对 象 ： [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [læft] laughed 笑 了 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ʌ v] love 爱 , , , 我 们 曾 开 怀 大 笑 ， 也从 未 改 变 过 我 们 的 爱 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 我 们 曾 在 酒 馆 ⻆ 落 里 听 到 过 歌 手 的 歌 声 。 [ænd; ə nd] And 和 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 : : : 当 然 ， 还 有 头 顶 上 的 ⻦ 儿 们 ： [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ sma ɪ t ə rz] smiters 重 击 者 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 我 们 曾 ⻅ 过 雷霆 之 子 和 雷霆 杀 手 。 [ænd; ə nd] And 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n'w ə :ðili ] unworthily 不 值 得 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他与他 们 同 行 ， 也 并 非 不 配 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 ; ; ; 我 们 变 得 更 加 睿 智 ， 却 并 未 失 去 好奇 心 ； [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 我 们 已 经 看 过 耶 路 撒 冷 了 。 [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ix] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 目 录 ⻚ [tu ː ; t ə ] To 到 [ef] F F [si ː ] C C [ ɪ n] In 在 [m əˈ m ɔ ri ə m] Memoriam 纪 念 碑 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴 勒 斯 坦 , , , - ' - - 19 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 致 FC 纪 念 巴 勒 斯 坦 ， '19 vii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [w ʌ n] 1 1 圣 芭芭 拉 之 歌 1 [ ˈ el ə d ʒ i] Elegy 挽 歌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] Churchyard 墓 地 - 13 - 乡 村 教 堂墓 地 挽 歌 13 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː rd] Sword 剑 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 - 14 - 惊 奇 之 剑 14 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] War 战 争 - - - [ta ɪ m] time 时 间 - 15 - 战 时 婚 礼 15 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 - 18 - 神秘 18 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ θ ] Myth 神 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 ” ” ” - 19 - 《 亚 瑟 王 的 传 说 》 19 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 - 20 - 老 歌 20 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ɪ ŋ k ɪ ts] Trinkets 小 饰 品 - 24 - 小 饰 品 24 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪˈ læn θ r ə p ɪ st] Philanthropist 慈 善 家 - 26 - 慈 善 家 26 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ nz] Downs 唐 斯 - 27 - 在 唐 斯 27 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [si ː ] Sea 海 - 30 - 红 海 30 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] War 战 争 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪 念 馆 - 32 - 为 战 争 纪 念 碑 32 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 - 33 - 内 存 33 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 - 35 - 英 国 墓 地 35 [ ˈ na ɪ tmer] Nightmare 恶 梦 - 37 - 噩 梦 37 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] Childhood 童 年 - 40 - 第 二 次 童 年 40 “ “ “ - Mediævalism - ” ” ” - 43 - “ 中世 纪 主义 ” 43 [ ˈ po ʊ l ə nd] Poland 波 兰 - 46 - 波 兰 46 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打 猎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰ - 48 - 猎 ⻰ 48 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 - 51 - 十 四 行 诗 第 51 首 [fæn ˈ te ɪʒə ] Fantasia 幻 想 曲 - 52 - 幻 想 曲 52 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 - 54 - 圣 诞 颂 歌 54 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [fra ɪˈ æt] Fryatt 弗 莱 亚 特 - 56 - 致 弗 莱 亚 特 上 尉 56 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [x] [f ɔː r; f ə r] For 为了 [f ɔː r] Four 四 [ ˈɡɪ ldz] Guilds 行 会 : : : 四 个 公 会 ： [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ læs] Glass 玻 璃 - - - [ste ɪ n ə r] Stainers 染 色 剂 - 57 - 一 、 玻 璃 染 色 者 57 [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 - - - [ ˈ b ɪ ld ə rz] Builders 建 筑 商 - 59 - 桥梁 建 造 者 59 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [sto ʊ n] Stone 石 头 - - - [ ˈ me ɪ s ə nz] Masons 共 济 会 - 62 - 石 匠 62 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ð ə ; ði] The 这 [bel] Bell 钟 - - - [ ˈ ri ŋ ə z] Ringers 铃 声 - 64 - 敲 钟 人 64 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] Convert 转 变 - 67 - Convert 67 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 : : : 教 育 之 歌 ： [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 - 71 - 一 、 历 史 71 [i ː ] II 二 二 、 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地 理 - 74 - 地 理 74 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 - Crêche - - 76 - 为 76 号 托 儿 所 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 ['s ɪ t ɪ z ə n ʃɪ p ] Citizenship 国 籍 - 78 - 公 ⺠ 身 份 78 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪə r] Higher 更 高 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] Mathematics 数 学 - 80 - V. 高 等 数 学 80 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ ˈ ha ɪ d ʒ i ː n] Hygiene 卫 生 - 82 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 卫 生 82[1] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæl ə d] BALLAD ⺠ 谣 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 圣 徒 之 歌 [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭 拉 芭芭 拉 ( ( ( [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [se ɪ nt] saint 圣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [de θ ] death 死 亡 ) ) ) （ 圣 芭芭 拉 是 炮 兵 和 面 临 猝 死 危 险 者 的 守 护 神 。 ） [wen] WHEN 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ fl ʌ d ɪ ŋ ] fl ooding 洪 水 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , 当 ⻓⻓ 的 灰 色 人 群 涌 入 巴 黎 平 原 时 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [st ʊ d] stood 站立 [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fri ː ] free 自 由 的 [er] air 空 气 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ st] taste 品 尝 [ əˈɡ en] again 再 次 : : : 我 们 站 着 ， 贪 婪 地 呼吸 着 再 也 无 法 品 尝 到 的 最 后 一 点 自 由 空 气 ： [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː lt] halt 停 止 [wi ː ; wi] we 我 们 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [wer] where 在 哪 里 他 们 带 领 我 们 从 败 局 中 返 回 ， 却 不 知 最 终 会 停 在 哪 里 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ st ɪ ld] stilled 静 止 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʌ m] dumb 哑 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 它 使 我 们 噤 若 寒 蝉 ； 我 们 张开 的 枪 口 因 绝 望 而 哑 口 无 言 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 [lændz] lands 土地 灰 色 的 部 落 永 无 止 境 地 从 无 垠 的 荒 芜 之 地 涌 出 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bret ə n] Breton 布 列 塔 尼 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 一个 诺 曼 人 双 手托 腮 ， 对 一个 布 列 塔 尼 人 说 道 。 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'ili ə m ] Ilium 伊 利 姆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ ; ; ; “ 伊 利 昂 灭 亡了 ； 罗 ⻢ 也 灭 亡了 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; 一个 男 人 在 他 称 之为 家 乡 的 土地 上 ， 在 一个 彩 绘 的 舞 台 上 表 演 ； [ ɑː rt ʃ ] Arch 拱 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 一 座 又 一 座 凯 旋 之 拱 ， 但 楼 下 却 是 摇摇 欲 坠 的 楼 面 。 [ðæt] That 那 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [d ɔː r] door ⻔ ” ” ” [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 最 后 通 向 一 扇 矮 ⻔ ； ⻔ 后 面 没 有 ⻔ 。 ” [2] [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bret ə n] Breton 布 列 塔 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [spo ʊ k] spoke 辐 [hi ː ; hi] he 他 , , , 布 列 塔 尼 人 对 诺 曼 人 说 话 ， 就 像 小 孩子 说 话 一 样 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː ] sea 海 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 : : : 他 那 双 海 蓝 色 的 眼睛 空 洞 无 物 ， 就 像 他 海 边 的 家 一 样 ： “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ha ʊ s] house 房 子 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , “ 一 栋 房 子 里 的 窗 戶 比 眼睛 的 数 量 还 多 ， [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 : : : 人 家 里 有 很 多 扇 ⻔ ， 但 上 帝 把 钥 匙 藏 起 来 了 ： [ ˈ ru ːɪ n] Ruin 废 墟 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ə r] builder 建 筑 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [ ˈ w ɪ tn ə s ɛ θ ] witnesseth ⻅ 证 废 墟 是 窗 戶 的 建 造 者 ； 她 的 传 说 ⻅ 证 了 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nt] saint 圣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ʌ n ə (r)] gunners 炮 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [de θ ] death 死 亡 芭芭 拉 ， 炮 兵 的 圣 女 ， 以 及 猝 死 的 一 次 停 留 。 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 , , , “ 仿佛 世 界 的 ⻋轮 在 那 一 刻 停 止 了 转 动 。 ” [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ðæt] that 那 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ʌ v; ə v] of 的 [væl ˈ mi ː ] Valmy 瓦 尔 米 [m ɪ l] mill 磨 : : : 比 那 些 随 着 瓦 尔 米 磨 坊 转 动 而 转 动 的 地 球 上 的 君 王 还 要 多 ： [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ trikld] trickled 涓涓 细 流 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 , , , 当 闲 谈 娓娓 道 来 ， 那 双 海 蓝 色 的 眼睛 里 燃 烧 着 火 焰 时 ， [st ɪ l] Still 仍 然 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rlw ɪ nd] whirlwind 旋 ⻛ [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 世 界 之 心 ， 如 同 旋 ⻛ 的 中 心 般 静 止 不 动 。 “ “ “ [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 美 丽 的 芭芭 拉 [hæd; h ə d] Had 有 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː t] lute 琵琶 [ænd; ə nd] and 和 [pen] pen 笔 : : : 赞 美 鲁 特 琴 和 钢 笔 ： [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [na ɪ t] night 夜 晚 她 的 头 发 像 夏夜 一 样 。 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 肤 色 黝黑 ， 深 受 男 性 喜 爱 。 [3] [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ fi ː t] feet 脚 [la ɪ k] like 喜 欢 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 她 的 脚 像 远 方 的 ⻦ 儿 [ðæt] That 那 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦 绕 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀 疑 ; ; ; 那 挥 之不 去 的 疑 虑 和 光 芒 ； [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 她 的 脸 就 像 一 扇 窗 戶 。 [wer] Where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [l ʌ v] love 爱 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 男 人 初 恋 眺 望 的 地 方 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ sa ɪə r] sire 父 系 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 她 的 父 亲 是 许 多奴 隶 的 主人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; 双 手 粗糙 的 男 人 ； [ðe ɪ ] They 他 们 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 们 为 她 建 了一 座 塔 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [lændz] lands 土地 , , , 在 荒 凉 的 金 色 土地 上 ， [si ː ld] Sealed 密 封 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə r ə nts] tyrants 暴 君 [si ː ld] sealed 密 封 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tu ː mz] tombs 陵 墓 , , , 如 同 暴 君 封 住 自 己 的 陵 墓 一 般 ， 一 切 都 被 封 死 了 。 [plænd] Planned 计 划 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [plæn] plan 计 划 , , , 按 照 古 老 的 计 划 筹 划 ， [ænd; ə nd] And 和 [set] set 放 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 在 塔 楼 上 安 装 两 扇 窗 戶 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 就 像 人 的 两 只 眼睛 一 样 。 ” ” ” [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ] foe 敌 人 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 “ 我 们 的 枪 口 对 准 了 敌 人 ； 我 们 没 有 开 火 的 命 令 。 ” [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ɡɔ nd ] Gond 贡 德 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 ; ; ; 圣 贡 德 大 ⻔ 上 ， 暴 君 的 卫 兵 闪闪 发 光 ； [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [st ɑː r] star 星星 , , , [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 , , , 如 同 流 星 般 黯 淡 无 光 ， 渐渐 隐 退 ， 渐渐 隐 退 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bret ə n] Breton 布 列 塔 尼 [la ɪ n] line 线 [went] went 去 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bret ə n] Breton 布 列 塔 尼 [te ɪ l] tale 故 事 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 布 列 塔 尼 人 的 血 脉 倒 流 ， 布 列 塔 尼 人 的 故 事 继续 流 传 下 去 。 [4] “ “ “ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 她 的 父 亲 曾 乘 船 横 渡 大 海 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 从 非 洲 的 港 口 [wen] When 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tu ː lz] tools 工 具 当 所 有 奴 隶 拿 起 他 们 的 工 具 时 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 遵 照 芭芭 拉 的 指 示 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [smo ʊ t] smote 猛 击 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 她 用 手 猛 击 光 秃秃 的 墙壁 。 [ænd; ə nd] And 和 [bæd] bad 坏 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [sma ɪ t] smite 惩 击 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; 并 再 次 惩 罚 他 们 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meat 肉 她 款 待 他 们 享 用 了 大 量 的 美 酒 和 肉 ⻝ 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 让 他 们 继续 承 受 痛 苦 。 [ænd; ə nd] And 和 [kra ɪ d] cried 哭 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 在 隆隆 的 雷 声 中 哭 泣 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ θ r ɔ ŋ ɪ ŋ ] thronging 熙熙 攘攘 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hod 霍 德 熙熙 攘攘 的 锤 子 和 斗 篷 - ' - [ θ ro ʊ ] Throw 扔 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 打 开 第 三 扇 窗 戶 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 奉 上 帝 的 第 三个 名 字 。 - ' - [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː lz] tools 工 具 [fel] fell 跌 倒 , , , 然 后 ， 人 们 的 心 力 衰 竭 ， 工 具 也 掉 落 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [f ɑː r] far 远 的 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ m] foam 泡 沫 , , , 一 直 延 伸 到 泡 沫 深 处 ， [men] Men 男 人 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 男 人 们 看 到 沙 滩 上 有 一个 影 子 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ho ʊ m] home 家 还 有 她 父 亲 回 家 。 ” ” ” [spi ː k] Speak 说 话 [lo ʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 “ 轻 声 细 语 ， 沿 着 这 条 线 ， 低 语 的 话语 ⻜ 速 传 播 。 ” [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 : : : [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 在 接 触 之 前 ， 在 时 间 到 来 之 前 ， 我 们 可 能 不 会 失 去 呼吸 ： [5] [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [mæ ʃ ] mash 捣 碎 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪə r] mire 沼 泽 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ri ˈ plai ŋ ] replying 回 复 , , , 他 们 的 枪 炮 必 将 我 们 碾 成 泥 潭 ， 我 们 根 本 没 有 还 手 之 力 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɪ z] is 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [da ɪ s] dice 骰 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 直 到 举 手 示 意 ， 将 我 们 掷 出 最 后 的 骰 子 ， 决 定 我 们 的 生 死 。 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , “ 你 的 塔 楼 里 有 两 扇 窗 戶 ， [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , 芭芭 拉 ， 芭芭 拉 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː n] moon 月 亮 太 阳 和 月 亮之 间 的 一 切 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 在 非 洲 的 土地 上 。 [hæ θ ] Hath 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ θ ri ː ] three 三 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , 芭芭 拉 ， 你 ⻅ 过 三 只 眼睛 的 男 人 吗 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ θ ri ː ] three 三 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , 一 只 三 翼 ⻦ [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ vn] riven 裂 隙 [ru ː f] roof 屋 顶 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː l] wall 墙 你 的 屋 顶 和 墙壁 都 裂 开 了 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? 去 看 虚 妄 的 东 西 ？ ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 她 的 声 音 就 像 游 荡 的 东 西 。 [ðæt] That 那 [ ˈ f ɔ :lt ə z] falters 犹 豫 不 决 [jet] yet 然 而 [ ɪ z] is 是 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 那 虽 摇摇 欲 坠 ， 却 是 自 由 的 。 [hu ː z] Whose 谁 [so ʊ l] soul 灵 魂 [hæz; h ə z] has 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [lænd] land 土地 他 的 灵 魂 已 在 遥 远 的 国 度 饮 尽 甘 露 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 自 由 之 河 。 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [no ʊ z] knows 知 道 “ ⻛ 所 知 道 的 翅 膀 比 翅 膀 还 要 多 。 ” [ ɔː r] Or 或 者 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæn; ð ə n] than 比 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 或 者 比 看 到 太 阳 的 眼睛 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 在 失 去 的 窗 戶 的 光 芒 下 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] ⻔ 被 ⻛ 吹 开 了 。 [6] [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格 子 对 于 第 一个 晶 格 之 外 的 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [lændz] lands 土地 [ðæt] that 那 [bre ɪ k] break 休 息 是 那 些 破碎 的 红 色 土地 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格 子 以 及 第 二个 晶 格 [si ː ] Sea 海 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [sne ɪ k] snake 蛇 , , , 大 海 像 一 条 绿 色 的 蛇 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格 子 但 从 第 三个 晶 格 中 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [lo ʊ ] low 低 的 [i ː vz] eaves 檐 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 低 矮 的 屋 檐 下 ， 如 同 翅 膀 。 [ ɪ z] Is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 是 天 空 的 一个 新 ⻆ 落 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 事 情 还 有 另 一 面 。 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nmo ʊ st] inmost 最 [ple ɪ s] place 地 方 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 , , , “ 它 在 最 深 处 瞬 间 打 开 ， 几 乎 是 无 法 言 说 的 瞬 间 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗 扇 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 , , , 一 扇 窗 戶 ， 一 道 裂 缝 ， 还 有 一 阵⻔ 扉 轰 然 打 开 的 声 音 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - seraph's - [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 unshuttering 揭 开快 ⻔ , , , 炽 天 使 强 劲 的 翅 膀 抖 落 了 它 睁 开 双 眼 时 的 冲 击力 。 [ðæt] That 那 [spl ɪ t] split 分 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 那道 光 束 将 破碎 的 阳 光 从 太 阳 背 后 的 光 源 中 分 离 出 来 。 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [s ɔː rd] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [dre ɪ v] drave 德 雷 夫 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 然 后 他 拔 剑 将 她 赶走 。 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [sæt] sat 卫 星 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 法 官 们 坐在 那 里 说 - ' - [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , 凯 撒 凌 驾 于 众 神 之上 ， [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 女 仆 芭芭 拉 。 [7] [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 [hæ θ ] hath 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tri ː ti] treaty 条 约 凯 撒 缔 结 了 条 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , 与 月 亮 和 太 阳 一 起 ， [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ðæt] that 那 [men] men 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [pre ɪ z] praise 称 赞 人 类 可 以 赞 美 的 所 有 神 灵 [pre ɪ z] Praise 称 赞 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 人人 都 要 赞 美 他 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [pi ː s] peace 和 平 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ n ɔɪ nt ɪ d] anointed 受 膏 者 与 受 膏 者 同 在 ， 便 有 平 安 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [ ɔɪ lz] oils 油 [ ʌ v; ə v] of 的 [bel] Bel ⻉ 尔 , , , ⻉ 尔 的 猩 红 色 油 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] Fish ⻥ [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rlpu ː l] whirlpool 漩 涡 与 ⻥ 神 在 一 起 ， 在 漩 涡 中 [ ɪ z] Is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ster] stair 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] hell 地 狱 , , , 这 是 一 条 通 往 地 狱 的 蜿蜒 阶 梯 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ θ l ɪ s] pathless 无 路 [ ˈ p ɪ r ə m ɪ dz] pyramids 金 字 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [sla ɪ m] slime 粘 液 , , , 伴 随 着 无 路 可 循 的 粘 液 金 字 塔 ， [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ t ə rd] mitred 斜 接 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 [l ɪ fts] lifts 电 梯 斜 ⻆ 黑 人举 起 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ t ʃ er ə b] cherub 小 天 使 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 致 云 端 的 黑 色 小 天 使 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] Abominable 可 恶 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 , , , 可 憎 的 礼 物 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lepr ə s] leprous 麻 ⻛ 病 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 与 麻 ⻛ 病 银 城 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ m] dumb 哑 的 [pri ː sts] priests 神 父 [dæns] dance 舞 蹈 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː d] nod 点 头 , , , 愚 钝 的 祭 司 们 载 歌 载 舞 ， 点 头 晃 脑 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 但 三 扇 窗 戶 却 并 非 如 此 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 - ' - 还 有 上 帝 的 姓 氏 。 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ska ɪ z] skies 天 空 [rend] rend 撕 裂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤 抖 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , “ 他 们 开 火 了 ， 我 们 倒 下了 ， 血 红 的 天 空 撕 裂 着 我 们 ， 让 我 们 瑟瑟 发 抖 。 ” [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 — — — [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 芭芭 拉 ， 芭芭 拉 ， 我 们 可 能 不 会 失 去 呼吸 —— [8] [bi ː ; bi] Be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː m] doom 厄 运 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 在 末 日 之 ⻔ 即 将 崩 塌 之 际 ， 在 黑 暗 中 拯 救 我 们 。 [hu ː ] Who WHO [ ˈ lu ː s( ə )n] loosen 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [de θ ] death 死 亡 谁 会 打 开 通 往 猝 死 之 日 的 最 后 一 扇 窗 戶 ？ “ “ “ [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 美 丽 的 芭芭 拉 [st ʊ d] Stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [kwi ː n] queen 女 王 [set] set 放 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 像 获 释 的 女 王 一 样 站 了 起 来 ， [hu ː z] Whose 谁 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [k ʌ p] cup 杯 子 谁 的 嘴 正 对 着 可 怕 的 杯 子 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 还 有 自 由 的 号 ⻆ 。 - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 我 曾 从 窗 戶 向 外 眺 望 。 [ðæt] That 那 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɑː r] bar 酒 吧 , , , 现 在 任何 人 都 不 能 阻 止 ， [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯 撒 的 [ ˈ t ɔ pl ɪ ŋ ] toppling 倾倒 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - - - [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 凯 撒 推 倒 的 战 斗 塔 楼 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 绝 不 会 延 伸 到 那 么 远 。