叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 皮 纳 福 号 图 画 书 ： 皮 纳 福 号 军 舰 (the Pinafore Picture Book The Story Of H.) 000001 2. 《 皮 纳 福 号 图 画 书 ： 皮 纳 福 号 军 舰 (the Pinafore Picture Book The Story Of H.) 000002 3. 《 皮 纳 福 号 图 画 书 ： 皮 纳 福 号 军 舰 (the Pinafore Picture Book The Story Of H.) 000003 4. 《 皮 纳 福 号 图 画 书 ： 皮 纳 福 号 军 舰 (the Pinafore Picture Book The Story Of H.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 ['lind ə ] Linda 琳 达 [kæn ˈ to ʊ ni ː ] Cantoni 坎 托 尼 , , , [ ʃɑːˈ li ː n] Charlene 查 琳 [ ˈ te ɪ l ə (r)] Taylor 泰 勒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / pinaforepictureb00gilb pinaforepictureb00gilb pinaforepictureb00gilb [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [l ɪ ŋ ks] Links 链 接 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插 图 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 《 皮 纳 福 号 图 画 书 ： 皮 纳 福 号 军 舰 (The Pinafore Picture Book the Story of H.) 第 1/4 ⻚ 电 子 文 本 由 琳 达 · 坎 托 尼 、 查 琳 · 泰 勒 编 写 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ https://www.pgdp.net ） ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： 互 联 网 档案 馆 （ https://archive.org ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/pinaforepictureb00gilb 转 录 者 注 ： 插 图 列 表 中 的 链 接指 向 的 是 插 图 本 身 ， 而 不 是 所 列出 的 ⻚ 面 。 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] Lyrics 歌 词 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [n əʊˈ te ɪʃ n] notation 符 号 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [tekst] text 文 本 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 ] ] ] [l ɪ ŋ k] link 关 联 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ da ʊ n ˈ l əʊ d] download 下 载 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ n] in 在 mp3 mp3 mp3 [ ˈ f ɔː mæt] format 格 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - MusicXML - ] ] ] [l ɪ ŋ k] link 关 联 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ da ʊ n ˈ l əʊ d] download 下 载 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [n əʊˈ te ɪʃ n] notation 符 号 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] UNIFORM 制 服 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [kra ʊ n] Crown 王 冠 4to 4to 4to 5s 5s 5s [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː t ə (r)] PETER 彼得 [pæn] PAN 平底 锅 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] PICTURE 图 片 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ pi ː t ə (r)] PETER 彼得 [pæn] PAN 平底 锅 乐 谱 中 的 歌 词 在 正 文 中 重 复 出 现 时 已 被 省 略 。 点 击 [ 收 听 ] 链 接 即 可 收 听 或 下 载 mp3 格 式 的 音 乐 ， 点 击 [MusicXML] 链 接 即 可 下 载 乐 谱 。 内 容 与 本 卷 一 致 第 二 版 。 皇 冠 4to 。 5 秒 。 网 彼得 潘 图 画 书 彼得 · 潘 的 故 事 [ ˌ ri ːˈ t əʊ ld] Retold 重 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dænj ə l] DANIEL 丹 尼尔 [o ʊˈ k ɑː n ə r] O'CONNOR 奥 康 纳 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] Play 玩 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [ ˈ bæri] Barrie 巴 里 [w ɪ ð] WITH 和 - 28 - [f ʊ l] FULL 满 的 - - - [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] COLOUR 颜 色 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æl ɪ s] ALICE 爱 丽丝 [bi ː ] B B [ ˈ w ʊ dw ə d] WOODWARD 伍 德 沃 德 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ w ʊ dw ə rdz] Woodward's 伍 德 沃 德 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异 想 天 开 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avour 味 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑːˈ m əʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə r ə t ɪ v] decorative 装 饰 性 的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɑː s] surpass 超 过 ” ” ” — — — [ ˌ æ θ əˈ ni ːə m] Athenaeum 雅 典 娜 神 庙 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli; ˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精 美绝 伦 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [o ʊˈ k ɑː n ə rz] O'Connor's 奥 康 纳 的 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ bæriz] Barrie's 巴 里 的 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 ” ” ” — — — [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] Glasgow 格 拉 斯 哥 由 丹 尼尔 · 奥 康 纳 改 编 改 编 自 J·M· 巴 里 戏 剧 包 含 28 幅 全 ⻚ 彩 色 插 图 爱 丽丝 ·B· 伍 德 沃 德 “ 伍 德 沃 德 小 姐 的 画 作 真 是 太 可 爱 了 。 ” 童 话 剧 的 奇 幻 色 彩得 到 了 忠 实 的 体 现 。 而 就 丰 富 和 谐 的 色 彩 和 装 饰 性 设 计 而 言 ， 它 们 很 难 被 超越 。 ”—— 雅 典 娜 神 庙 。 “ 很 难 想 象 还 有 什 么 比 这 更 精 致 的 了 。 ” 这 些 照 片 美 极 了 。 “ 阅 读 丹 尼尔 · 奥 康 纳 先 生 的 改 编 版 本 ， 其 精 彩 程 度 几 乎不亚于 亲 眼目睹 巴 里 先 生 的 这 部 奇 特 作 品 在 舞 台 上 的 演 出 。 ”—— 格 拉 斯 哥 [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [bel] BELL 钟 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S “ “ “ [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] PINAFORE 围 裙 ” ” ” [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [bel] BELL 钟 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ p ɔː t ʃʊɡ l] PORTUGAL 葡萄 牙 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] LINCOLNS 林 肯 [ ɪ n] INN 客 栈 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 : : : [ ˈ de ɪ t ə n] DEIGHTON 戴 顿 , , , [bel] BELL 钟 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [b ɒ m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟 买 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ wi ː l ə (r)] WHEELER 惠 勒 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [rækstr ɔ ] RACKSTRAW 稻 草 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] RIGGING 索 具 ( ( ( [si ː ] See 看 [pi ː ] p p - 19 - ) ) ) 先 驱 报 。 伦 敦 ： 乔 治 · ⻉ 尔 父 子 公 司 “ PINAFORE ” 号 皇 家 海 军 舰艇 “ 伦 敦 ： 乔 治 · ⻉ 尔 父 子 公 司 葡萄 牙 圣 林 肯 旅 馆 ， WC 剑 桥 ： DEIGHTON, BELL & CO. 纽 约 ： ⻨ 克 米 伦 公 司 孟 买 ： AH WHEELER & CO. 拉 尔 夫 · 拉 克 斯 特 罗 在 索 具 （ ⻅ 第 19 ⻚ ） [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] Pinafore 围 裙 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] Picture 图 片 [b ʊ k] Book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t ʃ ] H H · · · [em] M M · · · [es] S S · · · [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] PINAFORE 围 裙 [t əʊ ld] Told 讲 述 [ba ɪ ] By 经 过 [s ɜ ː (r)] SIR 先 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉 尔 伯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [bi ː ] B B [ ˈ w ʊ dw ə d] Woodward 伍 德 沃 德 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [bel] Bell 钟 & & & Sons1908 Sons1908 Sons1908 [ ˈ t ʃɪ z ˌ w ɪ k] CHISWICK 奇 斯 威 克 [pres] PRESS 按 : : : [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ w ɪ t ɪ ŋ ˌ hæm] WHITTINGHAM 惠 廷 厄 姆 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 这 《 皮 纳 福 尔 图 画 书 》 故 事 H·M·S·PINAFORE 讲 述 经 过 吉 尔 伯 特爵 士 和 插 图 由 爱 丽丝 ·B· 伍 德 沃 德 伦 敦 乔 治 · ⻉ 尔 父 子 公 司 1908 奇 斯 威 克 出 版 社 ： 查 尔 斯 · 惠 廷 厄 姆 公 司 [t ʊ ks] TOOKS 拿 [k ɔː t] COURT 法 庭 , , , [ ˈ t ʃɑː ns ə ri] CHANCERY 法 院 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - - - [sevn] vii 七 - - - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ rid ə r] READERS 读 者 [ai] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 [ple ɪ ] Play 玩 , , , [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ple ɪ st] placed 放 置 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] Theatre 剧 院 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˈ p ɑː p ɑː s] Papas 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ 'm ɑ :m ə ] Mamas 妈妈 们 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [le ɪ t] late 晚 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː f] half 一 半 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [twelv] twelve 十 二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 TOOKS COURT ， Chancery Lane ， 伦 敦 。 -vii- 致 我 的 年 轻 读 者 们 我 有 人 要 求 我 向 你 解 释 一下 这 件 事 是 如 何 发 生 的 ， 一 部 著 名 戏 剧 的 故 事 ， 现 在 以 故 事 的 形式 呈 现 在 你 面 前 。 首 先 ， 许 多 非 常年 轻 的 男 女 从 未 被 带 去 看 过 戏 。 一些 谨 慎 的 父 母 认 为 ， 非 常年 轻 的 男 女 应 该 早 点 睡 觉 。 而 且 ， 对 他们 来 说 ， 熬 夜 到 晚 上 十 一 点 半 或 十 二 点 是 非 常 不 好 的 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] Performances 表 演 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [k ɔː ld] called 称 为 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ dr ɔː bæks] drawbacks 缺 点 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] Performances 表 演 [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː lz] stalls 摊 位 ( ( ( [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [la ʊ d] loud 大声 ) ) ) , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dres] dress 裙 子 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 [ ɒ f] o ff 离 开 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 - - - [e ɪ t θ ] viii 八 - - - [men] men 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干 扰 [w ɪ ð] with 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [k ɑː t] cart 大 ⻋ - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 [hæts] hats 帽 子 , , , [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [w ɪ ð] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ b ʌ nt ʃɪ z] bunches 成 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒ b( ə )l ɪ ŋ ] wobbling 摇 晃 [ ˈ feð ə r] feathers 羽 毛 [ðæt] that 那 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [bred] bred 繁 殖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [klæp] clap 拍 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 , , , [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 , , , [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 当 然 ， 带 他们 去参 加 晨 间 演 出 就 能 克 服 这 个 困 难 。 之 所 以 称 之为下 午 活 动 ， 是 因 为 它 们 总 是 在 下 午 举 行 ； 但 即 使 是晨 间 表 演 也 有 缺 点 。 除 非 你 坐在 前 排 （ 那 里 的 乐 队 声 音 肯 定 太大 ） ， 或 者 坐在 包厢 前 排 （ 离 得很 远 ） ， 年 轻 女士 和 温 柔 女士 的 享 受 -viii- 男 士 们 几 乎 肯 定 会 受 到 那 些 巨 大 的 ⻋轮 帽 的 干 扰 。 头 上 装 饰 着 一 大 束 摇 曳 的 羽 毛 ， 那 些 没 教 养 又 自 私 的 女 人会 把 这 些 羽 毛 拍 打 在 头 上 。 如 今 ， 每 当 他们 白 天 去 剧 院 的 时 候 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ p ɑː p ɑː s] Papas 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ 'm ɑ :m ə ] Mamas 妈妈 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː θ ] fourth 第 四 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ri ː ] three 三 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ pr ə ] Opera 歌 剧 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不 幸 地 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] Theatre 剧 院 , , , 第 三个 原 因 （ 也 许 也 是 最 重 要 的 原 因 ） 是 ， 年 纪 很 小 的 男 女 很 难 理 解 戏 剧 的 故 事 情 节 。 其 中 很 多 故 事 都 是 用 配 着 优 美 音 乐 的 歌 曲来 讲 述 的 。 而 所 有 这 些 文 字 ， 其 语 言 更 适 合 他们 的 父 母 ， 而 不 是 他们 自 己 。 第 四 个 原 因 （ 但 这 个 原 因 不 如 前 三个 好 ） 是 ， 本 书 所 依 据 的 歌 剧 是 ： 遗 憾 的 是 ， 它 并 非 每 年 每 个 城 镇 每 晚 都 会 上 演 。 理 应 如 此 ， 但 事 实 并 非 如 此 。 很 有 可 能 有 些 穷 人 要 等 上两三 年 ， 才 有机 会 通过 观 看 演 出 来 提 升 自 己 的 思 维 能 力 。 当 我 们 拥 有 国 家 剧 院 的 时 候 ， [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 ( ( ( [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ z] Plays 演 出 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ di'frei ] defrayed 已 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əʊ ] pro 专业 - - - [ ɪ ks] ix 九 - - - [du ː s ɪ ŋ ] ducing 引 [ðem; ð ə m] them 他们 ) ) ) , , , “ “ “ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛 下 的 [ ʃɪ p] Ship 船 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] Pinafore 围 裙 ” ” ” [w ɪ l] will 将 要 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ d] played 玩 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː (r)] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两 星 期 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪˈ læps] elapse 流 逝 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [na ʊ ] now 现 在 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ðen] then 然 后 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] Play 玩 , , , [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tænt ə la ɪ z ɪ ŋ ] tantalizing 诱 人 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 ( ( ( [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 ) ) ) [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 届 时 所 有最 优 秀 的 剧 目 都 将 由 公 众 买 单 制 作 上 演 （ 公 众 在 支 付 了 制 作 费 用 后 ， 也 将 享 有 付 费 观 看 剧 目 的 特 权 ） 。 -ix- （ 引 出 它 们 ） ， 《 女 王 陛 下 的皮 纳 福 号 军 舰 》 无 疑 将 会 ， 永 远 每 两 周 播 放 一 到 两 次 ； 但 是 ， 这 种 美 好 状 态 的 实 现 还 需 要 数 年 时 间 。 而 现 在 非 常年 轻 的 先 生 女士 们 ， 到 那 时 可 能 就 成 了中 年 先 生 女士 们 了 。 人们 认 为 ， 立 即 向 他们 提 供 该 剧 的 剧 情 简 介 是 一 种 体 贴 周 到 的 做 法 。 以 免 让 他们 遭 受 那 种 令人 垂 涎 却 又 恼 火 的 煎熬 ， 不 得 不 等 待 （ 可 能 ） 很 多 年 才 能 有机 会 了 解 这 一 切 。 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 - - - [eks] x x - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ekstrækts; ɪ k ˈ strækts] extracts 提 取 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ s ʌ .l ə .v ə nz] Sullivan's 沙 利 文 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] Pinafore 围 裙 ” ” ” [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː st] reproduced 复 制 品 [ba ɪ ] by 经 过 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出 版 商 , , , [ ˈ mes ə z] Messrs 先 生 们 [ ˈ m ɛ tsl ə r] Metzler 梅 茨 勒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - - - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十 一 - - - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 22 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三 、 - 57 - 我 绝 不 会 欺 骗 我 的 年 轻 读 者 们 ， 我 认 为 有 必 要 声 明 ， 这 个 故 事 完 全 是 虚 构 的 。 这 事 很 可 能 发 生 过 ， 但 事 实 上 ， 它 从 未 发 生 过 。 -x- 摘 自 亚 瑟 · 沙 利 文 爵 士 的 音 乐 经 许 可 转载 《 HMS Pinafore 》 出 版 商 为 Metzler and Co., Ltd. 公 司 。 -xi- 内 容 ⻚ 第 一 章 第 二 章 22 第 三 章 57 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 70 - - - - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 - - - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ k ʌ l ə (r)] COLOUR 颜 色 [ple ɪ ts] PLATES 盘 子 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [rækstr ɔ ] Rackstraw 拉 克 斯 特 劳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] Rigging 索 具 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] Board 木板 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ l] ill 患 病的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈʃʊɡə (r)] Sugar 糖 - - - [pl ʌ mz] plums 李 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] Bed 床 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ” ” ” - 14 - [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬 运 工 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] Victim 受 害 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约 瑟 芬 [ ˈ k ɔː rk ə r ə n] Corcoran 科 克 伦 - 24 - “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [kru ː ] Crew 全 体人 员 , , , [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 ! ! ! ” ” ” - 28 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ strest] distressed 苦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ li ə s] bilious 胆 汁 [fre ɪ m] Frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 - 34 - 第 四 章 70 -xiii- 插 图 列 表 彩 色 图 版 ⻚ 拉 尔 夫 · 拉 克 斯 特 劳 在 索 具 卷 首 插 图 中 总 之 ， 他 竭 尽 所 能 让 船 上 的 每 个 人 都 感 到 既 痛 苦 又 快 乐 。 “ 我 知 道 是 谁 把 小 甜 心 带 上 床 了 ” 14 约 瑟 夫 · 波 特爵 士 是 众 多 拜 倒 在 约 瑟 芬 · 科 克 伦 小 姐 美 貌 之下 的 人 之一 。 24 “ 我 英 勇 的 船 员 们 ， 早 上 好 ！ ” 28 这 位 善 良 的 船 ⻓ 看 到 他亲 爱 的 女 儿 如 此 悲 痛 欲 绝 ， 心 如 刀 绞 。 34 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] Luncheon 午 餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː dru ː m; ˈ w ɔː dr ʊ m] Wardroom 军 官 餐 厅 - 50 - [s əʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɒ n] on 在 [dek] Deck 甲 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Rêverie 梦 幻 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 - 58 - [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [tel] tell 告 诉 - - - [te ɪ l] tale 故 事 [t ɪə z] Tears 眼 泪 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流 媒 体 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] Face 脸 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str əʊ d] strode 大 步 走 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮 丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 - 64 - [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ʃɔː t] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ snæp ɪʃ ] snappish 暴 躁 [r ɪˈ pla ɪ z] Replies 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ fs] Joseph's 约 瑟 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] Speeches 演 讲 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 - 72 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ b ʌ t ə k ʌ p] Buttercup 毛 茛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - 80 - - - - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 - - - “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 - 90 - “ “ “ [ ˈ ded ˌ a ɪ ] Deadeye 死 眼 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? [do ʊ nt] Don't 不 ! ! ! ” ” ” - 100 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] Couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː nz] Marines 海 军 陆 战 队 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [h ɪ m] him 他 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] Command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海 军 学 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] Ship 船 - 112 - “ “ “ [ai] I 我 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” - 118 - 50 号 军 官 餐 厅午 餐 于 是 她 来 到 甲 板 上 ， 独 自 一 人 沉 浸 在 白 日 梦 中 58 说 完 ， 她 脸 上 挂 着 泪 痕 ， 昂 首 阔 步 地 走 向 她 的 64 号 小 木 屋 。 她 在 晚 宴 上 对 约 瑟 夫 爵 士 的 精 彩 演 讲 作 出 的 简 短 而 犀 利 的 回 应 72 小 金 凤 花 和 船 ⻓ 80 -xiv- “ 你 想 做 什 么 ？ ” 约 瑟 夫 爵 士 问 道 。 “ 神 枪 手 ！ ” 船 ⻓ 说 道 ， “ 你 在 这 儿 ？ ” 别 ！ “ 100 两 名 海 军 陆 战 队 员 押 着 他 离 开 ， 指挥 他们 的 是 112 号 舰 上个 子 最 小 的 海 军 学 员 。 “ 我把 那 些 孩子 搞 混 了 ” 118 [ ˈ k ɔː rk ə r ə n] Corcoran 科 克 伦 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸 红 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ʌ t ə k ʌ p] Buttercup 毛 茛 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] Sixpence 六 便 士 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 - 126 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [tekst] TEXT 文 本 [ ˈ hedpi ː s] Headpiece 头 巾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ b ʌ t ə k ʌ p] Buttercup 毛 茛 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ hedpi ː s] Headpiece 头 巾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 22 - [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬 运 工 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] Relations 关 系 - 38 - “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ ” ” ” - 42 - [ ˈ hedpi ː s] Headpiece 头 巾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三 、 - 57 - [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ ded ˌ a ɪ ] Deadeye 死 眼 [ dip ] dipped 浸 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] Flour 面 粉 - - - [b ɪ n] bin 垃圾 桶 - 67 - [ ˈ hedpi ː s] Headpiece 头 巾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 70 - “ “ “ [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ p ɔː ld] appalled 震 惊 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇 高 [ræ ŋ k] rank 秩 ” ” ” - 97 - 科 克 伦 将 羞 红 了 脸 的 小 金 凤 花 献 给 约 瑟 夫 爵 士 ， 约 瑟 夫 爵 士 当 场 给 了 她 六 便 士 。 126 正 文 中 的 插 图 第 一 章 开 头 部 分 小 金 凤 花 9 第 二 章 开 头 22 约 瑟 夫 · 波 特爵 士 和 他 的 女 性 亲 属 38 “ 我把 大 ⻔ 的 把手 擦 得 锃 亮 。 ” 42 第 三 章 开 头 第 57 ⻚ 迪 克 · 死 眼 伸 进 了 67 号 面 粉箱 。 第 四 章 开 头 第 70 ⻚ “ 夫 人 ， 有 人 告 诉 我 ， 您 对 我 的 显 赫 身 份 感 到 震 惊 。 ” 97 “ “ “ [ ˈ n ɔː ti] Naughty 淘 气 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ai] I 我 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 ” ” ” - 107 - [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [rækstr ɔ ] Rackstraw 拉 克 斯 特 劳 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ep ə lets] Epaulettes 肩 章 - 122 - [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 - 131 - - - - [w ʌ n] 1 1 - - - [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ mæd ʒə stiz] MAJESTY'S 陛 下 的 [ ʃɪ p] SHIP 船 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] PINAFORE 围 裙 [d ʒ i ː ] G G [ri ː t] REAT 真 棒 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 [ ɪ z] is 是 ( ( ( [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] maritime 海 上 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zes ɪ z] possesses 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 , , , [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高 超 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ækt ʃ u ː e ɪ t ɪ d] actuated 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntriz] country's 该 国 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [mænd] manned 有 人 值 守 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛 下 的 [ ʃɪ p] Ship 船 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] Pinafore 围 裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 “ “ “ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛 下 的 ” ” ” [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə z] Victoria's 维 多 利 亚 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , “ 我 那 淘 气 的 女 儿 ， 我 一 定 要 知 道 ” 107 拉 克 斯 特 罗 上 尉 试 图 看 清 他 的 肩 章 122 结 束 131-1- 女 王 陛 下 的 军 舰 皮 纳 福 尔 G 英 国 （ 目 前 ） 是 世 界 上 最 强 大 的 海 上 强 国 ； 她 拥 有 一 支 强 大 的 舰 队 、 优 秀 的 军 官 和 杰 出 的 水 手 。 他们 都 怀 着 强 烈 的 愿 望 ， 要 维 护 自 己 国 家 的 最 高 荣 誉 。 在 那 支 辉 煌 的 舰 队 中 ， 最 精 良 、 人 员 配 备 最 完 善 的 舰船 之一 就 是 女 王 陛 下 的 “ 皮 纳 福 号 ” 战 舰 。 我 称 这 艘船 为 “ 女 王 陛 下 的 船 ” ， 因 为 它 属 于 维 多 利 亚 女 王 时 代 。 [wen] when 什 么 时 候 [men] men 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː (r)] war 战 争 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对 象 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 , , , [w ɪ ð] with 和 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐 渐 变 细 [m ɑː sts] masts 桅 杆 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [wa ɪ t] white 白 色 的 [se ɪ lz] sails 帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设 计 [h ʌ lz] hulls 船 体 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [sle ɪ t] slate 石 板 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [tæ ŋ ks] tanks 坦 克 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ɑː sts] masts 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ lz] sails 帆 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ k ɔː rk ə r ə n] Corcoran 科 克 伦 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [en] N N , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 , , , [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 - - - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [lait] light 光 [ ˈ bær ɪ t əʊ n] baritone 男 中 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [f ɒ nd] fond 喜 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [led] led 引 领 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] encourage 鼓 励 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ st] taste 品 尝 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 , , , 那 时 ， 战 舰 是 赏 心悦 目 的 艺 术 品 ， 有 着 高 耸 的 锥 形 桅 杆 和 宽 阔 的白 色船 帆 。 以 及 设 计 优 美 的 船 体 ； 而 不 是 像 今 天 这 样 ， 没 有 桅 杆 和 帆 的 巨 大 石 板 色 铁 罐 。 她 的 指挥 官 是 皇 家 海 军 上 校 科 克 伦 ， 他 是 一 位 非 常 仁 慈 、 勇 敢 、 杰 出 的 军 官 。 他 竭 尽 全 力 -2- 为了 让 船 员 们 感 到 快 乐 和 舒 适 。 他 拥 有 甜 美 轻 柔 的 男 中 音 ， 以 及 极 佳 的 音 乐 鉴 赏 力 。 他 非 常 喜 欢 它 。 于 是 他 开 始 为 船 员 们 演 唱 自 己 创 作 的 动 听 歌 曲 。 并 教 他们 唱 歌 给 他 听 。 为了 让 船 员 们 也 喜 欢 这 种 口味 ， [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ li ə s] bilious 胆 汁 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 [ ˈ h ɑː ml ə s] Harmless 无 害 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ n ɪ l ə ] vanilla 香 草 [ ˈ a ɪ s ɪ z] ices 冰 , , , [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 - - - [pl ʌ mz] plums 李 子 , , , [ ˈ h ɑː dbe ɪ k] hardbake 硬 烤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː zb ə ri] raspberry 覆 盆 子 [d ʒ æm] jam 果 酱 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɜ ː vd] served 服 务 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [hænd] hand 手 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ( ( ( [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始 终 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ l] ill 患 病的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] IN 在 [ ʃɔː t] SHORT 短 的 , , , [hi ː ; hi] HE 他 [d ɪ d] DID 做 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] EVERYTHING 一 切 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] POSSIBLE 可 能 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ ˈ evrib ɒ di] EVERYBODY 大 家 [ ɒ n] ON 在 [b ɔː d] BOARD 木板 [ ˈ θ ʌ r ə li] THOROUGHLY 彻 底 [ ɪ l] ILL 患 病的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ k ɔː rk ə r ə n] Corcoran 科 克 伦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏 夫 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [nemd] named 命名 [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约 瑟 芬 , , , 他 在 船 上 定 了一 条 规 矩 ： 任何人 都 不 准 跟 他 说 任何 可 以 用 歌 唱 的 方 式 表 达 的 话 —— 只 有 在 狂 ⻛ 大 作 的 时 候 ， 这 条 规 矩 才 会 放 宽 。 或 者 当 他 头 痛 欲 裂 的 时 候 。 船 员 们 阅 读 了一些 无 害 的 励 志 书 籍 ， 还 享 用 了 香 草 冰 淇淋 、 糖 梅 等 甜 点 。 每 天 都 会 大 量 供 应 硬 面 包 和 覆 盆 子 果 酱 。 简 而 言 之 ， 他 竭 尽 所 能 （ 始 终 恪 守 对 女 王 陛 下 的 职 责 ） ， 让 船 上 的 每 个 人 都 感 到 既 痛 苦 又 快 乐 。 简 而 言 之 ， 他 竭 尽 所 能 让 船 上 的 每 个 人 都 感 到 既 痛 苦 又 快 乐 。 科 克 伦 船 ⻓ 是 个 鳏 夫 ， 有 一个 女 儿 ， 名叫 约 瑟 芬 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fel] fell 跌 倒 [hed] head 头 - - - [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 - - - [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli; ˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精 美绝 伦 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː li] barley 大 ⻨ - - - [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pænt ə ma ɪ m] Pantomime 哑 剧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特 征 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾