叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000001 2. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000002 3. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000003 4. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000004 5. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000005 6. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000006 7. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000007 8. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000008 9. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000009 10. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000010 11. 河 上 兰 迪 ； (randy Of The River; Or,) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [po ʊ lk] Polk 波 尔 克 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [stænd] stand 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [d ʌ n] done 完 毕 " " " — — — [pi ː ] p p - 223 - [ ˈ rændi] RANDY 兰 迪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ dekhænd] DECKHAND 水 手 [ba ɪ ] By 经 过 [h ɔ 'rei ʃ i ә u] HORATIO 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə r] ALGER 阿 尔 及 尔 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ nu ː z ˌ b ɔɪ ] NEWSBOY 报 童 , , , " " " " " " [a ʊ t] OUT 出 去 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] AGENT 代 理 人 , , , " " " " " " [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [æt; ə t] AT 在 [si ː ] SEA 海 , , , " " " 河 上 兰 迪 ； (Randy of the River; Or,) 第 1/11 ⻚ 兰 迪 说 ： “ 波 尔 克先 生 ， 这 不 是 我 的 错 。 ” 我 绝 不 会 容 忍 造 成 的 损 害 。 ”—— 第 223 ⻚ 。 河 畔 兰 迪 或 者 一个 年 轻 水 手 的 冒 险 故 事 经 过 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 《 报 童 纳 尔 逊 》 的 作 者 “ 外 出办 公 ” 《 年 轻 的 图 书 经纪 人 》 “ 海 上 失 踪 ” " " " [ ˈ ræ ɡɪ d] RAGGED 破 烂 不 堪 [d ɪ k] DICK 迪 克 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 : : : : : : : : : : : : [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1906 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ st ɪ t] STITT 斯 蒂 特 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [lo ʊˈ ke ɪʃə nz] locations 地 点 “ RAGED DICK 系 列 ” 等等 。 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 ： 纽约 版 权 所 有 ， 1906 年 经 过 斯 蒂 特 出 版 公 司 河 边 的 兰 迪 。 前 言 大多 数 男 孩 故 事 的 背 景 都 设 定 在城 市 或 乡 村 。 或 者 可 能 是 在 海洋 上 ， 我 们 已 经 读 到 过 很 多 关 于 在 这 些 地 方 ， 无 论 贫 富 的 年 轻 人 所 做 的 事 情 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [te ɪ l] tale 故 事 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [hu ː ] who WHO [i ˈ lekts] elects 选 举 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dekhænd] deckhand 水 手 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈 德 逊 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽 船 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [pru:vz] proves 证 明 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pe ɪ z] pays 支 付 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 , , , — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [self] self 自 己 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽 船 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ mju ː n əˈ re ɪʃ ( ə )n] remuneration 报 酬 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 在 这 个 故 事中 ， 我 们 看 到 一 位 性 格 坚 韧 的 年 轻 人 选 择 在 哈 德 逊 河 上 的 汽 船 上 当 一 名 水 手 。 他 日 复 一 日 忠 实 地 履 行 职 责 ， 努力 帮 助 他人 ， 也 帮 助 自 己 。 和 其 他 男 孩 一 样 ， 他 有 时 也 会 受 到 诱 惑 去 做 错 事 。 但 他 有 一 颗 金 子 般 的 心 ， 尽 管 它 被 略 显 破 旧 的 外 衣 所 掩 盖 。 最 终 证 明 了 那 句古 老 的 谚 语 的 正 确 性 ： 诚 实 总 会 有 回 报 。 不仅 对 他人 如 此 ， 对 自 身 也 是 如 此 。 在 河 轮 上 的 生 活 并 不 像 一些 年 轻 人 想 象 的 那 样 浪 漫 。 工 作 很 辛 苦 ， 而 且 工 作 量 很 大 ， 但 报 酬 并 不 优 厚 。 但 兰 迪 · 汤 普 森 想 要 工 作 ， 于 是 接 受 了 所 提 供 的 工 作 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ti ː t ʃ ] teach 教 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [p əˈ ru ː z] peruse 仔 细 阅 读 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ n] one 一 [faindz] fi nds 发 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [fo ʊ ld] fold 折 叠 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 Randy7 Randy7 Randy7 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓 ⻥ Hole17 Hole17 Hole17 [ ɪ k ˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] Exposing 暴 露 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 Bangs26 Bangs26 Bangs26 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [æt; ə t] at 在 Home36 Home36 Home36 他 最 终 的 成 功 实 至 名 归 。 或 许 ， 他 的 行 为 所 蕴 含 的 教 训 ， 不 会 被 那 些 细 读 这 些 文 字 的 人 所 忽 略 。 与 其 袖 手 旁 观 、 无 所 事事 ， 不 如 去 做 自 己 能 做 的 事 情 。 而 游 手 好 闲 的 男 孩 ， 迟 早 会 惹 出 大 麻 烦 。 内 容 章 ⻚ 关 于 Randy7 的 一些事 在 钓 ⻥ 洞 17 揭 露 鲍 勃 · 邦 斯 26 Randy 在 Home36 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Quarrel45 Quarrel45 Quarrel45 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [w ɜ ː rks] Works 作 品 A ff air54 A ff air54 A ff air54 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ˈ tr ʌ blz] Troubles 麻 烦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Randy62 Randy62 Randy62 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 Peter70 Peter70 Peter70 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 Home80 Home80 Home80 [ ˈ sæmiz] Sammy's 萨 米 的 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ʌ v; ə v] of 的 July88 July88 July88 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 Rescue99 Rescue99 Rescue99 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] Steamboat 汽 船 Man108 Man108 Man108 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Shalley - [me ɪ ks] Makes 制 作 [æn; ə n] an 一个 O ff er118 O ff er118 O ff er118 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [bæ ŋ z] Bangs 刘 海 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 Horse127 Horse127 Horse127 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Deckhand135 Deckhand135 Deckhand135 [ ɪ n] In 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 City145 City145 City145 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə r] Purser 乘 务 ⻓ [hæz; h ə z] Has 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 Say153 Say153 Say153 争 吵 的 结 果 45 铁 厂 事 件 54 Randy62 又 惹 上 麻 烦 了 兰 迪 和 他 的 叔叔 彼得 70 新 家 80 萨 米 的 七 月 四 日 88 兰 迪 来 救 援 99 汽 船 人 108 沙 利 先 生 提 出 报 价 118 鲍 勃 · 班 克 斯 和 他 的 ⻢ 127 兰 迪 当 甲 板 水 手 135 在 纽约 市 145 乘 务 ⻓ 有 话 说 153 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 River161 River161 River161 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] Unlooked 未曾 注 意 的 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 Encounter169 Encounter169 Encounter169 [w ʌ t] What 什么 [ke ɪ m] Came 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Demand177 Demand177 Demand177 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访 问 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 Home186 Home186 Home186 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ɑː rtl ə t] Bartlett 巴 特 利 特 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Move193 Move193 Move193 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pep ə rz] Papers 文 件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Safe201 Safe201 Safe201 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] Hiding 隐 藏 Place208 Place208 Place208 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Randy215 Randy215 Randy215 [nu ː ] New 新 的 Troubles222 Troubles222 Troubles222 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Discovery229 Discovery229 Discovery229 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ t] Tight 紧 的 Corner237 Corner237 Corner237 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈɡ æfniz] Ga ff ney's 加 夫 尼 Statement244 Statement244 Statement244 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sw ɪ m] Swim 游 泳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Life252 Life252 Life252 河 畔 会 面 161 一 次 意想 不 到 的 邂逅 169 需 求 177 最 终 如 何 ？ 兰 迪 回 家 186 巴 特 利 特 先 生 采 取 行 动 193 Safe201 中 的 文 件 另 一个 藏 身 之 处 208 Randy215 的 胜 利 新 麻 烦 222 兰 迪 有 了 新 发 现 229 摆 脱 困 境 237 乔 治 · 加 夫 尼 的 声 明 244 为 生 命 而 游 252 [nu ː z] News 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 Importance259 Importance259 Importance259 [br ɔː t] Brought 带 来 [tu ː ; t ə ] To 到 [t ɜ ː rmz] Terms 条 款 — — — conclusion265 conclusion265 conclusion265 [ ˈ rændi] RANDY 兰 迪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˈ rændi] RANDY 兰 迪 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ? ? ? " " " " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bo ʊ t] boat 船 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɑː rtl ə t] Bartlett 巴 特 利 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ˈ hændi] handy 便 利 ? ? ? " " " 重 要 新 闻 259 达 成 协 议 —— 结 论 265 河 畔 兰 迪 第 一 章 关 于 兰 迪 “ 我 要 去 钓 ⻥ ， 兰 迪 。 ” 你 想 一 起 去 吗 ？ “ 乐 意 效 劳 ， 杰 克 ， ” 十 四 岁 的 兰 迪 · 汤 普 森 回 答 道 ， 他 是 一个 聪 明 、 英 俊 的 少 年 。 “ 你 是 步 行 还 是 乘 船 ？ ” “ 我 想 我 们 最 好 还 是 乘 船 吧 ， ” 杰 克 · 巴 特 利 特 回 答 道 。 一个 比 兰 迪 大 几 个 月 的 男 孩 。 你 的 台 词 准 备好 了 吗 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [mi ː t] Meet ⻅ 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码 头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lændiz] Landy's 兰 迪 的 [ho ʊ l] Hole 洞 [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [sp ɑː t] spot 点 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ " " " " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ v ə r ˌ p ɔː rt] Riverport 河 港 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , " " " [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɑː rtl ə t] Bartlett 巴 特 利 特 , , , [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] admiringly 钦 佩 地 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [na ʊ ] Now 现 在 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ma ɪ ] my 我 的 [mes] mess 混 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] Hole 洞 “ 不 ， 但 我 可 以 在 十 分 钟 之 内 拿 到 。 ” “ 好 的 。 一 刻 钟 后 在 码 头 ⻅ 。 我 当 时 正 打 算 沿 着 河 往 上 游 去 兰 迪 洞 。 那 地 方 不 错 ， 不 是 吗 ？ 我 想 是 的 。 上个 赛 季 我 去 那 里 钓 到 了 十 四 条 个 头 不 错 的 ⻥ 。 “ 他 们 告 诉 我 ， 兰 迪 ， 你 是 里 弗 波 特 最 好 的 渔 ⺠ 之一 。 ” 杰 克 · 巴 特 利 特 继续 说 道 ， 语 气 中 充 满 了 钦 佩 。 你 成 功 的 秘 诀 是 什么 ？ “ 我 不 知 道 ， 除 非 是 耐 心 ， ” 兰 迪 笑 着 回 答 道 。 “ 要 想 钓 到 ⻥ ， 必 须 要 有 耐 心 。 ” 当 我 发 现 我 那 十 四 个 孩子 的 时 候 ， 另 外 两个 男 孩 正 在 洞 里 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ t] bite 咬 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðe ɪ ] they 他 们 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hæf] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直 接 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɑː rtl ə t] Bartlett 巴 特 利 特 " " " [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码 头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 — — — [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 但 仅仅 因 为 ⻥ 儿 没 有 立 即 上 钩 ， 它 们 就 游 向 了 更 上 游 的 地 方 。 但 这 样 做 ， 他 们 得 到 的 数 量 只 有 我 的 一 半 左 右 。 “ 嗯 ， 如 果 我 知 道 自 己 会 染 上什么 病 ， 我 愿意 耐 心 等 待 。 ” 兰 迪 听 了 这 话 ， 哈哈 大 笑 起 来 。 “ 在 钓 ⻥ 这 件 事上 ， 你 什么 都 不 能 确 定 。 ” 但 我 始 终 认 为 坚 持 下 去 ， 给 事 物 一个 公 平 的 尝 试 机 会 是 件 好 事 。 “ 我 想 你 是 对 的 ， 兰 迪 ， 今 天 我 会 好好 试试 钓 ⻥ 。 ” “ 杰 克 · 巴 特 利 特 回 答 道 。 ” “ 记 住 ， 还 有 一 刻 钟 就 要 到 码 头 了 ， ” 他 边 走 边 补 充 道 。 “ 我 会 在 附 近 —— 除 非 母 亲 想 让 我 在 离 开 前 帮 她 做 点 什么 。 ” " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 , , , [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ v ə r ˌ p ɔː rt] Riverport 河 港 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ste ɪ ts] states 各 州 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ro ʊ dz] roads 道 路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [sku ː l] school 学 校 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [klæs] class 班 级 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 - ' - [b ɪ lz] bills 账 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , 兰 迪 回 来 了 。 兰 迪 ， 或 者 更 确 切 地 说 是 兰 道 夫 · 汤 普 森 （ 他 的 真 名 ） ， 是 路 易 斯 · 汤 普 森 的 独 子 。 他 是 里 弗 波 特 的 一 名 木 匠 ， 里 弗 波 特 是 我 们 东 部 某 个 州 繁 荣 的 小 镇 。 兰 迪 没 有 兄 弟 姐妹 。 他 和 父 母 住 在 镇 子 后 面 通 往 山 丘 的 一 条 小 路 上 的 一 间 简 陋 小屋 里 。 兰 迪 是 当 地 学 校 的 优 秀 学 生 ， 成 绩 名 列前 茅 。 当 时 正 值 夏 季 ， 学 校 已 经 放 假 。 所 以 男 孩 大 部 分 时 间 都 是 独 自 一人 。 他 原 本 想 去 工 作 ， 帮帮 他 父 亲 。 他 需 要 支 付一 大 笔 医 疗 费 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 - ' - [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ni ː dz] needs 需 求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [læst] last 最 后 的 [f ɔː l] fall 落 下 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后 代 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [st ʊ d] stood 站立 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [kept] kept 保 留 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ v] fi ve 五 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 但 他 的 父 母 告 诉 他 ， 在 找 工 作 之 前 至 少 要 休 两 周 的 假 。 “ 他 需 要 它 ， ” 汤 普 森 太太 对 她 丈 夫 说 。 “ 自 去 年 秋 季 以 来 ， 他一 直 非 常 认 真 地 学 习 。 ” “ 好 吧 ， 就 让 他 休 假 吧 ， 欢 迎 他 ， ” 路 易 斯 · 汤 普 森 回 答 道 。 “ 我 知 道 我 小 时 候 很 喜 欢 度 假 。 ” “ 他 心 地 善 良 ， 非 常 爱 他 的 孩子 和 妻 子 。 ” 她 对 他 忠心 耿耿 。 小屋 坐 落 在 精 心 维 护 的 花 园 中 央 ， 远 离 喧 嚣 。 汤 普 森 夫 人 曾 花 很 多 时 间 照 料 她 钟 爱 的 花 卉 。 这 是 一 栋 两 层 楼 的 房 子 ， 只 有 五个 房 间 ， 但 对 一 家 人 来 说 足 够大 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ho ʊ m] home 家 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fens] fence 栅栏 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [stu ː p] stoop 哈 腰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒ i ˈ reinj ə mz] geraniums 天 竺 葵 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 " " " [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɑː rtl ə t] Bartlett 巴 特 利 特 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː ks] week's 本 周 [ ˈ a ɪə rn ɪ ŋ ] ironing 熨 烫 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl æta ɪə rn] fl atiron 烙 铁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [ta ɪ m] time 时 间 " " " " " " [its] It's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? " " " 而 兰 迪 从 未 ⻅ 过 更 好 的 地 方 ， 他 认 为 这 是 一个 非 常 好 的 家 。 前 面 有 一 道 白 色 的 小 栅栏 ， 栅栏 上 有 一个 ⻔ 。 通 往 前 ⻔ 台 阶 的 小 路 两 旁 种 满 了 天 竺 葵 。 ⻔ 廊 上 方 栽 种 了一 株 金 银 花 ， 散 发 出 淡淡 的 清 香 。 “ 妈妈 ， 我 要 和 杰 克 · 巴 特 利 特 一 起 去 钓 ⻥ ！ ” 兰 迪 一 边 喊 着 ， 一 边 跑 到 厨 房 。 他 母 亲 当 时 正 在 忙 着 熨 完 一 周 的 衣 物 。 “ 好 的 ， 兰 迪 ， ” 她 回 答 道 ， 放 下 熨 斗 ， 对 他 笑 了 笑 。 “ 我 想 你 大 概 要 到 晚 饭 时 间 才 会 回 来 。 ” 不 太 可 能 。 我 走 之 前 有 什么事 可 以 帮 到 你 吗 ？ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɑː rmf ʊ l] armful 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 " " " " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 " " " [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [els] else 别 的 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 [te ɪ k] Take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 " " " " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [sw ɪ m] swim 游 泳 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木 头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹 口 哨 [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ði ː z] these 这 些 [t ʃɔː rz] chores 家 务 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ræn] ran 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ d] spade 铲 , , , [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕 虫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ stb ɔː rd] pasteboard 纸 板 [b ɑː ks] box 盒 子 “ 你 可 能 会 得 到 一 桶 水 和 一 大 捆 木 头 。 ” “ 我 会 的 ， ” 兰 迪 回 答 道 ， 然 后 接 住 了 水 桶 。 “ 还 要 别 的 吗 ？ ” “ 不 。 你 在 河 上 的 时 候 要 照 顾 好 自 己 。 ” “ 妈妈 ， 别 担 心 我 。 ” 记 住 ， 我 游 泳 像 ⻥ 一 样 厉 害 。 “ 是 的 ， 我 知 道 。 “ 但 无 论 如 何 ， 你 一 定 要 小 心 ， ” 汤 普 森 太太 慈 爱 地 回 答 道 。 水 和 木 柴 很快 就 被 运进 了 小屋 。 兰 迪 一 边 愉 快 地 吹 着 口 哨 ， 一 边 做 着 这 些 家 务 。 然 后 ， 年 轻 人 跑 去 拿 他 的 渔 具 ， 之 后 又 拿 起 了 铁 锹 。 走 到 花 园 尽 头 ， 翻 出 了一些 蚯蚓 。 他 把 它 们 放 进 了一个 硬 纸 板 盒 里 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ əˈ du ː ] adieu 再 ⻅ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码 头 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! " " " [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! " " " [wen] When 什么 时 候 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码 头 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hi ː ; hi] He 他 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开 始 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [sla ʊ t ʃ t] slouched 懒 散 地 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [su ː t] suit 套 装 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 watchchain 表 链 , , , “ 妈妈 ， 我 走 了 ！ ” 他 喊 道 。 “ 再 ⻅ ， 兰 迪 ， ” 她 说 着 ， 从 敞 开 的 厨 房 窗 戶 向 他 挥 手 告 别 。 “ 她 是 我 ⻅ 过 的 最 好 的 母 亲 ， ” 兰 迪 心 想 。 他 转 身 走 向 码 头 ， 与 杰 克 会 合 。 “ 真 是 个 好 孩子 ！ ” 汤 普 森 太太 低 声 说 道 。 “ 哦 ， 我 希 望 他 ⻓ 大 后 能 成 为一个 好 人 ！ ” “ 兰 迪 到 达 码 头 时 ， 发 现 自 己 孤 身 一人 。 ” 他 把 船 拖 出 来 ， 清 洗 干 净 ， 然 后 拿 来 了 船 桨 。 他 正 准 备 开 始 的 时 候 ， 一个 比 他 年 纪 稍 大 的 男 孩 懒 洋洋 地 走 了 过 来 。 新 来 者 穿 着 一 套 格 子 西 装 ， 打扮 十 分 张 扬 ， 脖 子 上 戴 着 一 条 沉 甸甸 的 名 表 链 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [si ː l] seal 海 豹 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [st ʌ d] stud 钉 子 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ s ɪ li ə s] supercilious 傲 慢 [ska ʊ l] scowl 皱 眉 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你 好 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ n] in 在 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɑː rtl ə ts] Bartlett's 巴 特 利 特 的 [bo ʊ t] boat 船 ? ? ? " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进 攻 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [su ː t] suit 套 装 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [bæ ŋ z] Bangs 刘 海 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷 地 " " " [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ t] boat 船 , , , " " " [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [bæ ŋ z] Bangs 刘 海 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [wa ɪ ] why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ha ɪə r] hire 聘 请 [w ʌ n] one 一 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪə r] hire 聘 请 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 一 枚 硕 大 的 海 豹 戒 指 ， 以 及 一 枚 钻 石 衬衫 扣 。 如 果 不 是 脸 上 那 副 傲 慢 自 大 的 独 立 姿 态 ， 他 或 许 ⻓ 相 还 算 不 错 。 “ 你 好 啊 ， 兰 迪 · 汤 普 森 ！ ” 他 喊 道 。 “ 你 在 杰 克 · 巴 特 利 特 的 船 上 做 什么 ？ ” “ 他 的 态 度 非 常 无 礼 ， 完 全 不 适 合 兰 迪 。 ” “ 我 不 知 道 ， 这 不 关 你 的 事 ， 鲍 勃 · 邦 斯 ， ” 他 冷冷 地 回 答 道 。 “ 哼 ！ “ 杰 克 不 会 感 谢 你 帮 他 把 船 弄 出 来 ， ” 鲍 勃 · 邦 斯 继续 说 道 。 “ 如 果 你 想 要 一 艘船 ， 为什么不 租 一 艘 呢 ？ ” “ 我 不 需 要 雇 人 ， ” 兰 迪 回 答 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ma ɪ ] my 我 的 [bo ʊ t] boat 船 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ rændi] Randy 兰 迪 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [bo ʊ t] boat 船 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 ? ? ? " " " [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 " " " [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [bæ ŋ z] Bangs 刘 海 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " " " " [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患 病 的 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 " " " " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ðæt] that 那 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [bo ʊ t] boat 船 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [d ʒ æk] Jack 杰 克 " " " “ 你 不 敢 碰 我 的 船 ， ” 鲍 勃 继续 说 道 ， 他 是 镇 上 出 了 名 的 恶 霸 。 他 的 父 亲 很 富 有 ， 因 此 他 认 为 自 己 可 以 凌 驾 于 所 有 其 他 男 孩 之上 。 “ 我 根 本 不 想 碰 它 ， ” 兰 迪 说 。 “ 难 道 你 不 知 道 未 经 杰 克允 许 ， 你 无 权 碰 他 的 船 吗 ？ ” “ 继续 这 位 大 ⻘ 年 。 ” “ 鲍 勃 · 邦 斯 ， 这 不 关 你 的 事 。 ” “ 哼 ！ 我 会 把 它 当 成我 的 事 来 做 。 “ 如 果 你 这 样 做 ， 你 可 能 会 惹 上 麻 烦 。 ” 我 愿意 冒 这 个 险 。 如 果 你 不 离 开 那 艘船 ， 我 就 告 诉 杰 克 。