英式书滑稽的哲学家们，(The Funny Philosophers,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000001 2. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000002 3. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000003 4. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000004 5. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000005 6. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000006 7. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000007 8. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000008 9. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000009 10. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000010 11. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000011 12. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000012 13. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000013 14. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000014 15. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000015 16. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000016 17. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000017 18. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000018 19. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000019 20. 滑稽的哲学家们， (the Funny Philosophers,) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ʌ ni] FUNNY 有趣的 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] PHILOSOPHERS 哲学家 , , , [ ɔː (r)] OR 或者 [wæ ɡ z] WAGS 摇尾巴 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ swi:t ˌ h ɑ :ts] SWEETHEARTS 甜心们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 [j ɛ l ə t] YELLOTT 耶洛特 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 : : : 滑稽的哲学家们， (The Funny Philosophers,) 第 1/20 ⻚转录者注：已添加目录。 [ 第 3 ⻚ ] 这幽默哲学家们或者宠物狗和甜心们。一部小说。经过乔治 · 耶洛特。费城： [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1872 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1871 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 JB LIPPINCOTT & CO. 1872 年。 [ 第 4 ⻚ ] 根据国会法案，于 1871 年登记在册。 JB LIPPINCOTT & CO. 在华盛顿国会图书馆。内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi 第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [el] L L [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LI 李 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LII lii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LIII liii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ v] LIV 生活 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受欢迎的 [w ɜ ː ks] WORKS 作品 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ʌ ni] FUNNY 有趣的 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] PHILOSOPHERS 哲学家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲学家 , , , 第四十七章第四十八章第四十九章章第 LI 章第五十二章第五十三章第四章流行作品 [ 第 5 ⻚ ] 滑稽哲学家们。第一章我的曾祖父是一位哲学家， [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ send ə nts] descendants 后代 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'k ɔ d ʒ iteit ] cogitating 思考 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 ? ? ? [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ ˈ nju ː t ə n] Newton 牛顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɡ ræv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] gravitation 引力 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t əʊ ni] Toney 托尼 [ ˈ b ɛ lt ə n] Belton ⻉尔顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律师 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ s ɛ d ə n] Seddon 塞登 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉拉 [ ˈ v ɪ st ə ] Vista 维斯塔 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː ri] starry 繁星 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ m] Tom 汤姆 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [revl ˈ e ʃə n] revelations 启示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 " " " [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ t əʊ ni] Toney 托尼 [ ˈ b ɛ lt ə n] Belton ⻉尔顿 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ ta ɪ t( ə )l] entitle 标题 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ th ʊ d] knighthood 骑士爵位 , , , 为什么他的后代就不能享有独立思考的权利呢？我告诉你，艾萨克 · 牛顿爵士错了。根本不存在引力这种东西。这是年轻律师托尼 · ⻉尔顿在回答他的朋友汤姆 · 塞登时说的话。同行业的初级成员。他们坐在⻉拉维斯塔镇一家酒店的阳台上。他凝视着繁星点点的夜空；汤姆对科学的奇妙发现发表了一些评论。 “ 真是太可惜了，托尼 · ⻉尔顿。 ” 你并非英格兰女王陛下的臣⺠。你的非凡发现将使你有资格获得骑士爵位。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安东尼 [ ˈ b ɛ lt ə n] Belton ⻉尔顿 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ ˈ nju ː t ə n] Newton 牛顿 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɡ ræv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] gravitation 引力 ? ? ? " " " " " " [ ˈ dem ə nstre ɪ t] Demonstrate 证明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ s ɛ d ə n] Seddon 塞登 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ple ɪ n] plain 清楚的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ b ɒ s ɪ s] proboscis ⻓鼻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大象 " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː l] fall 落下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 ? ? ? " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ai] I 我 [ əˈ s ɜ ː t] assert 断言 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [me ɪ ] may 可能 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 " " " " " " [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! " " " " " " [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [sed] said 说 , , , [stra ɪ k] Strike 罢工 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪə (r)] hear 听到 , , , [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [l ɑː f] Laugh 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 ? ? ? 我们可能会读到安东尼 · ⻉尔顿爵士和艾萨克 · 牛顿爵士的传记。但你要如何向世人证明引力并不存在呢？ “ 汤姆 · 塞登，演示一下！ ” 我简直可以把它说得像大象脸上的⻓鼻子一样清楚。 ” “ 你的意思是说，物体不是靠引力落到地球上的吗？ ” “ 这正是我要表达的意思。 ” 我认为，重物既可以向上坠落，也可以向下坠落。哈哈哈哈！正如古希腊人所说， “ 打击，但要倾听 ” ，所以我说， “ 笑，但要倾听 ” 。请允许我假设一个案例？ " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] philosophers 哲学家 [ð ə ; ði] The 这 [k ɒ z ˈ m ɒ l ə d ʒ i] cosmology 宇宙学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [se ɪ d ʒ ] sage 圣人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [v əˈ kju ːə ti] vacuity 真空 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不是 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [s əˈ p ɔː t] support 支持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ha ɪ p əˈ θ et ɪ k( ə )l] hypothetical 假想 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [pr əˈ si ː d] Proceed 继续 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示范 " " " " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 , , , [ðen] then 然后 , , , [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [wel] well 出色地 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌɡ ] dug 挖 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eksk əˈ ve ɪʃ ( ə )n] excavation 挖掘 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将要 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 " " " " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [wel] well 出色地 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [d ʌɡ ] dug 挖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stendz; ek-] extends 扩展 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lesti ə l] Celestial 天体 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [ 第 6 ⻚ ] “ 这是所有哲学家的特权。 ” 如果没有一个假想的基础来支撑，东方圣贤的宇宙论就会坠入浩瀚的宇宙虚空之中。请继续进行演示。那么假设，要在美洲大陆地表开凿一口巨大的水井，完全贯穿地下。我们不会停下来调查进行此类挖掘的可能性。但会假定这项工作已经完成。 “ 就这么办吧。 ” 你的水井已经挖好了，而且完全贯穿地下。从美利坚合众国到天朝。 [w ɒ t] What 什么 [ðen] then 然后 ? ? ? " " " " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 [ðæt] that 那 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [h əʊ m] home 家 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [twelv] twelve 十二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ðen] then 然后 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领地 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lest ʃə lz] Celestials 天体 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ti ː ] tea 茶 - - - [li ː vz] leaves 树叶 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ɑː b ɔɪ l ɪ ŋ ] parboiling 预煮 [ ˈ p ʌ piz] puppies 小狗 [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [h əʊ m] home 家 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [f ɔː (r)] four 四 [ ɔː (r)] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ kle ə r ɪ bel] Claribel 克拉丽⻉尔 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː n ə (r)] lunar 月球 [ ɔː b] orb 球体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ med ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] meditating 冥想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ n ɪ t] sonnet 十四行诗 " " " " " " [ne ɪ ] Nay 不 ; ; ; [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɒ n ɪˈ t ɪə (r)] sonneteer 十四行诗然后呢？ “ 假设克拉伦斯 · 黑斯廷斯在晚上十二点左右步行回家。那时，在太阳之兄、月亮之表兄陛下的领地里，将会是光天化日之下。而天神们则会采摘茶叶或者煮小狗。假设我说，克拉伦斯在与可爱的克拉丽⻉尔度过了愉快的四五个小时后，应该步行回家了。现在，克拉伦斯极有可能正仰望着月亮，沉思着一首十四行诗。 “ 不，哈里 · 文森特才是十四行诗诗人。 ” [ai] I 我 [ ˈ ver ɪ li] verily 确实 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [la ɪ nz] lines 线条 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [st ɑː (r)] star 星星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 [ sw ε ə ] swears 发誓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [me ˈ l ɪ fl u ə s] melli fl uous 悦耳动听 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗句 [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɑː f] half 一半 [s əʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷人的 [ ˈɪ m ə d ʒə n] Imogen 伊莫金 " " " " " " [let] Let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 , , , [ðen] then 然后 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æstr əˈ n ɒ m ɪ k( ə )l] astronomical 天文 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spær ɪ d ʒ m ə nt] disparagement 贬损 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 , , , [wen] when 什么时候 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ pt ɪ k( ə )l] optical 光学的 [ ɔː rbz] orbs 球体 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [l ʌ v] love 爱 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 [st ɑː (r)] star 星星 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] winking 眨眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hi ː d] heed 注意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] star 星星 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ m ə d ʒə n] Imogen 伊莫金 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɪ m ə d ʒə n] Imogen 伊莫金 ! ! ! 我深信他曾为天上几乎每一颗可⻅的星星都写过一首十四行的小诗。他用最优美的诗句郑重发誓，她们之中没有一个人的眼睛能比得上迷人的伊莫金的眼睛。 “ 那就让哈里 · 文森特来演吧。 ” 他一边走回家，一边进行天文观测，其目的是为了贬低星星。与他心爱的女人的双眼相比。我们假设他正凝视着远处那颗正在向我们眨眼的星星。仿佛它听到了我们谈话的每一个字。他全神贯注于星星，思绪飘向伊莫金，对自己的脚步声毫不在意。他惊呼道： “ 哦，伊莫金！ ” [ða ɪ n] thine 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮度 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [d ʒ emz] gems 宝石 [ðæt] that 那 [b ɪˈ spæ ŋ g( ə )l] bespangle 亮片 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [na ɪ t] night 夜晚 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] " " " [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 " " " " " " [w ʊ d] Would 会 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [d ɪˈ send] descend 下降 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 " " " " " " [w ʊ d] Would 会 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ p] stop 停止 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 " " " " " " [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落下 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [end] end 结尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [æn ˈ t ɪ p əˌ di ː z] antipodes 对跖点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ p ɪ k ə z] pickers 采摘者 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 , , , 你的双眸比夜空中所有闪耀的宝石还要明亮，那些宝石点缀着璀璨的夜空。他会掉进井里。 [ 第 7 ⻚ ] 哈哈哈哈！再⻅，哈利。他难道不会迅速下降吗？我想他会的。 “ 当井底深不⻅底时，他会停止下坠吗？ ” “ 不可能认为他会这样做。 ” “ 然后他会完全掉进井里，从另一端出来的时候会向上坠落。 ” 而我们同样值得尊敬的地球另一端的采茶工们，将会惊奇地睁开双眼。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɪɡ ] pig 猪 - - - [te ɪ lz] tails 尾巴 [w ʊ d] would 会 [stænd] stand 站立 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 [ ik'skleim ] exclaiming 惊呼 , , , - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɪ m ə d ʒə n] Imogen 伊莫金 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nt əˈ septid] intercepted 截获 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː r θ s] earth's 地球的 [ ˈ sæt ə la ɪ t] satellite 卫星 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ est] guest 客人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əʊ st] most 最多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɡ ræv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] gravitation 引力 , , , [w ɒ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɪˈ l ʊʒə n] delusions 妄想 , , , [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定义 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ k ʃə n( ə )ri] dictionary 字典 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [ ˈ n əʊə ] Noah 诺亚 [ ˈ webst ə (r)] Webster ⻙伯斯特 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈɒ bs ə li ː t] obsolete 过时的 , , , 当她们看到英俊的哈里 · 文森特向上坠落时，她们的辫子都会竖起来。我听到他大声喊道： “ 哦，伊莫金！ ” 然后他会继续向上坠落，直到被地球的卫星拦截，成为月球上的客人。 “ 对于浪漫的情侣来说，这是一个非常令人愉悦的住所。 ” 但是，既然你不相信万有引力，你对爱情的吸引力有什么看法？爱情的吸引力？托⻢斯，你又在妄想了。如果你曾经看过我对爱的定义，在我手稿版的字典里，并打算在诺亚 · ⻙伯斯特的著作过时之后出版。 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定义 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? " " " " " " [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ seks ɪ z] sexes 性别 " " " " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [i ː t ʃ ] each 每个 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə nt] belligerent 好战的 [en ˈ dev ə z] endeavors 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ bd ʒ u ɡ e ɪ t] subjugate 征服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [ ɪ n ˈ fl ɪ kt ɪ d] in fl icted 造成的 " " " " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə d ɒ ks] paradox 悖论 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 " " " " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈ pær ə d ɒ ks] paradox 悖论 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [tru ː θ ] truth 真相 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kle ə r ɪ bel] Claribel 克拉丽⻉尔 [ ˈ kær ɪ ŋ t ə n] Carrington 卡灵顿 , , , [hu ː ] who WHO [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] enchanting 妖娆 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [su ːˈ p ɜ ː bli; sju ːˈ p ɜ ː bli] superbly 极好 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [w ʊ d] would 会 [ ˈ b ɑː t ə (r)] barter 物物交换 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [di ː p] deep 深的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ ] eye 眼睛你不会用 “ 吸引力 ” 这个词来形容这种关系。你对爱的定义是什么？ “ 爱情是异性之间相互敌对的状态。 ” “ 敌意？ ” “ 是的；交战双方都试图征服对方，而不顾给对方造成多大的痛苦。 ” “ 这和人向上坠落的可能性一样，都是奇怪的悖论。 ” “ 这根本不是什么悖论，而是一个显而易⻅的真理。 ” 还有克拉丽⻉尔 · 卡林顿，她看起来像个天真迷人的小仙女。 “ 她美得惊人，克拉伦斯 · 黑斯廷斯愿意用自己的生命去换取一个温柔的 ......” 她深蓝色的眼睛里闪过一丝温柔的光芒。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [h ɑːˈ st ɪ l ə tiz] hostilities 敌对行动 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ menst] commenced 开始 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [mis'teik] mistake 错误 [n ɒ t] not 不是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实施 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ɪ g ˈ z ɑː mp( ə )ld; ʌ neg-] unexampled 史无前例 [b ɑːˈ bær ə ti] barbarity 野蛮 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ð ɪ s] this 这 [æn ˈ d ʒ el ɪ k] angelic 天使般的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ in' fl ikt ] in fl icting 造成 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷刑 [ ɒ n] on 在 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无情 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ in' fl ikt ] in fl icts 造成 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skælp ɪ ŋ ] scalping 短线交易 - - - [na ɪ f] knife 刀 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死的 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " " " " [ ˈ t əʊ ni] Toney 托尼 [ ˈ b ɛ lt ə n] Belton ⻉尔顿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bevi] bevy 一群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ dæmzlz] damsels 少女们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɪˈ spær ɪ d ʒɪ ŋ ] disparaging 贬损 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [best] best 最好的 [ ɡɪ ft] gift 礼物 " " " " " " [let] Let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [skræt ʃ ] scratch 划痕 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [la ɪ k] like 喜欢 [kæts] cats 猫 " " " 他们彼此相爱，这一点显而易⻅。 “ 而因为相爱，仇恨便开始了；而且，如果我没弄错的话，这场战争将由这位女士指挥。 [ 第 8 ⻚ ] 残暴程度前所未有。今晚当我们走进舞厅时，你会看到这个天使般的生物对可怜的克拉伦斯施加的折磨，比一个冷酷无情的野蛮人用剥头皮刀对受害者施加的折磨还要多；这一切都是因为她深深地爱着他，他也深深地爱着她。 “ 托尼 · ⻉尔顿，你竟然对上一件最好的礼物出言不逊，活该被一群美女挖出双眼。 “ 让她们抓挠吧；因为女人就像猫一样。 ” " " " [la ɪ k] Like 喜欢 [kæts] cats 猫 ? ? ? " " " " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [s ɪˈ m ɪ l ɪ tju ː d] similitude 相似性 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ lpi] pulpy 稀烂 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pen ə tr ə bl] penetrable 可穿透的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [f ɔ :ls] falls 瀑布 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː z] paws 爪子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɔː sl ə s] remorseless 冷酷无情 [ ˈ p ʊ si] pussy 猫 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋人 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈɡəʊ ] undergo 经历 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ di ː l] ordeal 考验 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː la ɪ n] feline 猫科动物 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ z] clutches 离合器 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [kæt] cat 猫 [w ɪ l] will 将要 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [pæt] pat 拍 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ nd( ə )l] fondle 挲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝藏 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [r ɪˈ pent] repent 悔改 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] captivity 囚禁 , , , “ 喜欢猫吗？ ” “ 它们之间有着惊人的相似之处；当一个头脑简单、胸部柔软的男人落入一个美丽迷人的女人手中时，他现在的处境就像一只不幸的小老鼠，落入了一只冷酷无情的母猫的爪子里。的确，几乎所有真正忠诚的恋人都要经历像被猫科动物抓住的无助俘虏一样的磨难。这只残忍的猫前一刻还会轻轻拍拍受害者的头，用最深情的语气抚摸它，仿佛那是她世上最珍贵的宝物；她显然会后悔当初打算将它囚禁起来的意图。