Demonologist_114-120.pdf - Iha Prokash

Please enable JavaScript to view the full PDF

অধ্যায় নয় একটা আক্রান্ত পব্ররবার ৩ মাচচ, ১৯৭৪ সাল, পঞ্চাশ বছর বয়সী ব্রমস্টার ব্রপটার জবকফ ার্চ রান্নাঘফর কযাফলন্ডাফর একব্রট জনাট জলফেন: তার কনযা ব্রিব্রকর গাব্রিব্রট একব্রট ওষুফধ্র জদাকাফন যাওয়ার সময় টায়ার নষ্ট হফয় জগফছ। ব্রনফের েনয রব্রববার সকাফল আফরক কাপ কব্র ঢালবার সময়, ব্রপট জবকফ ার্চ কল্পনাও করফত পাফরনব্রন জয এই আপাত সাধ্ারণ ঘটনাব্রট জকান ব্রহিংসাত্মক, ব্রপশাচ আত্মার একব্রট সবচাত্মক অবফরাফধ্র প্রারম্ভ হফত পাফর, যার শুরু হফব িাঙচুফরর ঘটনা ব্রদফয় এবিং জশষ হফব তার জছাট োমার বাব্রির প্রায় ধ্বিংফসর মধ্য ব্রদফয়। জবকফ ার্চ পব্ররবাফর নরক গুলোর হফত যাব্রিল কারণ আফগর ব্রদন রাফত, উব্রনশ বছর বয়সী ব্রিব্রক জবকফ ার্চ ব্রনফের সীমা অব্রতক্রম কফরব্রছল: একটা ব্রপশাচ আত্মাফক প্রকাব্রশত হফত আমন্ত্রণ োব্রনফয়ফছ জস। যদিও প্রতাব্ররত জমফয়ব্রট অোফন্তই এই অনুমব্রত ব্রদফয়ফছ। লস্বরূপ সম্ভবত ওয়াফরনফদর কাফছ র্ায়াফবাব্রলকাল আক্রমফণর সবফচফয় োরাপ ঘটনার অব্রিজ্ঞতা হয়। “যদিও ঘটনার আসল সূত্রপাত হফয়ব্রছল এক বছর আফগ জেফক,” এর্ মন্তবয করফলন। “ওটা দিল যখন ব্রিব্রক ওইো জবার্চ বযবহার শুরু কফর। একঘেঘেমী এবিং একাকীত্ব থেঘক ব্রতব্রন উফেেনা েুুঁেব্রছফলন। তার পব্ররবার ব্রছল কফঠার এবিং ধ্মচীয় অনুশাষন জমফন চলা পব্ররবার এবিং তার এবিং তার পফনর বছর বয়সী িাই এব্ররক-দুেফনর উপরই একব্রট লাগাম ব্রদফয় জরফেব্রছল। একজন গভীর দিন্তাশীলা দকঘশারী ব্রিব্রকর কফয়কেন বন্ধু ব্রছল এবিং তাফদর জেফকও ব্রনফেফক গুব্রটফয় জনয় জমফয়টা। 114 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক এক রাফত, দুভভাগযক্রঘম, জস ওইো জবার্চ বযবহার কফর একেন বন্ধু েুুঁফে জবর করার জচষ্টা কফর। সবাই ব্রবছানায় ঘুমাফত যাওয়ার পফর, জস “মযাব্রেক টব্রকিং জবার্চটা” জমফেফত রাফে, আঙ্গুলগুব্রল প্ল্যানচযাফট স্থাপন কফর এবিং প্রশ্ন ব্রেজ্ঞাসা করফত শুরু কফর। “জকউ ব্রক এোফন আফছন? আমার নাম ব্রিব্রক লুইস জবকফ ার্চ। এখাঘন জকান আত্মা আফছ জয আমাফক শুনফত পাফি?” হঠাৎ প্ল্যানফচট জকুঁফপ উফঠ “হযাুঁ” এ দগঘে থেকল। ব্রিব্রকর দুিচাগযক্রফম, এেন এক ব্রবব্রিন্ন ব্রেব্রনফসর সাফে পব্ররব্রচব্রত ঘটল। তারপর জেফক, প্রব্রত রাফত একই আত্মার সাফে জযাগাফযাগ করফত োফক ব্রিব্রক। জস তার রাব্রত্রকাব্রলন পৃষ্ঠফপাষক অশরীরী “বন্ধু”র ব্রদফক মফনাব্রনফবশ কফর এবিং ঘন্টার পর ঘন্টা জবাফর্চ তার সাফে কফোপকেন কফর বযয় কফর যায়। এবিং আশ্চফযচর ব্রকছু জনই, আত্মাটা জমফয়টাফক ব্রনফয় জেলফত োফক, সবসময় জমফয়টাফক প্রশিংসা করফত োফক: আেফক জতামাফক িাউন জেফস েুব সুন্দর লাগব্রছল, ব্রিব্রক। তুব্রম অনয জমফয়ফদর তুলনায় অফনক সুন্দর। কালঘক থ ামার চুলগুফলা পফরা। থ ামাফক এই সাঘজ িমৎকার লাঘগ। রাফতর পর রাত, জবাফর্চর আত্মা সুন্দর সুন্দর নাটকীয় প্রশিংসাবাণী উচ্চারণ কফর যায় যা পরবতচীফত মানব্রসক বািাবাব্রির ব্রদফক ধ্াব্রবত কফর। তুব্রম আমাফক েুব েুব্রশ কফরছ, থসানা, জবার্চ ব্রবব্রিন্নিাফব একাকী ব্রকফশারীফক জতাষাফমাদ কফর। যব্রদ পারতাম আব্রম জতামাফক ব্রবফয় করতাম। তুব্রম েুব িাগযবতী জয জবুঁফচ আছ, এটা দিল একটা শে ানী কুটিাল। আমাফক বল জবুঁফচ োকফত জকমন অনুিূত হফি আে, গিগি গলাে উৎসাহ জদয় এটা। সাড়া দিঘে, ব্রিব্রক জবকফ ার্চ সহানুিূব্রতর সাফে তার সারা ব্রদফনর ঘটনাগুব্রল বণচনা করত। তার পফর, থমঘেটা প্রশ্নব্রট ব্রেজ্ঞাসা কফর। আত্মা তার াুঁদা মৃতুযর গল্প ব্রদফয় সািা জদয় এবিং ব্রিব্রকর সাফে “সাক্ষাত” হওয়ার আফগ এব্রট কতটা ব্রনঃসঙ্গ ব্রছল োনাফত জিাফল না। বলাই বাহুলয, প্রফতযকটা শব্দই ব্রবশ্বাস কফর ব্রিব্রক। চাতুব্রর ব্রদফয় আত্মাটা প্রব্রত রাফত জমফয়ব্রটফক আফবগময় কফর তুলফত োফক। তারপর, হঠাৎ কফর কো বলা বন্ধ কফর ব্রদফয় এটা ব্রবরব্রি উৎপন্ন কফর বফল উফঠ, কালঘক আবার কো হঘব। দয জর্মফনালব্রেস্ট ⦿ 115 জবশ কফয়ক মাস ধ্ফর এই স্বত্বা ব্রিব্রকর মফন এই ব্রবশ্বাস েন্মায় জয এব্রট একব্রট ব্রকফশার বালফকর আত্মা, এক ধ্রফণর “ব্রকফশার জদবদূত,” থয মারা ব্রগফয়ব্রছল। অদ সহঘজ থবাকা বঘন ব্রগফয় এবিং জকান রূপ সফন্দহ না কফর, ব্রিব্রক “তাফক” সমস্ত ব্রনফের স্বত্বা আর অনুিূব্রতর সাফে সািা ব্রদফত োফক। লস্বরূপ, জবাফর্চর আত্মাও তাফক অনুরূপ “ঘব্রনষ্ঠতা” ব্রগলাফত োফক। তবুও, একবার জমফয়টা আত্মাটাফক তার নাম বলফত অনুফরাধ্ কফর, ব্রনপীিক স্বত্বা ব্রনফের পফক্ষ সা াই গায়, জোুঁিা অেুহাত জদয় জয “কেনও জকান েীব্রবত বযব্রির কাফছ নামব্রট প্রকাশ করফত বারণ আফছ, না হফল তাফক ঘন কুয়াশায় ব্রমব্রলফয় জযফত বাধ্য করা হফব।” সময় যত গিাফত োফক, ব্রিব্রকও ততই উইো জবাফর্চর আত্মার উপর জমাব্রহত হফয় উঠফত োফক, যাফক জমফয়টা একেন জপ্রব্রমক ব্রহসাফব জদেফত শুরু কফর। থমঘেটার প্রীব্রতর স্বীকৃব্রত স্বরূপ, আত্মাটা ব্রিব্রকফক িব্রবষযফতর তুি ঘটনা সম্পফকচ তেয জদয়। পফর, থমঘেটা শহফরর আশপাফশ এমন ঘটনা প্রতযক্ষ করফত োফক যা আত্মা তাফক ঘটফত পাফর বঘল িব্রবষযৎবাণী কঘরদিল। সামব্রিকিাফব, ওইো জবাফর্চর আত্মাটা ব্রিব্রক জবকফ াফর্চর কাফছ অতযন্ত ব্রবশ্বাসফযাগয একেন হফয় ওফঠ। দীঘচ এক বছর জবাফর্চর সাফে ঘব্রনষ্ঠতা ব্রবব্রনমফয়র পফর, ব্রিব্রক আফবগাপ্লুত িাফব আত্মার উপর ব্রনিচরশীল হফয় পফি। ১৯৭৪ সাফলর জ ব্রুয়াব্ররর জশষ সপ্তাফহ আফরক ধ্াপ এব্রগফয় যায় ব্রিব্রক। “তুব্রম ব্রক আমার িব্রবষযত বলফত পারফব?” জস ব্রেফজ্ঞস কফর। আত্মাটা েুব েুব্রশ হফয়ব্রছল চাওয়াটা পূরণ করফত। একব্রট দীঘচ অব্রধ্ফবশফন, এব্রট ব্রিব্রকর পরবতচী ছয় বছফরর একব্রট দৃশযাবলী ব্রচত্রায়ন কফর, ব্রনব্রদচষ্ট ব্রবশদ ব্রববরণ প্রদান কফর, থযমন দভদকর প্রেম সন্তাফনর েন্ম তাব্ররে বফল জদয় এবিং এটাও বফল জয ১৯৭৮ সাঘলর মফধ্য জমাট ব্রতনব্রট সন্তান েন্ম ব্রনফব তার জেফক (এমন সমস্ত তেয যা সব্রঠক বফল প্রমাব্রণত হফত যাব্রিল!) অোনা আত্মার সাফে ব্রিব্রকর অপ্রব্রতফরাধ্য েব্রিত হফয় পিা শীঘ্রই তাফক আরও জকৌতূহলী এবিং অধধ্যচ কফর তুফল। জস তার অদৃশয 116 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক জপ্রব্রমকফক জদোর েনয আকুল হফয় পফি। গ ২ মাচচ, শব্রনবার রাফত, থস তার কাফছ জদো জদয়ার েনয আফবদন োনায়। মাত্র একবার, আত্মাঘক বফল জস, তাফক জদেফত উতলা হফয় জগব্রছল জস। পফরর ব্রদন, রব্রববার সকাফল, ব্রপট জবকফ ার্চ বাইফর ব্রগফয় তার গাব্রি চালু করার জচষ্টা কফরন। ব্রকন্তু এটা চালু হয় না। হুড ুঘল ব্রতব্রন জদেফত পান স্পাকচপ্ল্াফগর ওয়যার জটফন জবর কফর জনয়া হফয়ফছ, রাবার জহাস ব্রঢফল কফর জদয়া হফয়ফছ এবিং যান জবল্ট জকফট জ লা হফয়ফছ। এর অল্প পফরই, ব্রিব্রকও তার গাব্রি চালুর জচষ্টা কফর। এব্রটও স্টাটচ জনয় না এবিং জশষপযচন্ত একব্রট স্থানীয় গযাফরফে জঠলফত জঠলফত ব্রনফয় জযফত হয়। পফরর ব্রদন, থমকাদনকরা লক্ষ্য কঘরন থয অিযন্তরীণ ইব্রিফনর অিংশগুব্রল ব্রবব্রিন্ন কফর জদয়া হফয়ফছ। ওই সপ্তাফহ, জবকফ াফর্চর বাব্রির আফশপাফশ অনযানয োয়গায় িাঙচুফরর ঘটনা ঘটফত জদো যায়। ব্রপছফনর দরোর জবলব্রট তার োয়গা জেফক ব্রছুঁফি জগফছ। াউফন্ডশন গুল্মগুব্রল মাব্রট জেফক জবব্ররফয় এফসব্রছল - ব্রশকিসহ সমস্ত উপফি জ লা হফয়ফছ। ছাফদর উপর, ছয় ুট ঢালাই- জলাহার পাইপ, ববদুযব্রতক তারগুব্রল ব্রছল, একিম নব্বই দডদি থকাঘন বাুঁকাফনা ব্রছল। ৪ই মাচচ, শুক্রবার, ব্রপট জবকফ ার্চ রান্নাঘর কযাফলন্ডাফর “১ জমাটা” ব্রচব্রিত কফর রাফেন। জদাকান জেফক ব্রিব্রক তার গাব্রি ব্রনফয় আসার পরপরই আফরকটা টায়ার উধ্াও হফয় যায়। এইবার, মফন হফি টায়ারব্রট একব্রট ছুব্রর ব্রদফয় কাটা হফয়ফছ। ইব্রতমফধ্য, অব্রনবাযচিাফবই, ব্রিব্রক তার ওইো জবাফর্চর অদৃশয জপ্রব্রমকফক োগাফত পাফরব্রন। রাফতর পর রাত, জস জযাগাফযাফগর জচষ্টা কফর যায়, ব্রকন্তু প্ল্যানফচটব্রট সহফেই ব্রবদায় জলো ঘফর চফল জযফত োফক। তার ব্রবন্দুমাত্র ধ্ারণা ব্রছল না জয তার অব্রতন্দ্রীয় সুন্দর বন্ধু প্রকৃতপফক্ষ ইফতামফধ্যই ব্রনফেফক প্রকাশ কফর জ ফলফছ: একব্রট অব্রতপ্রাকৃত িাঙচুর আকাফর। মাফচচর ব্রিতীয় সপ্তাহ নাগাদ, বাব্রিটায় এবিং গাব্রিগুব্রলর উপাদানগুব্রলর এতটাই ক্ষব্রত হফয়ব্রছল জয ব্রপট জবকফ ার্চ পুব্রলফশ অব্রিফযাগ কফরব্রছফলন পযচন্ত। আইনপ্রফয়াগকারী সিংস্থা যতক্ষফণ জপৌুঁফছ, ব্রপট জদেফত পান দয জর্মফনালব্রেস্ট ⦿ 117 বাগাফনর গাছপালা এবিং গুল্মগুব্রল, বাব্রির বাব্রহযক অিংশ ইফতামফধ্য তছনছ হফয় জগফছ এবিং লক করা গযাফরফে মফন হব্রিল জকান অনুপ্রফবশকারী ঢুফক টায়ার পািংচার কফর ব্রদফয়ফছ এবিং ইব্রিনটা ব্রছন্নব্রিন্ন কফর কফর ব্রদফয়ফছ। একবার জস ঘফরর বাইফর কারও আঘাফতর শব্দও শুনফত জপফয়ব্রছল! যাওয়ার আফগ, পুব্রলশ ব্রপটফক আশ্বাস ব্রদফয় যায় জয রাফতর টহল চলাকালীন তারা তার বাব্রির উপর নের রােফব। ব্রিতীয় সপ্তাফহর জশফষর ব্রদফক প্রেম ইব্রঙ্গতব্রট আফস জয পািার দুষ্টু বাচ্চাফদর সাফে ক্ষয়ক্ষব্রতর জকান সিংফযাগ জনই। কাফের পফর, ব্রপট এবিং তার স্ত্রী শযারন রান্নাঘফর বফস এব্ররকফক তার বন্ধুফদর সম্পফকচ ব্রেজ্ঞাসাবাদ কফরব্রছল। এই িাঙচুফরর ঘটনাগুব্রল ব্রক স্কুফল হওয়া জকান ধ্রফণর কলফহর কারফণ করা হফত পাফর? সহসা ারা দ নজনই ঘফরর দভ ঘর জদয়াফলর সাফে ব্রকছু একটা সম্পূণচ জিফঙ গুুঁব্রিফয় যাবার শব্দ শুনফত পায়। সতকচতার সাফে কী ঘফটফছ জদেফত এব্রগফয় জগফল, তারা এব্ররফকর রুফম প্ল্াস্টারফবার্চ জদয়াফল আঠার ইব্রঞ্চ াুঁক আব্রবষ্কার কফর। অস্বব্রস্তকর ঘটনাব্রট হল প্ল্াস্টারফবাফর্চর অমসৃন প্রান্তগুব্রল ব্রিতফরর ব্রদফক করা। ধ্াক্কাটা জদয়া হফয়ব্রছল বাব্রির ব্রিতর ব্রদফক! জবকফ ার্চফদর েনয, অদ্ভুত িাঙচুর ঘটনাগুফলা হঠাৎ কফরই এক ব্রবস্ময়কর নতুন মাত্রা িহণ কফর। জসই রাফত যেন তারা ব্রবছানায় ঘুমাফত যায়, জবকফ ার্চরা জদয়াফলর ব্রিতফর জেফক আুঁচিাফনার শব্দ শুনফত পান। মফন হব্রিল জযন জকান কাঠব্রবিাব্রল ঘফর ঢুফকফছ। অন্ধকাফর কান জপফত, ব্রপট একব্রট জবার্চ আলগা কফর হওয়ার শব্দও শুনফত জপল। ব্রবছানা জেফক লা ব্রদফয় জনফম ব্রতব্রন বাব্রত জ্বাব্রলফয় ব্রদফলন এবিং পফরর আধ্ ঘন্টা ঘফর জসলার রুম জেফক শুরু কফর ব্রচফলফকাঠা পযচন্ত জচক কফর কাটাফলন। জকান ব্রঢফল হওয়া জবার্চ েুফুঁ ে জপফলন না ব্রতব্রন, আসঘল উলটাপালটা ব্রকছুই েুফুঁ ে পানব্রন ব্রতব্রন। তবুও একই রকম অদ্ভুত, অস্বদিকর জশারফগাল চলল পুফরা সপ্তাহ ধ্ফর। ইব্রতমফধ্য, ব্রিব্রকর গাব্রি ইব্রতমফধ্য ব্রতনবার টায়ার নফষ্টর মুফোমুব্রে হফয়ফছ, তাই ব্রপট তাফক আফরক জসট নতুন জরব্রর্য়াল ব্রকফন ব্রদফয়ফছন। ১৯ মাচচ, মঙ্গলবার তালা জদয়া গযাফরফে, তার নতুন একব্রট জরব্রর্য়াল 118 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক টায়ার নষ্ট হফয় জগল। মফন হব্রিল জযন ছুব্রর ব্রদফয় জচরা হফয়ফছ ওটা। মাফচচর তৃতীয় সপ্তাফহ ঘটনা তীিতর হফত শুরু কফর। সন্ধ্যার পর, আবার জবকফ াফর্চর বাব্রিফত বাইফর জেফক ব্রকছু একটা আঘাত করফত শুরু কফর। শি, পরপর দ নবার কঘর কা-বুম টাইফপর আঘাত আসফত লাগল জদয়াফল। এতটাই জোফর জয আঘাত করফছ জয ঘরটা কাুঁপফত শুরু কফর। স্বািাব্রবকিাফবই ব্রপট বাইফর যায় তদন্ত করফত, ব্রকন্তু জদোর মত ব্রকছুই জনই। এই সপ্তাফহ কমপফক্ষ এক র্েন বার ব্রতব্রন এবিং এব্ররক বাইফর ব্রগফয় ফ্ল্যাশলাইট জ্বাব্রলফয় জদফেন, জবহুদা বযেচ জচষ্টা চাব্রলফয় জগফলন আঘাফতর উৎস অনুসন্ধান কফর। তৃতীয় সপ্তাহ জশষ হবার সাফে সাফে ঘফরর ব্রিতফর তীক্ষ্ণ, োুঁকুব্রনর শব্দও জশানা জযফত োফক। এটা দ্রুত উন্নীত হয় শব্রিফত, এমনব্রক শব্দব্রট একেন প্রাপ্তবয়স্ক মানুফষর জদয়াফল আঘাত করার মত জশানা জযফত োফক। পব্ররবারটা ব্রবছানায় ঘুমাফত জগফল, এফলাফমফলা আঘাত এবিং আুঁচফির শব্দ চলফতই োফক। মধ্যরাফতর ব্রদফক জবাফর্চর জদয়াল ব্রছুঁফি যাওয়ার শব্দ জশানা যায় পুফরা োমার বাব্রি েুফি। মাফচচর সপ্তাহাফন্ত ২০ এবিং ২১ তাব্ররে, ব্রস্টম জরব্রর্ফয়টফরর উপর জপ্রশার িালিটা জকাফনািাফব ব্রঢফল হফয় জগব্রছল, সমস্ত জদয়াল েুফি এবিং কাফপচফট গরম পাব্রন বষচণ করফত োফক। ব্রপফটর প্রেম ধ্ারণা হফয়ব্রছল ব্রিব্রক বা এব্ররফকর জদাষ আফছ এফত, ব্রকন্তু তারা ঘটনার সময় বাব্রিফত ব্রছল না। ব্রবব্রস্মত, েনও ব্রবচব্রলত হনব্রন যব্রদও, ব্রতব্রন পদ্ধব্রতগতিাফব জরব্রর্ফয়টার ব্রসব্রলন্ডার প্রব্রতস্থাপন কফর জদন, দকন্তু কফয়ক ঘন্টা পরপর ওগুফলা আবার আলগা হফয় যাব্রিল, আরও জবব্রশ নষ্ট হব্রিল পাব্রন। জশষফমষ, ব্রতব্রন জবসফমফন্ট তাপ বন্ধ কফর জদন। ইঘ ামঘযয, আোঘ র শব্দ আরও ঘন ঘন- এবিং আফরা তীি হফয় উঠব্রছল। জসই সপ্তাহাফন্ত ব্রশব্রেল হওয়ার পব্ররবফতচ ব্রপট জবকফ ার্চ, থমদশন দডজাইঘন জতইশ বছফরর অব্রিজ্ঞ বযব্রি, হট্টঘগালপূণভ শঘব্দর উৎস সন্ধাফন বাব্রিটা প্রায় ব্রছন্নব্রিন্ন কফর জ লল। পুফরা রব্রববার ব্রদনটা নষ্ট করার পফর হাল জছফি ব্রদফলন ব্রতব্রন। পফরর ব্রদন সকাফল, এক দিলঘ শাব্রন্তর েনয মব্ররয়া, ব্রপট আত্মসমপচণ করফলন এবিং একেন চুব্রি জমরামতকারী এবিং একেন প্ল্াম্বারফক কল করফলন। দয জর্মফনালব্রেস্ট ⦿ 119 মঙ্গলবার জিাফর চুব্রি জমরামতকারী আসফলন, ওটা ব্রছল মাফচচর চতুেচ সপ্তাফহ এবিং সবব্রকছু জদফে চুব্রিব্রটফক ব্রনেুুঁত কাযচরত ব্রহসাফব জঘাষণা করফলন ব্রতব্রন। ব্রকন্তু জসও তীি আঘাফতর শব্দ শুনফত জপল এবিং জশষ পযচন্ত উব্রনশ ঘন্টার মত বযয় করল জবকফ ার্চ হাউফসর জেফম জেফম হওয়া আঘাফতর শব্দ বন্ধ করার জচষ্টা কফর। জশষ পযচন্ত, জস ব্রপট এবিং শযারন যা বলফত পারফলন তা হফলা, “চুব্রি জেফক বতব্রর হফি না শব্দগুফলা।” বুধ্বার, প্ল্াম্বার আসফলন জরব্রর্ফয়টারগুব্রল পরীক্ষা করফত। ব্রপট তার উৎপাদন কারোনায় কাে করব্রছফলন জস সময়, তফব শযারন বযােযা কফরফছন জয প্রব্রতব্রদন একটা দুইটা জপ্রশার িাল্ব ব্রনফে জেফকই আলগা হফয় যাফি এবিং গরম পাব্রন ব্রছব্রটফয় ব্রদফি। ব্রতব্রন তাফক জদয়াফল ধ্াক্কার শব্দ এবিং রাফতর জবলা আুঁচি কাটার শফব্দর কোও বযােযা করফলন। প্ল্াম্বার জপ্রশার ব্রলফকর জোুঁে করফলনব, দকন্তু জরব্রর্ফয়টারগুব্রলও ব্রনেুুঁতিাফব কাে করফছ। সতকচতা ব্রহসাফব, ব্রতব্রন পুরাফনা িালিগুব্রলর োয়গায় নতুন িাল্ব লাব্রগফয় ব্রদফলন। তবুও আশ্চফযচর ব্রবষয়, দ দন সরফত না সরফতই নতুন ব্রসব্রলন্ডারটা জরব্রর্ফয়টাফরর পাফশ জমফেফত পফি োকফত জদো জগল। পুফরা দুব্রট বার জরব্রর্ফয়টারগুব্রল পরীক্ষা এবিং জমরামত করার পফর, জশষফমশ ব্রতব্রন পুরাফনা ব্রসব্রলন্ডারটাই জরফে ব্রদফলন। তারপফর ব্রতব্রন তার সরিামগুব্রল পযাক কফর শযারন জবকফ ার্চফক বলল: “জলব্রর্, আপনারা বি সমসযায় পফিফছন!” ওই সপ্তাফহই, ব্রিব্রকর আফরকটা নতুন টায়ার ছুব্রর ব্রদফয় ালা ালা করা হয়, যব্রদও গাব্রিব্রট যোরীব্রত গযাফরফের ব্রিতফর তালাবদ্ধ অবস্থায় ব্রছল। তফব, বাদড়র অিযন্তফর জয অশাব্রন্ত চলফছ তার তুলনায় কুচফক যাওয়া টায়ার নগণয। প্রঘ যক ব্রদন – ব্রবফশষ কফর সূযচাফস্তর পফর - বাব্রির ব্রিতফর এবিং জদয়াফলর উপফর আরও জোফর জোফর আঘাফতর শব্দ হফত লাগফলা। মাঘে মাঘে রাফতর জশষ ব্রদফক ঘণ্টার পর ঘন্টা চলফত োফক আঘাফতর শব্দ। ছব্রব এবিং সজ্জাগুব্রল শব্রির প্রিাফব জদয়াল জেফক েফস পফি। সাহসীিাফব, জবকফ ার্চরা এই অফযৌব্রিক সমসযাব্রট জমাকাফবলার জচষ্টা কফরব্রছল ব্রর্নাফরর েনয বাইফর যাওয়া, শব্রপিংমলগুব্রলফত ঘুফর 120 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক