DECLARACION ''ENCIIENTRO DE LA DIASPORA CROATA SUDAMERICANA 2016" Santa Cruzdela Sierra.Bolivia - 28a 30deAbril de2016 En la ciudadde SantaCntz, Bolivia, desde el 28 hastael 30 de abril de 2016 se harealízado el encuentro de la diáspora croataSudamericana en la cual hanparticipado las delegaciones y representantes de las Asociaciones de los emigrantescroatas, representando a másde 600.000croatas, mayorrnente descendientes de los inmigrantes croatas de Argentina,Chile,Paraguay, Perúy Bolivia. Por el devastador sismoqueunos díasantesha acontecido en su país,los representantes de Ecuadorfueronimpedidos de participaren la reunión. En el trabajo de las comisiones tambiénhan participadoaquí presentes; Sra. Branka Bezió Filipovió, representante de la Fundaciónpara la Emigración Croata, Sucursal Split, y los empresarios de Croacia,Boris Pogaónik, DomagojRoZiói Srdan Javoróió. El encuentro ha sido organizado con el apoyode la Embajada de la República de Croaciaen Santiago, competente paraChile, Perú,Ecuadory Bolivia. La Embajadora, Sra.Nives Malenica,estuvopresente en el encuentroen calidadde observadora. Ademásde las sesiones plenarias, en el encuentro se ha trabajado en tres grupos separados quehanabordado la siguiente temática: Problemática sociopolíticade la diáspora t ,_+ Promoción de la Culturade Croacia y aprendizaie de idiomacroata | , Mesa redondade empresarios I. il. m. #'ñ Luego que cada grupo ha expuesto sus conclusiones(en anexo), con la aprobación de todoslos presentesse ha elaborado la siguiente Declaración conjunta, cuyo contenido esel siguiente: 1. 2. Invitamos al pueblocroata,dentroy fuera de la Repúblicade Croaciao para que unidos,en concordia y con respeto mufuo trabajemos y nos preocupemos por los intereses croatas comunes y de preservación de nuestra libre y soberana República de Croacia. Es de conocimiento públicoquela posibilidadde sufragiode los Croatas queviven fuerade las fronteras de la República de Croaciay de Europaesmásquelimitada, como ademáslo demuestran los datos estadísticos existentes. Por este motivo solicitamosal Gobiernode la Repúblicade Croaciaque se complemente la ley corespondiente y se posibilite a la diáspora croatavotar por escritoy/o en forma electrónica(internet),para que podamosejercerestenuestroderecho,gararfiizado por la Constitución de la República de Croacia. Si de verassedesea incorporaren la vida sociala cientos de miles de Croatas de la Diáspora,lo que garantizael artículo 44. de la Ley de las relacionesde la Repúblicade Croaciacon los Croatasfuera de la Repúblicade Croacia,el cual asegura la incorporación de los croatas fuerade la República de Croaciaen la vida socialy política de la República de Croacia,es imprescindible quey a nosotros se nos posibilite tener nuesfrosrepresentantes en el Parlamento(Sabor) de la República de Croacia. Los representantes de la Diáspora, reunidos en el presenteencuentro, esperan queel Gobierno de la República de Croacia nosposibilitelarealizaciónde estederechoconstitucional y proponemos que en el Parlamento (Sabor) existan dos (2) representantes nuestros,uno para las Américas y otro para Australia, Exteriores y Europeos que se establezña en las MisionesDiplomáticas de Croacia la función de agregado para las relaciones con la DiásporaCroataen el territorio a J . NuevaZelandiay Sud África. -+ o . Recomendamos al Gobierno de la República de Croaciay al Ministerio de Asuntos 4. T"0- 5 . 6. 7. 8 . que dicha Misión cubre, en cual vive un considerable número de emigrantes croatas. Solicit¿mosde los órganos competentes de la República de Croacia que se simplifiqueel procedimiento parala obtenciónde la ciudadanía croatay que los costosy contribuciones consulares para dicho tr¿imiteseari considerablemente disminuidos. Recomendamos a la Fundaciónpara la EmigraciónCroata(HMI), a su sección cultural, que establezca el cursode enseñanza de idioma croata por internety que esteseagratuito. Recomendamos a la Fundación para la EmigraciónCroata(HMI), que establezca un programade enseñanza en Croaciapara personas jóvenes de la Diáspora, quienesestandispuestos a convertirseen líderesy trabajaren las comunidades croatas de las queprovienen. Recomendamos a la Fundaciónparc la EmigraciónCroata(IIIvil) que forme un progtama de intercambio de estudiantes entreCroaciay los países Sudamericanos, para que los estudiantes interesados de Croaciapodntnvenir a Sudamérica, vivir con familiasy perfecciona.r su conocimiento de idiomaespañol,y vice reversa. 9. Recomendamosal Ministerio de Educación que en las universidadescroatas se ponga en práctica y aseguren cupos de matrículas para los estudiantes de la Diáspora, segúnlo recomiendael an. 60. de la Ley de relaciones de la República de Croacia con los croatasfuera de la República de Croacia. -T l. 10. Los empresariospresentesen el encuentro han decidido que en el plazo de 90 días van a formar una red de negocios de la Diáspora croata en la Región. Proponen al Gobierno de la República de Croacia que establezca convenios comercialesbilateralescon los paísesde la región. Y. 11. En el encuentrose ha decididoque a los Juegos MundialesCroatas se enviéun equipoen conjunto, en representación de Sudamérica. En el encuentro ha sido definidoqueel próximoEncuentro de la Diáspora Croata Sudamericana serealice próximo afro20t7 en Santiago, Chile. Los presentes handecididoqueestaDeclaración la firmen dosrepresentantes de cadauna de las delegaciones presentesy que el Comité Organízador del eventola envíeal Parlamento Croat¿, a los dignatarios del gobierno y a las instituciones croatas. SantaCruzdela Sierra, Bolivia,30 de abril del año 2016. Diecisiete firmas (en el documento original en idioma croata) trry Ñ*^{ ''ENCIIEI{TRO DE LA DIASPORA CROATA SUDAMERICANA 2016'' Santa Cruzdela Sierra. Bolivia - 28a 30deAbril de2016 I'ENCIIENTRO DE LA DIASPORA CROATA SI]DAMERICANA 2O16'I Santa Cruzdela Sierra,Bolivia - 28t 30deAbril de2016 ACTA DE tA COMISIÓN: "Problemáticasocionolíticade la DiásporaCroata" En la ciudad de Santa Cruz" desdeeI 28 hast¿el 30 de abril de 2016, se ha realizado el encuentro de la diáspora croata Sudamericana durante el cual se ha constituido el grupode trabajoparaanalizarla problemática sociopolíticade la diáspora croataen el continente. En el trabajo de esta Comisiónhan participado:SandroZlatar de Peru, Rosa Simunovic,Kathia Sapunar Pavlov, PedroMarinov Martinic, Mateo Radnic Franulico Ljubo RadnicFranulicy Marcial BarbosaSfarcicde Chile, y Drago Muzevic,Visnja Domic,BrayanNigoevic y RobertJakubek de Bolivia. Durante las exposiciones y deliberaciones, los presentes han concluido lo siguiente: 1. Solicitamos al Gobiernode la República de Croaciaqueimpulseel proceso parala modificaciónde la correspondiente ley y seposibilitea la diáspora uoatavotarpor correoylo en formaelectrónica (por intemet). 2. Si de verassedesea incorporar en la vida sociala cientos de miles de Croatas de la Diaspora,lo que gararúiza el artículo 44. delaLey de las relaciones de la República de Croaciacon los Croat¿s fuerade la República de Croacia, es imprescindible que y a nosotros senosposibilitetenernuestros reales representantes en el Parlamento (Sabor)de la República de Croacia. Los representantes de la Diáspora, reunidos en el presente encuentro, esperan que el Gobiernode la Repúblicade Croacianos posibilite la realización de este derecho constitucional y proponemos queen el Parlamento (Sabor) existandos(2) representantes nuestros,-uno para las Américas y otro para Australia, Nueya Zelandiay Sud Áfri"u. 3. Invitamos al pueblo croata,dentroy fuera de la Repúblicade Croacia,para que unidos,en concordia y con respeto mutuo trabajemos y nos preocupemos por los intereses croatas comunes y de preservación de nuestra libre y soberana República de Croacia. 4. Proponemos a la Fundaciónparala EmigraciónCroataGil/fl) que forme un curso de enseñanza de idioma soatapor internety que esteseagratuito. h$ 5. 6. 7. 8. Se solicita a las instituciones del GobiernoCroatainvolucradas en el procesode otorgamiento de la nacionalidad Croata, que se agilicen los tr¿ímites atrasados y que seestablezca un Formulariode seguimiento de tr¿imite por intemetal quepodrá acceder el interesado. Recomendamos a la Fundación parala EmigraciónCroata(HMI), queestablezca en Croacia un programade capacitación para personas jóvenes de la Diáspora, quienesestándispuestos a convertirseen líderesy trabajar en las comunidades croatasde las queprovienen. Recomendamos a la Fundación para la Emigración Croata (FIMI) que forme un programade intercambio de estudiantes entreCroaciay los países Sudamericanos, para que los estudiantes interesados de Croaciapodnin venir a Sudamérica, vivir con familiasy perfeccionar su conocimiento de idiomaespañol,y vice reversa. Recomendamos al Ministerio de Educación que en las universidades croatasse ponga en práctica y asegurencupos de matrículaspara los estudiantes de la Diáspora,segúnlo recomienda el art. 60. de la Ley de relacionesde la República de Croaciacon los croatas fuerade la República de Croacia. Recomendamosal Gobierno de la Repúblicade Croacia y al Ministerio de AsuntosExteriores y Europeos que se establezca en las MisionesDiplomáticas de Croaciala función de agregado para las relaciones con la DiásporaCroataen el territorio que dicha Misión cubre, en cual vive un considerablenúmero de emigrantes croatas. SantaCruzde la Sierra Bolivia 30 de abril de 2016- t?,rf fro'u^el a(Úvo A botq ii 9. ''ENCIIEI{TRO DE LA DIASPORA CROATA STJDAMNRICANA 2016'' Santa Cruzdela Sierra. Bolivia - 28a 30deAbril de20l6 Conclusiones A partirdel día29 de abrildel presente año,durantelasjornadas del encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana 20L6realizado en la ciudad de Santa Cruzde la Sierra Bolivia entreotros temaspor primera vezse realizaron exposiciones sobrela cultura e idiomaCroata. Expusieron sobreesta temáticapanelistas que representaban a las comunidades croatas de Bolivia, Paraguay, Chile y Argentina. Antecedentes: Laexperiencia de los inmigrantes y susdescendientes en Bolivia y paraguay es diferentea las de chile, Argentína y Perú, la inmigración croata fue menos numerosa; consecuentemente no podían contarcon los recursos humanos y económicos suficientes para organizarse institucionalmente comomediode propagación de la cultura e idiomacroata. PorBoliviaKatiaParada Pavisich y Claudia De Ugarte,por Paraguay Lizyaksic, por Chile Marko Buzovic, por Argentina Ricarda Pazur, Rosana Ostoja y AdrianaParedes, por Croacia Branka BezicFilipovic.Todosellos concentraron sus disertaciones entorno a sus experiencias y necesidades del aprendizaje del idiomaCroata considerando que el idiomaes el factoresencial de la identidad de una comunidad y en consecuencía el mejor conducto de representar su cultura. Conclusiones: como resultado de estas intervenciones en consenso se ha determinado que: a) Lagran mayoría de los miembros de estas comunidades de descendientes croatas no hablan el idioma, la prioridades conformarcentros de enseñanza dirigidospor personas, quevivenen estos países paragarantizar la continuidad de losmismos.. b) Promover el intercambio estudiantil entrecroacia y sudamérica. c) Recomendar la convocatoria del Croaticum, a dosveces por año. d) Solicitar la preparación de profesores locales, unificarel materialde enseñanza para optimizar recursos;solicitar a lasautoridades croatas proveerlos mismos,logrando que los niveles de conocimiento del idioma croata, puedan equipararse a los establecidos internacionalmente. Utilizar mecanismos de integración de nuestra comunidad, a través de otros miembros de sociedades que viven en diáspora,promoviendo otros aspectos de la cultura croata con eventos folklóricos, musicales, deportivos, culinaríos, cinematográficos, teatrales y otros,paraatraerla atención de nuevas generaciones. Sugerir la creación de una página web informativa, en la que se puedaacceder a todos los programas de colaboración del gobierno croata, a la Diáspora y a susrequisitos de solicitud. Solicitar la presencia periódica de representantes y autoridades de \ "v \) si\r \ t LJ ^ K vI { s s \ \ U N a? N \U \J1 ñ \ e) sentirnos ,l 'dl f i < l ill ' /s.{l J u H l ' i = l , t t t ". \¿I '{{ 1 7 \ Croacia, pa .:t N/ apoyados y respaldados por la madrepatria. Firmanlos representantes de la Comisión de Culturay Educación, en el Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana, el 30 de Abrilde 2016, Santa Cruz de la Sierra - Bolivia: <fufttr- Ricarda MariaPazur, W,;i^ pa red esde ostoja, /repdqAtu/¿/ Violeta de Radnic Argentina Miguelina de NENCUENTRO DE IA DIASPONA CROATA SUDAMERICA}IA aOIíII Santa Cruz de la Sierra" Bolivia - 28 ¡ 30 de Abril de 2016 CONCLUSIONESDE LA COMISION DE TRABAJO: ASUNTOSECONOMICOSY EMPRBSARIALES (ENCUENTRODE EMPRESARTOS) e) Se trbajatá en confornar y gestionar un mecanismo de integración virrual de negocio en lateg¡ón denominada: Poslovna MrcLa Hrvaske Disaspore (PMHD) / Red de negocios de las diásporas croatas / BusinessNe¡work of Croatian Diaspóre. b) El objetivo de la PMHD será la de faciütat el desanollb de comercio entres las empresasy ernptesarios de las diásporas Croatas en Sudarnéricatanto regionalmente como con Croacia, ofteciendo la ventaja de un único contacto regibnal con las entidades de apoyo gubemamental. Además de set un portal donde se publicarán los grandes proyectos de cada paG que puedan ser considemdos corlo oportuaidades de negocio bilatemies entre "l p"ít tequirente y la Repúbüca de Croacia. c) Las Cámamsbilateralesdesarollatan normalmentesus actividadespotenciando su red de cofltactos con la integración con la PMHD. d) Esa agrupación estará conformada por las Cámatasde negocios existentes(Chüena- Croatz, Argeotina-Cro^tz) y en un plazo no mayor a 60 días se deberán acdvar los proyectos de qámarasde Perú, Bolivia, Ecuador, Pangaay y Colombia. e) Cada uoa de las cámarasdesignara r¡n representante titular y un suplente para las tareas de cootdinación de actividades de la PMHD. f) Infobip, emptesaCroat¿ con presenciaen vados de los paísesdonde esfánpresenteslas di'ásporassetá el coordinado¡ de la PMHD en la Repúbüca de Croacia, con la finalidad de establecet vínculos activos taoto con la Cár:larl de Comercio (ftIrvatska Gospodarska Komora - HGK) como con las cámans especializadas que deseen teellzar negocios con las diásporas. g) Infobip, fashtatá una aplicación web (portal Networking) para el registro de la información de los participantesgue serágestionadapor cada una de las cámaras,además faalitar;áel cargado de información de empresasde la República de Croacia que esrén inte¡esadasen imporar y/o expotar productos y/o servicios. h) Se cream un caalogo virtuat de bienes y/ o servicios ofertados o requeddos por las diásporas. í) La Cánzra de come¡cio de Croacia GIG$ de manera coordinada con la Embaiada Repúbüca de Croacia en Santiago, y por su cuenta pondrá un funcionana a tiempo comPleto para cootdinar las tarcas de potenciales negocios entre las 'li4sporas y Croacia, FSFwe'= este fu¡cionario seryirá de enlace directo con el equipo de profesionales asignado por la Cárrnzu;e-de Cometcio en Croacia- HGK, el mismo que trabaiará de mane¡a cootdi¡ada con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Direcció¡ de asuotos come¡ciales. f) El Gobiemo de la República de Croacia, ¿ ü¿vés de sus ernbajadas y coasuladbs honomrios de la región cootdinará todos los esfuetzos comerciales necesarios para que fotmaknente eI Gobiemo de Croacia pueda promocionat y aPoyaf los proyectos o industdas estratégicas de Croaci¿ en metcados atendidos por las diáspons, gestionando visitas gubemamentales del rnás alto nivel patalagenemción de acuetdos de país a país que faciliten el desarollo de estos Proyectos. g) Se solicia al gobiemo de la Repúbüca de Crqacia, que gestione los convenios comerciales biiaterales con los países de I^ región, con ,la finalidad de generar competitividad como país en la participación de proyectos esttratégicos y el desarrollo del comercio de la República de Croacia. g) Se solicita al gobiemo de la Repúbüca de Ctoai:a que esablezca un paquete de incentivos para que las Diaspoms puedan y¿alizar inve¡siones enüa Repúbüca de Croacia en conüciones ventajosas respecto a otros países en función de su relación directa con la madre patria. Para el inicio de opetaciones de la PMHD, cada cáman deberá designat a sus representatrtesen un plazo no tneyor a 30 días y se debed tene¡ l¿ Pd-era teunión patala definición de su dcaace y objetivos en un plazo no m¿yor a 60 días. SantaCruz, 30 de Abril del 201ó mesade ftabaio Atgentina-Ctoata Alex Tudot Presidente Cámam Chilen¿- Crcata DomagoiRozic Representante Colombia Franjo Kurtovic Representante Perú Boris Pogacnik Reptesentante Infobip - Croacia