美式书玛格丽（格雷德）(Margery (Gred) A Tale Of Old Nuremberg )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 玛格丽（格雷德） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000001 2. 玛格丽（格雷德） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000002 3. 玛格丽（格雷德） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找玛格丽（格雷德） (Margery (Gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ˈ m ɑː rd ʒə ri] MARGERY 玛格丽玛格丽 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第二卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级第六章 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [w ɔː r] wore 穿着 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ; ; ; 夏天渐渐远去； [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ts] oats 燕⻨ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [' ɡɑ :n ə d] garnered 获得 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ nt ɪ d ʒ ] vintage 优质的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [lændz] lands 土地森林里的燕⻨已经收割完毕，葡萄园里的葡萄采摘工作也开始了。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 这是一个阳光灿烂的好天气； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t ə r] sweeter 更甜 , , , 如果你问我一年中哪个季节森林生活最美好， [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɪ n] in 在 ['spri ŋ taid] Springtide 春潮 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋天 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [skers] scarce 稀少 [se ɪ ] say 说是春季还是秋季，我很难说。 [a ɪ ] Aye 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公平的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [wen] when 什么时候 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [ ɪ n] in 在是啊，春天欢快地到来时，林间景色真是美极了。 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [fo ʊ k] folk ⺠间 , , , 春天简直就是无数人的救星。 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开花 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 那里生⻓着大大小小的植物，它们绿意盎然，繁花似锦。 [ ˈ werf ɔː r] wherefore 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ho ʊ ldz] holds 持有 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节日 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ fi ː st] feast 盛宴 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 ! ! ! 因此，森林为他举办生日庆典和摇篮宴，这真是再合适不过了！ [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː r] fi r 冷杉 - - - [tri ː ] tree 树 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ p] up 向上 [brait ə ] brighter 更亮 [t ɪ ps] tips 尖端 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ba ʊ z] boughs 树枝 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ te ɪ p ə rz] tapers 锥形 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s ˌ ta ɪ d] Christmastide 圣诞节就像孩子们在圣诞节期间点燃蜡烛一样，这棵杉树的枝条顶端也亮起了更明亮的灯光。 [ðen] Then 然后 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː r ˈ d ʒ es] largesse 慷慨接下来就是慷慨馈赠。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ læsts] lasts 持续时间 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , 活动持续远不止一个晚上，赠送给每个人的礼物也数不胜数。 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪确实色彩斑斓，令人赏心悦目。 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ t ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] tinkling 叮叮当当 [bel] bell 钟 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 父亲的铃铛声将孩子们聚集在一起， [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sno ʊ dr ɑː p] snowdrop 雪花莲 [ ˈ belz] bells 铃铛 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵所以雪花莲的铃铛会召唤其他所有的花朵。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首先 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] primrose 报春花 , , , 首先是报春花， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] cowslips 报春花 — — — [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [ki ː z] keys 钥匙 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天报春花 —— 我们称之为 “ 天堂之钥 ”—— 为所有其他春天的孩子们打开了大⻔。 " " " [k ʌ m] Come 来 [f ɔː r θ ] forth 前进 , , , [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前进 ! ! ! 出来，出来！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ kætk ɪ n] catkins 柔荑花序 [spra ʊ t] sprout 发芽 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [tw ɪɡ ] twig 枝条 “ 归巢的⻦儿从灌木丛中鸣叫，银灰色的柔荑花序在每一根树枝上都冒了出来。 ” [bi ː t ʃ ] Beech 山毛榉 [li ː vz] leaves 树叶 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ɔː f] o ff 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ʃ i:ðz ] sheaths 鞘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , 山毛榉叶片挣脱了尖锐的褐色叶鞘，舒展开来迎接阳光。 [æz; ə z] as 作为 [s ɔː ft] soft 柔软的 [æz; ə z] as 作为 ['tæ fi ti] ta ff ety 太妃糖 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ em ə r ə ldz] emeralds 祖母绿柔软如塔夫绸，翠绿如祖母绿。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , 其他树木也纷纷效仿。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ba ʊ z] boughs 树枝 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː fi ] leafy 绿叶 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ʊ nts] mounts 安装 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高于是，它们学会了让树枝在太阳升高时形成一片绿荫。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ðæt] that 那 [l ʌ vz] loves 爱 [ ɪ ts] its 它是 [ka ɪ nd] kind 种类 [faindz] fi nds 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 ['bl ɑ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛开 [me ɪ ] May 可能 , , , 五月繁花盛开，所有热爱同类的生灵都能找到表达自我的方式。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ m] dumb 哑的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læds ə m] gladsome 高兴 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇⻅ [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 寂静的森林里充满了相遇的生灵们充满感激和喜悦的呼唤和回应。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ tu ː n fl n ə s] tunefulness 音调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ɪ dl] bridal 新娘 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦还有甜美的旋律和婚礼的喜悦之歌。 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [nests] nests 巢穴 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɑː ps] tops 最高额 , , , 圆形⻦巢出现在无数隐秘的地方 —— 树梢上， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈɡ ri ː n ˌ w ʊ d] greenwood 格林伍德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː dz] reeds 芦苇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 ; ; ; 在茂密的灌木丛中，在沼泽的芦苇丛中； [er] ere 埃雷 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推特 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 - - - [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [k ɔː l] call 称呼 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , 不久之后，幼小的⻦儿们开始在那里鸣叫，⻦爸⻦妈也开始互相呼唤。 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ker ɪ ŋ ] caring 关怀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的唱歌是为了振奋精神，照顾幼崽也让他们感到快乐。 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] unfolding 展开 [la ɪ f] life 生活 , , , [m ɪˈ simz] meseems 看起来 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , 在那充满爱、成⻓和生命绽放的季节里，当我漫步在树林中时，我感觉 ...... [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 - - - [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] Most 最多 [ha ɪ ] High 高的 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [na ɪ ] nigh 夜 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 至高者的慈爱比以往任何时候都更加接近我； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 [æt; ə t] at 在 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节日 , , , 因为森林就像一座教堂，一座在盛大节日里熠熠生辉的大教堂。 [ ɔː l] all 全部 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 , , , 到处都充满了光明和歌声， [ænd; ə nd] and 和 [dekt] decked 甲板 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [n ʊ k] nook ⻆落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː fi ] leafy 绿叶 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花环每个⻆落都装饰着鲜艳的鲜花和绿叶花环。 [ðen] Then 然后 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [h ʌʃ t] hushed 静静地突然间，一切都安静了下来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天现在是夏天。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t ɪ ŋ ] banqueting 宴会 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [wer] where 在哪里 [men] men 男人 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [se ɪ ] say 说 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告别 , , , 但到了秋天，森林就成了人们告别的宴会厅。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 , , , [ ɪ n] in 在 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议但怀着美好的祝愿，希望能够愉快地⻅面。 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ z] is 是 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ ] hasting 哈斯廷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重凡活着的，终将奔向坟墓。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fer] fair 公平的 [de ɪ z] days 天 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [werz] wears 穿着 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [hu ː ] who WHO [ho ʊ ldz] holds 持有 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别然而，在某些美好的日子里，一切都仿佛带着朋友离别时伸出的手的笑容。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [v ɔː lts] vaults 金库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [b ɪˈ dekt] bedecked 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ splend ə r] splendor 辉煌 , , , 宽阔的林间穹顶被精美的红色和⻩色装饰得熠熠生辉。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很少 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ ] jay 杰伊 , , , 尽管⻦鸣声寥寥无几，尽管松鸦的叫声也算在内， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜莺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公牛 - - - [f ɪ nt ʃ ] fi nch 雀 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [mju ː t] mute 沉默的 , , , 夜莺的歌声和红腹灰雀的鸣叫声都必须停止。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː n ˌ w ʊ d] greenwood 格林伍德 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [d ʌ m] dumb 哑的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 ; ; ; 春天的树林并不比春天的树林更愚钝； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ɝ z] hunter's 猎人的 [h ɔː rn] horn 喇叭 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ɑː ps] tops 最高额 , , , 猎人的号⻆声在树林间回荡，一直传到远处的树梢之上。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] baying 吠叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hounds 猎犬 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓掌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司机 , , , 伴随着猎犬的吠叫和驾⻋者的拍手声， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'h ʌ ntsm ə n ] huntsmen 猎人 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [hæ ˈ lu ː ] halloo 你好猎人们高喊着 “ 看得⻅，哈罗！ ” [ ˈ evri] Every 每一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健康的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 , , , [ðen] then 然后 [ fi ː lz] feels 感觉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [l ɔː rd] lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [kri ː ps] creeps 令人毛⻣悚然 [ ɔː r] or 或者 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 , , , 每一个聪明、强壮、健康的人类孩子，都会觉得自己是所有爬行或⻜行生物的主宰。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː r] soar 翱翔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部他的灵魂已准备好从胸膛中⻜翔。 [ha ʊ ] How 如何 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , 空气有多纯净？ [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ spa ɪ si] spicy 辛辣的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sent] scent 香味 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [de ɪ ] day 天 ! ! ! 秋日里落叶的香气多么浓郁啊！ [ ɪ n] In 在 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫瑰 - - - [red] red 红色的 , , , [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ t ʃ ek ə r] chequer 棋盘 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [t ɜ ː rf] turf 草皮 ; ; ; 春天，绿色的草坪上，白色、玫瑰红、蓝色和⻩色交相辉映； [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ɑː r; ə r] are 是 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [t ɑː ps] tops 最高额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [tri ː z] trees 树木但现在，树梢和枝繁叶茂的树木上，金色和深红色交相辉映。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更清晰 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 距离比以前更清晰了。 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ θ redz] threads 线程 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 细银丝在空中飘动，仿佛要抓住我们。 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [fæst] fast 快速地 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪色并让我们留在森林里，那里的美丽正在迅速消逝。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [er] air 空气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ redz] threads 线程 [wen] when 什么时候 [ ɑː n] on 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɔ r ə s ə z, m ɔˈ ri ː s ə z] Maurice's 莫里斯的 [de ɪ ] day 天 — — — [ [ [ [sep ˈ temb ə r] September 九月 22nd 22nd 22nd ] ] ] — — — [æn] Ann 安秋日阳光灿烂，空气中弥漫着这些丝线，就在圣莫里斯节那天 —— [9 月 22 日 ] —— 安妮 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [f ɔː r θ ] forth 前进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ nd ʒ ] springes 弹簧 [set] set 放 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们于是我便去执行我们的任务，去取回那些被困在为它们设置的弹簧里的⻦儿。 [wen] When 什么时候 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ː ] fl ee 逃跑当⻦儿们早早地成群结队地⻜走时 [h ɑː rd] Hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [bi ː ; bi] be 是 , , , 冬天将会非常寒冷。 [se θ ] saith 赛斯说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dm ə nz] woodman's 樵夫的 [s ɔː ] saw 锯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 — — — [ θ r ʌʃ ] thrushes 画眉 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [ferz] fares 票价 ; ; ; 樵夫的锯子说；而且今年他们很早就聚集了 —— 画眉和田鸫； [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰富 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɔ lits] wallets 钱包 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [skers] scarce 稀少 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 很多时候，我们得到的钱太多了，我们的小钱包都快装不下了。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 , , , [ ˈ tu ː n fl ] tuneful 悦耳动听 [red] red 红色的 - - - [brest] breast 胸部其中有很多快乐鸣唱的红胸鸫，实在令人惋惜。 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ nd ʒ ] springes 弹簧 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [æt; ə t] at 在 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [pæðz] paths 路径泉水设置在两条林间小路的两侧，彼此间隔很短的距离。 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [æn] Ann 安 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他我走了一条路，安妮走了另一条路。 [ðe ɪ ] They 他们 [met] met 遇⻅ [ əˈɡ en] again 再次 [na ɪ ] nigh 夜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇他们在通往镇子的道路附近再次相遇。 [ ˈ be ɪ lz ɝ ] Balzer 巴尔泽 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [sne ə z] snares 陷阱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自豪 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ kæri] carry 携带 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ bu ː ti] booty 赃物 ; ; ; 巴尔泽设下了陷阱，我们都为自己能带回更多战利品而感到自豪； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [tæsk] task 任务 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræsi] grassy 草丛 [si ː t] seat 座位 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ə r] Junker 容克 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 当我们完成任务后，我们坐在容克船⻓为我准备的草地⻓椅上， [wi ː ; wi] we 我们 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɡʊ d] good 好的 [sp ɔː rt] sport 运动我们讲述了⻦儿的故事，觉得这很合适，很有⻛度。 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 , , , [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [sp ɑː nd] Spond 斯庞德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ʊ nd] hound 猎犬 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们我们也不需要侍从，因为伟大的猎犬斯庞德会一直跟随我们。 [ð ɪ s] This 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɑː l ɪ t] wallet 钱包 , , , 那天我确信我的钱包里装的⻦比别人多。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɑː rt] heart 心 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小路我心情愉快地走向小路的尽头。 [m ɪˈ θ ɔː t] Methought 我的想法 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoofs 蹄子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 , , , 我仿佛已经听到了高速公路上的⻢蹄声。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ nd] hound 猎犬 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅了嗅 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 , , , 猎犬嗅了嗅空气，出于好奇， [a ɪ ] I 我 [mu ː vd] moved 已搬 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ fæst ə r] faster 快点 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑手 , , , 我加快脚步，直到看到一个骑⻢的人。 [hu ː ] who WHO [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sti ː d] steed 骏⻢ , , , 他从⻢鞍上跳下来，弃⻢而去。 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清理 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往哪里去 [æn] Ann 安 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边匆匆走向空地，安妮一会儿应该会从她身边过来。 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] Thereupon 于是 [a ɪ ] I 我 [f ɔː rst] forced 强制 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ˌ w ʊ d] underwood 安德伍德 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hind ə d] hindered 受阻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 , , , 于是我强行穿过遮蔽视线的灌木丛。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [s ɔː ] saw 锯 [æn] Ann 安 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 , , , 当我看到安妮走过来，刚要开口叫她时， [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [m ɪˈ si ː md] meseemed 似乎 , , , [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , 我感觉有什么东西扼住了我的喉咙。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fe ɪ n] fain 欣然 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [st ɪ l] still 仍然 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ru ː t] root 根 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 我欣然驻足，仿佛已在那里扎根。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [lend] lend 借 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bre θ ] breath 气息 , , , 他只能睁大眼睛、竖起耳朵，大口喘着气。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪˈ ro ʊ d] highroad 大路去看看那边大路旁在干什么。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ver ɪ li] verily 确实 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 我真的不知道该不该由衷地感到高兴， [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [l əˈ ment] lament 哀叹 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔː θ ] wroth 愤怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [f ɔː r θ ] forth 前进 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部或者悲愤交加，⻜奔出去结束这一切。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [a ɪ ] I 我 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ m] limb 肢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spel] spell 拼写 - - - [ba ʊ nd] bound 边界然而，我却纹丝不动，我的舌头仿佛被施了魔法一般。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ nz] veins 静脉 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [bi ː t] beat 打 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ hæm ə rz] hammers 锤子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sma ɪ t ɪ ŋ ] smiting 惩罚 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 ; ; ; 我胸中的心脏和头顶的血管跳动得仿佛有铁锤在里面敲打； [ma ɪ n] mine 矿 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [de ɪ zd] dazed 茫然 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 , , , 我的眼睛有些迷离，尽管视力依然很好。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ spa ɪ d] espied 窥视 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清理 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑手 , , , 我首先在林间空地的一侧看到了骑⻢的人， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫尔德根 , , , [ma ɪ ] my 我的 [wel] well 出色地 - - - [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , 他不是别人，正是我亲爱的哥哥赫尔德根。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 [æn] Ann 安 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɑː l ɪ t] wallet 钱包 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , 而照片的另一边，安妮手里拿着钱包。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ mb ə r ɪ ŋ ] numbering 编号 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sne ə z] snares 陷阱 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 [sma ɪ l] smile 微笑她一边数着从陷阱里抓到的⻦，一边露出满意的笑容。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [er] ere 埃雷 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪ l] hail 冰雹 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游客 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄弟 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , 但我还没来得及向归来的旅人打招呼，树林里就响起了我哥哥的声音。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [m ɪˈ si ː md] meseemed 似乎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [spo ʊ k] spoke 辐 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单词 " " " [æn] Ann 安 ! ! ! 然而，在我看来并非如此；它只说了一个词： “ 安！ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [dr ɔː n] drawn 绘制 [kra ɪ ] cry 哭 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心脏的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vs ɪ k] lovesick 相思病 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [h ɜ ː rd] heard 听到 [se ɪ v] save 节省 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜莺 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 [me ɪ ] May 可能 [na ɪ ts] nights 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː rts] courts 法院 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 “ 在那悠⻓的呼喊声中，回荡着内心的喜悦和相思的渴望，这种感觉我除了在静谧的五月夜晚，夜莺向心爱的人求爱时，从未听过。 ” [ð ɪ s] This 这 [kra ɪ ] cry 哭 [p ɪ rst] pierced 穿孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ænz] Ann's 安妮的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 这声呼喊刺痛了我的心，也刺痛了我的心；它让安的脸色泛起了红晕。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ l] pale 苍白它早已不再苍白。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [do ʊ ] doe 雌鹿 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʌ mz] comes 来 [f ɔː r θ ] forth 前进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [faindz] fi nds 发现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放牧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ d] glade 林间空地 , , , 就像一只母鹿从灌木丛中走出来，发现自己的幼崽正在林间空地吃草一样， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ro ʊ d] road 路 [wens] whence 何处 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来她抬起头，目光炯炯地望向电话传来的方向 —— 那条大路。 [ðen] Then 然后 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [jet] yet 然而 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ s ʌ nd ə r] asunder 分离 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇⻅ [h ɜ ː rz] hers 她的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rz] hers 她的 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , 那时，虽然他们还相距甚远，但他们的目光相遇了。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提升 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已搬 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 , , , 他们举起双臂，仿佛受到某种无形力量的驱使。 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他然后他们⻜去⻅面。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [n ɔː r] nor 也不 [p ɔː z] pause 暂停 ; ; ; 没有丝毫犹豫或疑虑； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] borne 出生 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤怒 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激流 ; ; ; 我清楚地看到，它们像花朵一样被湍急的洪流裹挟着； [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [ ˈʃ e ɪ m ˌ fe ɪ s ɪ dn ɪ s] shamefacedness 羞愧 , , , 即使她，或者说即使她最终到达了他身边；也因少女的羞怯而不知所措。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [fel] fell 跌倒 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bent] bent 弯曲她的双臂垂了下来，头也低了下来。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒险 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ nd ʒ ] springe 斯普林格 , , , 但是这只小⻦冒险进入泉水深处太远了， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ l ə r] fowler 福勒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 ; ; ; 而那个捕⻦人绝不会让猎物逃脱； [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æn] Ann 安 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɔː r ˈ si ː ] foresee 预⻅ [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契据 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个都 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 安妮还没来得及预料到这一幕，他就已经用双臂紧紧地搂住了她。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ h ɪ nd ə r] hinder 阻碍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是她没有阻拦他，不，因为她根本无法阻拦他。 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ɪ ft] lift 举起 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 于是她紧紧地抱着他，任由他抬起她的头，亲吻她的眼睛，然后是她的嘴唇。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ ns] once 一次 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 , , , 而且不止一次，而是很多次，如此之久，以至于我， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ ə 'fra ɪ t] a ff righted 惊恐一位十六岁的女佣，其实吓坏了。 [ðer; ð ə r] There 那里 [st ʊ d] stood 站立 [a ɪ ] I 我 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [ni ː z] knees 膝盖 [kwe ɪ kt] quaked 震动 , , , 我站在那里，双膝颤抖。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [wi ː n] weened 断奶 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [b ɪˈ si ː md] beseemed 看起来 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [me ɪ d] maid 女佣 , , , 我渐渐意识到，我所做的这件事有失虔诚少女的形象。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有德行的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [je ɪ ] yea 是的 , , , 这必然会让一位贤良女儿的母亲感到不快；是的， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 , , , 令我感到悲痛的是，这件事本该发生。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [æn] Ann 安 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣然 [ha ɪ d] hide 隐藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光我知道安妮的这个秘密，她极力想把它隐藏起来，不让任何人知道。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 然而，我还是从中找到了快乐。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ si ː md] meseemed 似乎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ækt] act 行为 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [so ʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [swi ː t] sweet 甜的 [bl ɪ s] bliss 极乐在我看来，这么快就把她从如此甜蜜的幸福中带走，实在是一种残忍的行为。 [wen] When 什么时候 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fri ː ] free 自由的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 过了一会儿，他们的嘴唇终于可以自由地贴在一起了，他终于对她说了几句话。 [m ɪˈ θ ɔː t] methought 我的想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎接 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟我想现在是时候向哥哥问好了。 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ɔː kt] walked 步行 [t ɔː rd] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirit's 精神的 [sens] sense 感觉 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我鼓起所有力气，一边走向他们，一边恢复了神智。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [left