叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000001 2. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000002 3. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000003 4. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000004 5. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000005 6. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000006 7. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000007 8. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000008 9. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000009 10. 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (the Lonesome Trail And Other Stories) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l əʊ ns ə m] LONESOME 寂寞 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [bi ː ] B B [em] M M [ ˈ ba ʊə (r)] BOWER 凉 亭 ( ( ( [bi ː ] B B [em] M M [sin'kl ε ə ] SINCLAIR 辛 克 莱 ) ) ) [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɪ p] Chip 芯 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ju ː ] U U , , , [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ nd ʒ ] Range 范 围 [ ˈ dwel ə (r)z] Dwellers 居 ⺠ , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ pre ə ri] Prairie 草 原 [na ɪ t] Knight 骑 士 , , , [ð ə ; ði] The 这 [l ʊə (r)] Lure 饵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] Dim 暗 淡 [tre ɪ lz] Trails 小 径 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 , , , [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] Grosset 格 罗 塞 特 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] Dunlap 邓 拉 普 Publishers1904 Publishers1904 Publishers1904 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l əʊ ns ə m] LONESOME 寂寞 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [e ɪ d] AID 援 助 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ kju ː p ɪ d] CUPID 丘 比 特 《 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 》 (The Lonesome Trail and Other Stories) 第 1/10 ⻚ 孤 独 的 小 径 及 其 他 故 事 经 过 BM BOWER （ BM SINCLAIR ） 《 ⻜ 翔 的 U 型 芯 片 》 、 《 牧 场 居 ⺠ 》 、 《 她 的 草 原 骑 士 》 的 作 者 《 昏暗 小 径 的 诱 惑 》 、 《 幸 福 家 庭 》 、 《 ⻓⻓ 的 影 子 》 等等 。 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 1904 内 容 孤 独 的 小 径 丘 比 特 急 救 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ð ə ; ði] THE 这 [k ʊ k] COOK 厨 师 [fel] FELL 跌 倒 [ ɪ l] ILL 患 病的 [ð ə ; ði] THE 这 [læm] LAMB 羊 肉 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精 神 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ nd ʒ ] RANGE 范 围 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ rev ə l ə (r)] REVELER 狂 欢 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ h ɛ v ə nli] UNHEAVENLY 不 祥 的 [tw ɪ nz] TWINS 双 胞 胎 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l əʊ ns ə m] LONESOME 寂寞 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [p ɑː t] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [w ʌ ns] Once 一 次 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː ts] meets 满 足 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [li ː dz] leads 线 索 [h ɪ m] him 他 [p əˈ f ɔː s] perforce 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [ænd; ə nd] and 和 [pru ː vz] proves 证 明 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 ; ; ; 厨 师 生 病 时 羔羊 山 脉 精 神 狂 欢 者 邪 恶 双 胞 胎 孤 独 的 小 径 第 一 部 分 男 人 很 像 ⻢ 。 他 曾 在 路 上 遇 到 某 种 东 西 ， 被 吓 得 不 轻 。 之 后 他 总 会 在 同 一个 地 方 害 羞 。 直 到 一 位 睿 智 而 坚 定 的 主 人 强 迫 他 到 现 场 ， 并 毫 无 疑 问 地 证 明 危 险 是 他 自 己 想 象 出 来 的 ； [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ li] amusingly 有 趣 的 是 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真 诚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ki ː d] keyed 按 键 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ de ɪ v ɪ dsn] Davidson 戴 维 森 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ju ː ] U U — — — [ ˈ k ɒ m ə nli] commonly 通 常 [n əʊ n] known 已 知 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s əʊʃɪ e ɪ ts] associates 同 事 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 , , , [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 " " " [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ a ɪɪ ŋ ] shying 害 羞 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ meni] Many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 [i ː st] east 东 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] Bear 熊 [p ɔː z] Paws 爪 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ nst] minced 剁 碎 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ n] on 在 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 , , , [pr əʊˈ test ɪ ŋ ] protesting 抗 议 , , , [be ə (r)] bare 裸 [s əʊ ls] soles 鞋 底 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː f] half 一 半 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ; ; ; 之 后 他会 昂 起 头 ， 否 认 自 己 曾 经 害 怕 过 —— 而 且 否 认 时 会 表 现 得 相 当 真 诚 ， 这 真 让 人 觉 得 好 笑 。 对 于 所 有 性 格 外 向 的 人 来 说 ， 情 况 都 是 如 此 。 他 对 自 己 有 相 当 的 评 价 ， 并 且 对 权 力 抱 有 健 康 的 自 豪 感 。 威 尔 · 戴 维 森 （ 绰 号 “ ⻜ 翔 的 U ” ） 的 情 况 也 是 如 此 —— 他 的 同 事 们 通 常 这 样 称 呼 他 。 尤 其 是 幸 福 家 庭 ， 因 为 “ 疲 惫 ” 。 “ 至 于 他 为 何会 对 某 个 物 体 感 到 畏 惧 ， 那 是 很 久 以 前 的 事了 。 ” 在 熊 爪 山 脉 以 东 数 英 里 处 ， 在 ⻙ 里 曾 经 穿 着 粉 红 色 的 鞋 子 ， 痛 苦 地 沿 着 街 道 蹒 跚 而 行 ， 抗 议 的 那 个 小 镇 上 ， 霜 冻 还 没 完 全 融 化 ， 脚 底 就 光 秃秃 的 ； [hæd; h ə d] had 有 [jeld] yelled 大 喊 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɔː s] hoarse 嘶 哑 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [le ɪ m] lame 瘸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ da ʊ t ə b( ə )l] redoubtable 令人 敬 畏 的 [be ɪ s] base 根 据 - - - [b ɔː l] ball 球 [na ɪ n] nine 九 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [ta ʊ n] town 镇 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n] nine 九 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 " " " [men] men 男 人 " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [b ʌɡ ] bug 漏 洞 " " " [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土 豆 [ ɔː (r)] or 或 者 [du ː ; d ə ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ mi ː ni ə l] menial 卑 微 的 [t ɑː sk] task 任 务 [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ mpa ɪə (r)] umpire 裁 判 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [l ʌ mps] lumps 肿 块 [ ɒ v; ə v] of 的 [dra ɪ d] dried 干 燥 [m ʌ d] mud 泥 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ frækt ə ri] refractory 耐 火 [ ˈ ple ə r] players 玩 家 , , , — — — [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [bi ː n] been 到 过 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更 糟 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [s ɪ ks] six 六 - - - [ fi ː t] feet 脚 - - - [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ɪɪ st] sunniest 阳 光 最 灿 烂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə z] tempers 脾 气 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ sed] unsaid 未 说 出 口 的 话 他 曾 在 那 支 令人 敬 畏 的 九 人 制 棒 球 队 里 喊 到 嗓 子 嘶 哑 、 跑 到 腿脚 不 便 ， 这 支 球 队 日 后 将 使 这 座 小 镇 名 扬 四 海 —— 这 支 球 队 经 常 只 有 七个 “ 人 ” 在 打 球 ， 因 为 另 外 两个 人 要 去 “ 捣 碎 ” 土 豆 或 做 一些 其 他 琐 碎 的 工 作 ， 而 裁 判 也 经 常 向 不 听 话 的 球 员 扔 干 泥 块 。 —— 曾有 一个 女 孩 。 她 或 许 在 那 里 住 了一 百 年 ， 但 ⻙ 里 的 状 态 也丝 毫没 有 变 差 。 如 果 他 没 有 养 成 ⻓ 大 成 人 的 不 幸 习 惯 的 话 。 即 使 那 样 ， 如 果 他 没 有 继续 ⻓ 高 ， 他 或 许 也 能 避 免 受 伤 。 身 高 六 英 尺 二 英 寸 ， 外 形 俊 朗 ， 讨 人 喜 欢 。 她 拥 有 阳 光 般 的 性 情 和 湛 蓝 的 眼睛 ， 那 双 眼睛 映 照 出 她天 性 中 温 暖 而 甜 美 的 一 面 。 一个 微 笑 ， 诉说 着眼 神 中 未曾 言 明 的 情感 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 [læmp] lamp 灯 , , , [ ˈ hi ː t ɪ ŋ ] heating 加 热 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ ˈ a ɪə nz] irons 熨 斗 , , , [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最 好 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kde ɪ ] weekday 工 作 日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] insisting 坚 持 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [h ɑː f] half 一 半 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [h ɑː f] half 一 半 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [d ʌ z] does 做 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ænd; ə nd] and 和 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [ ˈ l ɪ d ɪ d] lidded 带 盖 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [sa ɪ d] side 边 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出 色 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 — — — [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ə s] lightness 亮 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ ˈ træv( ə )ld] traveled 旅 行 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [su ː n] soon 很 快 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 鉴 于 他 那 诱 人 的 身 高 ， 女 孩 觉 得 值 得 为 他付 出 努 力 ； 她 开 始 用 卧 室 灯 罩 抽 烟 ， 加 热 卷 发 棒 。 工 作 日 里 ， 她 戴 着 自 己 最 好 的 帽 子 ， 系 着 最 好 的 丝 带 。 她 坚 持 要 把 四 号 半 的 脚 塞 进 三 号 半 的 鞋 子 里 ， 而 且 看 起 来 好 像 非 常 舒 服 。 当 一个 女 孩 做 了 所 有 这 些事 情 时 ， 当 她 拥 有 姣 好 的 肤 色 和 鲜 红 的 ⻓ 发 时 ， 眼 皮 沉 重 的 蓝 色 眼睛 ， 喜 欢 侧 目看 向 男 人 。 如 果 那 个 人 能 保 持 轻 松 愉 快 的 心 情 、 阳 光 般 的 眼 神 和 灿 烂 的 笑 容 ， 那 么 他 很 适 合去 旅 行 。 他 ⻓ 途 跋 涉 ， 疲 惫 不 堪 ， 但 问 题 是 他 走 得 太 晚 了 。 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] somber 忧 郁 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 - - - [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ a ɪ d] shied 躲 闪 [æt; ə t] at 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ʌ n ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ li] uncompromisingly 毫 不 妥 协 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [red] red 红 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [kw əˈ dr ɪ l] quadrilles 方 步 舞 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 - - - [kl ɑː sp] clasp 搭 扣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bri ː f] brief 简 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ f ʌ ŋ kt ə ri] perfunctory 敷 衍 了事 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [left] left 左 边 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ bæl ə ns] Balance 平 衡 - - - [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 " " " [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ e ə r ə li] airily 轻 盈 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 - - - [t ɪ ps] tips 尖 端 — — — ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lmæm] schoolma'am 女 教 师 他 离 开 时 ， 眼 神 黯 淡 ， 不 再像 往 常 那 样 阳 光 灿 烂 ， 脸 上也 没 有 一丝 笑 容 。 他 内 心 深 处 有 一 种 根 深 蒂 固 的 冲 动 ， 总 是 对 女 性 感 到 害 羞 —— 因 此 变 得 像 一 匹 ⻢ 。 他 畏 惧 那 双 ⻓⻓ 的 蓝 眼睛 ， 毫 不 妥 协 地 将 自 己 的 目 光 扭 向 一 边 。 他 绝 不 会 和 红 头 发 的 女 人 跳 舞 。 唯 独 在四 对 舞 中 他 无 法 自 拔； 然 后 ， 当 谈 到 “ 大 左 右 ” 时 ， 他 的 握 手 显 得 简 短 而 敷 衍 。 “ 如 果 命 令 她 做 ‘ 平 衡 摆 动 ’ 动 作 ， 红 发 女 子 就 会 用 指 尖 轻轻 地 摆 动 —— ； 但 这 与 ⻙ 里 对 待 其 他人 的 方 式 截 然 不 同 。 然 后 女 教 师 来 了 。 [ð ə ; ði] The 这 - schoolma'am's - [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ɪ st] darkest 最 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [str ʌ k] struck 击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ velv ə ti] velvety 天 鹅 绒 般 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ ʃ a ɪ d] shied 躲 闪 [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始 终 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ kli] systematically 系 统 地 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː p] leap ⻜ 跃 - - - [j ɪə (r)] year 年 [b ɔː l] ball 球 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɒ n] on 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɪ rz] Year's 年 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [t ʃ u ː z] choose 选 择 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː dn ə (r)] pardners 伙伴们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ l] hull 船 体 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː ] who WHO [br ɔː t] brought 带 来 [j ʌ ] yuh 嗯 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lmæm] schoolma'am 女 教 师 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [m ˈ i ː k ɐ ] Meeker 米 克 , , , [w ɪ ð] with 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː d ɪ d] boarded 登 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [hæd; h ə d] had 有 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ k ɔː d] accord 符 合 , , , [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 , , , 女 教 师 的 头 发 是 深 棕 色 的 ， 在 光 线 以 特 定 ⻆ 度 照 射 下 会 泛 起 光 泽 。 她 的 眼睛 很 大 ， 几 乎 是 圆 形 的 。 它 们 呈 天 鹅 绒 般 的 棕 色 ， 而 且 还 带 有 光 泽 。 仍 然 疲 惫 不 堪 ， 一 如 既 往 地 、 有条 不 紊 地 躲 闪 着 。 在 新 年 夜 举 行 的 闰 年 舞 会 上 ， 当 女士 们 被 邀 请 “ 选 择 你们 的 舞 伴 参 加 船 体 舞 会 ” 时 ， 不 管 是 谁 把 你 带 来 的 ， 女 教 师已 经 抛 弃 了乔 · 米 克 ， 她 曾 寄宿 在 乔 的 父 母 家 。 并 且 特 意 选 择 了 “ 疲 惫 ” 这 个 词 。 幸 福 一 家 人 一 致 同 意 ： 她 朝 他 咧 嘴 一 笑 ， 那 笑 容 似 乎 蕴 含 着 许 多 美 好 的 寓 意 ， 而 且 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切 实 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 [ðe ɪ ] They 他们 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m] him 他 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lmæm] schoolma'am 女 教 师 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ʌ n ˈ frendli] unfriendly 不 友 好 [ ˈɑː ns ə z] answers 答 案 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ p ə nli] openly 公 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [l əʊ d] load 加 载 " " " [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃɒ kt] shocked 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː vd] grieved 伤 心 [ðe ɪ ] They 他们 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lmæm] schoolma'am 女 教 师 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 — — — [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [s əʊ ] so 所 以 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [sp ɪ ld] spilled 洒 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ n] on 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡 安 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [kæl] Cal 卡 尔 [ ˈɛ m ɪ t] Emmett 埃 米 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 " " " [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ z] lies 谎 言 [ðe ɪ ] they 他们 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sel ɪˈ bre ɪʃ n] celebration 庆 典 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑 衅 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː z] tease 逗 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 , , , [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 ? ? ? 直 到 七 月 四 日 到 来 之 前 ， 每 一 项 承 诺 都 已 认 真 履 行 。 他们 给 他 带 来 了 老 师 的 许 多 友 好 留 言 ， 但他 却 回 复 了不 友 好 的 信 息 。 当 他 公 开 指 责 他们 试 图 陷 害 他 时 ， 他们 感 到 震 惊 和 悲 痛 。 他们 告 诉 他 ， 女 教 师 说 她 被 他 吸 引 住 了 —— 他 ⻓ 得 太 像 她 亲 爱 的 弟弟 了 ， 那 个 弟弟 在圣 胡 安 山 上 洒 下了 宝 贵 的 鲜 血 。 卡 尔 · 埃 米 特 对 这 项 发 明 感 到 无 比 自 豪 。 因 为 ⻙ 里 似 乎 比 他们 编 造 的 大多 数 谎 言 更 容 易 接 受 这 个 谎 言 。 正 是 七 月 四 日 的 到 来 以 及 对 这 一 天 的 庆 祝 活 动 ， 激 起 了 人们 进 一 步 戏 弄 ⻙ 里 的 举 动 。 “ 你 打 算 带 谁 走 ， ⻙ 里 ？ ” " " " [kæl] Cal 卡 尔 [ ˈɛ m ɪ t] Emmett 埃 米 特 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降 低 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ ˈ a ɪ l ɪ d] eyelid 眼 皮 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 " " " [ma ɪˈ self] Myself 我 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː (r)] sore 疮 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [b ʌ m] bum 屁 股 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ðen] then 然 后 , , , " " " [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [kæl] Cal 卡 尔 " " " [huz] Who's 谁 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lmæm] schoolma'am 女 教 师 ? ? ? " " " [ bl ə :t ] blurted 脱 口 而 出 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ k ɒ n ʃə sli] consciously 有 意 识 地 [æm ˈ b ɪɡ ju ə s] ambiguous 模 糊 的 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - - - [me ɪ k] make 制 作 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [t əʊ n] tone 语 气 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː z] Yours 此 致 [ ˈ tru ː li] Truly 真 的 " " " " " " [e ɪ nt] Ain't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [j ʌ ] yuh 嗯 [jet] yet 然 而 ? ? ? " " " [ fl i: ə , fl i ə ] fl eered 逃 亡 [kæl] Cal 卡 尔 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 , , , [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ esk ɔː t] escort 护 送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 为了 让 其 他人 看 得 更 清 楚 ， 卡 尔 · 埃 米 特 轻轻 地垂 下了 左 眼睑 。 然 后 沿 着 墙 面 ， 在 他 头 顶 上 方 ， 划出 一 道 锋 利 的 火 柴 线 。 “ 我 自 己 ， ” ⻙ 里 温 柔 地回 答 道 ， 尽 管 这 已 经 成 了一个 令人 痛 苦 的 话 题 。 “ 那 你 肯 定 是 要 和 坏 人 混 在 一 起 了 ， ” 卡 尔 反 驳 道 。 “ 谁 来 驾驶 这 架 ⻜ 机 呢 ， 老 师 ？ ” 快 乐 杰 克 脱 口 而 出 ， 他 说话 向 来 直 来 直 去 。 “ 你 可 以 搜 查 我 ， ” ⻙ 里 用 一 种 “ 你 让 我 疲 惫 不 堪 ” 的 语 气 说 道 。 “ 她 肯 定 不 会 跟 我 一 起 去 。 ” “ 她 还 没 问 你 吗 ？ ” 卡 尔 慌 忙 说 道 。 “ 那 很 好 笑 。 前几 天她 告 诉 我 她 要 利 用 女 性 特 权 ， 今 年 ， 她 将 自 己 选 择 舞 伴 参 加 舞 会 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sp əʊ k] spoke 辐 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ʌ ] yuh 嗯 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ 'd] I'd ID [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔 记 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] dickens 狄 更 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [wei] way 方 式 " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [len] Len 伦 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同 情 地 " " " [ ɔː ] Aw 啊 , , , [ ʃɪ l] she'll 壳 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 , , , [j ʌ ] yuh 嗯 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɡ æmb( ə )l] gamble 赌 博 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [hi ː z] He's 他 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] Darling 亲 爱 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 — — — " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ d ʌ k ] ducked 躲 闪 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə tli] precipitately 突 然 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 , , , [f ɔː (r)] four 四 - - - [ ˈ b ʌ k( ə )ld] buckled 弯 曲 [ ˈəʊ v əʃ u ː ] overshoe 套 鞋 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , 然 后 她 问 我 知 不 知 道 你 是 否 已 经 有 对 象 了 ， 当 我 告 诉 她 你 不 是 的 时 候 ， 她 想 知 道 我 是 否可 以 带 张 纸 条 过 去 。 但 我 当 时 急 得 要 死 ， 等 不了 ； 总 之 ， 我 当 时 正 往 另 一个 方 向 走 。 “ 你 对 伦 · 亚 当 斯 没 有 那 种 感 觉 吧 ？ ” ⻙ 里 同 情 地 问 道 。 “ 哦 ， 她 肯 定 会 给 你 邀 请 的 ， ” 快 乐 杰 克 说 道 。 “ 小 威 利 不 会 被 遗 忘 的 ， 这 一 点 你 可 以 打 赌 。 ” 他 太 像 达 令 哥哥 了 —— 这 时 ， 快 乐 杰 克 猛 地 低 头 躲 闪 ， 一 只 拍 打 着 的 四 扣 套 鞋 ...... 逝 去 冬 日 的 遗迹 [ 'h ə :tl ] hurtled 猛 烈 撞 击 [p ɑː st] past 过 去 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [f ɔː s] force 力 量 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ ŋ ] unsuspecting 毫 无 戒 心 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ɒ v; ə v] of 的 [kæl] Cal 卡 尔 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [l ʌɡˈʒʊə ri ə sli] luxuriously 奢 华 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [kæl] Cal 卡 尔 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [ ˈ kæt ə p ɪ l ə (r)] caterpillar 毛 虫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ n] groaned 呻吟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [e ɪ md] aimed 旨 在 [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ k ʌ lpr ɪ t] culprit 罪 魁 祸 首 , , , [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自 满 地 " " " [w ɒ t] What 什 么 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [t ʃɪ p] Chip 芯 片 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 " " " [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [b ɜ ː t] Bert 伯 特 [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗 杰 斯 - ' - [ ˈ fl ɒ p ə (r)] Flopper 翻 ⻋ [b ɜ ː rts] Bert's 伯 特 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [tu ː ] too 也 [ ˈ n ɪ fti] nifty 真 棒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ɪ u ː s] cayuse 卡 尤 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː ; hi] He 他 [ni ː dz] needs 需 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 , , , [w ʌ ns] once 一 次 ; ; ; [ ˈɡ l ɔː riz] Glory's 荣 耀 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [l ɜ ː n] learn 学 习 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 , , , [ ɪ f] if 如 果 — — — " " " " " " [je ə ] Yeah 是 的 — — — [ ɪ f] if 如 果 ! ! ! 物 体从他 头 顶 呼 啸 而 过 ， 重重 地 砸 在 毫 无 防 备 的 卡 尔 的 肚 子 上 。 他 舒舒 服服 地 躺 在 自 己 的 铺 位 上 。 卡 尔 像 受 惊 的 毛毛 虫 一 样 蜷 缩 着 身 子 ， 呻吟 着 ， 疲 惫 不 堪 。 尽 管 他 的 目 标 是 另 一个 罪 犯 ， 但他 感 觉 正 义 并 没 有 被 辜 负 ， 于 是 得 意 地 笑 了 。 “ 你 打 算 骑 哪 匹 ⻢ ？ ” 奇 普 问 道 ， 想 转 移 话 题 。 “ 荣 耀 。 我打 算 让 他 和 伯 特 · 罗 杰 斯 的 “ 翻 ⻋ ⻥ ” 一 决 高 下 。 伯 特 玩 他 的 那 辆 破 ⻋ 玩 得 太 溜 了 。 他 需 要 被 人 带 走 一 次 ； 格 洛 丽 是 一 匹 小 ⻢ ， 如 果 —— ， 它 就 能 教 会他们 跑 步 的 技 巧 。 “ 是 啊 —— 如 果 ！ " " " [ð ɪ s] This 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [kæl] Cal 卡 尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [j ʌ ] yuh 嗯 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保 证 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 , , , [ðæt] that 那 [hi:l] he'll 地 狱 [r ʌ n] run 跑 步 ? ? ? " " " " " " [ ɔː ] Aw 啊 , , , " " " [ kr ə uk ] croaked 呱呱叫 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ nz] runs 跑 步 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , ['itl] it'll 它 将 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bækw ə dz] backwards 向后 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 - - - [be ə (r)] bear 熊 [st ʌ nt] stunt 特 技 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ nd] hind 后 [ fi ː t] feet 脚 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɡ æmb( ə )l] gamble 赌 博 ['itl] it'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [w ɒ t] what 什 么 [j ʌ ] yuh 嗯 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [ðæt] that 那 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʌ p] up 向 上 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ dr ɔ :l ] drawled 拖 ⻓ 音 [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平 静 地 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ n] twin 双 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɛ riz] Mary's 玛 丽 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læm] lamb 羊 肉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [h ɪ m] him 他 [hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɔː s] horse ⻢ — — — [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ænd; ə nd] And 和 [d ɑː n] darn 该 死 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː z] he's 他 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 ! ! ! " " " [ ˈʃɔː ti] Shorty 矮 子 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ ˈ sn ɔː r ɪ ŋ ] snoring 打 鼾 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 " " " - Betche - [ten] ten 十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 , , , [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [r ʌ n] run 跑 步 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 这 是 卡 尔 说 的 ， 他 已 经 恢 复 了 说话 能 力 。 ” “ 你 有 荣 耀 公 司 给 你 的 书 面 保 证 ， 保 证 他会 参 赛 吗 ？ ” “ 哦 ， ” 快 乐 杰 克 沙 哑 地 说 ， “ 如 果 他 能 跑 的 话 。 ” 很 可 能 是 倒 着 来 的 —— 如 果 不 是 像 跳 舞 熊 那 样 用 后 腿 站立 的 特 技 表 演 的 话 。 你 可 以 赌 一 把 ， 结 果 会 出 乎 你 的 意 料 ， 而 且 你 也 没 在 这 上 面 下 注 ； 那 荣 耀 ， 是 从 底 层 升 起 的 。 “ 哦 ， 我 不 知 道 ， ” ⻙ 里 平 静 地 拖 ⻓ 了 声 音 说 道 。 “ 我 并 不 是 要 把 他 塑 造 成 玛 丽 的 小 绵羊 的 翻 版 ， 摆 在 公 众 面 前 。 ” 但 我 愿意 冒 这 个 险 。 他 是 一 匹 很 棒 的 小 ⻢ —— 如 果 他 心 情 好 的 话 —— 而 且 他 跑 得很 快 。 该 死 的 ， 他 得 跑 ！ “ 小 矮 子 停 止 打 鼾 ， 翻 了个 身 。 ” “ 我 敢 打 赌 十 块 钱 ， 二 比 一 ， 他 不 会 参 选 ， ” 他 说 。 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 , , , [ded] dead 死 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 " " " - Betche - [fa ɪ v] fi ve 五 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ p] up 向 上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ nz] runs 跑 步 [ ˈ bækw ə dz] backwards 向后 , , , " " " [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪə ri] Weary 厌 倦 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ðæt] that 那 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌 注 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 — — — [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 — — — [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ 'hæz ə d ] hazarded 危 险 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不 体 面 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [du ː ; d ə ] do 做 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ ka ɪ u ː s] cayuse 卡 尤 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dra ɪ ] Dry 干 燥 [le ɪ k] Lake 湖 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱 国 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ɪ n] in 在 [tru ː ] true 真 的 [dra ɪ ] Dry 干 燥 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , 他 像 个 婴 儿 一 样 ， 用 拳 头 捂 住 自 己 的 眼睛 。 疲 惫 不 堪 、 奄奄 一 息 的 他 ， 尽 管 知 道 自 己 正 在 冒 多 么 大 的 ⻛ 险 ， 还 是 上 前 了 。 “ 我 敢 打 赌 五 美 元 ， 他 肯 定 会 倒 着 跑 ， ” 快 乐 杰 克 咧 嘴 笑 道 。 ⻙ 里 也 接 受 了 这 个 赌 注 。 那 天 下 午 剩 下 的 时 间 里 ， 他 可 谓 是 “ 荣 耀 ” 四 起 —— 人们 押 注 他 做 出 赛 ⻢ 场 上 所 有 不 雅 举 动 ， 为 此 投 入 了 大 量金 钱 。 除 了 他 确 实 做 过 的 一 件 事 ； 这 足 以 证 明 “ 荣 耀 号 ” 并 非 一 艘 普 通 的 帆 船 。 而 且 他 还 要 维 护 自 己 的 名 声 。 可 以 说 ， 他 至 死 都 坚 持 着 这 个 原 则 。 干 湖 镇 的 爱 国 情 怀 毋 庸 置 疑 。 所 有 法 定 假 日 都 以 典 型 的 干 湖 ⻛ 格 庆 祝 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tju ː n] tune 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪəˈ l ɪ n] violins 小 提 琴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 - - - [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ɪ p ə d] slippered 拖 鞋 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 - - - [ ɔː (r)] or 或 者 - - - [les] less 较 少 的 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛 光 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 [ ɒ n] On 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [men] men 男 人 [met] met 遇 ⻅ , , , [ ˈɔːɡə na ɪ zd] organized 组织 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ t] matched 匹 配 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔː l] ball 球 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡʌ st əʊ ] gusto 古 斯 托 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ mpa ɪə (r)] umpire 裁 判 [hu ː ] who WHO [e ɪ md] aimed 旨 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɔ rsr ə s ə z] horseraces 赛 ⻢ [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ d] rode 骑 , , , [ræn] ran 跑 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ˈɒ kj ɑː dz] stockyards 牲 畜 场 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bets] bets