叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000001 2. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000002 3. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000003 4. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000004 5. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000005 6. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000006 7. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000007 8. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000008 9. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000009 10. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000010 11. 故 事 猎 人 (the Story Hunter) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] HUNTER 猎 人 “ “ “ [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ θ pi ː s] mouthpiece 喉 舌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 , , , - ' - [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? - ' - ” ” ” — — — [pi ː ] p p - 21 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] HUNTER 猎 人 [ ɔː (r)] OR 或 者 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪə d] WEIRD 诡 异 的 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] ERNEST 欧 内 斯 特 [ ɑː (r)] R 拉 SUFFLING 萨 弗 林 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ əˈ fl əʊ t] A fl oat 漂 浮 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] Gipsy 吉 普 赛 人 [væn] Van 范 , , , ” ” ” “ “ “ Jethou 杰 图 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kru ː s əʊ ] Crusoe 克 鲁 索 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 , , , ” ” ” “ “ “ [la ɪ f] Life 生 活 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː dz] Broads 布 罗 兹 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 故 事 猎 人 (The story hunter) 第 1/11 ⻚ 故 事 猎 人 我 对 着 机 器 的 ⻨ 克 ⻛ 问 道 ： “ 你 听 到 我 说 话 了 吗 ？ ” —— 第 21 ⻚ 。 故 事 猎 人 或 者 怪 诞 离 奇 的 故 事 经 过 欧 内 斯 特 ·R· 萨 弗 林 《 乘 着 吉 普 赛货 ⻋ 漂 流 》 的 作 者 《 杰 图 ， 或 克 鲁 索 在 海 峡 群 岛 的 生 活 》 《 布 罗 兹 河 畔 的 生 活 》 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [p ɔː l] PAUL 保 罗 [ ˈ h ɑː di] HARDY 耐 寒 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ d ʒ ær ə ld] JARROLD 贾 罗 德 & & & [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , - 10 - [ænd; ə nd] and 和 - 11 - , , , [ ˈ w ɒ r ɪ k] WARWICK 沃 里 克 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 ] ] ] - 1896 - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 Jethou 杰 图 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kru ː s əʊ ] Crusoe 克 鲁 索 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [a ɪ lz] Isles 岛屿 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [pres] press 按 [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 [ænd; ə nd] and 和 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] criticisms 批 评 , , , [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 [t əʊ n] tone 语 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp əʊ k] spoke 辐 [s əʊ ] so 所 以 [' fl æt ə ri ŋ li] fl atteringly 奉 承 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原 因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d ə sti] modesty 谦 逊 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ p] hope 希 望 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ fju ː z] su ff use 弥 漫 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ li] lily 百 合 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 由 保 罗 · 哈 迪 绘 制 插 图 伦 敦 JARROLD & SONS ， 沃 里 克 巷 10 号和 11 号 ， EC [ 版 权 所 有 ]1896 [v] 前 言 。 距 我 写 《 杰 图 ； 或 克 鲁 索 在 海 峡 群 岛 的 生 活 》 一两 年 后 ， 我 收 到 了 大 量 的 媒 体 评论 和 批 评 ， 除 了两 封 之 外 ， 其 余 的 语 气 都 非 常 令人 满 意 和 鼓 舞 人 心 。 他 对 我 的 未来 小 说 创 作 生 涯 给 予了 极 高 的 评 价 ， 以 至 于 我 的白皙 脸 颊 泛 起 了一 抹 红 晕 —— 或 许 是 羞 涩 的 红 晕 ， 或 许 是 希 望 的 红 晕 。 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ɜ ː s] adverse 不 利 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 , , , [hu ː ] who WHO [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ v ə (r)] liver 肝 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː m] form 形式 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pes ɪˈ m ɪ st ɪ k] pessimistic 悲 观 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [sens] sense 感 觉 — — — [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ m ʌ k] amuck 横 冲 直 撞 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ k ʃə n( ə )l] fi ctional 虚 构 的 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ n ˈ w ɪ t ɪ ŋ li] unwittingly 不 知 不 觉 [helpt] helped 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sale 销 售 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 Jethou 杰 图 , , , [ai] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈ i ː ld ɐ ] wielder 持 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [pen] pen 笔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [d ɪˈ trækt ə (r)] detractor 诽谤 者 [fa ʊ nd] found 成 立 [n əʊ ] no 不 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 , , , [ai] i 我 [i ː ] e e , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [fju ː ] few 很 少 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [f ɔː lts] faults 故 障 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ vent ɪ v] inventive 富 有 创 造 力 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] de fi ciency 不 足 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] 其 中一 位 持 批 评 态 度 的 人 ， 想 必 患 有某 种 肝 脏 疾病 ， 他 对 我 的 作 品 持 悲 观 态 度 ， 质 疑 书中 所 述 事 实 。 从 文 学 意 义上 讲 ， 它 在 虚 构 部 分 肆 意 妄 为 。 但 是 ， 由 于他 无 意 中 帮 助 了 《 杰 图 》 第 一 版 的 销 售 ， 我 感 谢 执 笔 之人 。 另 一 位 批 评 者 则 认 为 这 本 书 本 身 并 没 有 什么 特 别 的 缺 点 。 但 他 认 为 这 位作 家 在 创 造 力 方 面 略 显 不 足 ， 即 想 象 力 不 够 丰 富 。 当 然 ， 很 少 有 人 能 看 到 自 己 的 缺 点 。 我 做 梦 也 没 想 到 自 己 竟 然 缺 乏 创 造 力 。 但 现 在 我 的 不 足 之 处 已 被 指 出 。 [vi] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə nz] London's 伦 敦 的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 , , , [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vindication 平 反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pe ɪ ] repay 偿 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [i ː ] E E [ ɑː (r)] R 拉 Su ffl ing 萨 弗 林 [ ˈ bl ʌ m ˌ fi ː ld] Blom fi eld 布 洛 姆 菲 尔 德 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [ ˈ p ɔː rts ˌ da ʊ n] Portsdown 波 茨 当 [r əʊ d] Road 路 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介 绍 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] Hypnotist 催 眠 师 [ ɒ n] on 在 [wi ː lz] Wheels ⻋轮 [na ɪ n] 9 9 伦 敦 主 要 日 报 的 评论 家 对 我 说 ： 我 冒 昧 地 将 本 书 呈 献 给 公 众 ， 以 此 来 证 明 我 的 想 象 力 。 并 衷 心 希 望 读 者 能 从中 找 到 一些 有 趣 的 内 容 ， 以 回 报 他 们 花 费 时 间阅 读 此 书 。 急 诊 室 萨 夫 林 。 布 洛 姆 菲 尔 德 旅 馆 波 茨 当 路 伦 敦 ， W. [vii] 内 容 。 ⻚ 引 言 —— 流 动 催 眠 师 9 [ai] i 我 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 - Nosidy - - 15 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 [tu ː ] Two 二 [ ˈ ru ːɪ nd] Ruined 毁 坏 [ ˈ ta ʊə z] Towers 塔 楼 - 36 - [ θ ri ː ] iii 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] Resurrection 复 活 - 64 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɑː z] Mars 火 星 - 87 - [vi ː ] v v [ ˈ b ɑː bi] Barbe 胡 子 [ru ːʒ ] Rouge 胭 脂 - 105 - [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [h ʊ d] Hood 兜 帽 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 - 124 - [sevn] vii 七 [ ˈ eklz] Eccles 传 道 书 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 - 144 - [e ɪ t θ ] viii 八 一 、 诺 西 迪 博 士 的 奇 异 发 现 15 二 、 两 座废 墟塔 楼 36 三 、 奇 异 的 复 活 64 四 、 来 自 火 星 的 访 客 87 v. Barbe Rouge 105 六 、 冬 日 罗 宾 汉 124 七 、 埃 克 尔 斯 老 塔 144 八 、 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ ks] Monk's 僧 侣 的 [ ˈ pen ə ns] Penance 忏 悔 - 161 - [ ɪ ks] ix 九 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angus 安 格 斯 [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛 克 莱 - 184 - [eks] x x [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻 影 [ ˈ ra ɪ d ə z] Riders 骑 手 - 211 - [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] HUNTER 猎 人 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] HYPNOTIST 催 眠 师 [ ɒ n] ON 在 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 [m əʊ st] Most 最 多 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ bi] hobby 爱 好 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ru ː l] rule 规 则 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ b əʊ t ɪ ŋ ] boating 划 船 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 ; ; ; [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈ k ɑː v ɪ ŋ ] carving 雕 刻 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] angling 钓 ⻥ , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 , , , [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒə n] diversions 转 移 僧 侣 的 忏 悔 161 九 、 安 格 斯 · 辛 克 莱 医 生 184 x 。 幻 影 骑 士 211 [viii][9] 故 事 猎 人 。 介 绍 。 一 位 坐在 轮 椅 上 的 催 眠 师 。 大多 数 男 人 都 有某 种 爱 好 ， 当 然 ， 我 也不 例 外 。 有 些人 喜 欢 划 船 ； 有 些人 喜 欢 绘 画 ； 还 有 些人 喜 欢 雕 刻 、 钓 ⻥ 、 散 步 、 射 击 ， 或 者 其 他上 百 种 消 遣 方 式 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɒ biz] hobbies 爱 好 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [men] men 男 人 [w ʊ d] would 会 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 — — — [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ t ɒ sti] Tosti 托 斯 蒂 [ ɪ z] is 是 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ p ˈ h əʊ lst ə r ɪ ŋ ] upholstering 室 内 装 潢 ; ; ; [' ɡ lædst ə un] Gladstone 格 拉 德 斯 通 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː ] tree 树 - - - [ ˈ fel ɪ ŋ ] felling 感 觉 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏 丹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː ki] Turkey 火 鸡 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æm ə t ə (r)] amateur 业 余 [ ˈ k ɑː p ə nt ə (r)] carpenter 木 匠 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ] Shah 沙 阿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ːʃə ] Persia 波 斯 ['f ə ut ə græfs] photographs 照 片 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [e ɪ m] aim 目的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lenz] lens 镜 片 [æt; ə t] at 在 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃɪ l] Churchill 丘 吉 尔 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ m ɪ nlz] criminals 罪 犯 ; ; ; [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː (r)] R 拉 [e ɪ t ʃ ] H H [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ spes ə m ə n] specimens 标 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ s] lace 蕾 丝 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [p əˈ sju:ts] pursuits 追 求 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [r ʌ t] rut 发 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 ; ; ; [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺 激 性 的 , , , [ ˈ re ɪ si] racy 色 情 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满 足 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɒ bi] hobby 爱 好 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [v əˈ lu ː m ɪ n ə s] voluminous 大 量 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 名 人 的 爱 好 足 以 写 成 一 本 书 —— 例 如 ， 托 斯 蒂 就 喜 欢 做 室 内 装 潢 ； 伐 木 界 的 格 莱 斯 顿 ； 土 耳 其 苏 丹 是 一 位 业 余 木 匠 ； 波 斯 国 王 把 镜 头 对 准 的 一 切 事 物 都 拍 了下 来 ； 已 故 的 丘 吉 尔 勋 爵 收 集 了 罪 犯 的 牙 ⻮ ； 威 尔 士 王 妃 殿 下 酷 爱 蕾 丝 制 品 ； 等等 。 现 在 我 对 这 些 爱 好 都 不 喜 欢 了 。 但 我 必 须 坦 白 ， 我 的 喜 悦 源 于一个 美 好 的 故 事 ； 跳 出 日 常 小 说 的 窠 臼 ； 带 来 新 鲜 感 、 刺 激 感 和 趣 味 性 ； 为了 满 足 我 的 爱 好 ， 多 年 来 我 一 直 是 一 位 博 览 群 书 的 读 者 。 [n əʊ ] No 不 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [w ɜ ː ks] works 作 品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 , , , [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 ; ; ; [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] sterling 英 镑 [ [ [ - 10 - ] ] ] [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 — — — [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ næmbi] namby 南 比 - - - [ ˈ pæmbi] pamby 潘 比 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [r ɪˈ v əʊ lt ɪ ŋ li] revoltingly 令人 作 呕 地 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [w ɜ ː kt] worked 工 作 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] Generally 一 般 来 说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ ɪ z] is 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人 失 望 [w ʌ n] One 一 [su ː n] soon 很快 [faindz] fi nds 发 现 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ˈ nu ː m ɑ ̃ ] dénouement 结 局 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ rektli] correctly 正 确 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə d] conjectured 推 测 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː p ə sli] purposely 故 意 [li ː d] lead 带 领 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [sent] scent 香 味 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ʌ lt ɪ m ə t] penultimate 倒 数 第 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reversing 逆 转 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˌ pri ː k ə n ˈ si ː vd] preconceived 先入 为主 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 谢 绝 科 学 著 作 ； 也 谢 绝 枯 燥 乏 味 的 三 卷 本 社 会 小 说 ； 给 我 好 的 、 纯 正 的 [10] 虚 构 作 品 —— 既 不 软 弱 无 力 ， 也不令人 反 感 地 写 实 —— 而 是 合 情 合 理 。 引 人 入 胜 、 构 思 精 巧 的 小 说 。 总 的 来 说 ， 我 对 作 家 的 印 象 并 不 好 。 很快 就 能 发 现 他 们 的 创 作 ⻛ 格 ， 读 完 故 事 的 开 头 几 ⻚ 后 ， 结 局 往往 可 以 正 确 地 推 测 出 来 。 有 些 作 者 意 识 到 了 这 一 点 。 并 且 故 意 误 导 读 者 ， 直 到 倒 数 第 二 章 才 揭 晓 真相 。 然 后 突 然 出 人 意 料 地 颠 覆 他 们 对 所 代 表 人 物 最 终 命 运 的 预 想 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [hu ː ] who WHO “ “ “ [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 ” ” ” [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ we ɪ d ɪ ŋ ] wading 涉 水 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ tænt ə la ɪ z ɪ ŋ ] tantalizing 诱 人 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [w ɪ l] will 将 要 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ai] I 我 [ ˈ stedf ɑː stli] steadfastly 坚 定 不 移 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æf ə r ɪ z ə m] aphorism 格 言 , , , “ “ “ [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [best] best 最 好 的 [ əˈ p ɑː t] apart 除 ” ” ” [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强 烈 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ f ɒ st ə (r)] foster 促 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ peri ɡ rineit ɪ ŋ ] peregrinating 游 荡 的 , , , [ ˈ s ɒ l ɪ t ə ri] solitarily 孤 独 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [bred θ ] breadth 宽 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ in'k ə : ʃə n ] incursions 入 侵 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ ɔː (r)] or 或 者 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æmpl] ample 充 足 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k əʊ zi] cosy 舒 适 £500 £500 £500 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 — — — [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ; ; ; [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , 这 让 那 些 “ 只 是 粗 略 地 浏 览 最 后 一 章 ” 就 通 读 全 书 的 女 性 读 者 们 感 到 非 常 困 惑 。 对 他 们 来 说 也一 定 极 具 诱 惑 力 。 现 在 ， 我 的 人 生 似 乎 除 了 顺 从 自 己 的 意愿 之 外 ， 别 无 他事 可 做 ； 我 没 有 妻 子 ， 亲 戚 也 很 少 ， 至 于他 们 ， 我 坚 信 “ 亲 戚 最 好 分 开 ” 这 句 格 言 蕴 含 着 很 多 真 理 。 “ 我 对 这 一 点 深 信 不 疑 ， 以 至 于 我 喜 欢 独 自 旅 行 。 ” 他 们 的 足 迹遍 布 英 格 兰全 境 ， 甚 至 偶 尔 还 会 入 侵 苏 格 兰 或 威 尔 士 。 我 的 收 入 虽 然 不 多 ， 但 足 够 我 过 上 舒 适 的 生 活 —— 每 年 500 英 镑 。 尤 其 是 我 采 用 了一 种 全 新 的 生 活 方 式 ； 全 新 的 ， [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dwel ə (r)] dweller 居 住 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə væn] caravan 大 篷 ⻋ , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - à - [l ɑː ] la 拉 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ai] I 我 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ n] on 在 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [re ɪ ts] rates 利 率 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税 收 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 [ai] I 我 [mu ː v] move 移 动 ; ; ; [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 [mæn] man 男 人 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː v] move 移 动 [ma ɪ ] My 我 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 : : : [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [hi ː ; hi] he 他 [ sli:p ] sleeps 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [ ɔː (r)] or 或 者 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [ ɒ n] on 在 [hi ː θ ] heath 希 思 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [sl ɪ ŋ ] sling 吊 索 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæm ə k] hammock 吊 床 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ru ː mi; ˈ r ʊ mi] roomy 宽 敞 [væn] van 货 ⻋ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ai] I 我 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [ma ɪ ] my 我 的 [sti ː d] steed 骏⻢ [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n] inn 客 栈 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [l ɑː f] laugh 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ r ɑː sp ɪ ŋ ; ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗糙 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dw ɜ ː k] woodwork 木 工 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɒ m ɪ sa ɪ l] domicile 住 所 并 非 因 为 以 前 没 有 在 一 定 程 度 上 实 施 过 ， 但 因 为 我 已 将 此 作 为 永 久 的 生 活 方 式 ； 我 住 在 房 ⻋ 里 ， 不仅 在 宜 人 的 夏 季 月 份 ， 而 且 像 吉 普 赛 人一 样 ， 一 年 四 季 都 是 如 此 ； 而 且 ， 我 非 常 享 受 这 种 独 自 在 ⻋轮 上 的 生 活 。 我 不 缴 纳 任何 税 费 ， 如 果 遇 到 麻 烦 的 邻 居 ， 我 就 搬 走 ； [11] 事 实 上 ， 我 是 一个 思 想 进 步 的 人 ， 我 总 是 不 断 前 进 。 我 和 我 的 ⻢ 相 处 得 非 常 好 ： 夏天 的 时 候 ， 它 睡 在 草 地 上 或 小 路 上 。 在 荒 地 或 公共 草 地 上 ， 我把 吊 床 挂 在 宽 敞 的 货 ⻋ 里 ； 但 到 了 冬 天 ， 我 会 把 ⻢ 寄 养 在 客 栈 里 ， 至 于 我 自 己 ， 听 到 夹 杂 着 雪 花 的 ⻛ 徒 劳 地 刮 擦 着 我 家 的 木 制 品和 窗 戶 ， 我 不 禁 笑 了 起 来 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ se ɪ l] assail 攻 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城 堡 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ nz ə (r)] Windsor 温 莎 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ veri] very 非 常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ h ɒ bi] hobby 爱 好 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ma ɪ ] my 我 的 [m əʊ d] mode 模 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , [b əʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kj ʊ r] securing 确 保 [ðæt] that 那 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文 章 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 - - - [ ʃ elf] shelf 架 子 , , , [ ɡ et] get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ t] cut 切 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [dra ɪ d] dried 干 燥 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 — — — [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 , , , [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˈ w ɪ li] willy 威 利 - - - [ ˈ n ɪ li ː ] nilly 随 意 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷 泉 - - - [hed] head 头 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɔː (r)] or 或 者 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [p ɑːˈ t ɪ s ɪˌ pe ɪ t ə (r)] participator 参 与 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场 景 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ et] get 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [hænd] hand 手 , , , 我 感 到 舒 适 安 全 ， 免 受 任何 天 气 侵 袭 ； 而 且 ， 我 还 有 烟 斗 陪 伴 着 我 。 我 的 狗 ， 还 有 我 的 书 ， 我 感 觉 自 己 像 女 王 在 温 莎 城 堡 里 一 样 舒 适 自 由 。 但 这 并 非 我 特 别 的 爱 好 ； 这 只 是 我 的 一 种 生 活 方 式 。 那 是 一 种 自 由 、 健 康 、 波 西 米 亚 式 的 生 活 。 正 如 我 之 前 所 说 ， 我 喜 欢 听 好 故 事 ； 我 有 一 套 独特 的 获 取 那 篇 文 章 的 方 法 。 我 不 会 走 到 书 架 前 ， 取 下一 卷 书 ， 读 到 一些 冒 险 或 事 件 的 枯 燥 乏 味 的 版 本 —— 这 些 版 本 往往 会 被 作 者 的 观 点 破 坏 。 故 事不 会 随 意 地 强 加 给 不 幸 的 读 者 —— 但 我 直 接 追 溯源 头 —— 找 到 故 事中 所 描 述 的 场 景 和 冒 险 的 主人 公 或 主 要 参 与 者 —— 从 而 获 得 第 一 手 资 料 。 - vivâ - [ ˈ vo ʊʧ i] voce voce , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [n əˈ re ɪ t ə (r)] narrator 旁 白 [ ɪ n] In 在 [d ɪ s ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] disclosing 披 露 [ha ʊ ] how 如 何 [ai] I 我 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏 悔 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m əʊ d ə s] modus 模 式 [ ɑː p əˈ rændi ː ] operandi 操 作 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ pn ə t ɪ st] hypnotist 催 眠 师 [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 , , , [seã ː s] séance 降 神 会 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)] operator 操 作 员 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒ i ˈɒ l ə d ʒ i] geology 地 质 学 , , , [ ˈ b ɒ t ə ni] botany 植 物 学 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非 常 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [da ɪˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] diversion 导 流 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [da ɪˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] diversion 导 流 [ ˈ p ɜ ː p ə sli] purposely 故 意 , , , [ [ [ - 12 - ] ] ] [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [da ɪˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] diversion 导 流 , , , [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫 步 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ma ɪ ] my 我 的 [n əʊˈ mæd ɪ k] nomadic 游 牧 的 [la ɪ f] life 生 活 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] One 一 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 - ' - [ent ə 'te ɪ nm ə nts] Entertainments 娱 乐 , , , vivâ voce ， 来 自 活 着 的 叙 述 者 的 嘴 唇 。 要 揭 露 我 是 如 何 取 得 成 功 的 ， 我 首 先 必 须 坦 白 一 件 事 ； 这 样 一 来 ， 我 的 行 事 方 式 就 一 目 了 然 了 。 我 是 一 名 催 眠 师 。 并 非 专业 的 通 灵 师 。 我 只 是 像 对 待 其 他 科 学 研 究 一 样 对 待 这 个 课 题 ， 比 如 地 质 学 。 他 对 植 物 学 或 电 学 很 感 兴 趣 ， 几 年 后 就 精 通 了 这 ⻔ 迷 人 的 学 科 。 我 故 意 说 转 移 话 题 ， [12] 这 是 我 在 游 牧 生 活 中 无 论 走 到 哪 里都 能 找 到 的 消 遣 。 当 我 还 是 个 小 男 孩 的 时 候 ， 我 读 到 ...... 他 被 《 一 千 零 一 夜 》 或 《 阿 拉 伯 之 夜 》 中 那 些 精 彩 的 故 事 深深 吸 引 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [d ɪˈ skre ʃ n] discretion 审 慎 , , , [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫 无 疑 问 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [t əʊ ld] told 讲 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kær ə væn] caravan 大 篷 ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏 丹 - Schahriyar - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ ˌʃɑːˌ r ɑːˈ z ɑː d] Shahrazad 沙 赫 拉扎 德 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ɒ ns ɔː t] consort 配 偶 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɪ n] spin 旋 转 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [j ɑː rnz] yarns 纱线 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ mn ə s] sameness 相 同 性 — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ k ɔː s] recourse 追 索 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ai] I 我 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ per əɡ r ɪˈ ne ɪʃ n] peregrinations 游 历 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪə b( ə )l] enjoyable 令人 愉 悦 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ pn ə ta ɪ z] hypnotize 催 眠 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] The 这 [tr ɑː ns] trance 发 呆 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱 导 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bri ː f] brief 简 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ai] I 我 [ðen] then 然 后 [ ɪɡˈ z ɜ ː t] exert 发 挥 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɪ l] will 将 要 - - - [f ɔː s] force 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 , , , 如 今 我 已 经 拥 有 了 多 年 清 醒 谨 慎 的 人 生 ， 我 认 为 ， 凡 是 能 到 我 的 房 ⻋ 里 与 我 分 享 款 待 的 人 ， 我 都 有权 利 让 他 们 给 我 讲 故 事 。 苏 丹 沙 赫 里 亚 尔 从他 美 丽 的 年 轻 妻 子 沙 赫 拉扎 德 那 里 听 到 了一 千 零 一个 故 事 。 但 我 没 有 年 轻 貌 美 的 伴侣 每 晚 给 我 讲 故 事 —— 而 这 些 故 事 ， 出 自 一个人之 口 ， 必 然 存 在 某 种 相 似 之 处 —— 我 求 助 于 我 在 旅 途 中 遇 到 的 人 ， 他 们 享 用 完 美 味 的 餐 点 和 烟 斗 后 ， 允 许 我 帮 个 忙 ， 催 眠 他 们 。 在 很 短 的 时 间 内 进 入 催 眠 状 态 后 ， 我 便 运 用 我 的 意 志 力 ， 请 我 的 受 访 者 讲 述 他人 生 经 历 中 发 生 的 任何 非 凡 故 事 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方 法 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ri'sait ə l ] recitals 独 奏 会 [æz; ə z] as 作 为 - Schahriyar - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [n ɒ t] not 不 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ k] book 书 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [ ˈ eni] any 任何 [tr ʌ st] trust 相 信 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 , , , [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ k ʃ n] sanction 制 裁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [gests] guests 客 人 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʊ d] would 会 [t ɜ ː m] term 学 期 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ v ɪ kt ɪ ms] victims 受 害 者 — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [nems] names 姓 名 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ts] dates 日 期 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ re ɪ t ə (r)] narrators 叙 述 者 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə nt] consequent 后 果 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 或 者 与他 有 关 联 的 。 通 过这 种 方 式 ， 我 听 过 的 独 奏 音 乐 会 几 乎 和 沙 赫 里 亚 尔 本 人一 样 多 ； 其 中一些 很 不 错 ， 有 些 很 普 通 ， 有 些不 值 得 一 听 ； 其 中 有 几 则 故 事 让 我 觉 得 非 常 出 色 ， 与一 般 的 书 籍 故 事 截 然 不 同 。 本 书 收 录 的 正 是 我 从 这 些 作 品 中 精 选 出 来 的 一些 篇 章 。 我 必 须 指 出 ， 我 公 开 这 些 故 事 并 不 违 背 任何信任 ； 除 了 得 到 我 的 客 人 的 认 可 之 外 ， 或 者 ， 正 如 有 些人 会 称 呼 他 们 的 那 样 ， 受 害 者 —— 我 已 经 更 改 了 姓 名 、 地 点 ， 并 注 明 日 期 ， 以 确 保 叙 述 者 的 身 份 不 会 被 发 现 ， 从 而 避 免 由 此 带 来 的 困 扰 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑ :skt] asked 问 , , , “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'hipn ə taiz ] hypnotizing 催 眠 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [gests] guests 客 人 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [tel] tell 告 诉 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [mez ˈ mer ɪ k] mesmeric 催 眠 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 ? ? ? ” ” ” [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] Mariner 水 手 ” ” ” “ “ “ [st ɒ pt] stopped 停 止 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 , , , ” ” ” [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情 愿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [gests] guests 客 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼 貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h əʊ st] host 主 持 人 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 , , , [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他 们 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi]