美式书澳大利亚海洋故事的开端 (The Beginning of the Sea Story of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 澳大利亚海洋故事的开端 (the Beginning Of The Sea Story Of ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找澳大利亚海洋故事的开端 (The Beginning of the Sea Story of ) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事海洋故事的开端 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] AUSTRALIA 澳大利亚澳大利亚 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事选自《班德拉的禁忌及其他故事》 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 ['limitid] Ltd 有限公司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [ ˈ k ɔ nd ʒə z] conjures 召唤 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tent ɪ d] tented 帐篷 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 - - - [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː l] tall 高的 , , , 对许多英国人来说，提到澳大利亚，就会联想到金矿区里的帐篷和高大的 ...... [blæk] black 黑色的 - - - [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留着胡子的 , , , [red] red 红色的 - - - [ ʃ ɜ ː rt] shirted 衬衫 [ ˈ b ʊʃ re ɪ nd ʒə r] bushrangers 丛林强盗 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [p əˈ li ː s] police 警察 [ri ˈ kru:tid] recruited 招募 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [ ˈ fl æksn] fl axen 亚麻色 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 , , , 黑胡子、红衬衫的丛林强盗；以及从 “ 出身于英国老牌名⻔望族的金发小子 ” 中招募的骑警。 [wel] well 出色地 - - - [ ɡ ru ː md] groomed 修剪过的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通常 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 " " " ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skw ɔ t ə z] squatters 非法占地者 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [r ʌ nz] runs 跑步 ; ; ; 衣着整洁且典型的盎格鲁 - 撒克逊⻛格 ” ；非法占地者和羊圈； [ ʌ v; ə v] of 的 buckjumpers 跳跃者 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [ ˈ ra ɪ d ə rz] riders 骑手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 ; ; ; 由世界上最勇敢的骑手驾驭的跳跃⻢； [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 ; ; ; 以及更多用于相同目的的物品； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [fo ʊ k] folk ⺠间但影片中从未出现过大海或水手的画面。 [jet] Yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋然而，澳大利亚历史的前五十年都与海洋息息相关。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [le ɪ d] laid 铺设 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , 这位英国水手奠定了澳大利亚国家的基石，而且，在最初， [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [klæs] class 班级 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r ˌ mæn] sailorman 水手 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ l ə naiz ] colonising 殖⺠ — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地与其他任何阶层相比，水手们进行了更多的殖⺠活动 —— 而且做得很好。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 , , , 然而，这却是大多数英国殖⺠地的写照。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感激不尽 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ ˈ du ː li] duly 正式地 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已认可 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作人们通常会心怀感激地铭记他的功绩，并对他的工作给予应有的赞扬和关怀。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 [west] west 西方 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [bl ɑː ks] blocks 积木 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [blo ʊ n] blown 吹 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ n] brine 盐水 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ð] seethe 沸腾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰壶 " " " [wa ɪ t] white 白色的 [h ɔː rs] horse ⻢ " " " [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 - - - [b ɔː rn] born 出生 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 ; ; ; 但如今，来自内陆地区的干燥西⻛似乎已经将咸腥味和翻滚的 “ 白⻢ ” 嘶鸣声从澳大利亚土生土⻓的居⺠心中吹走了； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] mail 邮件 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖⺠ [no ʊ z] knows 知道 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水对于普通的殖⺠地居⺠来说，邮船的航行日是他们唯一了解或关心的关于海水的事情。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ra ɪ t] write 写 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [a ʊ t] out 出去 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , 要写这样一个主题，就必须省略很多东西。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束要达到结尾，就必须几乎从中间开始。 [si ː ] Sea 海 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘探 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ st] coast 海岸 [s ə r ˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测量 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 ; ; ; [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕鲸 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 , , , 海洋探险和海岸勘测开辟了道路；捕鲸 —— 这或许会让读者感到惊讶， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [tru ː ] true 真的 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新西兰 ; ; ; 但事实的确如此 —— 它曾经是澳大利亚和新西兰的主要支持力量； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , 而逃亡水手则构成了内陆地区人口的相当大一部分。 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [men] men 男人 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ hændi ː ɝ ] handier 更方便 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [f ɑː rm] farm 农场 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourers 劳工 , , , [ ˈ st ɑː km ə n] stockmen 牧牛人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ ma ɪ n ə rz] miners 矿工 , , , 这些人成为了更得力、更优秀的农场工人、牧牛人，后来又成为了矿工。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˌ dæpt əˈ b ɪ l ə ti] adaptability 适应性 [tu ː ; t ə ] to 到 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [li ː v] leave 离开 [men] men 男人 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] emigrant 移⺠由于他们比持假释证的人或普通自由移⺠更能适应陌生的环境。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [f ɔː r] four 四 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ ˈɡʌ v ə n ə z] Governors 州⻓们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 , , , 澳大利亚的前四任总督 —— 在建国之初，请记住这一点： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖⺠地 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军整个大陆曾是一个殖⺠地 —— 都是海军上尉。 [ ˈɡʌ v ə rn ɪ ŋ ] Governing 治理 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [r ʌ f] rough 粗糙的 [de ɪ z] days 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] ceremonies 仪式 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 , , , 在那些艰难的日子里，执政并非仅仅是主持仪式那么简单，而菲利普 ...... [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bla ɪ ] Bligh 布莱 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 , , , 亨特、金和布莱，如果他们犯了错误，考虑到他们之前的训练， [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ pj ʊ 'le ɪʃ nz] populations 人口 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , 他们统治的人⺠和他们所处的时代， [ ˈ æmpli] amply 充足的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 - Palmerston's - [w ɜ ː rdz] words 字 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [d ʌ n] done 完毕 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 ; ; ; 充分证明了帕默斯顿的话，即如果他想在世界的某个遥远地方把一件事做好； [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [hed] head 头 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ʌ k] pluck 采摘 , , , 他想要一个头脑聪明、心地善良、胆识过人的人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [send] send 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军而且他很有常识 —— 他总是会派海军上尉去请他们来。 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈɡʌ v ə n ə z] Governors 州⻓们 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ʊ nd] found 成立 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː n( ə )l] penal 刑事 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植物学 [be ɪ ] Bay 湾 , , , 菲利普是这些总督中的第一位，他被派往植物湾建立 “ 流放地 ” 。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , 在新荷兰海岸， “ 并以这样的方式完成了这项工作 ” ， [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮丧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] Home 家 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 , , , 尽管受到来自自然力量、英国政府以及他自己官员的种种阻挠， [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ ta ɪ t( ə )l] entitle 标题 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ə rz] builders 建筑商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] Greater 更大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国足以让他跻身大不列颠建设者之列。 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [nu ː ] New 新的 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [fju ˈ t ʊ r ə ti] futurity 未来 — — — [ ɪ n] in 在 - 1788 - , , , 1788 年，人们对澳大利亚，或者更确切地说是新荷兰（当时澳大利亚这个名字尚未正式出现）的了解是怎样的呢？ [wen] when 什么时候 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃɔ :z] shores 海岸 ? ? ? 菲利普第一次登陆这片海岸是什么时候？ [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 , , , [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航程 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [reks] wrecks 残骸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪə r ə si:z] piracies 盗版 ; ; ; 西班牙、葡萄牙和荷兰的航行，以及沉船和海盗活动，我们就不多说了； [ ʌ v; ə v] of 的 maroonings 流放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ə k ə r] massacres 大屠杀 [ba ɪ ] by 经过 [blæks] blacks 黑人 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发现 [ ʌ v; ə v] of 的 ['dæmpj ә ] Dampier 丹皮尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ʊ k] Cook 厨师 , , , 关于黑人将人流放和屠杀；关于丹皮尔和库克的发现， [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ p] up 向上 [ð ʌ s] thus 因此 : : : [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 , , , 但总而言之：澳大利亚东海岸， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɔː rð ə rnmo ʊ st] northernmost 最北端 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ ð ə rnmo ʊ st] southernmost 最南端 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 从其最北端到最南端，这片区域几乎不为人知。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ k ʊ ks] Cook's 库克的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程在库克船⻓的第一次航行之前，英国人对此一无所知。 [k ʊ k] Cook 厨师 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə r] Endeavour 努力 , , , [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [i ː st] east 东方 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [be ɪ z] bays 海湾 , , , 库克乘坐 “ 奋进号 ” 沿着整个东海岸航行，进入了一些海湾。 [ ˈ ne ɪ m ɪ ŋ ] naming 命名 [ ˈ meni] many 许多 [p ɔɪ nts] points 积分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植物学 [be ɪ ] Bay 湾 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ste ɪ d] stayed 入住 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; 列举了许多地点，尤其详细描述了他曾短暂停留的植物湾； [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ld] sailed 航行 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ t ɔˌ r ɛ z] Torres 托雷斯 [stre ɪ ts] Straits 海峡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðens] thence 因此 , , , [ ˈ va ɪə ] via 通过 [b ә 'teivj ә ] Batavia 巴达维亚 , , , [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , 然后他航行穿过托雷斯海峡，再经巴达维亚返回英国。 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1771 - 他于 1771 年 6 月抵达那里。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [t ʊ k] took 采取 [no ʊ ] no 不 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发现 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 - 1786 - , , , 英国政府直到 1786 年才开始利用他的发现。 [wen] when 什么时候 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植物学 [be ɪ ] Bay 湾 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ pi ː n( ə )l] penal 刑事 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 ; ; ; 当时，博塔尼湾被选定为新的流放地所在地； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [bæ ŋ ks] Banks 银行 , , , 而这一选择，最主要的原因是约瑟夫 · 班克斯爵士的建议。 [hu ː ] who WHO , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ʊ k] Cook 厨师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə r] Endeavour 努力 [t ɪ l] till 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , 他从跟随库克船⻓乘坐 “ 奋进号 ” 航行到去世， [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː n ə st] keenest 最热衷 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大陆 ; ; ; 对非洲大陆表现出浓厚的兴趣； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] naturalist 博物学家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服务 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平⺠ [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间殖⺠者们对这位著名博物学家的友好帮助感激不尽，远胜于对当时任何其他英国平⺠的感激。 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillip's 菲利普的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委员会 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植物学 [be ɪ ] Bay 湾 , , , 菲利普的委任命令他前往植物湾。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] authorised 授权 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选择 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [sa ɪ t] site 地点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立但他授权他如果认为可以找到更好的定居点，可以选择另一个地点。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [ ʌ v; ə v] of 的 [træn ˈ sp ɔ rts, ˈ trænsp ɔ rts] transports 运输 [ ɪ n] in 在 - 1788 - , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [du ˈ re ɪʃ n] duration 期间 , , , 1788 年，他率领运输船队经过数月的航行抵达目的地。 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [ðæt] that 那 , , , 所以就做到了。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚犯 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成功 [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , 虽然这支舰队是第一支完成航行的舰队，而且其船只数量和俘虏数量都超过了后来的任何一支舰队； [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [fju ːə r] fewer 更少 [ ˈ d ɛ θ s] deaths 死亡人数 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ n ˌ v ɔɪ z] convoys ⻋队 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植物学 [be ɪ ] Bay 湾 , , , 与之后的任何一支护航船队相比，这次护航船队的疾病和死亡人数都更少。菲利普仔细考察了植物湾。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ su ː t ə bl] unsuitable 不合适 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ plænt ɪ ŋ ] planting 种植 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː rt] Port 港口 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊由于该地不适宜种植作物，该定居点被迁往杰克逊港。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eksailz] exiles 流亡者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ sp ɔ rts, ˈ trænsp ɔ rts] transports 运输 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ ˈ va ɪə ] via 通过 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印第斯 , , , 运送流亡者上岸后，运输船经中国和东印度群岛返回欧洲。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ru ː t] route 路线 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [i ː st] east 东方 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚他们的路线是沿着澳大利亚东北海岸。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [træn ˈ sp ɔ rts, ˈ trænsp ɔ rts] transports 运输 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ ʃɔː rt] Short 短的 - - - [lænd] land 土地 , , , 这些返航运输船的航程，由海军代理人肖特兰中尉指挥， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fru ː tf( ə )l] fruitful 卓有成效 [ ɪ n] in 在 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发现 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险在发现和冒险方面硕果累累。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [h ɑː rd] hard 难的 , , , 与此同时，菲利普和他的军官们正在努力工作。 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱乐 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们他们建造房屋，并在周围数英里范围内探索乡村和海岸线，以此作为休闲娱乐的方式。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [mi ː nz] means 方法 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [ho ʊ m] Home 家 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 , , , 而由于英国政府漠不关心，提供的资源如此匮乏， [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘探 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州⻓ , , , 在历任海军总督的领导下，这项探险工作一直在持续进行。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物 [ ˈ sp ɜ ː r ɪ ŋ ] spurring 刺激 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneers 先驱者 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [lænd] land 土地 ; ; ; 对⻝物的迫切需求驱使着拓荒者们不断前行，寻找良田； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ni ː d] need 需要 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 , , , 但由于缺乏船只，缺乏值得信赖的人，这种需求就更加迫切了。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘探 , , , 所有勘探所需的物品， [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ʃ e ɪ nd] chained 连锁 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [be ɪ s] base 根据 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 [ko ʊ v] Cove 海湾用铁链将他们拴在悉尼湾的基地里。 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 , , , [wa ɪ t] white 白色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 , , , [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , 菲利普脸色苍白，冷漠而内敛，但内心却充满怜悯。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [twelv] twelve 十二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 — — — [so ʊ ] so 所以 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不满 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖⺠地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界他肩负着一千个人的生命，而这人生活在一个荒凉的国家，距离英国足足一万两千英里 —— 这个国家荒凉到他所有不满的军官都一致认为，这个新殖⺠地是 “ 世界上最被上帝遗弃的地方 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ v ɪ kt] convict 定罪 ['setl ə z] settlers 定居者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 , , , “ 这些罪犯移⺠的选择实在太糟糕了， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [so ʊ ] so 所以 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ r ə st] barest 最简陋 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必需品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ m] Home 家 , , , 政府甚至疏于从国内向他们提供最基本的生活必需品。 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 ; ; ; 在登陆后的几年里，他们一直饱受饥荒之苦； [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː z] cause 原因 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , 仅此原因导致的疾病和死亡，对于沉默者而言，就是一场经常发生的灾难。 [h ɑː rd] hard 难的 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普勤劳的菲利普。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ m ˈ p ɔ rt ɪ ŋ ] importing 输入 [fu ː d] food ⻝物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ә 'teivj ә ] Batavia 巴达维亚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好的 [ho ʊ p] Hope 希望 , , , 对于这个饥饿的定居点来说，唯一的救济途径是从巴达维亚和好望⻆进口粮⻝。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采购 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rn] worn 磨损 - - - [a ʊ t] out 出去 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天狼星 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺福克 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 , , , 为了获取这些物资，菲利普只有两艘船可用 —— 破旧的护卫舰 “ 天狼星 ” 号（在定居点建立后不久就在诺福克岛沉没）和一艘小型战船。 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] Supply 供应 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [m ʌ n θ s] months 几个月 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明补给线 —— 在漫⻓的几个月里，它是与文明世界沟通的唯一途径。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatch 调度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , 英国本土政府在派遣第二支舰队时， [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillip's 菲利普的 [ker] care 关心 , , , [sent] sent 发送 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚犯 , , , 没有给菲利普照管下的饥⺠送去物资，反而送去了更多的囚犯。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们他们带去的⻝物很少。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈʃʌ vlz] shovels 铲子 , , , 当局似乎已经预料到，几百把铲子， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐烂的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [si ː dz] seeds 种子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉利 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ kr ɪ m ə n ə lz] criminals 罪犯 , , , 一些腐烂的花园种子，以及一两千名老⻉利监狱的男女罪犯， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁荣 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自己 - - - [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支持 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖⺠地具备了建立一个繁荣自给自足的殖⺠地所需的一切条件。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses ə z] successors 继承人 [ s ə :'maunt ] surmounted 克服 [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ; ; ; 菲利普及其继任者如何克服这些困难，则是另一个故事了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ ˈɡʌ v ə n ə z] governors 州⻓们 [ ˈɑː kjupa ɪ z] occupies 占据 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小的 [spe ɪ s] space 空间 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但在澳大利亚的海洋史上，海军总督的工作占据了相当大的篇幅。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔˌ r ɛ z] Torres 托雷斯 [stre ɪ ts] Straits 海峡 [ru ː t] route 路线 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ bæri ə r] Barrier 障碍 [ri ː f] Reef 礁 , , , 还要记住，托雷斯海峡航线和大堡礁， [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ˈ t ʃɑː rt ə d, ˈ t ʃɑː rt ɪ d] charted 图表 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ l ə nt] Solent 索伦特 , , , 现在，索伦特海峡的地图绘制工作已经非常完善了。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðen] then 然后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [kr ɑː ft] craft 工艺 , , , 当时，它们只是被笨拙的老旧帆船慢慢发现的。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 [tu ː ; t ə ] to 到 [dred] dread 恐惧 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ko ʊ st] coast 海岸 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 他们的主人学会了畏惧并避开未知海岸的危险，就像孩子们对火心生戒备一样。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它通过实际触摸。 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [sa ʊ θ ] South 南 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州⻓ , , , 亨特，新南威尔士州第二任总督；金，新南威尔士州第三任总督。 [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪ d] did 做过 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [s ə r ˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测量 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服务 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 , , , 两人在菲利普手下任职期间，都对海岸线进行了出色的勘测工作。 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [me ɪ d] made 制成 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰他们两人后来又进行了更加非凡的英国之旅。 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Phillip 菲利普 , , , 亨特是菲利普手下级别最高的海军军官。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天狼星 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺福克 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛当 “ 天狼星号 ” 在诺福克岛失踪时，他是该舰的舰⻓。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ntl ə s] dauntless 无畏 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 [ ɡɑː t] got 得到 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天狼星 , , , 这就是无畏的猎人与天狼星号船员一起返回家园的经过。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɑː n] on 在 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺福克 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道在诺福克岛等待了六个月才获得航行的机会。 [ð ə ; ði] The 这 - Waaksamheyd - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [sno ʊ ] snow 雪 { { { * * * } } } [ ʌ v; ə v] of 的 - 300 - - - - [t ʌ nz] tons 吨 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ә 'teivj ә ] Batavia 巴达维亚 , , , 瓦克萨姆海德号（ Waaksamheyd ）是一艘荷兰雪橇，重达 300 吨，曾从巴达维亚向悉尼运送物资。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃɪ prekt] shipwrecked 遭遇海难 [kru ː ] crew 全体人员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰受命护送亨特和他遭遇海难的船员前往英国。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , 她在航行中待了十三个月。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [iks ˈ trækts] extracts 提取物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ʌ nt ɝ z] Hunter's 猎人的 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海军部 , , , 以下是亨特写给海军部的信件节选： [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴茨茅斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 23rd 23rd 23rd [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1792 - : : : — — — 1792 年 4 月 23 日于朴茨茅斯写就： — " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ld] sailed 航行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɔː rt] Port 港口 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 27th 27th 27th [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , - 1791 - , , , “ 我于 1791 年 3 月 27 日从杰克逊港启航， [ ˈ vitld] victualled ⻝物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水供应六个月的粮⻝和六十吨水。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ɔː l] all 全部 [to ʊ ld] told 讲述 " " " ( ( ( [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː