英式书非战斗人员和其他人(Non-combatants and Others)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000001 2. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000002 3. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000003 4. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000004 5. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000005 6. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000006 7. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000007 8. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000008 9. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000009 10. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000010 11. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000011 12. 非战斗人员和其他人 (non-combatants And Others) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [n ɒ n] NON 非 - - - [ 'k ɔ mb ə t ə nt ] COMBATANTS 战斗人员 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] OTHERS 其他的 [ba ɪ ] BY 经过 [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨考利 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [li ː ] LEE 李 [ ʃɔː (r)] SHORE 支撑 , , , - ' - - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制作 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪɡə t] BIGOT 偏执狂 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ h ɑː d ə r] HODDER 霍德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ə ut ə n] STOUGHTON 斯托顿 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多伦多 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 - 1916 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ 'k ɔ mb ə t ə nt ] COMBATANTS 战斗人员 - ' - [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ l] foul 犯规 [si ː n] scene 场景 [pr əˈ si ː d] proceed 继续 : : : [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 : : : 非战斗人员和其他人 (Non-combatants and Others) 第 1/12 ⻚非战斗人员和其他人作者：罗斯 · ⻨考利《李氏海岸》、《偏执狂的养成》等作品的作者霍德和斯托顿伦敦纽约多伦多 1916 年印刷到我的兄弟以及其他战斗人员让这出丑陋的闹剧继续下去吧：后台传来笑声： - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ s ɔː d ʌ st] sawdust 锯末 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [bli ː d] bleed 流血 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [de θ ] Death 死亡 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] Gigantic 巨大 [d ɪ nz] dins dins [ ˈʌ p ˌ ra ɪ z; ʌ p ˈ ra ɪ z] uprise 起义 ! ! ! [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ fi ː l] feel 感觉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sm ɑː t ɪ ŋ ] smarting 刺痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] As 作为 [ði ː z] these 这些 [fju ː mz] fumes 烟雾 - upsweal - [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] Piece 片 [ ɪ z] is 是 [fri ː ] free 自由的 , , , [wa ɪ l] While 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [spek ˈ tet ə r] Spectators 观众 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈɡɑː st] Aghast 惊愕 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 , , , [jet] Yet 然而 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸收 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɑː k] Dark 黑暗的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [e ə (r)] air 空气 , , , [k əʊ ld] Cold 寒冷的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [dr ɑː fts] draughts 起草 [bl əʊ ] blow 吹 , , , [ ˈ mju ː tli] Mutely 默默地 [wi ː ; wi] we 我们 [ste ə (r)] stare 盯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ə (r)] stare 盯他们流的血是锯末，但死神带来了一个盒子。巨大的喧嚣声响起！即使是神明也必须有感觉。眼睛刺痛随着这些烟雾上升。奇怪，这样一幅作品竟然是免费的。我们这些旁观者坐在这里惊恐于它的痛苦，然而，他却完全沉浸其中。外面的空气是黑暗的。夜⻛凛冽，我们默默地凝视着，凝视着。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frenzid] frenzied 丧心病狂 [ ʃəʊ ] show 展示 [jet] Yet 然而 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布 [ ɒ v; ə v] Of 的 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː ri] starry 繁星 [blu ː ] blue 蓝色的 — — — [wi ː ; wi] We 我们 [kra ɪ ] cry 哭 " " " [æn; ə n] An 一个 [end] end 结尾 ! ! ! " " " [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [dred] dread 恐惧 " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [tru ː ] true 真的 ! ! ! " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] Shape 形状 [hu ː ] who WHO [hu ː f] hoofs 蹄子 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ def ə nd] deafened 耳聋 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [hu ː ts] Hoots 猫头鹰 — — — [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 - - - [wa ɪ z] wise 明智的 — — — " " " [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] Cause 原因 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ə 'frait ] a ff rights 惊吓 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɪə (r)] fear 害怕 - ' - [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [me ə (r)] Mare 母⻢ , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ mæri əˈ net] Marionettes 木偶 - ' - [w ɔː (r)] War 战争 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉碎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物在疯狂的表演中。然而，天堂自有其静谧的帷幕。深邃而繁星点点的蓝色 —— 我们高呼 “ 结束了！ ” 我们低下了头。真是可怕的 “ 这是真的！ ” “ 当蹄声响起时 ” 在我们充耳不闻的耳后呼呼声 —— 天使般的 ——“ 事业！ “ 甚至恐惧也会使人惊恐。 ” 瓦尔特 · 德 · 拉 · 梅尔，《木偶》。战争就是杀戮和破坏。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev ɪə ] heavier 较重 [l əʊ d] load 加载 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] Wild 荒野 ['æs ɪ z] Asses 亚斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [lu ː s] loose 松动的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限制 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ w ɪ lk ɪ nz] Wilkins 威尔金斯 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ tend ɪ ŋ ] pretending 假装 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] Wild 荒野 ['æs ɪ z] Asses 亚斯 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m( ə )nts] instruments 仪器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 , , , [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 - ' - [ ˈ red ʒə n ə ld] Reginald 雷金纳德 [bl ɪ s] Bliss 极乐 , , , [bu ː n] Boon 布恩 - ' - [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː k] work 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 - ' - [r ɒˈ m ɛ n] Romain 罗曼 [r ɔ :'lænd] Rolland 罗兰 , , , [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [w ʊ d] WOOD 木头 [end] END 结尾当这一切结束时，文学和文明将不得不重新开始。他们将不得不从更低的位置开始，并且要面对更重的负荷 ...... 魔⻤的野驴们已经逃脱，无人能够约束它们。威尔金斯，假装野驴队是上帝的工具有什么好处呢？踢球能力比我们想象的还要强？这一切都是邪恶的。雷金纳德 · 布利斯，布恩。 “ 即使身处战场之外，也总有工作可做。 ” 罗曼 · 罗兰，《超越战争》。内容第一部分：木质端 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [t ɔː ks] TALKS 会谈 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ æl ɪ ks] ALIX 艾莉克斯 [ ɡəʊ z] GOES 去 [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌ va ɪ əˈ let] VIOLETTE 维奥莱特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ sæt ə de ɪ ] SATURDAY 周六 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ va ɪ əˈ let] VIOLETTE 维奥莱特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] AFTERNOON 下午 [a ʊ t] OUT 出去 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ va ɪ əˈ let] VIOLETTE 维奥莱特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七第一章约翰回家第二章约翰 · 塔克斯第三章艾莉克斯走了第二部分。维奥莱特第四章周六上午在维奥莱特第五章下午外出第六章夜晚在紫罗兰第七章 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医院 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ bæzl] BASIL 罗勒 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ va ɪ əˈ let] VIOLETTE 维奥莱特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 [ ɪ n] IN 在 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] CHURCH 教会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ æl ɪ ks] ALIX 艾莉克斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ i ː vi] EVIE 伊薇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ æl ɪ ks] ALIX 艾莉克斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bæzl] BASIL 罗勒 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三医院第八章罗勒在紫罗兰第九章星期日在国家第十章教堂里的夜晚第十一章艾莉克斯和伊薇第十二章艾利克斯和罗勒第十三章 [ ˈ æl ɪ ks] ALIX 艾莉克斯 , , , [ ˈ n ɪ k ə l ə s] NICHOLAS 尼古拉斯 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [west] WEST 西方 [p ɑː t] PART 部分 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ dæfni] DAPHNE 芫 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ dæfni] DAPHNE 芫 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ va ɪ əˈ let] VIOLETTE 维奥莱特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ æl ɪ ks] ALIX 艾莉克斯 [æt; ə t] AT 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɒ n] ON 在 [pi ː s] PEACE 和平 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [nju ː ] NEW 新的 [j ɪ rz] YEAR'S 年 [i ː v] EVE 前夕 [p ɑː t] PART 部分艾利克斯、尼古拉斯和⻙斯特第三部分芫第十四章达芙妮在维奥莱特第十五章艾利克斯在一次会议上第十六章论和平第十七章除夕部分 [ai] I 我 [w ʊ d] WOOD 木头 [end] END 结尾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 HOME1 HOME1 HOME1 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [pa ɪ n] pine 松树 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 , , , [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [dru ː ] drew 画 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ v ə l] Percival 珀西瓦尔 [br ɪɡ z] Briggs 布里格斯 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ v ə l] Percival 珀西瓦尔 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sm ɔː l] small 小的 [kleft] cleft 裂 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə ntli] truculently 蛮横地 , , , [sm ɔː l] small 小的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [di ː p] deep 深的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [fe ə (r)] fair 公平的 , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [w ʌ n] one 一 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [bra ʊ n] brown 棕色的 [le ɡ ] leg 腿 [be ə (r)] bare 裸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː ] knee 膝盖 , , , [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [hændz] hands 双手 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [t ɔː n] torn 撕裂 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [t ɪ l] till 直到 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 - - - [sku ː l] school 学校 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [æl ɪ ks] Alix's 艾利克斯的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ v ɜ ː t ɪ d] converted 转换 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 , , , 我木质端头第一章约翰回家了 1 在四月下旬一个绿意盎然的傍晚，在昏暗的松树阴影中，艾莉克斯画了珀西瓦尔 · 布里格斯。珀西瓦尔昂着头，下巴微微上扬，带着一丝桀骜不驯的神情，一双湛蓝的小眼睛深邃地藏在白皙的脸庞之下。眉头紧锁，一条棕色的腿裸露到膝盖，布满划痕，脏兮兮的手插进破烂的口袋里。他是树林里最坏的小男孩。直到六个月前，他还是艾莉克斯的表妹多萝西的主日学校班上最差的小男孩。六个月前他还没有皈依基督教，但多萝西，像许多人一样， [hæd; h ə d] had 有 [ ri'nauns ] renounced 放弃 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 - - - [sku ː l] school 学校 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ v ə l] Percival 珀西瓦尔 , , , [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 - - - [sku ː l] school 学校 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [dru ː ] drew 画 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dru ː ] drew 画 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [lait] light 光 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 , , , [l ɪ t] lit 点燃 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [st ɑː (r)] star 星星 [ðæt] that 那 [ pi ə ] peered 窥视 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松树 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 , , , [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 , , , [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不规律的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [bra ʊ d] browed 眉毛 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 , , , [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤世嫉俗 , , , [a ɪˈ r ɒ n ɪ k] ironic 讽刺的是 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ veri] very 非常 [wa ɪ d] wide 宽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范围缩小 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [sl ɪ ts] slits 缝隙 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范围缩小 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ z ə (r)] visor 遮阳板 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 , , , [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防守 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单独地 [ ʌ n ˈɡɑː d ɪ d] unguarded 无人看守 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rz] bars 酒吧 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , 他放弃了主日学校的学习，到一家志愿辅助医院工作。为珀西瓦尔画像的艾莉克斯既不在主日学校工作，也不在医院工作。她只会画画。她一直画到绿光变成绿色的昏暗为止，一颗金色的星星从松树缝隙间探出头来，照亮了大地。她⻓着一张苍白、狭⻓、纤细、不规则的脸，眉毛宽阔，带着一种古怪、愤世嫉俗的神情。它带有一丝讽刺意味，还有那双紫蓝色的眼睛，有时睁得大大的，有时又眯成一条缝。当他们的目光聚焦在一起时，她仿佛透过面罩看向他们，眼神中带着批判、防备或好笑；当⻔大开时，她看起来毫无防备，仿佛⻔闩都升起来了，而她 ...... [ ˌʌ npr əˈ tekt ɪ d] unprotected 未受保护 , , , [mait] might 可能 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə miz] enemy's 敌人的 [p ɔɪ nt] point 观点 [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干净的 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [p ɑː θ ] path 小路 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː fts] shafts 轴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [k ɑː t] cart 大⻋ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [d ɒɡ ] dog 狗 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [ænd; ə nd] and 和 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅了嗅 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spl ɔː rd] explored 探索 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ v ə l] Percival 珀西瓦尔 , , , - ' - [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] Here 这里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ fi ʃ ] fi shed 钓⻥ [a ʊ t] out 出去 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔ p ə z] coppers 铜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧握 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧握 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [r ɪˈ tent ɪ v] retentive 保留 [f ɪ st] fi st 拳头 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [le ɪ m] lame 瘸 , , , [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [stu ː l] stool 凳子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː z( ə )l] easel 画架 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木炭 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cart 大⻋ , , , [ ɡɒ t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'æmbl ] ambled 漫步 [ ɒ n] on 在 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小路 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪ m] dim 暗淡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [smelt] smelt 冶炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ nz] pines 松树 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 [ tr ɔ t ] trotted 小跑 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 ['ga:dnz] gardens 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [swi ː t] sweet 甜的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɔː l fl a ʊə (r)] wall fl owers 壁花如果没有防护，可能会直接、干净利落地击中敌人。在她身后的木路上，一辆小⻋的⻋辕之间夹着一头小驴。一只毛发粗糙的⻩色狗在树根间刨来刨去、嗅来嗅去、四处探索。艾莉克斯对珀西瓦尔说： “ 这样就可以了，谢谢你。 ” “ 给你， ” 说着，她从口袋里掏出六便士的铜板。他紧紧地攥着它们，攥成一个小小的拳头。行动有些不便的艾莉克斯把她的凳子、画架和木炭放进了手推⻋里。她自己上了⻋，打了驴，然后沿着小路悠闲地走去，⻩狗跟在后面。傍晚时分，天空昏暗，绿意盎然，弥漫着松树的香气。驴子小跑着经过农舍花园，花园里开满了紫罗兰，十分可爱。 [m ɔː (r)] More 更多的 [st ɑː z] stars 明星 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ pi ə ] peered 窥视 [da ʊ n] down 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɒ ps] tops 最高额 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p ɒ l ɪʃ ] Polish 抛光 [tju ː n] tune 调 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ t ɜ ː m ɪ n ə t] indeterminate 不定 , , , [sæd] sad 伤心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [tu ː ] Two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 - - - [træk] track 追踪 [led] led 引领 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 - - - [k ɑː t] cart 大⻋ [t ʊ k] took 采取 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fet ʃ t] fetched 已获取 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [j ɑː d] yard 院子 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [kla ɪ md] climbed 攀登 [a ʊ t] out 出去 , , , [ , ʌ n'h ɑ :nis ] unharnessed 未加束缚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 , , , [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ z] belongings 财物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ limp ] limped 跛行 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 - - - [t ˈɒ pt] topped 顶峰 [st ɪ k] stick 戳 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zi ː zd] diseased 患病的 [h ɪ p] hip 时髦的 - - - [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 [le ɡ ] leg 腿 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来了 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [smelt] smelt 冶炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː l fl a ʊə (r)] wall fl owers 壁花 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 ; ; ; 更多的星星从树梢间探出头来，向下凝望。艾莉克斯轻轻地吹着口哨，那是一首古怪的波兰小调，难以捉摸，既悲伤又欢快。沿着小路走了两英里，有一条岔路从主路延伸出来，驴⻋就沿着这条岔路走了。直到它被拖到一个小院子里。艾莉克斯爬下⻢，解开驴子的缰绳，把它放到棚子里睡觉，然后收拾好自己的行李。她一瘸一拐地走出院子，拄着手里的象牙头拐杖。她小时候患有髋关节疾病，导致右腿略微挛缩。她来到了一个花园。它散发着紫罗兰和其他四月底开花植物的香气； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ nz] pines 松树 [ð ə ; ði] The 这 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [w ʊ dz] woods 树林 [ke ɪ m] came 来了 [kl əʊ z] close 关闭 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rd ə nz] garden's 花园的 [ed ʒ ] edge 边缘 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [pa ɪ n] Pine 松树 - - - [ ˈ ni ː d( ə )lz] needles 针 [stru ː d] strewed 散落的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 - - - [l ɔː n] lawn 草地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [s əʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kr əʊ ke ɪ ] croquet 槌球 [hu ː ps] hoops 篮球 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [kæn; k ə n] can 能 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɒ bl ɒ ŋ ] oblong ⻓方形 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː t] ought 应该 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌对的 [ ˈ e ə kr ɑː ft] aircraft ⻜机 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面而在这之下，则是一片松树林。松树林一直延伸到花园边缘，密密麻麻地挤在一起，嗡嗡作响，像蜜蜂一样。草坪上散落着松针。往年夏天，这里都是网球场；但今年夏天，因为太忙，没人打网球。于是草坪上摆放了槌球圈，一种糟糕的游戏。但受伤的士兵也可以玩。多萝西过去常常把他们从医院带过来，让他们在那里待一下午。草坪上横亘着一道⻓方形的光斑。它来自客厅的窗戶，当然，那扇窗戶本应装有防敌机视线的遮光帘。艾莉克斯站在花园里，向里望去。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n] in 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [dres] dress 裙子 [ð ə ; ði] The 这 [lait] light 光 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪状 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [fe ɪ s] face 脸 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 [ple ɪ n] plain 清楚的 ['m ɑ : ɡə t] Margot 玛戈特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡其色 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ nz] Women's 女性的 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] Volunteer 志愿者 [r ɪˈ z ɜ ː v] Reserve 预订 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [dr ɪ l ɪ ŋ ] drilling 钻孔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [w ɜ ː kt] worked 工作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ l ɪ t ʃ ] Woolwich 伍尔维奇 [kæn ˈ ti ː n] canteen ⻝堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [sænd] sand 沙 - - - [bæ ɡ z] bags 包 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [æl ɪ ks] Alix's 艾利克斯的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɪ n ɪ ŋ ] pinning 钉住 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 [ ɒ n] on 在 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ beld ʒə nz] Belgians 比利时人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜欢 [æl ɪ ks] Alix's 艾利克斯的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比利时人 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [k əˈ m ɪ tiz] committees 委员会 , , , [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 ) ) ) 她看到多萝西刚从医院回来，还穿着她的 VAD 制服。阳光照在她金色的波浪卷发和白皙漂亮的脸上。即使穿上硬挺的亚麻领子，也无法掩盖多萝西的平庸。玛格特也在那里，她穿着女子志愿后备队的卡其色制服；她刚从钻井现场回来。她通常晚上在伍尔维奇⻝堂工作，但今晚休息。因为约翰。她当时正在制作沙袋。他们的母亲，也就是艾莉克斯的姑姑埃莉诺，正在给比利时人的衣服别标签。她身材高挑，容貌姣好，和艾莉克斯的母亲很像，只是又有些不同。她还是当地比利时委员会的秘书（以及许多其他地方委员会的秘书）。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [fra ʊ n] frown 皱眉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ est] guest 客人 [s ɪ ns] since 自从 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌ mp] plump 丰满 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平静地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快速 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] Continent 大陆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ emjule ɪ t ɪ d] emulated 模拟 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ɪ l ə nd ə z] islanders 岛⺠ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲惫 [æl ɪ ks] Alix's 艾利克斯的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ k ʌ nst ə bl] constable 警官 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bla ɪ ndz] blinds 百叶窗 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ) ) ) [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 ( ( ( [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健康 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ fra ʊ sti] frowsty 邋遢的 ) ) ) [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɒ n] John 约翰 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɒ n] John 约翰 ; ; ; [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ m] home 家 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ s] month's 月份 [s ɪ k] sick 生病的 - - - [li ː v] leave 离开 ; ; ; 她脸上常常带着一丝忧虑的表情，而且越来越瘦。由于这个不幸且四散的⺠族的习惯。其中一位客人自十一月以来一直是他们的客人；她现在正在客厅里。一个身材丰满、黑眼睛的女孩，平静地织着毛线，速度快得惊人，这在欧洲大陆很常⻅。岛⺠们若不竭力效仿，必将精疲力竭。艾莉克斯的叔叔杰拉尔德（一名特别警员，所以他不必太在意百叶窗）站在小火堆旁（他们是善良的人，他手里拿着一份晚报（而且并不邋遢），但他并没有阅读。他当时正在和约翰说话。因为在他们之中，约翰是这个家庭的中心；约翰受伤后刚出院，正在家休一个月的病假； [d ʒɒ n] John 约翰 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [sk ɑː (r)] scar 瘢痕 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [skwe ə (r)] square 正方形 [d ʒɔː ] jaw 颚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 , , , [ ˈ stæm ə r ɪ ŋ ] stammering 结巴 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [wei] way 方式 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [w ɜ ː kt] worked 工作 , , , [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː d] word 单词 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ˈ sens ə b( ə )l] Sensible 明智的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðe ɪ ] They 他们 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [d ʒɒ nz] John's 约翰的 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 , , , [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高效的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ t ʃə (r)] watcher 观察者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ pa ɪ ni] piny 皮尼 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] war 战争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [lait] light 光 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范围缩小 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pent ə b ə l] paintable 可涂漆 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比利时人 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [met] met 遇⻅ [h ɜ ː z] hers 她的约翰方正的下巴到方正的额头上有一道红色的疤痕，他说话结结巴巴，因为他的舌头神经受损了。艾莉克斯在花园里看着，发现他的喉咙以一种奇怪的方式抽动，似乎在努力说出某个词。他们当然是在问约翰问题。这些问题都很合理；他们也是很明智的人。他们知道这场战役的指挥权不在约翰手中。而且他对此了解的并不比他们多多少。房间里，一群忙碌、有魅力、高效的人 ...... 在昏暗的松树林中，观察者仿佛看到了智慧、战争和柔和的电灯。艾莉克斯眯起眼睛打量着它，心想这东西应该可以涂上颜料。比利时女孩透过窗戶向外望去，她那双深邃的圆眼睛与她的目光相遇了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [hæd; h ə d] had 有 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ke ə (r)] care 关心 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小姐 - Verstigel - [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 , , , [ ˈ fl u ːə nt] fl uent 流利 [w ɪ ð] with 和 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æntw ɜ ː p] Antwerp 安特卫普 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈ æksi ə m] axiom 公理 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ n] clown 小丑 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ 'k ɔ n fi d ə ns ] con fi dences 秘密 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ] too 也 [wen] when 什么时候 [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小姐 - Verstigel - [we ɪ vd] waved 挥手 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 - ' - [h əˈ l əʊ ] Hullo 你好 , , , [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [le ɪ t] late 晚的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʒɒ nz] John's 约翰的 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 - ' - [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [ limp ] limped 跛行 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ænd; ə nd] and 和 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 , , , 她笑着挥舞着手中的毛线。她一直把艾莉克斯当成一个十足的笑话。从一开始，艾莉克斯就非常注意自己应该做什么，自从维斯蒂格尔小姐到来之后，她就对安特卫普的故事了如指掌。扮演小丑的人得不到信任，这是一个不争的事实。当维斯蒂格尔小姐挥手时，其他人也都看向了她。他们喊道： “ 你好，艾利克斯！ ” 你迟到了多久？约翰已经在这里待了两个小时了。一起来吧。艾莉克斯一瘸一拐地走上台阶，来到落地窗前，站在那里眨了眨眼。