P.O.BOX 110, 89507 PENAMPANG : 088-711009 / 088-715804 HP : 010 200 1924, 010 2001934, 010 200 1941 FAX : 088-712614 EMAIL: stmicparishpenampang@gmail.com FACEBOOK : Komiti Sosial Komunikasi Paroki St. Michael, Penampang PARISH PRIEST Rev Fr. Wilfred Atin ASST. PARISH Rev Fr Gilbert Marcus PRIEST Rev Fr Wilson Francis Rev Fr Lawrence Kim Rev Fr Andrew Kim FRANCISCAN Friar Cruzender Edmond MASSES SCHEDULE Monday : CLOSED Tuesday : 8.00am - 12.30pm to Friday 2.00pm - 4.30pm Saturday : 8.00am - 12.30pm Sunday & Public Holiday : CLOSED Novena (Sat) : 5.00pm Sunset Mass : 6.00pm (English) Sunday Mass : 8.00am (Kadazan) 10.30am (Bahasa) 5.00pm (English) Holy Hour : ST.MICHAEL ’ S PARISH PENAMPANG E-BULLETIN “ I Kristus Ii Minagaha ’ Dii Pagada-Ada Do Tonsi ” OFFICE HOUR 02 - 03 September 2023 UPIS DO MISSION TADAU MINGGU NEXT SUNDAY ’ S READING THIS SUNDAY ’ S READING PAMBASAAN KOISO Jer 20: 7-9 HOZOU KOSIMBAAN Ps 62: 2-6, 8-9; PAMBASAAN KODUVO Rom 12: 1-2 II ABAL TAVASI Mt 16: 21-27 PAMBASAAN KOISO Ez 33: 7-9 HOZOU KOSIMBAAN Ps 94: 1-2, 6-9 PAMBASAAN KODUVO Rom 13: 8-10 II ABAL TAVASI Mt 18: 15-20 ANNOUNCEMENT DIUMUMKAN DI SEMUA GEREJA/CHAPEL : PUNGUTAN KE-3 PADA MINGGU INI ADALAH UNTUK CATECHISTS FUND. DIUMUMKAN HANYA DI GEREJA ST. MICHAEL SAHAJA: - DIUMUMKAN DI GEREJA/CHAPEL YANG TERLIBAT : 1. STAFF MISSION OUTREACH Tari kh : 03 September 2023 (Ahad) Tempat : St.Martin De Porres, Mook Masa : 8 .00 am (Kadazan) Tarikh : 10 September 2023 (Ahad) Tempat : Divine Mercy, Maang Masa : 8 .00 am (Kadazan) 2. PENJUALAN KUPON SEMPENA MONFORT 15 Th ANNUAL OPEN HOUSE BAZAAR 2023 NO CHURCH DATE & DAY 1 Assumption of Our Lady , Sugud 24 September 2023 3. KATIKISIS DI NONGOPIHI MONTOK PUU PASTORAL KAUNSOL PAROKI, PUU KAUNSOL KOUSINAN OM KOTOS PAROKI, KOMITI PASTORAL ZON OM KOMITI KOUSINAN OM KOTOS ZON DO MONTOK TIMPU 2023 – 2026 Ii kobuubuzuo pinomihian do puu kaunsol om komiti kavavagu nakapanau do Komiti Pomihian Naamot(Ad-hoc Nomination Committee) di ontok 22tv Ogos 2023 om 28tv Ogos 2023. Ii ngaan ngaavi nongopihi montok puu kaunsol om puu komiti okito id Hivang Website do Paroki toi ko id pasasakatan do kopoihaan (notice board) id Zon. Saviavi di nongopihi pokionuon do tumindapou katikisis mooi do hobi kalati di tonggungan om kalaja sabaagi PUU PASTORAL KAUNSOL PAROKI, PUU KAUNSOL KOUSINAN OM KOTOS PAROKI, PUU KOMITI PASTORAL ZON OM PUU KOMITI KOUSINAN OM KOTOS ZON do ontok Tadau-minggu 10tv September, 2023 jam 7.00 doungosodop id Hintuun Msgr. Watcher, Penampang. * KATEKESE UNTUK CALON YANG DIPILI H SEBAGAI AHLI MAJLIS PASTORAL PAROKI, MAJLIS KEWANGAN DAN HARTA BENDA PAROKI, KOMITI PASTORAL ZON DAN KOMITI KEWANGAN DAN HARTA BENDA ZON BAGI PENGGAL 2023 – 2026 Proses saringan dan pemilihan ahli majlis dan komiti baharu telah dijalankan oleh Jawatankuasa Pencalonan Ad-hoc pada 22 Ogos 2023 dan 28 Ogos 2023. Sila rujuk Laman Web Paroki atau papan kenyataan Zon untuk nama-nama ahli majlis dan komiti yang dicalonkan. Semua yang tersenarai dijemput untuk menghadiri katekese bagi memahami lebih lanjut peranan dan fungsi MAJLIS PASTORAL PAROKI, MAJLIS KEWANGAN & HARTA BENDA PAROKI, KOMITI PASTORAL ZON dan KOMITI KEWANGAN & HARTA BENDA ZON pada hari Ahad, 10 September 2023 jam 7.00 malam di Dewan Msgr. Wachter, Penampang. * CATECHESIS FOR NOMINATED MEMBERS OF THE PARISH PASTORAL COUNCIL, PARISH FINANCE AND PROPERTY COUNCIL, ZONE PASTORAL COMMITTEES AND ZONE FINANCE AND PROPERTY COMMITTEES FOR THE TERM 2023 – 2026 The process of screening and selection of new council and committee members were carried out by the Ad-hoc Nomination Committee on 22 nd August, 2023 and 28 th August 2023. Please refer to the Parish Website or the Zone ’ s notice board for the names of the nominated council and committee members. All those listed are kindly invited to attend a catechesis to further understand the role and function of the PARISH PASTORAL COUNCIL, PARISH FINANCE & PROPERTY COUNCIL, ZONE PASTORAL COMMITTEE and ZONE FINANCE & PROPERTY COMMITTEE on Sunday, 10 th September, 2023 at 7.00pm at Msgr. Wachter Hall, Penampang. Untuk lain-lain pengumuman sila layari Website Paroki. Terima kasih. TADAU MINGGU' DUO NGOPOD OM DUVO ID TIMPU TOOMOD, TOUN A “ I KRISTUS II MINAGAHA ’ DII PAGADA-ADA DO TONSI ” MISA OM SAMBAYANG ID SUANG MINGGU DUMONTO, 02 & 09 Sep 2023 TADAU JAAM PANAMBAZANGAN FAADO / KATIKIS 02 09 .2 02 3 (T. Koonom) SUNSET ( Green ) 6.00 PM PENAMPANG [ENG] KINARUT [KAD] LIMBANAK [ENG] KOLOPIS [KAD] WOORI JIB [ENG] FR. WILFRED A FR. ANDREW KIM FR. LAWRANCE KIM FR. GILBERT M FRIAR CRUZENDER 03 .0 9 .2023 (Minggu) 22 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR A ( Green ) 8.00 AM 10.30 AM 5.00 PM PENAMPANG [KAD] PENAMPANG [BM] PENAMPANG [ENG] FRIAR CRUZENDER FR. GILBERT M FR. GILBERT M 8.00 AM 10.30 AM KINARUT [KAD] KINARUT [BM] FR. ANDREW KIM FR. WILFRED A 8.00 AM LIMBANAK FR. WILFRED A 8 .00 AM MOOK FR. LAWRANCE KIM 8.00 AM LABAK FR. GILBERT M 10 .00 AM WOORI JIB FR. ANDREW KIM 10.00 AM MININTOD FRIAR CRUZENDER 8 .00 AM PUNSON KATIKIS 8.00 AM MAANG KATIKIS 8.00 AM TIMPANGOH SUGUD KATIKIS 8.00 AM SUKANG MABPAI KATIKIS 8.00 AM KOLOPIS KATIKIS 8.00 AM BISUANG KATIKIS 8.00 AM MOLONSI KATIKIS 8.30 AM BUAYAN KATIKIS 8.30 AM TERIAN KATIKIS 8.30 AM TIKU KATIKIS 8.30 AM TIMPAYASA KATIKIS 10.00 AM SUGUD KATIKIS 04.09 .2023 (T. Koiso) (Green) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [BM] FR. GILBERT M FR. LAWRANCE KIM 05.09 .2023 (T.Koduvo ) (Green) 6.30 AM 5.30 PM 6.30 AM PENAMPANG KINARUT LIMBANAK FR. ANDREW KIM FRIAR CRUZENDER FR. LAWRANCE KIM 06.09 .2023 (T.Kotohu ) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [BM] FRIAR CRUZENDER FR. LAWRANCE KIM 07.09 .2023 (T. Kaapa t) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT FR. ANDREW KIM FR. LAWRANCE KIM PISASAVAAN 11.00 AM LIMBANAK [KAD] - Mass FRIAR CRUZENDER 08.09 .2023 (T. Kohimo) The Nativity of The Blessed Virgin Mary ( White ) 6.30 AM 5.30 PM 12.00 PM PENAMPANG KINARUT [BM] LIMBANAK (SRK. St.Aloysius Limbanak) FR. LAWRANCE KIM FRIAR CRUZENDER FR. ANDREW KIM 09.09 .2023 (T. Koonom) ( Green ) - NO DAILY MASS - PISASAVAAN 11.00 AM 9.00 AM 11.00 AM PENAMPANG [BM] - Mass LIMBANAK [BM] - Mass LIMBANAK [BM] - Mass FR. WILFRED A FR. GILBERT M FR. GILBERT M CONVALIDATION 9.00 AM 11.00 AM 1.00 PM PENAMPANG [BM] 2 Couple PENAMPANG [BM] Transifiguration Chapel PENAMPANG [ENG] FR. WILFRED A FR. ANDREW KIM FR. WILFRED A TADAU MINGGU' DUO NGOPOD OM DUVO ID TIMPU TOOMOD, TOUN A “ I KRISTUS II MINAMBALAI DII TUTANG DO KOGINAVAAN ” MISA OM SAMBAYANG ID SUANG MINGGU DUMONTO, 09 & 10 Sep 2023 TADAU JAAM PANAMBAZANGAN FAADO / KATIKIS 09 09 .2 02 3 (T. Koonom) SUNSET ( Green ) 6.00 PM PENAMPANG [ENG] KINARUT [KAD] LIMBANAK [ENG] KOLOPIS [KAD] WOORI JIB [ENG] FR. GILBERT M FR. WILFRED A FR. ANDREW KIM FRIAR CRUZENDER FR. LAWRANCE KIM 10 .0 9 .2023 (Minggu) 23 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR A ( Green ) 8.00 AM 10.30 AM 5.00 PM PENAMPANG [KAD] PENAMPANG [BM] PENAMPANG [ENG] FR. WILFRED A FR. GILBERT M FR. ANDREW KIM 8.00 AM 10.30 AM KINARUT [KAD] KINARUT [BM] FRIAR CRUZENDER FR. ANDREW KIM 8.00 AM MAANG FR. LAWRANCE KIM 10.00 AM SUKANG MABPAI FR. WILFRED A 10 .00 AM WOORI JIB FRIAR CRUZENDER 8.00 AM LIMBANAK KATIKIS 8 .00 AM MOOK KATIKIS 8.00 AM LABAK KATIKIS 8 .00 AM PUNSON KATIKIS 8.00 AM TIMPANGOH SUGUD KATIKIS 8.00 AM KOLOPIS KATIKIS 8.00 AM BISUANG KATIKIS 8.00 AM MOLONSI KATIKIS 8.30 AM BUAYAN KATIKIS 8.30 AM TERIAN KATIKIS 8.30 AM TIKU KATIKIS 8.30 AM TIMPAYASA KATIKIS 10.00 AM SUGUD KATIKIS 10.00 AM MININTOD KATIKIS KOPOIHAAN NGAAVI DO PISASAVAAN Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 2 ] 1 LUCAS BIN LOMPODUK tnk di LopodukTanggalung om Lomina Dongulon mtd Kg. Buayan Ppg; X FREEZIALIKA KORUT tnk di Korut Bin Sondigon om Lianis Bti Gosunggui mtd Kg Buayan Ppg Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 3 ] 1 WILMER WELFRED SINGUUT tnk di Singuut Joikol @ Welfred om Junilin Basol @ Dolores mtd Kg. Sugud Ppg; X MERLINA KASANG tnk di Michael Bin Kasang @ Moikul om Nimah Bte Sapaini mtd Beverly Hills Apartment Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do SUVAI [ 2 ] 1 TERRY JAMES TONGILUK tnk di James Tongiluk om Jalita Bte Mat Junih mtd Kg.Kolopi Ppg; X NINA ALYSSA BUDIN tnk di Peter Bin Budin om Josy Majalap mtd Taman Ppg Apartment Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do SUVAI [ 1 ] 1 ARTHUR YONG WEI SIANG tnk di Anthony Yong om Teresa Anak Engkang mtd Miri, Sarawak; X LISA MARIE GEOFFRY tnk di Geoffry Mijol om Rosina Venantius mtd Kg. Dambai Ppg ********************************************************************************************** PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 4 SEPTEMBER 2023 (MONDAY) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving :- 1) Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing and Protection For The Family Of Peter Joji Kam Peter Joji Kam & Family + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan +DATUK ALFRED BOSUIN +JOAN BOSUIN Joanna Bosuin +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik + VERA GOLINSU Ignatius Matayun + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + STEVE STEVEN JINITI Dora Masudal + HARDY HENRY MANSAH Francisca J + THERESA RAVINA SINUMBING LOJINGGU Paganakan + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal + EMELDA FRANCESCA OSONG KINTUN Maureen C.Lee + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL The Paganakan Of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson + PAUL VINILON SITAIM + JOHN PAUL SITAIM Janette Paul Sitaim + BRADFORD BERNARD Tracyla Josephine + NORA GOMBUI- JILIMIN + PETER JILIMIN + RAYNER P.JIUMIN Wenceslaus Jilimin & Paganakan + NICOLETTE HANNAH GEORGE Paganakan + LUCY @ NULINIS MOJULIN + KENDAWANG @ WILLIAM BELITANG Fannie R. kendawang + AMBROSE KOMUJI + JOSEPHA LOIKIN + ANNA LOKUNA Paganakan PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 5 SEPTEMBER ( TUESDAY ) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving :- 1) Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing and Protection For The Family Of Peter Joji Kam Peter Joji Kam & Family + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik + VERA GOLINSU Ignatius Matayun +THERESA RAVINA SINUMBONG LOJINGGU Paganakan + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + HERDY HENRY MANSAH Francisca J + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal+ + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + ROFINA MANGGALA Robert Pinsom + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan Of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson + BRADFORD BERNARD Tracyla Josephine + NORA GOMBUI- JILIMIN + PETER JILIMIN + RAYNER P.JIUMIN Wenceslaus Jilimin & Paganakan + NICOLETTE HANNAH GEORGE Paganakan + AMBROSE KOMUJI + JOSEPHA LOIKIN + ANNA Paganakan LOKUNA PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 6 SEPTEMBER (WEDNESDAY) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving:- 1) Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing & Protection For the Family Of Peter Joji Kam Peter Joji Kam & Family +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik +THERESA RAVINA SINUMBONG LOJINGGU Paganakan +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan + VERA GOLINSU Ignatius Matayun + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor +ROBERT JOMIJI KINSIL Jacqueline Moizim & Family + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + STEVE STEVEN JINITI Dora Masudal + MARTHA @ NONOI CANGGAON Paganakan + HARDY HENRY MANSAH Francisca J + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan Of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson + BRADFORD BERNARD Tracyla Josephine + NORA GOMBUI- JILIMIN + PETER JILIMIN + RAYNER P.JIUMIN Wenceslaus Jilimin & Paganakan + NICOLETTE HANNAH GEORGE Paganakan PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 7 SEPTEMBER 2023 ( THURSDAY) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving:- 1) Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing & Protection For The Family Of Peter Joji Kam. Peter Joji Kam & Family 3. Repose of the Souls Of:- +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik +THERESA RAVINA SINUMBONG LOJINGGU Paganakan +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor + GEORGE WINDOM MURANG + FAUSTINA MARIA MURANG + ALL SOULS IN PURGATORY Bernadette Edmund & Family + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal + VERA GOLINSU Paganakan + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + THIEN CHONG YU + MARY VUNG + CATHERINE CHEONG + EDMUND CHEONG + DAVID KWAN Paganakan + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan Of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson + BRADFORD BERNARD Tracyla Josephine + NORA GOMBUI- JILIMIN + PETER JILIMIN + RAYNER P.JIUMIN Wenceslaus Jilimin & Paganakan + NICOLETTE HANNAH GEORGE Paganakan PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 8 SEPTEMBER 2023 ( FRIDAY ) The Nativity Of The Blessed Virgin Mary M asses Of the Dead are not permitted, with the exception of funeral Masses