叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 第 二 次 机 会 (second Chance) 000001 2. 第 二 次 机 会 (second Chance) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 第 二 次 机 会 (Second chance) 第 1/2 ⻚ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ s ɛ nt ɪˈ m ɛ ntl ɪ sts] sentimentalists 感 伤 主义 者 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 对 于 那 些 可 能 比 较 感 性 的 人 来 说 [w ʌ t] what 什么 [ju ː d] you'd 你会 [du ː ] do 做 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 如 果 人 生 可 以 重 来 ， 你会 做 什么 ？ [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ lo ʊˌ da ʊ n] lowdown 低 调 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 再 说 一 遍 ， 以 下 是 关 于 这 件 事 的 真 实 情 况 ...... [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [t ʃ æns] CHANCE 机 会 第 二 次 机 会 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ h ɑː sk ɪ nz] HOSKINS 霍 斯 金 斯 作 者 ： 罗 伯 特 · 霍 斯 金 斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ m ə rz] SUMMERS 夏天 插 图 作 者 ： 萨 默 斯 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1962 - 《 惊 奇 故 事 》 1962 年 4 月 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [twelv] twelve 十 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [la ɪ f] life 生 活 男 孩 十 二 岁 ， 正 在 拼 命 奔 跑 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [p əˈ sju: ə z] pursuers 追 击 者 , , , 他 身 后 传 来 五 六 个 追 兵 的 声 音 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [slæp] slap 拍 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [s əʊ ls] soles 鞋 底 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ blæk ˌ t ɑː p ɪ ŋ ] blacktopping 沥 ⻘ 路 面 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ɪ ksp'l əʊʒ nz] explosions 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ kt] sucked 真 烂 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 皮 鞋 底 拍打 在 夏 日 滚 烫 的 柏 油 路 上 ， 发 出 轻 微 的 粘 腻 声 响 ； 缺 乏 锻 炼 的 身 体 愤 怒 地 将 肌肉 推 向 超 出 正 常 耐 力 极 限 的 剧 烈 喘 息 声 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bæst ə rd] bastard 混 蛋 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! " " " “ 瞧 ， 这 小 混 蛋 又 跑 了 ！ ” " " " [d ә unt] Don't 不 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! 别 让 他 跑 了 ！ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skænt] scant 稀 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p əˈ sju: ə z] pursuers 追 击 者 “ 被 追 赶 者 和 追 赶 者 之 间 仅 相 隔 一 百 码 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æli] alley 胡 同 , , , 男 孩 在 一 条 小 巷 口 停 了下 来 。 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] logic 逻 辑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 恐 慌 让 他 失 去 了 理 智 ， 他 回 头 瞥 了一 眼 身 后 快 速逼 近 的 男 孩 们 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æli] alley 胡 同 , , , [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 , , , 他 冲 进 小 巷 ， 绕 过 一个 弯 道 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 - - - [end] end 结 尾 他 醒 悟 得 太 晚 了 ， 发 现 自 己已 经 走 上了 死 路 。 [b ɑː ks ɪ z] Boxes 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [træ ʃ ] trash 垃圾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ li] invitingly 热 情 地 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 纸 箱 和 垃圾 堆 在 墙 边 ； 上 方 不 远 处 ， 消 防 逃 生 梯 仿佛 在 召 唤 着 人 们 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ skræb ə ld] scrabbled 打 乱 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 , , , 他 爬 上了 土 堆 的 侧 面 ， [ðen] then 然 后 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mis'teik] mistake 错 误 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 ， 当 他 身 下 的 物 体 开 始 移 动 时 ， 他 才 意 识 到 自 己 犯 了 错 误 。 [hi ː ; hi] He 他 [li ː pt] leaped 跳 跃 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最 低 [r ʌ ŋ ] rung 梯 子 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [k əˈ læpst] collapsed 倒 塌 , , , 他 纵 身 跃 向 防 火 梯 ， 手 指 刚 碰 到 最 底 层 的 一 级 台 阶 ， 梯 子 就 倒 塌 了 。 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beri ɪ ŋ ] burying 埋 葬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 将 他 抬 下 山 埋 葬 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地 狱 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? “ 他 到 底 在 哪 儿 ？ ” " " " [hændz] Hands 手 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 , , , [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [d əˈ bri ː ] debris 碎 片 “ 人 们 开 始 用 手拉扯 那 堆 东 西 ， 扯 掉 瓦 砾 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [b ɪ t] bit 少 量 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 男 孩 咬 紧 嘴 唇 ， 闭 上 眼睛 ， 试 图 逃避 不 可 避 免 的 命 运 。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [h ɪ r] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! “ 嘿 ， 他 来 了 ！ ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 他 们 抓 住 他 ， 把 他 拽 了 出 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː m] palm 棕 榈 [slæpt] slapped 被 掌掴 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 一 只 手 掌 狠狠 地 扇 在 他 的 脸 颊 上 ， 迫 使 他 睁 开 了 眼睛 。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sni ː k] sneak 潜 行 “ 好 吧 ， 你 这 个 小 ⻤ 。 ” [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 ? ? ? 核 心 理 念 是 什么 ？ [ ˈ wa ɪ d, ˈ hwa ɪ d] Why'd 为什么 ？ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ræt] rat 鼠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principal 主 要 的 ? ? ? 你 为什么 要 向 校 ⻓ 告 密 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 他 摇 了 摇 头 。 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ dæm ɪ t] dammit 该 死 ! ! ! “ 快 点 ， 该 死 的 ！ ” [t ɔː k] Talk 讲话 ! ! ! 讲话 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 ! ! ! " " " 你 昨 天 已 经 说 得 够多 了 ！ " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bre θ ] breath 气 息 “ 啊 ， 你 这 是 在 浪 费 口 舌 。 ” [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " 走 吧 ， 咱 们 把 这 事 儿 办 完 ， 赶 紧 结 束 吧 。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 好 吧 ， 既 然 你 这 么 想 的 话 。 ” " " " [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [w ɪ nst] winced 畏 缩 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ z] blows 打 击 [fel] fell 跌 倒 “ 约 翰 逊 在 第 一 拳 落 下 时 ， 疼 得 龇 牙 咧 嘴 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [si ː md] seemed 似 乎 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ fre ʃə nd] freshened 清 新 屏 幕 上 的 画 面 似 乎 很 遥 远 ， 但 身 体 上 的 疼痛 记 忆 却 突 然 鲜 活 起 来 。 [æz; ə z] As 作 为 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [a ʊ t] out 出 去 , , , [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反 复 , , , 手 脚 反 复 挥 舞 ， [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下 雨 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , 惩 罚 的 暴 ⻛ 雨 倾 泻 在 画 面 中 央 颤 抖 的 血 肉 之 躯 上 ， [w ʌ ns] once 一 次 - - - [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [tw ɪ n(d) ʒ ] twinged 扭 伤 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 曾 经 饱 受 折 磨 的 神 经 也 因 同 情 而 微微 抽 搐 。 " " " [ ˈ bru ː t( ə )l] Brutal 野 蛮 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 , , , [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 “ 真 是 些 残 忍 的 小 怪 物 ， 不 是 吗 ？ ” 卡 文 迪 什 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 “ 我报 复 了他 们 ， ” 约 翰 逊 说 。 " " " [ ˈ evri] Every 每 一个 [læst] last 最 后 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 他 们 每 一个人 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [k ɪ d] kid 孩子 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː t] beat 打 [ ʌ p] up 向 上 " " " 我 是 他 们 最 后 一个 欺 负 的 孩子 。 " " " [ ˌɛ m ˌɛ m ˈɛ m ˈɛ m] Mmmm 嗯嗯 嗯 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 但 这 并 不 能 改 变 你 已 经 挨 了一 顿 毒 打 的 事 实 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [swi ː t] sweet 甜 的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [swi ː t ə r] sweeter 更 甜 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 ? ? ? 无 论 复 仇 多 么 甜 蜜 ， 如 果 能 完 全 避 免 挨 打 ， 岂 不 是 更 甜 蜜 吗 ？ " " " [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [ ˈ mæs ɑ : ʒ d] massaged 按 摩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [b ɔɪ ] boy 男生 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ k] break 休 息 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔ : ˈ ment ə z] tormentors 折 磨 者 约 翰 逊 一 边 揉 着 自 己 受 伤 的 手 ， 一 边 看着 那 个 饱 受 折 磨 的 男 孩 挣 脱 了 折 磨 他 的 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ʃɑː t] shot 射 击 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [went] went 去 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓 延 一 只 脚 猛 地 伸 出 ， 男 孩 摔 倒 在地 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 ; ; ; 他 的 下 巴 撞 到 了人 行 道 上 ； [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成 人 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔ : ˈ ment ə z] tormentors 折 磨 者 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ bu ː t ɪ d] booted 已 启 动 [f ʊ t] foot 脚 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 只 有 成 年 人亲 眼 目 睹 了 最 凶 狠 的 施 虐 者 用 靴 子 狠狠 踩 在 可 怜 的 手 指 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 脚 踝 扭 了一下 ， 男 人 别 过 脸 去 。 " " " [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 ! ! ! “ 关 掉 它 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 他 喊 道 。 " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 “ 当 然 。 " " " [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [went] went 去 [ded] dead 死 的 卡 文 迪 什 伸 出 手 ， 屏 幕 就 黑 了 。 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ʌ p] up 向 上 , , , 起 床 ， [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mbl ə r] tumbler 不 倒 翁 [hæf] half 一 半 - - - [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æmb ə r] amber 琥 珀 色 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 他 走 到 房 间 ⻆ 落 的 吧台 ， 端 着 半 杯 琥 珀 色 的 液 体 回 来 了 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [ð ɪ s] this 这 “ 你 需 要 这 个 。 ” " " " [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 约 翰 逊 把 酒 杯 扔 掉 ， 倒 吸 一 口 凉 气 ， 酒 精 灼烧 着 他 的 胃 。 " " " [ ɑː ] Ahhhh 啊啊啊 ! ! ! 啊 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [hænd] hand 手 他 用 没 受 伤 的 那 只 手 的 背 面 擦 了 擦 嘴 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 ? ? ? 约 翰 逊 先 生 ， 您 觉 得 我 的 小 机 器 怎 么 样 ？ " " " [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [ ˈ setld] settled 定 居 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ t ə rd] cluttered 杂 乱 [desk] desk 桌 子 , , , [hændz] hands 双 手 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː nt ʃ ] paunch 大 肚 子 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 卡 文 迪 什 在 一 张 堆 满 杂 物 的 桌 子 后 面 坐 了下 来 ， 双 手 抱 在 肚 子 上 ， 看 起 来 对 自 己 非 常 满 意 。 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] Pointed 尖 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈ slænt ɪ d] slanted 倾 斜 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 [k əˈ neri] canary 金 丝 雀 尖尖 的 胡 须 和 略 微 倾 斜 的 眼睛 ， 更 增 添 了 猫 偷 走 金 丝 雀 的 神 韵 。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈɡ æd ʒɪ t] gadget 小 工 具 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 , , , " " " [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 “ 你 的 装 置 确 实 有 效 ， ” 约 翰 逊 承 认 道 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 它 的 威 力 究竟 有 多大 ？ ” " " " [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [si:mz] seems 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [pro ʊ b] probe 探 测 “ 五 十 年 似 乎 是 它 能 够 探 测 的 极 限 。 ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [fe ɪ d] fade 褪 色 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 我 尝 试 过 提 高 功 率 ， 但 过 了五 十 年 ， 事 物 很快 就 会 变 得 模 糊 不 清 ， 如 同 灰 蒙蒙 的 迷 雾 。 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rd ʒə ntli] urgently 紧 急 这 就 是 我 为什么 如 此 迫 切 地 想 ⻅ 你 的 原 因 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ rev ə k ə bli] irrevocably 不 可 逆 转 地 [l ɔː st] lost 丢 失 的 再 过 几 周 ， 你 生 命 中 的 这 件 事 就将 永 远 无 法 挽 回 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [hænd] hand 手 他 瞥 了一 眼 那 只 残 疾 的 手 。 " " " [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] Considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 " " " “ 考 虑 到 直 接 后 果 ， 我 认 为 这 将 是 一个 很 好 的 切 入 点 。 ” " " " [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] Assuming 假 设 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " “ 前 提 是 我 还 想 参 与 这 件 事 。 ” " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 , , , [ ˈ blændli] blandly 平 淡 地 “ 当 然 ， ” 卡 文 迪 什 淡淡 地 说 。 " " " [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 " " " “ 一 切 都 只 是 假 设 。 ” " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 你 的 机 器 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通 过 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " 它 真 的 能 把我 送 回 过 去 吗 ？ " " " [ ɪ n] In 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [jes] yes 是 的 " " " “ 实 际 上 ， 是 的 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 我 不 相 信 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 “ 我 想 你 是 这 么 认 为 的 ， 约 翰 逊 先 生 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 你 想 相 信 它 ， 所 以你 就 相 信 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 " " " 像 你 这 样 一 位 懂 得 把 握 机 会 的 人 ...... " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 约 翰 逊 说 ： “ 我 这辈 子 没 错 过 多 少 机 会 。 ” " " " [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 " " " “ 如 果 我 当 初 那 样 做 了 ， 我 就 不 会 成 为今 天 的 我 了 。 ” " " " [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 " " " “ 富 有 的 。 ” " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 " " " “ 我 更 愿意 称 它 为 强 大 。 ” " " " [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 “ 随 你便 。 " " " [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 卡 文 迪 什 耸 了 耸肩 。 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 ? ? ? “ 毕 竟 ， 金 钱 不 就 是 权 力 吗 ？ ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [r ʌ n] run 跑 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 有 了 它 ， 你 就 有 能 力 做 事 、 谋 生 、 经 营 生 意 。 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 提 升 你 在 社 区 中 的 地 位 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 没 有 它 ...... [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 一 切 都 变 得 负 面 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 " " " 你 拥 有 死 亡 的 权 力 ， 但 仅 此 而 已 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [tu ː ] too 也 " " " “ 你 也 需 要 钱 。 ” " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 “ 当 然 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 从 未 否 认 过 。 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 科 学 从 来 都 不 是 一个 特 别 赚 钱 的 领 域 —— 至 少对 我 而 言 不 是 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 对 你 来 说 ， 科 学 已 经 为 你 带 来 了 金 钱 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 对 我 来 说 ， 它 只 是 利 用 了 它 而 已 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 你 想 从 我 这 里 得 到 钱 。 ” " " " [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 “ 自 然 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 " " " 你 拥 有 的 足 够 我 们 两个人 用 了 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可 疑 地 “ 但 为什么 是 我 ？ ” 约 翰 逊 疑 惑 地 问 道 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [els] else 别 的 ? ? ? 为什么不 能 是 其 他人 呢 ？ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɛ l θ i ː ɝ ] wealthier 更 富 有 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 , , , [ ˈ blæ ˌ kw ɛ l] Blackwell 布 莱 克 威 尔 , , , [ ˈ m ɔ rg ɪ nst ɝ n] Morgenstern 摩 根 斯 坦 , , , 还 有 其 他一些人 和 我 一 样 富 有 ， 甚 至 比 我 更 富 有 —— 雷 丁 、 布 莱 克 威 尔 、 摩 根 斯 坦 ， [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 " " " 仅举 这 座 城 市 中 的 三个 例 子 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 “ 是 的 ， 我 考 虑 过 他 们 —— 所 有 这 些人 ， 以 及 其 他 许 多 人 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 其 实 我 最 终 选 哪 个 都 无 所 谓 。 [a ɪ ] I 我 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 — — — [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 " " " 约 翰 逊 先 生 ， 我 之 所 以 选 择 你 ， 只 有 一个 原 因 —— 就 是 刚 才我 亲 眼 目 睹 的 那 一 幕 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 好 的 。 [ju:v] You've 你 已 经 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 你 引 起 了 我 的 兴 趣 。 [na ʊ ] Now 现 在 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ta ɪ m] time 时 间 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 现 在 告 诉 我 ， 你 的 时 间 机 器 究竟 能 如 何 帮 助 我 ？ " " " [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [w ɪ nst] winced 畏 缩 卡 文 迪 什 畏 缩 了一下 。 " " " [pli ː z] Please 请 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 " " " “ 约 翰 逊 先 生 ， 请 不 要 这 样 ， 我 没 有 时 光 机 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通 过 [ta ɪ m] time 时 间 " " " “ 你 刚 才 说 你 可 以 送 我 回 到 过 去 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 “ 实 际 上 ， 先 生 ； 实 际 上 。 ” [ ˈ f ɪ z ɪ kli] Physically 身 体 , , , [no ʊ ] no 不 从 物 理 ⻆ 度 来 说 ， 不 。 [ma ɪ ] My 我 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 — — — [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [trænz ˈɡ res ə r ˌ træns ˈɡ res ə r] transgressor 违 规 者 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 的 机 器 —— 我 称 它 为 时 间 越 轨 者 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [t ɜ ː rm] term 学 期 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə re ɪ t ɪ ŋ ] liberating 解 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ a ɪ ˈ di ː ] id ID , , , 姑 且 这 么 说 吧 —— 我 的 机 器 具 有 解 放 人 类 本 我 某 些 部 分 的 能 力 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [stri ː m] stream 溪 流 良 知 ， 或 者 说 灵 魂 ， 然 后 把 它 抛 入 广 阔 的 世 俗 洪流 中 漂 泊 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [w ɪ l] will 将 要 [kæn; k ə n] can 能 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ b ə re ɪ t ɪ d] liberated 解 放 - ' - [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 - ' - [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [stri ː m] stream 溪 流 , , , 强 大 的 意 志 力 可 以 引 导 这 种 被 解 放 的 “ 某 种 东 西 ” 逆 着 时 间 ⻓ 河 的 总 体 流 向 而 行 。 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bækw ə rdz] backwards 向后 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 强 行 逆 着 自 然 水 流 方 向 将 其 拉 回 。 [bæk] Back 后 退 [ θ ru ː ] through 通 过 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 " " " 仿佛 穿 越 回 了 过 去 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " “ 那 这 对 我 有 什么 帮 助 呢 ？ ” " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [f ʌ ndz] funds 资 金 , , , “ 根 据 我 利 用 现 有 资 金 所 能 进 行 的 有 限 实 验 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tiz] simplicity's 简 单 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , 我 发 现 ， 为了 简 便 起 ⻅ ， 我 们 不 妨 这 样 说 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ɪ ˈ di ː ] Id ID , , , [tendz] tends 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræv ɪ te ɪ t] gravitate 引 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 本 我 倾 向 于 回 到 自 身 的 早 期 版 本 。 [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rs] force 力 量 [ðæt] that 那 [ba ɪ ndz] binds 结 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ɪ ˈ di ː ] Id ID [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 显 然 存 在 某 种 力 量 将 本 我 与 自 身 束 缚 在 一 起 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 , , , [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ɪ z] is 是 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 " " " 在 危 机 时 刻 ， 这 种 力 量 最 为 强 大 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ ni] guinea 几内 亚 [p ɪɡ ] pig 猪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 " " " “ 你 想 让 我 做 你 实 验 的 小 白 鼠 吗 ？ ” " " " [ ˈ kru ː dli] Crudely 粗 略 地 [p ʊ t] put 放 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 " " " “ 说 得 直 白 些 ， 先 生 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 但 事 实 是 ...... " " " [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 卡 文 迪 什 耸 了 耸肩 。 " " " [k ə n ˈ s ɪ d ə r] Consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri:pt] reaped 收 获 " " " “ 想想 你 能 从中 获 得 的益 处 。 ” " " " [æz; ə z] As 作 为 [jet] yet 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直 截 了 当 地 “ 到 目 前 为 止 ， 我 还 没 有 看 到 任何 迹 象 ， ” 约 翰 逊 直 言 不 讳 地 说 。 " " " [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )n] enlighten 开 导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 " " " “ 请 您 再 给 我 讲 解 一些 吧 。 ” " " " [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] Opportunities 机 会 " " " “ 机 会 ......” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 " " " “ 我 们 之 前 已 经 讨论 过这 个 问 题 了 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? [k ə n ˈ s ɪ d ə r] Consider 考 虑 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 , , , [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 , , , [ ɑː ] ah 啊 , , , [ ˈ hændikæp] handicap 让 分 “ 但 是 我 们 真 的 做 到 了 吗 ？ 想想 看 ， 先 生 ； 尽 管 您 有 ...... 残 疾 ， 但 您 依 然 富 有 、 强 大 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [ ɪ n ˈ spekt ɪ d] inspected 检 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 约 翰 逊 检 查 他 的 手 时 ， 他 把 目 光 移 开 了 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 ? ? ? 想想 如 果 你 没 有 受 伤会 发 生 什么 ？ [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ æv əˌ nj ʊ s] avenues 途 径 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 谁 又 能 说 你会 迎 来 哪 些 新 的 机 遇 呢 ？ " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? " " " “ 多 少 ？ ” " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː l] you'll 你会 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 , , , [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 “ 那 你 真 的 会 去 做 吗 ？ ” 卡 文 迪 什 急 切 地 问 道 。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 ? ? ? " " " “ 或 许 吧 。 你 需 要 多 少 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 我 的 装 备 都 准 备好 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 我 需 要 很 大 的 功 率 才 能 操 作 它 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɝ ˈɛ kt ɝ z, da ɪˈ r ɛ kt ɝ z, di ːˈ r ɛ kt ɝ z, d ɪˈ r ɛ kt ɝ z] directors 导 演 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 ; ; ; 你 是 公共 电 力 公 司 的 董 事之一 ； [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə r] signature 签 名 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ li ː s ɪ z] releases 发 布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [li ː dz] leads 线 索 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 " " " 我 需 要 你 在 必 要 的 授 权 文 件 上 签 字 ， 当 然 ， 还 有 授 权本 身 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 你 将 拥 有 它 们 。 [wen] When 什么 时 候 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操 作 ? ? ? 我 们何 时 可 以 做 好 运 营 准 备 ？ " " " [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [p ɜ ː rst] pursed 攥 紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 卡 文 迪 什 抿 了 抿 嘴 唇 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [pi ːˈ pi ː ] PP PP [ tekni ʃə nz ] technicians 技 术 人 员 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [la ɪ nz] lines 线 条 — — — [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 " " " “ PP 技 术 人 员 将 在 新 生 产 线 上 进 行 调 试 —— 三 天 。 ” " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 很 好 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 我 会 回 来 的 。 " " " [ti ː ] T T [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 , , , “ T· 阿 瑟 · 约 翰 逊 并 没 有 像 他 告 诉 卡 文 迪 什 的 那 样 ， [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 他 是 那 种 不 会 放 过 机 会 的 人 。 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɔɪ ŋ ] clawing 爪 子 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞 赛 [hæd; h ə d] had 有 [ ' ʃ a:p ə nd ] sharpened 锋 利 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ wern ə s] awareness 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [mis'teik] mistake 错 误 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 四 十 年 来 ， 他 在 商 业 竞 争 的 丛 林 中 奋 力 拼 搏 ， 一 路 攀 升 ， 这 使 他 眼 光 敏 锐 ， 也 让 他 更 加 清 楚 地 意 识 到 一个 致 命 的 错 误 会 造 成 怎 样 的 后 果 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝 对 正 确 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [m ɪ s] miss 错 过 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 然 而 ， 人 无 完 人 ； 每 个人 都 会 在 某 些 时 候 错 过 某 些事 情 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男 人 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [d ɪˈ s ɪʒə nz] decisions 决 策 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [end] end 结 尾 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ fe ɪ lj ɝ z] failures 失 败 有 些 男 人一 生 都 在 做 错 误 的 选 择 ， 最 终 以 失 败 告 终 。 [ti ː ] T T [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 T· 阿 瑟 · 约 翰 逊 取 得 了一 定 的 成 功 。 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] Quali fi ed 合 格 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 他 有 资 格 这 么 说 ， 因 为 尽 管 他 可 能 很 成 功 ， 但作 为一个人 ， 他 并 不 快 乐 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ o ʊ ] go 去 [hænd] hand 手 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [hænd] hand 手 这 两 者 很 少 能 同 时 出 现 。 [ ˈ hæpin ə s] Happiness 幸 福 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mju ː t ʃ u ə li] mutually 相 互 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [go ʊ lz] goals 目 标 幸 福 和 成 功 似 乎 常常 是 相 互 排 斥 的目 标 。 [jet] Yet 然 而 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [let] let 让 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [best] best 最 好 的 然 而 ， 满 足 与 幸 福 非 常 接 近 ， 许 多 人 甘 于 次 好 的 选 择 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检 查 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 , , , 在 向 卡 文 迪 什 确 认 实 验 需 要 投 入 多 少 时 间 后 ， [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经 理 — — — [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [o ʊ nd] owned 拥 有 , , , 约 翰 逊 将 自 己 的 事 务 委 托 给 几 位 值 得 信 赖 的 经 理 人 打 理 —— 之 所 以 值 得 信 赖 ， 是 因 为他 们 都 是 约 翰 逊 的 老 板 。 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 约 翰 逊 著 《 身 心 》 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ;