叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000001 2. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000002 3. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000003 4. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000004 5. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000005 6. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000006 7. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000007 8. 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (the Ranch Girls At Home Again) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ˈ vænd ə r ˌ k ʊ k] VANDERCOOK 范 德 库 克 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 - ' - [p ɒ t] Pot 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登 机 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 (The Ranch Girls at Home Again) 第 1/8 ⻚ [1] 牧 场 女 孩 系 列 牧 场 女 孩 们 回 家 了 [2] 玛 格 丽 特 · 范 德 库 克 的 著 作 牧 场 女 孩 系 列 彩 虹 旅 馆 的 牧 场 女 孩 牧 场 女 孩 的 金 罐 寄宿 学 校 的 牧 场 女 孩 欧 洲 的 牧 场 女 孩 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 牧 场 女 孩 和 她 们 的 奇妙 冒 险 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɑː rts] Heart's 心 脏 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] Desire 欲 望 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [ ˈ ær əʊ ] Arrow 箭 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [r əʊ dz] Roads 道 路 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] Sunrise 日 出 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ əˈ m ɪ d] Amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ z] Snows 雪 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 - ' - [k əɹˈ i ə z] Careers 职 业 生 涯 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [j ˈ i ə z] Years 年 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] Lines 线 条 牧 场 女 孩 和 她 们 的 心 愿 牧 场 女 孩 与 银 箭 牧 场 女 孩 与三 条 路 的 秘 密 关 于 营 火 女 孩 的 故 事 日 出 山 营 火 女 孩 雪 中 的 营 火 女 孩 外 面 的 世 界 里 的 营 火 女 孩 跨 越 海洋 的 营 火 女 孩 女 童 军 的 职 业 生 涯 多 年 以 后 的 营 火 女 孩 们 沙 漠 边 缘 的 营 火 女 孩 步 道 尽 头 的 营 火 女 孩 们 营 火 女 孩 们 在 前 线 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] Field 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣 誉 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [fr ɑː ns] France 法 国 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɛ ri] Merrie 梅 里 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [h ɑː f] Half 一 半 [mu ː n] Moon 月 亮 [le ɪ k] Lake 湖 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [l əˈɡ u ː n] Lagoon 泻 湖 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə lz] Eagle's 老 鹰 的 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ː t ʃ w ʊ d] Beechwood 山 毛 榉 木 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ˈ væli] Valley 谷 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 [r əʊ d] Road 路 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 , , , [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ merit] Merritt 梅 里 特 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] Demanded 要 求 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 荣 誉 场 上 的 营 火 女 孩 光 荣 法 国 的 营 火 女 孩 快 乐 的 英 格 兰 的 营 火 女 孩 们 半 月 湖 的 营 火 女 孩 们 蓝 湖 边 的 营 火 女 孩 女 童 子 军 系 列 鹰 翼 女 童 子 军 比 奇 伍 德 森 林 的 女 童 子 军 圆 桌 女 童 子 军 神 秘 谷 的 女 童 子 军 女 童 子 军 与 开 放 之 路 [3] “ 你 在 说 什 么 ， 拉 尔 夫 · 梅 里 特 ？ ” 她 要 求 [4] [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 — — — [ba ɪ ] BY 经 过 — — — [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ˈ vænd ə r ˌ k ʊ k] VANDERCOOK 范 德 库 克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [pi ː ] P P [ ˈ k əʊ lm ə n] COLEMAN 科 尔 曼 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] WINSTON 温 斯 顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɒ n] John 约 翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温 斯 顿 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 牧 场 女 孩 系 列 牧 场 女 孩 再 次 回 家 - 经 过 - 玛 格 丽 特 · 范 德 库 克 插 图 由 拉 尔 夫 ·P· 科 尔 曼 约 翰 ·C· 温 斯 顿 公 司 费 城 [5] 版 权 所 有 ， 1915 年 ， 作 者 约 翰 ·C· 温 斯 顿 公 司 美 国 印 刷 [6] 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ s] Race 种 族 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈɑː ns ə d] Unanswered 未 解 答 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 - 21 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] Engineer 工 程 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [ma ɪ n] Mine 矿 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [h əʊ m] Home 家 - 40 - [vi ː ] V V [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ra ɪ d] Ride 骑 [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一 起 - 51 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ðæt] That 那 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] Afternoon 下 午 - 66 - [sevn] VII 七 " " " [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] Courage 勇 气 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 " " " - 79 - 章 节 ⻚ 一 、 第 九 场 比 赛 二 、 未 解 之 谜 21 三 、 彩 虹 矿 山 的 工 程 师 30 四 、 奥 利 弗 回 家 40 五 、 他们 的 同 行 51 六 、 当 天 下 午 66 七 、 《 勇 气 造 就 男 子 汉 》 79 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午 夜 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] Conference 会 议 - 91 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ lem ə ] Dilemma 困 境 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 - 100 - [eks] X X [kr ɒ s] Cross 叉 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] Purposes 目 的 - 110 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 121 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [tu ː ] Two 二 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] Conversations 对 话 - 134 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [ma ɪ n] Mine 矿 - 146 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] Explosion 爆 炸 - 155 - 第 八 章 午 夜 会 议 91 九 、 两 难 困 境 与 访 客 100 X. 交 叉 目 的 110 十 一 、 晚 宴 121 十 二 、 两 段 对 话 134 十 三 、 参 观 彩 虹 矿 山 146 十 四 、 爆 炸 155 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] Unfortunate 不 幸 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] Discussion 讨 论 - 165 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 - 187 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [r ɪˈ m ɔː s] Remorse 悔恨 - 200 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ s ə 'rend ə ] Surrenders 投 降 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] Last 最 后 的 - 210 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 - 221 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [ha ʊ s] House 房 子 - 230 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [me ɪ dz] Maids 女 佣 [ænd; ə nd] and 和 [men] Men 男 人 - 240 - 十 五 、 一 场 不 幸 的 讨 论 165 十 六 、 沙 漠 ⻛ 暴 187 十 七 、 奥 利 弗 的 悔恨 200 十 八 、 杰 克 最 终 投 降 210 十 九 、 彩 虹 城堡 221 XX. 新 房 派 对 230 二 十 一 、 女 佣 与 男 人 240 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ əʊ ld] Old 老 的 [frendz] Friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [m ɔː (r)] More 更 多 的 - 254 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 , , , [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ merit] Merritt 梅 里 特 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] Demanded 要 求 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] Had 有 [h ɜ ː d] Heard 听 到 [ðæt] That 那 [ ˈ m ɑː st ə fl ] Masterful 精 湛 [t əʊ n] Tone 语 气 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 " " " - 84 - " " " [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː z] Stars 星星 [hæd; h ə d] Had 有 [d ɪ s əˈ p ɪə d] Disappeared 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] Universal 普 遍 的 [ ˈɡ re ɪ n ɪ s] Grayness 灰 色 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [na ʊ ] Now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] Faint 头 晕 的 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [lait] Light 光 " " " - 211 - " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] Would 会 [hæv; h ə v] Have 有 [ ˈ mærid] Married 已 婚 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 " " " - 241 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ s] RACE 种 族 二 十 二 、 老 朋 友和 更 多 254[7] 插 图 列 表 “ 你 在 说 什 么 ， 拉 尔 夫 · 梅 里 特 ？ ” 她 要 求 绘 制 扉 ⻚ ⻚ “ 她 以 前 就 听 过这 种 高 超 的 语 气 ” 84 群 星 已 然 消 失 ， 宇宙 的 灰 暗 笼 罩 着 一 切 。 “ 此 刻 有 一 抹 淡淡 的 玫 瑰 色 光 芒 ” 211 “ 你 无 论 如 何 都 会 嫁 给 我 ” 241[9] 牧 场 女 孩 们 又 回 家 了 第 一 章 比 赛 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ə ri] prairie 草 原 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ p] crop 庄 稼 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ð ə ; ði] the 这 [k ˈʌ l ə z] colors 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [b ʌ t; b ə t] but 但 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢ 背 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [w ɪ l] Will 将 要 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 ? ? ? " " " [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ ˈ k əʊ lt ə (r)] Colter 科 尔 特 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 " " " [s ɪ ns] Since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧 场 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ [ [ - 10 - ] ] ] [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [jet] Yet 然 而 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , 日 落 前 一 小 时 ， 几 个 人 围 成 一 小 群 人 ， 面 向 西 方 的 地 平 线 。 尽 管 草 原 上 覆 盖着 一 层 嫩 草 ， 一 面 浅 绿 色 的 镜 子 ， 用 来 反 射 太 阳 的 颜 色 。 他们 没 有 看 向 ⻛ 景 ， 而 是 看 向 两个 骑⻢ 的 人 影 。 一 男 一 女 骑⻢ 穿 越 乡 村 ， 以 最 快 的 速 度 赶 路 。 “ 吉 姆 ， 杰 克 · 拉 尔 斯 顿 什 么 时 候 才 能 学 会 骑⻢ 时 不 那 么 鲁 莽 呢 ？ ” 露 丝 · 科 尔 特 问 道 。 “ 自 从 我 们从 欧 洲 回 来 后 ， 我 觉 得 她 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 依 恋 彩 虹 牧 场 [10] 。 ” 前 。 然 而 ， 就 在 我 们 结 婚 前 后 ， 亲 爱 的 ， [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [kent] Kent 肯 特 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 " " " [ðen] Then 然 后 [w ɪ ð] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ li] invitingly 热 情 地 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː dli] absurdly 荒 谬 地 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ me ʒə r ɪ ŋ ] measuring 测 量 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ba ɪ ] by 经 过 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɔː (r)] or 或 者 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ ts] its 它 是 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [ ʃ el] shell 壳 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 ['blæ ŋ kit] blanket 毯 子 [ ɪ n ˈ vel ə p ɪ ŋ ] enveloping 包 围 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [jet] yet 然 而 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [mænz] man's 男 人 的 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] borne 出 生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ k əʊ lt ə (r)] Colter 科 尔 特 [str əʊ d] strode 大 步 走 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɒ nd] blond 金 发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ra ɪ d ə z] riders 骑 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ he ɪ l ɪ ŋ ] hailing 欢 呼 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , 你 知 道 吗 ， 我 当 时 就 觉 得 杰 克 和 弗 兰克 · 肯 特 会 认 真 地 关 心 彼 此 。 当 然 ， 我 错 了 ， 因 为 他 将 近 一 年 都 没 去 看 望 过 她 。 然 后 ， 他 双 手 伸 出 ， 摆 出 邀 请 的 姿 态 ， 露 丝 收 到 一个 粉 白 相 间 的 小 包 裹 ， 是 吉 姆 小 心 翼翼 地 放 进 去 的 。 因 为 这 个 包 裹 里 装 着 一个 极 其 渺 小 的 人 ， 他 最 初 的 存 在 是 以 周 而 不 是 月 或 年 来 衡 量 的 。 而 它 的 脸 ， 虽 然 像 裹 在 身 上 的 毯 子 一 样 ， 呈 现 出 淡淡 的 ⻉ 壳 粉 色 ， 然 而 ， 它 却 与之 前 一 直 抱 着 它 的 那 个 高 个 男 人 的 手 臂 有 着 滑 稽 的 相 似 之 处 。 片 刻 之 后 ， 吉 姆 · 科 尔 特 大 步 向 前 走 去 ， 身 边 跟 着 一个 金 发 女 孩 。 这 时 ， 两 名 骑 手 几 乎 已 经 到 了 可 以 招 手 拦 ⻋ 的 距 离 了 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nek] neck 脖 子 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 " " " [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监 护 人 , , , " " " [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ki:p] keep 保 持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t] irritate 刺 激 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [he ɪ ts] hates 讨 厌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː t] beat 打 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] outdoor 戶 外 的 [sp ɔː t] sport 运 动 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [ ɡ ets] gets 获 得 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ðæt] that 那 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fænsid] fancied 幻 想 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [si ː ] See 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ðe ə (r)] their 他们 的 [re ɪ s] race 种 族 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [h ɪ m] him 他 ; ; ; " " " [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 " " " [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希 望 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ʌ n ˈɡ re ɪ tf( ə )l] ungrateful 忘恩 负 义 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɪ m] him 他 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧 场 , , , 女 孩 的 ⻢ 只 比 她 同 伴 的 ⻢ 领 先 不 到 一个 ⻢ 头 。 “ 卡 洛 斯 不 喜 欢 杰 克 ， ” 弗 里 达 · 拉 尔 斯 顿 出 乎 意 料 地 对 她 的 监 护 人 说 道 。 所 以 ， 我 希 望 她 不 要 再 做 那 些 惹 他 生 气 的 事 情 了 。 他 非 常 讨 厌 被 女 孩 在 任何 戶 外 运 动 中 打 败 ， 然 而 他 却 很 少 能 赢 过 杰 克 。 印 度 人 非 常 奇 怪 且 沉 默 寡 言 [11] 有 时 我 会 担 心 他会 因 为 她 一些 臆 想 中 的 过 错 而 对 她 进 行 报 复 。 你 看 ， 她 赢 了 比 赛 ， 他 现 在 气 疯 了 ！ “ 嗯 ， 我 想 拉 尔 斯 顿 小 姐 应 该 能 管 住他 。 ” 吉 姆 回 答 道 。 然 而 ， 这 孩子 并 没 有 像 我 希 望 的 那 样 成 ⻓ ； 他 懒 惰 、 骄 傲 ， 而 且 极 其 忘恩 负 义 。 有 时 我 会 隐隐 约约 地 想 到 把 他 赶 出 牧 场 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [frend] friend 朋 友 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ si:m ] seems 似 乎 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [d ʒɔɪ nz] joins 加 入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ br ɑː v əʊ ] Bravo Bravo , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ! ! ! [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ h ɔɪ d ə n] hoyden 霍 伊 登 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əʊ n] tone 语 气 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p əʊ ni] pony 小 ⻢ [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满 的 [spi ː d] speed 速 度 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢ 戏 团 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [sk ə uldid] scolded 责 骂 前几 天 我 差 点 就 这 么 做 了 ， 幸 亏 杰 克 苦苦 哀 求 才 没 这 么 做 。 因 为 他 是 奥 利 弗 的 朋 友 ， 所 以 她 似 乎 很 在 意 把 他 留 在 这 里 ， 至 少 是 这 样 。 直 到 奥 利 弗 加 入 我 们 。 干 得 好 ， 杰 克 ！ 你 这 个 假 小 子 ， 小 心 点 ， 你 难 道 不 知 道 你 已 经 是 个 成 年 女 人 了 吗 ！ 他 哭 了 。 他 的 语 气 中 既 有 钦 佩 又 有 愤 怒 ， 吉 姆 看 到 一个 女 孩 的 身 影 ⻜ 了 起 来 ， 轻轻 地 落 在 他 脚 边 的 地 上 。 她 从仍 在 全 速 奔 跑 的 小 ⻢ 上 跳 了下 来 ， 然 后 沿 着 小 ⻢ 跑 ， 直 到 能 够 停 下 来 而 不 失 去 平 衡 。 “ 杰 克 ， 我 希 望 你 不 要 像 个 ⻢ 戏 团 骑 手 一 样 行 事 ， ” 弗 里 达 责 备 道 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p əʊ zf ə l] reposeful 宁 静 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤ 脸 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [bæk] back 后 退 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗 心 大 意 , , , " " " [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 , , , [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ets] gets 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼 儿 园 [t əʊ n] tone 语 气 , , , " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 — — — [m ɪ s] Miss 错 过 [væn] Van 范 [ ˈ m ɑː t ə (r); ˈ me ɪ t ə (r)] Mater 母 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɒ n] on 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː m] arm 手 臂 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 十 八 岁 的 弗 里 达 · 拉 尔 斯 顿 比 她 的 姐姐 更 加 端 庄 沉 稳 。 当 时 他 已 经 二 十 多 岁 了 。 [12] 然 而 ， 杰 克 只 是 微微 皱 了 皱 眉 ， 漫 不 经 心 地回 头 喊 道 ： “ 卡 洛 斯 ， 我 的 ⻢ 到 了 ⻢ 厩 后 ， 你 能 照 顾 一下 它 吗 ？ 然 后 语 气 缓 和 了一些 ， “ 哦 ， 没 关 系 ， 我 忘 了 ； 其 他人 可 以 照 顾 他 。 当 然 ， 您 一 定 会 对 奥 利 弗 —— 范 · ⻢ 特 小 姐 —— 带 来 的 消 息 感 兴 趣 。 她 纠 正 了 自 己 的 说 法 。 “ 我打 算 ⻢ 上 告 诉 家 人 。 ” 然 后 她 走 到 吉 姆 和 弗 里 达 中 间 ， 一 只 胳膊 轻轻 搭 在 妹妹 的 肩 膀 上 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ri'plai ] replying 回 复 [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [w ɪ ð] with 和 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 , , , [w ɪ ð] with 和 [stre ɪ t] straight 直 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː di] moody 情 绪 化 , , , [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不 满 意 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以 前 [helpt] helped 帮 助 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧 场 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ f ɔː st] enforced 强 制 执 行 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕 获 [ba ɪ ] by 经 过 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ læsk ə ] Laska 拉 斯 卡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ðe ə (r)] there 那 里 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ns] since 自 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [men] men 男 人 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧 场 [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [ [ [ - 13 - ] ] ] [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什 么 时 候 [f ɔː st] forced 强 制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 卡 洛 斯 没 有 回 答 ， 就 跟 着 小 聚 会 走 了 。 他 是 一个 英 俊 苗 条 的 印 度 男 孩 ， 大 约 十 五 六 岁 。 肤 色 呈古 铜 色 ， 留 着 乌 黑 的 直 发 ， 性 格 阴 郁 。 一 双 不 满 足 的 黑 眼睛 —— 就 是 那 个 曾 经 帮 助 奥 利 弗 从 老 拉 斯 卡 手 中 逃 脱 ， 回 到 牧 场 的 印 第 安 男 孩 。 后 来 他 本 人 也 曾 到 那 里 寻 求 庇 护 。 尽 管 他 小 时 候 骄 傲 自 负 ， 性 格 也 比 较 难 相 处 ， 农 场 里 的 女 孩 们 和 露 丝 都 很 喜 欢 他 。 但 自 从他们从 欧 洲 回 来 后 ， 就 发 现 卡 洛 斯 是 个 问 题 。 他 不 愿意 像其 他人 那 样 工 作 ， 无 论 是 在 农 场 还 是 在 矿 上 。 并 且 同 样 决 心 [13] 除 非 被 迫 ， 否 则 不 要 去 上 学 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ i ː ft ə n] chieftain 头 目 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 [ ˈɒ fnta ɪ mz; ˈɒ ft ə nta ɪ mz] Oftentimes 经 常 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [se ɪ v] save 节 省 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː n] clean 干 净 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɔː (r)] or 或 者 [els] else 别 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开 销 [ðen] Then 然 后 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消 失 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ eni] any 任何 [h ɔː s] horse ⻢ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢ 厩 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɜ ː rz] furs 毛 皮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授 予 [ ɒ n] on 在 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [ ɔː (r)] or 或 者 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɒ n] on 在 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ s ɜ ː dli] absurdly 荒 谬 地 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [lait] light 光 事 实 上 ， 就 可 能 而 言 ， 这 个 男 孩 坚 持 要 像 他 的 一 位 酋 ⻓ 祖 先 那 样 ， 生 活 在 文 明 社 会 之中 。 他 常常 选 择 无 所 事事 地坐在 阳 光 下 ， 什 么也不 做 。 或 许 除 了 擦 拭 枪 支 ， 他 还 会 花 几 个 小 时 凝 视 着 头 顶 的 天 空 。 但 也 有 可 能 他 毫 无 预 兆 地 消 失 在 狩猎 活 动 中 。 他 可 以从 ⻢ 厩 里 随 意 挑 选 一 匹 ⻢ 用 于 自 己 的 目 的 。 他 通 常 会 带 回 猎 物 或 毛 皮 ， 有 时 会 把 这 些东 西 送 给 琼 、 弗 里 达 或 露 丝 。 但 绝 不 会 在 杰 克 身 上 。 此 刻 ， 他 的 举 止 显 得 荒 谬 而 傲 慢 。 因 为 他 尤 其 反 对 任何 时 候 被 当 作仆人 对 待 ， 并 从 这 个 ⻆ 度 考 虑 了 杰 克 的 请 求 。 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [self] self 自 己 - - - [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ d ʒ æk ə li ː n; ˈ d ʒ æk ə l ɪ n] Jacqueline 杰 奎 琳 [ ˈ r ɔː lst ə nz] Ralston's 拉 尔 斯 顿 的 [nju ː z] news 消 息 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [pli ː z] please 请 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ˈ merit] Merritt 梅 里 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工 程 师 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻 接 [r ɑː nt ʃ ] ranches 牧 场 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 , , , [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [d ʒ i ː n] Jean 让 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男 性 [ ə d ˈ ma ɪə r ə (r)] admirer 仰 慕 者 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 然 而 ， 由 于 没 有 人 注 意 到 他 ， 很 明显 ， 他 很 想 知 道 杰 奎 琳 · 拉 尔 斯 顿 的 消 息 。 杰 克 ， 你 有 很 多 信 吗 ？ 请 尽 快 把 它 们 交 给 我 们 。 “ 让 · 布 鲁 斯 喊 道 ， 她 转 身 离 开 ， 离 开 刚 才 还 和 她 交 谈 过 的 两个 年 轻 男 子 。 其 中一 人 是 拉 尔 夫 [14] 负责 彩 虹 矿 的 工 程 师 梅 里 特 另 一 位 是 来 自 邻 近 牧 场 的 访 客 。 正 如 杰 克 一 直 坚 持 的 那 样 ， 无 论 在 何 处 ， 只 要 有 让 出 现 ， 就 会 有 男 性 仰 慕 者 出 现 ， 即 使 是 在 荒 野 之中 。 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 [me ɪ l] mail 邮 件 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [f ɔː θ ] forth 前 进 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ 'sn ʌɡ l ] snuggled 依 偎 着 [ ɪ n] in 在 [ru ː θ s] Ruth's 露 丝 的 [ ɑː mz] arms 武 器 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 - Jimmikins - [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː θ ] tooth ⻮ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [l ɑː ft] laughed 笑 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [wi ː ks] weeks 周 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [dru ː ] drew 画 [f ɔː θ ] forth 前 进 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwritings 笔 迹 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一 致 [sku ː l] school 学 校 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 杰 克 肩 上 挎 着 一个