英式书胜利的联盟(A Victorious Union)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000001 2. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000002 3. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000003 4. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000004 5. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000005 6. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000006 7. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000007 8. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000008 9. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000009 10. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000010 11. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000011 12. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000012 13. 胜利的联盟 (a Victorious Union) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 ( ( ( " " " [k ˈ r ɪ sti] Christy 克里斯蒂 [li ː pt] leaped 跳跃 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 " " " ) ) ) [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ple ɪ st] placed 放置 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] Invisible 无形的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ n] punctuation 标点 — — — [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [kw əʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引述 [m ɑː rks] marks 标记 — — — [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɑː kt] marked 标记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [w ɪ ð] with 和 [ma ʊ s] mouse 老鼠 - - - [ ˈ h ɒ v ə (r)] hover 徘徊 [ ˈ p ɑː p ˌʌ ps] popups 弹出窗口 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 — — — [ əˈ fl əʊ t] A fl oat 漂浮 [tu ː ] Two 二 [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˌ embl əˈ mæt ɪ k] Emblematic 象征性的 [da ɪ z] Dies 死亡 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [pra ɪ s] Price 价格 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 $1 $1 $1 - 50 - [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已采取 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌人 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɛ n ə miz] ENEMY'S 敌人的 [la ɪ nz] LINES 线条 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bl ɒˈ ke ɪ d] BLOCKADE 封锁 [stænd] STAND 站立 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] FIGHTING 斗争 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正确的胜利的联盟 (A Victorious Union) 第 1/13 ⻚卷首插图（ “ 克里斯蒂跳上了栏杆 ” ）位于序言和目录之间。隐形标点符号 —— 主要是引号 —— 已被悄然添加。文本中其他拼写错误会以鼠标悬停弹出窗口的形式标记出来。蓝与灰 —— 漂浮双色布料标志模具图示单价 1.50 美元被敌人占领深入敌后封锁支持工会为正义而战 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] VICTORIOUS 胜利者 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 — — — [ ɒ n] On 在 [lænd] Land 土地 [tu ː ] Two 二 [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˌ embl əˈ mæt ɪ k] Emblematic 象征性的 [da ɪ z] Dies 死亡 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [pra ɪ s] Price 价格 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 $1 $1 $1 - 50 - [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ əˈɡ enst] AGAINST 反对 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sæd( ə )l] SADDLE 鞍 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [pres] Press 按 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lef ˈ ten ə nt] LIEUTENANT 中尉 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] EIGHTEEN 十八 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [pres] Press 按 ) ) ) ( ( ( [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɪ n] in 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 ) ) ) [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [s əʊ ld] Sold 卖 [ ˈ sepr ə tli] Separately 分别地 [li ː ] Lee 李 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ep ə d] Shepard 谢泼德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] VICTORIOUS 胜利者 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [ba ɪ ] BY 经过胜利的联盟蓝与灰 —— 陆地篇双色布料标志模具图示单价 1.50 美元兄弟反目⻢鞍上的骑手（即将出版）十八岁就当上中尉（即将出版）（其他卷册正在筹备中）任何卷册均单独出售。李和谢泼德出版社（波士顿）蓝与灰系列胜利的联盟经过 [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥利弗 [ ˈɒ pt ɪ k] OPTIC 光学 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː mi] ARMY 军队 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ne ɪ vi] NAVY 海军 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ əˈ br ɔː d] ABROAD 国外 , , , [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ west ə n] WESTERN 西 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ d ˌ v ɪ l] WOODVILLE 伍德维尔 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɑː ri] STARRY 繁星 [ fl æ ɡ ] FLAG 旗帜 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b əʊ t] BOAT 船 - - - [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ nw ə d] ONWARD 向前 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ pw ə d] UPWARD 向上 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [j ɒ t] YACHT 游艇 - - - [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ k] LAKE 湖 [ ʃɔː (r)] SHORE 支撑 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r ˌ de ɪ l] RIVERDALE 河谷镇 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 " " " 奥利弗光学《陆军和海军系列》的作者 “ 美国⻘年海外计划，第一期 ” 以及第二系列 ” 《伟大的西部系列》 “ 伍德维尔故事 ” “ 星旗系列 ” 《游艇俱乐部的故事》《勇往直前》系列 “ 游艇俱乐部系列 ” 《湖岸系列》《河谷镇的故事》 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b əʊ t] BOAT 船 - - - [ ˈ b ɪ ld ə (r)] BUILDER 建筑商 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 " " " " " " [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已采取 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌人 " " " " " " [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɛ n ə miz] ENEMY'S 敌人的 [la ɪ nz] LINES 线条 " " " " " " [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bl ɒˈ ke ɪ d] BLOCKADE 封锁 " " " " " " [stænd] STAND 站立 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 " " " " " " [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] FIGHTING 斗争 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] MISSING 丢失的 [ ˈ m ɪ lj ə n] MILLION 百万 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] MILLIONAIRE 百万富翁 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] SIXTEEN 十六 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [na ɪ t] KNIGHT 骑士 - - - [ ˈ er ə nt] ERRANT 错误的 " " " “ 这造船者系列 ” “ 被敌人占领 ” “ 之内敌军防线 “ 封锁中 ” “ 站立工会 “ 为正义而战 ” “ 失踪的一百万美元 ” “ 百万富翁 ” 十六 ” 《少年游侠》 " " " [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [sa ɪ ts] SIGHTS 景点 [ əˈ br ɔː d] ABROAD 国外 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢泼德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 - 10 - [m ɪ lk] MILK 牛奶 STREET1894 STREET1894 STREET1894 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1893 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [li ː ] Lee 李 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ep ə d] Shepard 谢泼德 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] Victorious 胜利者 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ta ɪ p] Type 类型 - - - [ ˈ set ɪ ŋ ] Setting 环境 [ænd; ə nd] and 和 [i'lektr ә ,taipi ŋ ] Electrotyping 电铸 [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] C C [d ʒ e ɪ ] J J ['pi:t ə z] Peters 彼得斯 & & & [s ʌ n] Son 儿子 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [es] S S [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ p ɑː rk ˌ h ɪ l] Parkhill 帕克希尔 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , ['print ə rz] Printers 打印机 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我的 [frend] Friend 朋友 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [el] L L [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈里斯 [hu ː ] WHO WHO [ke ɪ m] CAME 来了 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [k əʊ ld] COLD 寒冷的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː kt ɪ k] ARCTIC 北极 [ ˈ ri ː d ʒə nz] REGIONS 地区 , , , [we ə (r)] WHERE 在哪里 [hi ː ; hi] HE 他《异国奇观》等。波士顿李和谢泼德出版社 10 牛奶街 1894 版权所有， 1893 年，李和谢泼德版权所有胜利的联盟排版和电铸 CJ Peters & Son ，波士顿 SJ Parkhill & Co, 印刷公司 , 波士顿致我的朋友弗兰克 ·L· 哈里斯他来自寒冷的北极地区，在那里他 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ memb ə (r)] MEMBER 成员 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [he ɪ z] HAYES 海耶斯 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] EXPEDITION 远征 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [went] WENT 去 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [hi ː t] HEAT 热 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː (r)] WAR 战争 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] REBEL 反叛 - - - [ ˈ la ɪə n] LION 狮子 , , , [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] SERVING 服务 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] NAVAL 海军 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] OFFICER 官 [ ʌ n ˈ t ɪ l] UNTIL 直到 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [stra ɪ f] STRIFE 冲突 , , , [tu ː ; t ə ] TO 到 [hu ː m] WHOM 谁 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ˈɡ re ɪ tli] GREATLY 非常 [ ɪ n ˈ det ɪ d] INDEBTED 负债累累 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] VALUABLE 有价值的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] INFORMATION 信息 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] RELATING 相关 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [pr əˈ fe ʃ n] PROFESSION 职业 , , , [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] GRATEFULLY 感激不尽 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] Victorious 胜利者 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛乱 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ts] its 它是 [si ː nz] scenes 场景 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [le ɪ d] laid 铺设 , , , 曾是海耶斯探险队的成员，并前往投身叛军战争的烈焰之中狮子，曾任海军军官直到斗争结束，我非常感激他给予我的诸多宝贵帮助。与他的职业相关的信息，这本书谨以此献上感激之情。 5 前言《胜利的联盟》是 “ 蓝与灰系列 ” 的第六部，也是最后一部。 “ 虽然本书并非旨在对书中场景所设定的叛乱战争特定时期进行连贯的历史叙述， [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [k ə n ˈ f ɔː m] conform 符合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多事 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ple ɪ st] placed 放置 , , , [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] chronicles 编年史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [p ɑːˈ t ɪ s ɪ p ə nts] participants 参与者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stra ɪ f] strife 冲突 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ænd; ə nd] and 和 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k əˈ mænd ə r] commanders 指挥官 , , , [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永恒 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] Thousands 数千 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔː n] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ðe ə (r)] their 他们的 [m əˈ t ʃʊə r ə ti] maturity 到期 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ta ɪ mz] times 时代 [endid] ended 结束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] Victorious 胜利者 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 , , , and6 and6 and6 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱国 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵感 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd əˈ le ɪ d] underlaid 底层 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 , , , 这些事件与事实完全吻合，尤其与精神相符。在他们所处的那些充满变故的年代里，正如伟大斗争的编年史中所记载的那样，以及它们在作者记忆中的存在。战争爆发至今已逾三十年。还有成千上万积极参与这场冲突的士兵和水手，包括几乎所有伟大的统帅在内，他们都已升天，获得永恒的奖赏。自近代史上最惨烈的战争以胜利的联邦告终以来，成千上万的男女已经出生并⻓大成人。对那四年冲突中激动人心的事件的了解，以及 6 激励和支撑他们的爱国精神已经到来，或者将会到来。 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 - - - [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ m ɔɪə ti] moiety 部分 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ æd ʌ lts] adults 成年人 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ b ə 'tælj ə n ] battalions 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɔː (r)] or 或者 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ nd] ensanguined 流血的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 - - - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各州 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢戏团 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 , , , [æz; ə z] as 作为 " " " [f ʌ s] fuss 大惊小怪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛 , , , " " " [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ɪ k( ə )ld] tickled 挠痒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ m ɪ l ə tri] Military 军队 [ ˌɔː rg ə n əˈ ze ɪʃə nz] organizations 组织 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ spær ɪ d ʒ d] disparaged 贬低 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ridikju:l ] ridiculed 嘲笑对于这个拥有六千五百万人口的庞大国家来说，至少有一半的人口是通过印刷品或耳朵来了解这些内容的。另一部分人，或多或少，无论是儿童还是成年人，都生活在行动时期。看到了集结的部队，也听到或读到了来自血腥战场的每日报告。在漫⻓的斗争中，有些州始终忠于联邦。许多人一直认为阅兵式很像⻢戏表演。就像 “ 大惊小怪 ” ，既满足了军官也满足了士兵的虚荣心。除了我们规模较小的正规军之外，其他军事组织都受到了贬低和嘲笑。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北方 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ npr ɪˈ pe ə d] unprepared 毫无准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ɪˈ vent] event 事件 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t] precipitate 沉淀 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə d] honored 荣幸 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː kli ə s] nucleus 核 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑ :miz] armies 军队 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [kept] kept 保留 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u ə nt] constituent 组分 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 of7 of7 of7 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [ 'f ɔ st ə ] fostered 寄养 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ə :t ʃə d] nurtured 培育 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [v ɔɪ st] voiced 配音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ en ə d ʒ a ɪ zd] energized 充满活力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ˈ æt ʃ u ː ts] statutes 法规 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教育 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [mju ˌ nisi ˈ pælitiz] municipalities 市政当局战争爆发时，北方人⺠对此毫无准备。公众舆论的转变如同这场重大事件一样突然。随后，这位士兵成为了社区中最杰出、最受尊敬的成员。现有的军事机构成为了共和国军队的核心，这些军队将参与共和国的战争。在过去的三十年里，军事精神作为构成要素之一得以延续。爱国主义本身。在年轻人心中，爱国情怀得到了精心培养和培育。公众舆论已在许多州的法律中得到表达和体现。以及许多市政当局的教育体系。 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouses 校舍 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [lænd] land 土地 [ fl əʊ ts] fl oats 浮标 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ðæt] that 那 [ ˌʌ nd əˈ la ɪ ] underlie 底层 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæn ə (r)] banner 横幅 [na ʊ ] now 现在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ː ju ːˈ na ɪ t ɪ d] reunited 重聚 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [mi ː nz] means 方法 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防守 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [wi ː ; wi] we 我们 [h əʊ ld] hold 抓住 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɑː ð ə lænd] Fatherland 祖国 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [sku ː lz] schools 学校 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ tækt ɪ ks] tactics 策略 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教育 [k ɔː s] course 课程 [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公司 , , , [ b ə 'tælj ə n ] battalions 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军团 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ti ː nz] teens ⻘少年 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保留 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教育 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 , , , 在我们国家的众多校舍上空飘扬着美国国旗。联盟的象征及其所代表的原则。这面旗帜，如今已成为一个重新统一的国家的旗帜，这不仅仅意味着对作为自由家园的联邦的忠诚；因为它意味着捍卫国旗荣誉的责任。这是我们对祖国所有珍视之物的代表理念。在东方和西方，相当一部分高中都将军事战术纳入了教学课程。连队、营、在一些城市，成群结队的十几岁少年男子在街头游行。展现了军人精神是如何传承的，同时，飘扬在我们教育机构上空的旗帜， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩护 [ænd; ə nd] and 和 [ p ə 'pet ʃ ueit, -tju- ] perpetuated 延续 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 Army8 Army8 Army8 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ in'dev ə ] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [bre ɪ v] brave 勇敢的 , , , [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟练 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ self ɪʃ li] unsel fi shly 无私地 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱国 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [ænd; ə nd] and 和 [pra ɪ z] prize 奖 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , 这对我们的人⺠来说意义比以往任何时候都更加重大。需要在未来加以捍卫和传承。《蓝色与灰色系列》六卷本的作者以及 “ 陆军 8 ” 以及海军系列， “ 后者始于三十年前战争最激烈的时期，他坚信应该在⻘年人的心中保持爱国主义精神。在本卷中，如同在之前的各卷中一样，他努力向读者展现的，不仅仅是一个勇敢的英雄，他技艺精湛，随时准备为国捐躯，但他是一位无私的爱国者；不为晋升和奖金而战的人， [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [ænd; ə nd] and 和 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ f ɡɑː d] safeguard 保障 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [pi ː s] Peace 和平 [hæz; h ə z] has 有 [ rein ] reigned 统治 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [lænd] land 土地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ sper ə tiz] asperities 粗糙度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [w ɔː (r)] war 战争 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ s ə 'pl ɑ :nt, -'plænt ] supplanted 取代 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ br ʌ ð ə li] brotherly 兄弟般的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [pr ɪ nt] print 打印 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ði ː z] these 这些 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改善 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə : ] erred 犯错 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ kt ʃə r ɪ ŋ ] picturing 想象 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] intercourse 交往 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mæ ɡ n əˈ n ɪ m ə ti] magnanimity 海量 [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 , , , [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [tu ː ; t ə ] to 到 incidents9 incidents9 incidents9 但是为了拯救联邦，因为他相信联邦的完整性和必要性是美国自由的保障和实质。我们的土地已经和平了近三十年。持续不断的战争带来的苦难已被南北之间更加友好、更加兄弟般的关系所取代。作者不愿刊登任何会扰乱这种改善状况的字眼；如果他将美国人之间的交往描绘成敌人，并且有任何错误的话，他确保这样做符合双方的公正和宽宏大量原则。本卷是该系列的最后一卷。作者将他的冒险故事叙述范围限定在海军领域。有人建议他制作另一部系列剧，专⻔讲述事件 9 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ːˈ sk ɔː ] threescore 六点 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [hel θ ] health 健康 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tendz] intends 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [w ɪ l] will 将要 [p əˈ m ɪ t] permit 允许 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ti ː ] T T [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 [ ˈ d ɔː t ʃ est ə (r); ˈ d ɔː t ʃɪ st ə (r)] Dorchester 多切斯特 , , , [m ɑː t ʃ ] March 行进 - 16 - , , , - 1893 - " " " [k ˈ r ɪ sti] Christy 克里斯蒂 [li ː pt] leaped 跳跃 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 181 - - 11 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容在军队里，应该遵守。在这个领域辛勤耕耘四十年后，并且已经耗尽了人类七十年的寿命，他无法保证自己能活到完成这部系列作品的那一天。虽然身体状况仍然很好；但他打算一旦其他事务允许，就立即开始这项工作。威廉 ·T· 亚当斯。多切斯特， 1893 年 3 月 16 日。克里斯蒂跳上了栏杆。第 181.11 ⻚内容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m əʊ ba ɪ l] Mobile 移动的 [p ɔɪ nt] Point 观点 - 15 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 - 26 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪ vuæk] Bivouac 露营 [n ɪə (r)] near 靠近 [f ɔː t] Fort 堡 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩根 - 37 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [revl ˈ e ʃə n] Revelations 启示录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'rev ə l ə ] Revellers 狂欢者 - 48 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] Vicinity 附近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə t] Confederate 南方邦联 [f ɔː t] Fort 堡 - 59 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - Sullendine - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [w ɪ nd] Wind ⻛ - 70 - ⻚第一章前往移动点 15 的任务第二章探险队 26 号出发第三章摩根堡附近的一个露营地 37 第四章狂欢者的启示录 48 第五章在邦联堡垒附近 59 第六章西⻛ 70 号的苏伦丁船⻓ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] Powerful 强大的 [ ˈ æla ɪ ] Ally 盟友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Belleviters - - 81 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] Board 木板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ tn] Cotton 棉布 [ ˈ sku ː n ə (r)] Schooner 大篷⻋ - 92 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tæl əˈ hæt ʃ i ː ] Tallahatchie 塔拉哈奇 - 103 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X - 12 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] Casting 铸件 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t əʊ la ɪ n] Towline 拖缆 - 114 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Bellevite - - 125 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ vli] Lively 热闹 [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 - - - [west] West 西方 - 136 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三第七章⻉尔维特人的强大盟友 81 第八章在棉花帆船 92 号上第九章塔拉哈奇 103 号列⻋的启程第十章第十二节解开拖缆 114 第十一章快乐地重返⻉尔维特 125 第十二章西南方向的精彩追逐 136 第十三章 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ʃɒ t] Shot 射击 [ ɒ v; ə v] of 的 - Blumenho ff - - 147 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr əʊɡ res] Progress 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行动 - 158 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl æ ŋ k] Flank 侧翼 [ ˈ mu ː vm ə nt] Movement 移动 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] Undertaken 已 - 169 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nts] Lieutenant's 中尉的 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] Daring 大胆 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] Exploit 开发 - 180 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæ ɡˈ næn ɪ m ə s] Magnanimous 坦荡 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌人 - 191 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] Reign 在位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 - 202 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷⻢ - Passford - [ ɒ v; ə v] of 的 [' ɡ l ɛ n fi ː ld] Glen fi eld 格伦菲尔德 - 213 - 布鲁⻔霍夫 147 号的第一枪第十四章行动进展 158 第十五章侧翼机动 169 第十六章中尉的英勇事迹 180 第十七章宽宏大量的敌人 191 第十八章基督教的统治 202 第十九章格伦菲尔德的霍默 · 帕斯福德上校 213