About 900 years ago, two Native American groups , the Haudenosaunee and the Algonquians, inhabited what is now New York State. Hace unos 900 años, dos grupos de nativos americanos, los haudenosaunee y los algonquianos, habitaban lo que hoy es el estado de Nueva York. The Hausenosaunee were a group of Native Americans in New York State spoke who Iroquoian languages. Five Iroquoian nations joined in a confederation called the Haudenosaunee League. The five nations were also called the Iroquois. The five nations were the Mohawks, Oneidas, Onondagas, Cayugas, and Senecas. The word Haudenosaunee means "People of the longhouse.” Los Hausenosaunee eran un grupo de nativos americanos en el estado de Nueva York que hablaban lenguas iroquesas. Cinco naciones iroquesas se unieron en una confederación llamada Liga Haudenosaunee. Las cinco naciones también fueron llamadas iroqueses. Las cinco naciones fueron los Mohawks, Oneidas, Onondagas, Cayugas y Senecas. La palabra Haudenosaunee significa "Gente de la casa comunal". The Haudenosaunee The Haudenosaunee lived in longhouses. They were made of the raw materials available in their immediate surroundings. To the Iroquois people, the longhouse meant much more than the building where they lived. The longhouse was also a symbol for many of the traditions of their society. Five nations formed the original Iroquois Confederacy. These nations shared a territory they thought of as a large longhouse. To symbolize this, five families lived in each longhouse Los Haudenosaunee vivían en casas comunales. Estaban hechos de las materias primas disponibles en su entorno inmediato. Para los iroqueses, la casa comunal significaba mucho más que el edificio donde vivían. La casa comunal también era un símbolo de muchas de las tradiciones de su sociedad. Cinco naciones formaron la Confederación Iroquesa original. Estas naciones compartían un territorio que consideraban una gran casa comunal. Para simbolizar esto, cinco familias vivían en cada casa comunal. The Haudenosaunee spent more time farming than the Algonquians. Unlike the Algonquians, the Haudenosaunee did not move from place to place to find food. Instead, they settled in villages. For protection from enemies and wild animals, some villages were surrounded by tall fences. Los Haudenosaunee dedicaban más tiempo a la agricultura que los algonquianos. A diferencia de los algonquianos, los haudenosaunee no se movían de un lugar a otro para encontrar comida. En cambio, se establecieron en pueblos. Para protegerse de los enemigos y los animales salvajes, algunas aldeas estaban rodeadas por vallas altas. Haudenosaunee Life / Vida Haudenosaunee Like the Algonquians, the men and women each did different work. Men brought food to the village by hunting and fishing. They also chopped down trees to build longhouses. They fought wars against enemies. Women planted and harvested crops in the fields near the village. They also made pottery and clothing, cooked food, and cared for the children. Como los algonquinos, los hombres y las mujeres hacían cada uno un trabajo diferente. Los hombres llevaban comida al pueblo cazando y pescando. También talaron árboles para construir casas comunales. Pelearon guerras contra enemigos. Las mujeres plantaron y cosecharon cosechas en los campos cercanos a la aldea. También hacían cerámica y ropa, cocinaban alimentos y cuidaban a los niños. The Haudenosaunee hunted, gathered, and fished, but they also depended on farming for much of their food. They grew several kinds of maize, beans, and squash. The Haudenosaunee called these important plants the "three sisters." Maize was planted in small piles of soil about 3 feet apart. Later, beans were planted. Last came the squash, which was planted between the little hills of corn and beans. The crops could be stored for the winter, so people were able to stay in their villages all year Los Haudenosaunee cazaban, recolectaban y pescaban, pero también dependían de la agricultura para gran parte de su comida. Cultivaron varios tipos de maíz, frijoles y calabazas. Los Haudenosaunee llamaron a estas importantes plantas las "tres hermanas". El maíz se plantó en pequeños montones de tierra a unos 3 pies de distancia. Posteriormente se plantaron frijoles. Por último vino la calabaza, que se plantó entre las pequeñas colinas de maíz y frijoles. Las cosechas podían almacenarse para el invierno, por lo que la gente podía quedarse en sus aldeas todo el año. Growing Food Crops / Cultivo de cultivos alimentarios By the 1600’s, the Haudenosaunee expanded their territory. French and Dutch traders valued beaver fur. The Haudenosaunee used the money they made through trade to buy guns from the Dutch so they could attack the French. Then the British paid them to help fight the French in the French and Indian War. En el siglo XVII, los Haudenosaunee expandieron su territorio. Los comerciantes franceses y holandeses valoraban las pieles de castor. Los Haudenosaunee utilizaron el dinero que obtuvieron a través del comercio para comprar armas a los holandeses para poder atacar a los franceses. Luego, los británicos les pagaron para que ayudaran a luchar contra los franceses en la Guerra de Francia e India. What Happened to the Haudenosaunee?/¿Qué le pasó al Haudenosaunee? During the American Revolution, the Haudenosaunee tied to remain neutral (not take sides). But the Mohawks broke with the Haudenosaunee confederation and sided with the British. After the American victory, the State of New York began to force the Haudenosaunee to sell their land. Many eventually migrated to either Canada, or later Oklahoma. However, some did remain in upstate New York. Durante la Revolución Americana, los Haudenosaunee empataron para permanecer neutrales (no tomar partido). Pero los Mohawks rompieron con la confederación Haudenosaunee y se pusieron del lado de los británicos. Después de la victoria estadounidense, el estado de Nueva York comenzó a obligar a los Haudenosaunee a vender sus tierras. Muchos finalmente emigraron a Canadá o más tarde a Oklahoma. Sin embargo, algunos permanecieron en el norte del estado de Nueva York. The Haudenosaunee Today / El Haudenosaunee hoy Members of the Seneca-Cayuga Nation in Oklahoma Miembros de la Nación Seneca - Cayuga en Oklahoma Members of the Mohawk Nation in upstate New York Miembros de la Nación Mohawk en el norte del estado de Nueva York