叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000001 2. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000002 3. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000003 4. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000004 5. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000005 6. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000006 7. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000007 8. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000008 9. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000009 10. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000010 11. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000011 12. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000012 13. 高 尔 基 的 故 事 (tales From Gorky) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ g ɔ rki] GORKY 戈 尔 基 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄 语 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] BIOGRAPHICAL 传 记 [ ˈ no ʊ t ɪ s] NOTICE 注 意 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ n ɪ zb ə t] NISBET 尼 斯 ⻉ 特 [ ˈ be ɪ n] BAIN ⻉ 恩 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [f ʌ ŋ k] FUNK 放 克 [ænd; ə nd] AND 和 - WAGNALL'S - [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , - 30 - , , , [ ˌ læ fi ˈ et] LAFAYETTE 拉 斐 特 PLACE1902 PLACE1902 PLACE1902 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [step] STEPPE 草 原 高 尔 基 的 故 事 (Tales from Gorky) 第 1/13 ⻚ 高 尔 基 的 故 事 译 自 俄 语 和 作 者 简 介 经 过 R. 尼 斯 ⻉ 特 · ⻉ 恩 第 三 版 纽约 FUNK AND WAGNALL'S COMPANY ， 拉 斐 特 广 场 30 号 ， 1902 年 内 容 。 一 、 在 草 原 上 [i ː ] II 二 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [s ɪ ks] SIX 六 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈɔː t ə m] AUTUMN 秋 天 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] ROLLING 滚 动 [sto ʊ n] STONE 石 头 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] KITTEN 小 猫 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 ['k ɒ mre ɪ dz] COMRADES 同 志 们 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ l ʌ v ə r] LOVER 情 人 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - CHELKASH - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [t ʃʌ mz] CHUMS 朋 友 们 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] BIOGRAPHICAL 传 记 [sket ʃ ] SKETCH 草 图 二 、 我 们 二 十 六 人 及另 一人 三 、 一个 秋 夜 四 、 滚 石 五 、 绿 小 猫 六 、 同 志 们 七 、 她 的 情 人 第 八 章 切 尔 卡 什 九 、 伙伴们 人 物 简 介 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ frendl ə s] friendless 没 有朋 友 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 , , , [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] vagrant 流浪 汉 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ pa ʊə r ɪ ŋ ] overpowering 压 倒 性 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [wen] when 什么 时 候 [mo ʊ st] most 最 多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [se ɪ f] safe 安 全 的 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ æd ɪ kw ə tli] adequately 充 分 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 , , , [ma ɪ t] might 可 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ʊ d] would 会 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈɡ ro ʊ s ɪ ŋ ] engrossing 引 人 入 胜 , , , [ ɪ f] if 如 果 [les] less 较 少 的 [ ˈ ed ɪ fa ɪɪ ŋ ] edifying 有 益的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mdr ʌ m] humdrum 平 淡 无 奇 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编 年 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɜ ː rkha ʊ s] workhouse 济 贫 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rm ə ri] in fi rmary 医 务 室 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预 测 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [r ɪˈ sept ə k( ə )l] receptacle 容 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ fl ɑː ts ə m] fl otsam 废 料 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændi] handy 便 利 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假 设 , , , [a ɪ ] I 我 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ no ʊ mæd] nomad 游 牧 ⺠ 族 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启 发 性 的 [sp ɑː rk] spark 火 花 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 ; ; ; 我 们 不 应 该 为一个 体 弱 多 病 、 孤 苦 伶 仃 的 穷 小 子 的 机 会 付 出 太多 。 漂 泊 不 定 的 性 格 ， 以 及 对 刺 激 的 强 烈 渴 望 ， 他 本 应 在 大多 数 年 轻 男 孩 还 在 学 校 安 全 生 活 的 年 纪 ， 就 被 放 逐 到 野 外 自 谋 生 路 。 这 样 一个人 的 命 运 ， 如 果 得 到 充 分 记 录 ， 或 许 ， 而 且 无 疑 将 会 ， 虽 然 不 如 前 者 有 启 发 性 ， 但 却 更 引 人 入 胜 。 比 起 平 淡 无 奇 的 职 员 或 耐 心 细 致 的 技 工 的 日 常 记 录 ； 而 是 监 狱 或 济 贫 院 的 医 务 室 ， 可 以 肯 定 地 说 ， 这 最 终 也 是 这 类 人 类 残 骸 不 可 避 免 的 归 宿 。 但 现 在 让 我 们 假 设 —— 一个 方 便 的 假 设 ， 我承 认 —— 我 们 想 象 中 的 小 游 牧 ⺠ 确 实 拥 有 我 们 称 之为 天 才 的 那 种 闪 光 点 ； [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [set] set 放 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ bed ˌ fel ə uz] bedfellows 同 床 共 枕 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 — — — [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pi ː k ə nt] piquant 辛辣 的 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [pen] pen 笔 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 [sket ʃ iz] sketches 草 图 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ ˈ ræ ɡə m ʌ f ɪ n] ragamu ffi n 衣衫 褴褛 的 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [tw ɪ st] Twist 捻 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉 弗 莱 [ ˈ kl ɪ ŋ k ə r] Clinker 熟 料 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [te ɪ l] tale 故 事 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软 化 [ ˌɪ nt ə r ˈ ven ʃ ( ə )n] intervention 干 涉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄 更 斯 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [t ә 'bai ә s] Tobias 托 比 亚 斯 [ 'sm ɔ lit ] Smollett 斯 莫 利 特 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增 强 型 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː dz] odds 赔 率 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [ əˈ tein ɪ ŋ ] attaining 达 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ tein ɪ ŋ ] attaining 达 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] authorship 作 者 身 份 我 们 不 妨 再 假 设 ， 他 在 少 年 晚 期 或 ⻘ 年 早 期 就 学 会 了 热 爱 书 信 ， 他 开 始 着 手 描 述 他 非 凡 的 经 历 ， 以 及 那 些 因 苦 难 而 不 时 出 现 在 他 生 命 中 的 奇 怪 同 床 共 枕 者 —— 多 么 辛辣 的 ， 这 位 才 华 横 溢 的 流浪 汉 ， 我 们 或 许 会 期 待 他 创 作 出 多 么 怪 诞 的 钢 笔 素 描 作 品 啊 ！ 如 果 没 有查 尔 斯 · 狄 更 斯 先 生 或托 比 亚 斯 · 斯 莫 利 特 先 生 的 润 色 ， 奥 利 弗 · 特 威 斯 特 或 汉 弗 莱 · 克 林 克 就 会 讲 述 自 己 的 故 事 。 让 我 们 进 一 步 假 设 ， 我 们 主人 公 的 苦 难 和 冒 险 的 舞 台 不 是 英 国 而 是 俄 罗 斯 ， 故 事 的 趣 味 性 将 立 刻 大大 提 高 。 现 在 看 来 ， 我 们 的 主人 公 能 够 成 年 的 几 率 简 直 是 千 分 之一 。 十 万 比 一 的 人 认 为他 永 远 不 可 能 成 为 作 家 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [st ɑː r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [d ɔːɡ ] dog 狗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ sai'bi ə ri ə n ] Siberian 西 伯 利 亚 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ɪ v] administrative 行 政 [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [z ɑː r] Tsar 沙 皇 [we ɪ d ʒ ] wage 工 资 [ ˌʌ n ˌɪ nt ə r ˈ m ɪ t ə nt] unintermittent 不 间 断 的 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] vagrant 流浪 汉 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ð ə ; ði] The 这 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜ 行 员 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ kr ɑː n ɪ kl ə r] chronicler 编 年 史 家 [ ˈ mæks ɪ m] Maksim ⻢ 克 西 姆 [ ˈ g ɔ rki] Gorky 高 尔 基 — — — [ ˈ mæks ɪ m ə s] Maximus ⻢ 克 西 姆 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] Bitter 苦 的 — — — [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː d ə n ɪ m] pseudonym 笔 名 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , 他 承担 的 ⻛ 险 与他 获 得 的 机 会 完 全 不 成 比 例 。 从 始 至 终 ， 饥饿 都 如 影 随 形 地 伴 随 着 他 。 而 西 伯 利 亚 流 放 只 是 沙 皇的 仆从 们 用 来 对 他 们 主人 庞 大 帝 国 中 流 离 失 所 的 人 口 进 行 不 间 断 战 争 的 众 多 行 政 措 施 中 最 不 可 怕 的 一 种 。 因 此 ， 俄 罗 斯 职 业 流浪 汉 的 生 涯 必 然 充 满 悲 剧 色 彩 。 大 约 十 八 个 月 前 ， 我 在 《 ⻜ 行 员 》 杂 志 上 看 到 了 这 则 消 息 ， 这 对 我 来 说 是 件 好 事 。 “ 率 先 让 英 国 读 者 注 意 到 一 位俄 罗 斯 天 才 流浪 汉 的 奇 特 经 历 ” ， 而 且 ， 他 还 是 自 己 的 编 年 史 家 。 ⻢ 克 西 姆 · 高 尔 基 ——“ 苦 涩 的 ⻢ 克 西 姆 斯 ”—— 是 他 职 业 生 涯 初 期 特 意 选 择 的 笔 名 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ m ʌ sk əˌ va ɪ t] Muscovite 白 云 母 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受 人 尊 敬 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] Tolstoi 托 尔 斯 泰 ) ) ) [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ tel ə r] teller 出 纳 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] biographical 传 记 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɪ ks] a ffi x 词 缀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ g ɔ rki ː z] Gorky's 戈 尔 基 的 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 " " " - Razskazui - , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 , , , [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具 身 化 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 - Aleksyei - [mæks ɪ m ə v ɪ t ʃ ] Maksimovich ⻢ 克 西 莫 维 奇 - Pyeshkov - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 14th 14th 14th , , , - 1869 - , , , [æt; ə t] at 在 - Nijni - - - - [ 'n ɔ v ɡɔ r ə t ] Novgorod 诺 夫 哥 罗 德 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ə r] decorator 装 饰 器 , , , [ ˈ væs ə li] Vasily 瓦 西 里 - Kacherin - ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæks ɪ m] Maksim ⻢ 克 西 姆 - Savvatiev - - Pyeshkov - , , , [æn; ə n] an 一个 [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə r ə r] upholsterer 室 内 装 潢 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː rm] Perm 永 久 - Aleksyei's - [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 , , , [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colourless 无 色 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [wel] well 出 色 地 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ dw ɪ nd( ə )l] dwindle 减 少 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] insigni fi cance 微 不 足 道 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 这 位 年 轻 的 莫 斯 科 作 家 目 前 （ 我 甚 至 不 否 认 托 尔 斯 泰 这 个 受 人 尊 敬 的 名 字 ） 是 俄 罗 斯 帝 国 最 受 欢 迎 的 故 事 讲 述 者 。 以 下 这 位 杰 出 人 物 的 简 短 传 记 概 述 ， 是 我 能 为 这 段 选 自 高 尔 基 独特 的 《 拉 兹 卡 祖 伊 》 的 文 字 所 作 的 最 佳 介 绍 。 “ 在 所 有 这 些 方 面 ， 作 者 或 多 或 少 都 ......” 他 将 自 己 残 酷 的 人 生 经 历 融 入 到 虚 构 的 故 事中 。 阿 列 克 谢 · ⻢ 克 西 莫 维 奇 · 佩 什 科 夫 (Aleksyei Maksimovich Pyeshkov) 1869 年 3 月 14 日 出 生 于下 诺 夫 哥 罗 德 。 他 的 母 亲 芭芭 拉 是 油 漆 工 兼 室 内 装 潢 师 瓦 西 里 · 卡 切 林 的 女 儿 ； 他 的 父 亲 是 ⻢ 西 姆 · 萨 瓦 季 耶 夫 · 皮 耶 什 科 夫 ， 彼 尔 姆 的 一 名 室 内 装 潢 师 。 阿 列 克 谢 的 父 母 似 乎 是 品 行 端 正 、 为人 朴 实 的 人 ， 而 且 就 他 们 的 社 会 地 位 而 言 ， 受 过 相 当 不 错 的 教 育 ； 但 在 他 们 的 父 亲 面 前 ， 他 们 就 显 得微 不 足 道 了 。 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 - Pyeshkov's - [tu ː ] two 二 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑ :ð ə z] grandfathers 祖 父 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bli] undeniably 无 可否 认 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [self] self 自 己 - - - [me ɪ d] made 制 成 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ter əˌ ra ɪ zd] terrorized 恐怖 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðe ɪ ] they 他 们 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [so ʊ ] So 所 以 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə n] regimen 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 - Aleksyei's - [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fa ɪ v] fi ve 五 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ to ʊ b ɑː lsk] Tobolsk 托 博 尔 斯 克 [ ɪ n] in 在 [sa ɪˈ b ɪ ri ə ] Siberia 西 伯 利 亚 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ðen] then 然 后 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - Nijni - - - - [ 'n ɔ v ɡɔ r ə t ] Novgorod 诺 夫 哥 罗 德 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学 徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klo ʊ ði ə r] clothier 服 装 商 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamship 轮 船 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æstr ə k ə n] Astrakhan 阿 斯 特 拉 罕 [ ˈ g ɔ rki ː z] Gorky's 戈 尔 基 的 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母 体 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ t ə ta ɪ p] prototype 原 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪɡ næt] Ignat 伊 格 纳 特 - Gordyeev - , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɔ rki ː z] Gorky's 戈 尔 基 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 , , , " " " [ ˈ θ o ʊ m ə , ˈ to ʊ m ə ] Thoma 托 ⻢ - Gordyeev - 年 轻 的皮 耶 什 科 夫 的 两 位 祖 父 无 疑 是 性 格 鲜 明 、 白 手 起 家 、 精 力 充 沛 的 人 。 他 们 恐 吓各 自 的 家 人 ， 像 他 们 崇 拜 的 金 钱 一 样 冷 酷 无 情 。 阿 列 克 谢 的 祖 父 的 训 练 方 法 确 实 非 常 严 苛 。 他 自 己 的 儿 子 在 七 年 内 离 家 出 走 五 次 。 第 五 次 他 没 有 回 来 ， 但 他一 路 步 行 （ 当 时 他 只 有 十 七 岁 ） ， 从 西 伯 利 亚 的 托 博 尔 斯 克 出 发 ， 之 后 ， 他 随 家 人 搬 到 了下 诺 夫 哥 罗 德 ， 并 在 那 里 当 了一 名 布 商 的 学 徒 。 五 年 后 ， 我 们 发 现 他 在 阿 斯 特 拉 罕 一 家 轮 船 公 司 的 办 公 室 担 任 要 职 。 高 尔 基 的 外 祖 父 很 可 能 就 是 伊 格 纳 特 · 戈 尔 杰 耶 夫 的 原 型 。 高 尔 基 浪 漫 小 说 中 最 令人 印 象 深 刻 的 ⻆ 色 是 “ 托 ⻢ · 戈 尔 杰 耶 夫 ” 。 " " " [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræftsm ə n] raftsman 筏 工 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'v ɔ l ɡə ] Volga 伏 尔 加 河 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 , , , [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪɪ ŋ ] dyeing 染 色 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工 厂 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , - Nijni - - - - [ 'n ɔ v ɡɔ r ə t ] Novgorod 诺 夫 哥 罗 德 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [st ɑː r ʃ i ː n ə ] Starshina 星 希 娜 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə rz] Traders 交 易 员 - ' - [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [st ɪ l] still 仍 然 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [n ɑː n] non 非 - - - [d ɪˈ skr ɪ pt] descript 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mæks ɪ m] Maksim ⻢ 克 西 姆 - Pyeshkov - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 - Aleksyei - - Pyeshkov - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平 静 无 事 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] In 在 - 1873 - , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː l ə r ə ] cholera 霍 乱 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æstr ə k ə n] Astrakhan 阿 斯 特 拉 罕 “ 最 初 在 伏 尔 加 河 上 当 筏 夫 ， 在 很 短 的 时 间 内 ， 他 就 成 为了一个 有 分 量 的 人 。 他 在 家 乡下 诺 夫 哥 罗 德 创办 了一 家 染 厂 ， 并 当 选 为上 校 。 或 者 当 地 商 会会 ⻓ ， 除 了他 那 可 怜 的 女 儿 之 外 ， 几 乎 所 有 人 都 很 尊 敬 他 。 当 她 把 自 己 —— 或 者 至 少 他 是 这 么 认 为 的 —— 投 入 到 像 ⻢ 克 西 姆 · 皮 耶 什 科 夫 这 样 平庸 无 奇 的 穷 小 子 身 上 时 ， 他 让 她 更 加 悲惨 了 。 阿 列 克 谢 · 皮 耶 什 科 夫 的 童 年 和 大多 数 孩子 一 样 ， 平 静 无 波 。 然 而 ， 1873 年 ， 在 他 只 有 四 岁 的 时 候 ， 他 遭遇 了 第 一 次 不 幸 ： 他 那 为人 顽 固 的 父 亲 在 阿 斯 特 拉 罕 死 于 霍 乱 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 , , , [hu ː ] who WHO [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læd] lad 小 伙 子 — — — [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑ :ð ə z] grandfathers 祖 父 们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː lt ə r] Psalter 诗 篇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [l ɪˈ t ɜ ː rd ʒɪ kl] liturgical 礼 仪 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sku ː l] school 学 校 , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [sent] sent 发 送 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ sku ː l ɪ ŋ ] schooling 学 校 教 育 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [pr ɑː p] prop 支 柱 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ ruin ɪ ŋ ] ruining 毁 坏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推 测 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 - Aleksyei - , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'prent ɪ s] apprenticed 学 徒 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , 他 的 母 亲不久 后 再 婚 ， 并 将 他 托 付 给 祖 父 抚 养 。 他 似 乎 对 这 个 小 男 孩 很 和 善 —— 残 酷 的 父 亲 往往 是 溺 爱 孩子 的 祖 父 —— 并 借 助 《 诗 篇 》 和 其 他 宗 教 书 籍 教 他 读 书 。 通 过 让 他 做 好 上 学 的 准 备 ， 他 目 前 被 送 往 何 处 ？ 但 他 的 正 规 教 育 只 持 续 了不 到 五个 月 。 大 约 就 在 这 个 时 候 ， 他 的 母 亲 因 肺 结 核 去 世了 。 几 乎与 此 同 时 ， 他 最 后 的 天 然 支 柱 也 垮 了 ， 他 的 祖 父 因 为 过 度 投 机 而 彻 底 破 产 。 因 此 ， 小 阿 列 克 谢 他 被 迫 将 自 己 的 教 室 换 成 了他 当 学 徒 的 鞋 匠 的 店 铺 ； 但 在 服 侍 主人两个 月 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː rnt] burnt 烧 焦 的 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [so ʊ ] so 所 以 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɑː n] On 在 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'prent ɪ s] apprenticed 学 徒 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɪ nzfo ʊ k] kinsfolk 亲 属 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræftsm ə n] draughtsman 绘 图 员 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɑː r ʃ li] harshly 严 厉 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ k ɑː n] ikon 图 标 - - - [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制 造 商 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rn ˌ sp ɪ t] turnspit 旋 转 木 ⻢ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'v ɔ l ɡə ] Volga 伏 尔 加 河 [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 , , , - Smurny - [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə rd] lettered 字 母 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 - Pyeshkov - [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 他 被 沸 腾 的 沥 ⻘ 严 重 烧 伤 了一 只 手 ， 以 至 于 被 认 为 无 法 再 从事 这 行 了 。 然 后 他 便 去 忙 自 己 的 事了 。 从 这 场 事 故 中 恢 复 过 来 后 ， 他 被 亲 戚 送 到 一 位 绘 图 员 那 里 当 学 徒 。 他 们 对 他 非 常 苛 刻 ， 以 至 于他 逃 跑 了 ， 先 是 当 了一 名 圣 像 制 作 师 的 助 手 。 然 后 是 伏 尔 加 河 上一 艘 轮 船 上 的 旋 转 木 ⻢ 。 在 这 里 ， 他 遇 到 了 意想 不 到 的 好 运 。 他 的 新 主人 是 汽 船 上 的 厨 师 ， 名叫 斯 默 尼 。 他 恰 好 是 一 位 才 华 横 溢 、 学 识 渊 博 的 人 。 事 实 证 明 ， 他 是 年 轻 的皮 耶 什 科 夫 最 好 的 朋 友 之一 。 但 对 他 来 说 ， 的 确 如 此 。 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现 在 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ma ɪ n ə s] minus 减 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 - Smurny - [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] miscellaneous 各 种 各 样 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈɔː r θ ə d ɑː ks] Orthodox 正 统 [se ɪ nts] Saints 圣 徒 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [ 'tri:tiziz ] treatises 论 文 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fri ː me ɪ snri] Freemasonry 共 济 会 [le ɪ ] lay 躺 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ a ʊ l] jowl 面 颊 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ est ɪ m ə b( ə )l] inestimable 不 可 估 量 [bu ː n] boon 恩惠 [tu ː ; t ə ] to 到 - Aleksyei - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ spju ː t ə b( ə )l] indisputable 无 可 争 议 的 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 — — — [ 'g ɔ g ə l ] Gogol 果 戈 理 — — — [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [æl ɪ k ˈ s ɑː nd ɝ ] Alexandre 亚 历 山 大 [ dju'ma: ] Dumas 大 仲 ⻢ - Pyeshkov - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fræ ɡ m ə nteri] fragmentary 片 段 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自 传 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ nju: ˌ e ɪ ts] insinuates 暗 示 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə rd] cultured 有 文 化 的 [k ʊ k] cook 厨 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 " " " [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , " " " [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , 现 代 俄 罗 斯文 学 很 可 能 已 经 失 去 了 其 最 重 要 的 装 饰 之一 。 斯 默 尼 唤 醒 了 这 名 少 年 对 文 学 的 热 爱 。 并 让 他 随 意 取 用 自 己 的 小 型图 书 馆 藏 书 ， 藏 书 种 类 繁 多 ， 足 以 满 足 他 的 需 求 。 其 中 既 有 希 腊 东 正 教 圣 徒 的 传 奇 人 生 ， 也 有 关 于 共 济 会 的 冗 ⻓ 论 述 ； 然 而 ， 这 对 阿 列 克 谢 来 说 却 是 一 笔 不 可 估 量 的 财 富 ， 至 少 其 中 包 括 ： 除 了亚 历 山 大 · 仲 ⻢ 的 一些 小 说 外 ， 还 有 一 位 无 可 争 议 的 欧 洲 经 典 作 家 —— 果 戈 理 的 作 品 。 皮 耶 什 科 夫 本 人 在 他 残 缺 不 全 的 自 传 中 写 道 ： 暗 示 他与 这 位 有 教 养 的 厨 师 的 偶 然 相 遇 是 他 职 业 生 涯 的 转 折 点 。 “ 直 到 厨 师 出 现 ， ” 他 说 ， “ 我才 开 始 看 书 ， 或 者 ......” [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 — — — [ 'pa:sp ɔ :t ] passports 护 照 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 - Smurny - [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [to ʊ ld] told 讲 述 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ g ɑː rd ə n ɝ z] gardener's 园 丁 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ænd; ə nd] and 和 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ zæn] Kazan 喀 山 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 Volgan 伏 尔 甘 [ ˈ sem ɪ neri] seminary 神 学 院 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] Tolstoi 托 尔 斯 泰 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑːˈ i ː v] naïve 幼 稚 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观 察 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ˈ s ɑː rkæz ə m] sarcasm 讽 刺 , , , " " " [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工 厂 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ru:blz] roubles 卢 布 ( ( ( 6s 6s 6s ) ) ) [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 事 实 上 ， 任何 类 型 的 印 刷 纸 张 —— 包 括护 照 。 我 们 不 知 道 他为什么 离 开 斯 穆 尔尼 ； 但 我 们 知 道 ， 当 他 离 开 轮 船 去 当 园 丁 助 手 时 ， 他 只 要 有机 会 ， 无 论 何 时 何 地 都 会 努力 学 习 。 十 五 岁 时 ， 的 确 如 此 。 他 对 知 识 的 渴 望 促使 他 来 到 喀 山 大 学 ⻔ 口 。 伟 大 的 伏 尔 加 神 学 院 ， 托 尔 斯 泰 四 十 年 前 曾 在 此 接 受 教 育 。 他 们 天 真 地 认 为 ， 只 要 开 口 询 问 ， 任何 人 都 能 在 那 里 获 得 各 种 指 导 。 “ 看 来 我 错 了 ， ” 他 带 着 可 怜 的 讽 刺 说 道 。 于 是 我 以 每 月 3 卢 布 （ 6 先 令 ） 的 工 资 进 入 了一 家 饼 干 厂 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ ni ə n] subterranean 地 下 " " " [sto ʊ n] stone 石 头 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 " " " [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , " " " [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] Six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] Us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 " " " [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严 重 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [la ɪ f] life 生 活 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [wi ː ; wi] We 我 们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 — — — [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼 干 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [do ʊ ] dough 面 团 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ n ɪɡə r] niggers 黑 ⻤ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ ˈ entre ɪ lz] entrails 内 脏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] butcher's 肉 铺 [mi ː t] meat 肉 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dr ʌ d ʒə ri] drudgery 苦 役 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最 难 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 " " " [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] biographical 传 记 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部 分 , , , [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推 测 “ 他 在 这 篇 震 撼 人 心 的 故 事中 讲 述 了 自 己 在地 下 ‘ 石 笼 ’ 中 遭 受 奴 役 的 痛 苦 经 历 。 ” “ 我 们 二 十 六 人 ， 还 有 另 一个