美式书每个人都有理由(For Every Man A Reason)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 每个人都有理由 (for Every Man A Reason) 000001 2. 每个人都有理由 (for Every Man A Reason) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找每个人都有理由 (For Every Man A Reason) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 : : : 转录者注： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如果 [w ɜ ː rld] Worlds 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 - 1954 - 本电子文本出自 1954 年 11 月出版的《如果科幻世界》。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ 第 14 ⻚ ] [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈɔ rb ə n] Orban 奥尔班插图由保罗 · 奥尔班绘制 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ pætr ɪ k] PATRICK 帕特里克 [ ˈ w ɪ lk ɪ nz] WILKINS 威尔金斯作者：帕特里克 · 威尔金斯 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ evri] EVERY 每一个 [mæn] MAN 男人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] REASON 原因每个人都有理由 [tu ː ; t ə ] To 到 [l ʌ v] love 爱 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ste ɪ t] State 状态 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [tu ː ] too 也爱妻子是好事；爱自己的国家也是好事。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生存 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到但如果事关生存，你就必须 ...... [l ʌ v] love 爱 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他爱其中一个胜过另一个。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比而且，比 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己你自己。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们对敌人来说很简单；他们 [nu ː ] knew 知道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到知道亚伦忠于哪一个 ...... [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅然地 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵喷气式⻜机的轰鸣声渐渐消失，声音悠然飘向群山。 [ð ə ; ði] The 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ðæt] that 那 [sw ɜ :ld] swirled 旋转 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 , , , [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉强空中⻜舞的树叶缓缓地、依依不舍地落回地面。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失火箭已经⻜走了。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [ ˈ ma ɪə rz] Myers 迈尔斯 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么阿伦 · 迈尔斯意识到自己什么也没看到。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无意义的 [sma ɪ l] smile 微笑他注意到自己的脸上僵住了，露出了一个毫无意义的笑容。 [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [d ɪˈ z ɑː lv] dissolve 溶解 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子他转过身去看妻子，脸上的笑容渐渐消失。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆弱的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是她个子很小，他第一次意识到她有多么脆弱。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ pi ː k ə nt] piquant 辛辣的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [fre ɪ md] framed 框 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [her] hair 头发 , , , 她那张颇具特色的脸庞，被一头飘逸的棕色⻓发衬托着。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝石 [wen] when 什么时候 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌʃ ] plush 豪华的 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明当它镶嵌在文明的柔软垫子上时，就像一颗璀璨的宝石。 [na ʊ ] Now 现在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː d] god 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒野 , , , [ ˌ met əˈ m ɔ : ˌ f əʊ zd] metamorphosed 变态 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [mæsk] mask 面具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物现在，她那张置身于荒凉旷野中的脸，变成了一副小动物惊恐的面具。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的他们孤身一人。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星两个孤独的人类，在这颗荒凉寂寞的星球上。 [ ˈɛ r ɒ nz] Aron's 亚伦的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [snæpt] snapped 啪啪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] subjective 主观 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规模 [ ʌ v; ə v] of 的 ['gæl ə ksi] galaxies 星系阿隆的思维突然从他主观的视⻆ —— 他们所处位置的视⻆ —— 跳到了星系的尺度上。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 对他们来说，那是一个巨大的星球。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大理石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星系 [ðæt] that 那 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ænd; ə nd] and 和 [kle ɪ md] claimed 声称 , , , 但它是银河系中一颗被人类发现并占有的弹珠。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持现在他正与自己进行一场关于保留的斗争。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ æ ɡ r ɪɡə t] aggregate 总计的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅卵石 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ræk] wracked 饱受摧残 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 , , , 这数百万颗鹅卵石组成的集合体饱受战争的摧残。 [wer] where 在哪里 [ ˈ m ɑː rblz] marbles 弹珠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ spend ə bl] expendable 消耗品 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 ['ma ɪ kr əʊ bz] microbes 微生物 [ðæt] that 那 [dwelt] dwelt 居住 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们在那里，弹珠比附着在弹珠上的微生物更容易被消耗掉。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [w ɔː kt] walked 步行 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过两人手牵着手，离开了船只曾经停泊的草地。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ sn ʌ f ə ld] snu ffl ed 哼哼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [skræps] scraps 碎屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [træ ʃ ] trash 垃圾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过微弱的⻛吹拂着纸屑和垃圾，那是人类逝去的遗迹。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ 第 15 ⻚ ] [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路边 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星他们沿着山路走到他们的⻋站，这就是他们来到这个偏僻星球的原因。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们阿伦环顾四周，心想：这景色真是美极了。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pækt] compact 袖珍的 , , , 这款紧凑型产品 [ ˌ ju ː t ɪ l ɪˈ teri ə n] utilitarian 功利主义 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍凉 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观这座实用主义⻛格的⻋站建筑与周围荒凉的景色并不显得格格不入。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [klæ ʃ ] clash 冲突 [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ f ɔː rm] conform 符合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地点 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæm] damn 该死 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是景观与周围环境既不冲突也不协调 —— 它根本不在乎那里是否有建筑物。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [t ʊ k] took 采取 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间阿伦和他的妻子玛莎不慌不忙。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] elusive 难以捉摸的 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ a ʊ tpo ʊ st] outpost 前哨在这个偏远的前哨站，他们拥有大量宝贵的时间。 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ f] rough 粗糙的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː dz] weeds 杂草 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们通往⻋站的小路崎岖不平，到处都是石头和杂草，步履蹒跚。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项目 , , , 阿伦决心将那作为他首批项目之一。 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [pæ θ ] path 小路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现在为火箭五年后降落的草地修建一条良好的道路，以便接他们。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ hæns] enhance 提高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村日落并没有给乡村增添任何美感。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色空气中的尘埃不足以形成任何鲜艳的色彩。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [læp] lap 膝 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , 当阴影开始笼罩山丘时， [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [steps] steps 步骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑他们匆匆走完通往大楼的最后几步。 [ðæt] That 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 , , , [ ˌ d ʒʌ st ɪˈ fa ɪə b( ə )li] justi fi ably 理所当然地 [so ʊ ] so 所以 , , , 那天晚上他们俩都很紧张，这也不难理解。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] questionable 值得怀疑 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kwest ə rd] sequestered 隔离 [ ˈ w ɔ t ʃˌ d ɔ :gz] watchdogs 监察者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 , , , 因为他们不仅开始了在地球上担任隐蔽看⻔狗的可疑冒险， [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻他们即将开启婚姻的冒险之旅。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 [ ɑː n] on 在 ['ta ɪə r əʊ z] Tyros 新手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ə teri] planetary 行星 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性阿伦在泰罗斯星球上遇到了玛莎，泰罗斯是一个相当重要的行星贸易中心。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ tr ə s] waitress 女服务员她曾是一名服务员。 [s ɪ ns] Since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɑː rk ɪ ŋ ] marking 标记 [ta ɪ m] time 时间 [ ɑː n] on 在 ['ta ɪə r əʊ z] Tyros 新手 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 , , , 由于他当时正在泰罗斯岛上消磨时间，等待任务安排， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培育 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人他有机会与她建立联系。 [ ɑː n] On 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [de ɪ ts] dates 日期 , , , [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bri ː f] brief 简短的 , , , [ ɪ m ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] impersonal 不具个人色彩在约会中，他向她讲述的关于他生活的事情总是简短而冷漠的。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] Maintenance 维护 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ter əˈ t ɔː ri ə l] Territorial 领土 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] Administration 行政阿伦当时在领土管理局的维护部⻔工作。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] [ 第 16 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [po ʊ sts] posts 帖子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [p'læn ɪ ts] planets 行星 [ænd; ə nd] and 和 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ plæn ə ts] planet's 行星的 [k əˈ pri:siz] caprices 一掷千金他的职责是驻守各个星球，观察该星球的种种变幻莫测的现象。 [ð ə ; ði] The 这 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ə nd] maddened 疯狂的 [sw ɔː rm] swarm 蜂群 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː z] bees 蜜蜂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ v] hive 蜂巢 , , , 人类从地球蜂拥而出，就像一群疯狂的蜜蜂冲出蜂巢一样。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星系 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间在很短的时间内，它就带着它穿越了整个银河系。 [ ɑː n] On 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [p'læn ɪ ts] planets 行星 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ , , , 在所有已发现的、必须留给未来居⺠居住的行星上， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ter əˈ t ɔː ri ə l] Territorial 领土 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] Administration 行政 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋站地方政府设立了观察站。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发布 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ mi ː ti ə r əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] meteorological 气象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] geographical 地理 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况驻守在那里的士兵只是负责记录气象和地理条件等有趣的信息。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spænd] expand 扩张 , , , 当扩张的时机到来时， [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l] frail 脆弱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [bre ɪ nz] brains 大脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈ e ɡə uz] egos 自我 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ heivnz] havens 避难所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈɡ re ɪʃ ( ə )n] migration 迁移这些体型娇小却拥有强大大脑和傲慢自大的生物，会知道最适合迁徙的避难所。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋站 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争这些站点的设立还有另一个原因是战争。 [wen] When 什么时候 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星系 , , , 当人类疯狂地投身于银河系时， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ fju ː zd] di ff used 扩散 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mækr əˈ sk ɒ p ɪ k] macroscopic 宏观 [ ˈ eri ə ] area 区域他把自己薄薄地分散在一个宏观区域内。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立一些几乎与世隔绝的殖⺠地不可避免地产生了对独立的渴望。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɔː t] wrought 锻殖⺠地之间局部但激烈的战争，最终建立起某种程度的秩序。 [na ʊ ] Now 现在 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓延 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] interstellar 星际穿越 [ ˈɛ mpa ɪ ɝ z] empires 帝国 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 — — — [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国现在有两个庞大的星际帝国，一个是联合帝国（阿隆和玛莎都是其公⺠），另一个是人⺠共和国。 [s ɪ ns] Since 自从 [ ˈɛ r ɒ nz] Aron's 亚伦的 [relm] realm 领域 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依赖 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工业的 [tek ˈ n ɑː l ə d ʒ i] technology 技术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] agriculture 农业 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [be ɪ st] based 基于 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经济 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ d] trade 贸易 , , , 由于阿隆的王国依靠工业技术和农业，而人⺠共和国的经济则以采矿和贸易为基础， [ðer; ð ə r] there 那里 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˌ s ɑː l əˈ de ɪʃ ( ə )n] consolidation 合并似乎有很多整合的空间。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˌ s ɑː l əˈ de ɪʃ ( ə )n] consolidation 合并 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , 遗憾的是，这种整合，甚至和平贸易，都无法实现。 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领地 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教因为这两个自治领地有着完全不同的政府形式和宗教信仰。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 , , , [w ɔː r] war 战争结果一如既往，是战争。 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [fækts] facts 事实 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 [nu ː ] knew 知道这是亚伦和玛莎都知道的一些基本事实。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ fi ːɑː n ˈ se ɪ ] fi ance 未婚夫 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [m ə kr ɑ p ə l ɪ t ɪ k ə l] macropolitical 宏观政治 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活阿伦和他的未婚妻讨论的是这种宏观政治形势对他们个人生活的影响。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [po ʊ sts] posts 帖子 [ðæt] that 那 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ] TA 助教 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p'læn ɪ ts] planets 行星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国阿隆之前在 TA 担任的职务是联合帝国内陆的星球。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɑː n] on 在 ['ta ɪə r əʊ z] Tyros 新手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的在泰罗斯岛逗留期间，他得到了他所期望的任务。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮政 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [k ɔː ld] called 称为 - Kligor - 那是帝国边缘的一个哨所，位于一个名为克利戈尔的星球上。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ˈ du ːə l] dual 双重的 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , 这些边缘站点兼具双重用途， [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plæn ə teri] planetary 行星 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ a ʊ t ˌ p əʊ sts] outposts 前哨站 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警告 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː lt] halt 停止 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵它们不仅具有行星观测的常规功能，而且还是军事前哨，用于警告和阻止任何入侵企图。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 , , , [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 , , , 阿伦听到这个任务后，提议道： [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ɪ r] year 年 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴住 [ ɑː n] on 在 - Kligor - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过向玛莎描绘了在克里戈尔岛五年劳作结束后，在文明社会舒适生活的前景。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə n ˈ sentid] consented 同意 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是她答应了 —— 其实她并不知道自己是否爱他。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ mærid] married 已婚 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边他们离开的那天就已经结婚了。 [ð ə ; ði] The 这 [spe ɪ s] space 空间 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐私 , , , 太空⻜船里人太多了，根本没有隐私可言。 [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜月 [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站所以两人直到到达⻋站才开始度蜜月。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ɪ d] bride 新娘 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɑː n] on 在 - Kligor - [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 , , , 阿伦和他的新娘抵达克利戈尔时，正值星球的秋季。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː znz] seasons 季节 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半球因为南北半球的季节变化规律一致。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ə teri] planetary 行星 [t ʃ ek] check 查看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋站 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编译 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mi ː ti ə r əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] meteorological 气象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ 'le] relayed 转播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站阿伦计划和妻子在站里待一周，然后开始对各个自动观测站进行行星检查，这些观测站收集气象和其他数据，并通过无线电将其传输到主站。 [ð ɪ s] This 这 [t ʃ ek] check 查看 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [sno ʊ ] snow 雪 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星这项检查必须在星球下雪之前完成。 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [wi ː k] week 星期 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他在那一周里，他们互相了解了对方。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是他们俩都不是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ 第 17 ⻚ ] [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成熟 [ænd; ə nd] and 和 [pro ʊˈ ze ɪɪ k] prosaic 平淡无奇 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻他们都很年轻，而且都足够成熟稳重，能够像一对结婚多年的夫妇一样建立起日常生活规律。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [spend] spend 花费 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己他们有很多空闲时间，会用来谈论自己。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 , , , [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [nu ː ] new 新的对玛莎来说，婚姻并不新鲜。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] matrimony 婚姻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前她之前有过婚姻经历。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æmbl ə r] gambler 赌徒 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ ld] killed 被杀 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [l ɔː s] loss 损失 , , , 她的丈夫是个赌徒，输了很多钱后自杀了。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ ʌ v; ə v] of 的 [det] debt 债务 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ nd] disillusioned 幻灭 [ma ɪ nd] mind 头脑这让她背负了难以承受的债务，也让她心灰意冷。 [s ɪ ns] Since 自从 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工作 , , , [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债务从那以后，她一直工作，逐渐帮他还清了债务。 [wen] When 什么时候 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , 阿伦出现的时候， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] on 在 - Kligor - [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ resp ɪ t] respite 喘息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要求 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实她喜欢这个高大的男人，并认为在克利戈尔岛的几年生活可以让她暂时摆脱残酷的现实。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 , , , 她并不认为自己是悲剧人物，而只是觉得自己能力出众、行事稳重。 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意识到 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊ r] sure 当然 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nst əˈ b ɪ l ə ti] instability 不稳定性他没有意识到，这种态度本身就是不稳定的明显标志。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸她脸上很少露出笑容。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ mu ː din ə s] moodiness 情绪波动她有点紧张，而且情绪容易波动。 [ ˈɛ r ɒ nz] Aron's 亚伦的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的阿伦的过往并没有那么悲惨。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形成 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ lu ː f] aloof 超然 , , , 他出生在一个大家庭，并养成了孤僻的性格。 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体性格内敛，以求在群体中展现个性。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə b( ə )l] variable 多变的 [bru ː ] brew 酿造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ p ʃ l] nuptial 婚礼 [k ʌ p] cup 杯子 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎他一生都在政府部⻔工作，直到遇⻅玛莎，才第一次尝到婚姻这杯酒的滋味。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感他不是一个情感丰富的人。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frenzid] frenzied 丧心病狂 [ ˈ sk ɜ :ri: ɪ ŋ ] scurrying 匆匆忙忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ns ɪˈ kj ʊ r] insecure 不安全 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɜ ː rk] work 工作 [a ʊ t] out 出去他的性格决定了他必须不断地忙于某件事 —— 不是像缺乏安全感的人那样疯狂地奔波 —— 而是要专注于一个他能够解决的实际问题。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分析 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [hændz] hands 双手他可以凭借敏锐的分析能力或娴熟的技艺，精心打造一个项目。 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ θ ʌ mne ɪ l] thumbnail 缩略图 [sket ʃ iz] sketches 草图 , , , 他们并没有用这些粗略的概括来看待彼此。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调整 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他只是旁观观察，互相适应。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔɪ l] oil 油 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ eni] any 任何 [dis ˈ pju:ts] disputes 争议他们的婚姻几乎是出于利益考量，只有一丝温情足以化解任何矛盾。 [ð ə ; ði] The 这 [spel] spell 拼写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ l ʌ ld] lulled 昏昏欲睡 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ p ˈ n ɑː t ɪ k] hypnotic 催眠的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验收 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ɪˈ kwest ə rd] sequestered 隔离 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活星球的魔力逐渐让他们麻木，欣然接受了与世隔绝的生活。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ ba ʊ t] about 关于他们眼里只有日常工作。 [ ˈɛ r ə n] Aron 阿伦 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ tu ə ; tu:r ] tours 旅游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查在接下来的两个月里，阿隆通过巡视考察了解了这颗星球。 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用过的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ˈ fl a ɪə r] fl ier 传单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [po ʊ sts] posts 帖子 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面他使用小型大气⻜行器来覆盖散布在其表面的各种柱子。 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ bl ɑː kha ʊ s] blockhouses 碉堡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r ˈ met ɪ kli] hermetically 密封地 [si ː ld] sealed 密封 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 , , , 这些小型碉堡是自动的，并且密封严实，用来保护仪器。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɑː b] job 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但万一出了什么问题，那就得靠他来解决。 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [d ɪˈ fens] defense 防御 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kligor - , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɛ r ɒ nz] Aron's 亚伦的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任至于克利戈尔的军事防御系统，那也是自动化的，但那不是阿隆的职责。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ə teri] planetary 行星 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , 那是一系列位于行星系统边缘的人造卫星。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ di'tekti ŋ ] detecting 检测 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trækt ɪ ŋ ] tracting 牵引 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系统 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ækt ɪ ve ɪ t] activate 激活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - [ ˈɔː rd ɪ n ə t] ordinate 纵坐标 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射击 [ ˈ mek əˌ n ɪ z ə m] mechanisms 机制 [tu ː ; t ə ] to 到 [blæst] blast 爆炸 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃɪ p] ship 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ d] void 空白配备远程探测和追踪系统，可激活和协调发射机制，将任何来自虚空的⻜船摧毁。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɛ r ɒ nz] Aron's 亚伦的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː ] de 德 - - - [ ˈ ækt