叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 简 报 与 问 答 ， 第 06 期 ， (notes And Queries, Number 06,) 000001 2. 简 报 与 问 答 ， 第 06 期 ， (notes And Queries, Number 06,) 000002 3. 简 报 与 问 答 ， 第 06 期 ， (notes And Queries, Number 06,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 简 报 与 问 答 ， 第 06 期 ， (Notes and Queries, Number 06,) 第 1/3 ⻚ { { { - 81 - } } } {81} [no ʊ ts] NOTES 笔 记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查 询 : : : 备 注 和 疑 问 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中 等 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟 通 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文 学 [men] MEN 男 士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺 术 家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古 董 商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系 谱 学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文 学家 、 艺 术 家 、 古 董 收 藏 家 、 系 谱 学家 等 之 间 的 交 流 媒 介 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 找 到 后 ， 记 下 来 。 ” " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ 'k ʌ tl ] CUTTLE 墨 ⻥ —— 卡 特 尔 船 ⻓ 。 [no ʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 6 号 。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周 六 , , , [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十 二 月 [e ɪ t] 8 8 , , , - 1849 - [pra ɪ s] Price 价 格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三 便 士 1849 年 12 月 8 日 ， 星 期 六 ， 价 格 三 便 士 。 [stæmpt] Stamped 盖 章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖 章 版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] Words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] Explanation 解 释 - 81 - 几 句 解 释 81 [no ʊ ts] NOTES 笔 记 : : : — — — 备 注 ： — [ ˈ let ə r] Letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃɑ :ftsb ә ri] Shaftesbury 沙 夫 茨 伯 里 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [ ˈ m ɑː nm ə θ s] Monmouth's 蒙 茅 斯 的 [æ ʃ ] Ash 灰 - 82 - 沙 夫 茨 伯 里 伯 爵 关 于 蒙 茅 斯 灰烬 的 信 函 82 - Drayton's - [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 - 83 - 德 雷 顿 诗 集 83 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金 匠 - 83 - 关 于 戈 德 史 密 斯 83 号 的 一 段 话 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ t ɑː d] Todd 托 德 - 83 - 古 代 图 书 馆 ， 作 者 ： 托 德 牧 师 博 士 83 [d ɪˈ fens] Defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː ld] Bald 秃 [hed] Head 头 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [pein] Payne 佩 恩 [ ˈ k ɑː li ə r] Collier 科 利 尔 - 84 - J· 佩 恩 · 科 利 尔 著 《 为 秃 头 辩 护 》 第 84 ⻚ [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] Household 家 庭 [ əˈ lau ə nsiz] Allowances 津 贴 - 85 - 王 室 津 贴 85 [ædv ə r ˈ s ə r ɪə ] Adversaria 敌 对 者 : : : — — — [ 'print ə rz ] Printers 打 印 机 - ' - [ ˈ k ʌ pl ə ts] Couplets 对 句 — — — [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 ['m ɑː tel] Martel ⻢ 特 尔 - 86 - 《 对 手 诗 集 》 —— 印 刷 商 对 句 —— 查 尔 斯 · ⻢ 特 尔 86 [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ hæm] Bodenham 博 登 汉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ŋ ] Ling 凌 - 86 - 博 登 汉 姆 和 凌 86 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] Travelling 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 - 87 - 英 格 兰 旅 行 记 87 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : — — — [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ɑː mz] Alms 施 舍 [d ɪʃ ] Dish 盘 子 — — — [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ θ ] Burneth 伯 恩 斯 — — — [ ˈ a ɪə rnw ɜ ː rks] Ironworks 铁 厂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏 塞 克 斯 , , , & & & [si ː ] c c — — — [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ n ɜ ː rv ə ] Minerva 米 涅 瓦 , , , & & & [si ː ] c c - 87 - 细 则 ： — 古 代 施 舍 盘 — 伯 内 斯 主 教 — 苏 塞 克 斯 的 铁 厂 等等 — 密 涅 瓦 骑 士 团 等等 。 87 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 [ ˈ æns ə r] Answered 回 答 : : : — — — - 88 - 已 解 答 问 题 ： — 88 [d ɔː rn] Dorne 多 恩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ksel ə r] Bookseller 书 商 - 88 - 多 恩 书 店 88 [ ˈ h ɛ no ʊ ] Henno 亨 诺 [ ˈ r ʌ st ɪ k ə s] Rusticus 鲁 斯 蒂 克 斯 - 89 - Henno Rusticus 89 [ ˈ ma ɪ lz] Myles 迈 尔 斯 - Blomefylde - - 90 - 迈 尔 斯 · 布 洛 梅 菲 尔 德 90 [ ˈ æns ə r] Answers 答 案 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 : : : — — — [k ɜ ː rs] Curse 诅 咒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 — — — [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 [ ˈ p ɛ g] Pegg 佩 格 — — — [rev] Rev 牧 师 [ti ː ] T T [ ˈ li ː m ə n; ˈ lem ə n] Leman 莱 曼 — — — [ ˈ b ɜ ː rn ɪ t] Burnet 伯 内 特 [pra ɪ z] Prize 奖 — — — [ ˈ h ʌ mb( ə )l] Humble 谦 逊 的 [pa ɪ ] Pie 馅饼 , , , & & & [si ː ] c c - 90 - 小 问 题 解 答 ： — 苏 格 兰 的 诅 咒 — 凯 瑟琳 · 佩 吉 — T· 莱 曼 牧 师 — 伯 内 特 奖 — 谦 卑 派 ， 等等 。 90 [ ˈ ma ɪ n ə r] MINOR 次 要 的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查 询 : : : 小 问 题 ： [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 , , , [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 , , , & & & [si ː ] c c — — — [d ʒɑː n] John 约 翰 [di ː ] de 德 - Daundelyon - — — — [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] Genealogy 家 谱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ s ɔ vrinz] Sovereigns 君 主 — — — [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ʃˌɡ ro ʊ v] Ashgrove 阿 什 格 罗 夫 , , , & & & [si ː ] c c - 92 - 伊 娃 ， 女 儿 ， 等等 —— 约 翰 · 德 · 道 恩 德 利 翁 —— 欧 洲 君 主 谱 系 —— 阿 什 格 罗 夫 公 爵 ， 等等 。 92 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] MISCELLANEOUS 各 种 各 样 的 : : : — — — 各 种 各 样 的 ： - [no ʊ ts] Notes 笔 记 [ ɑː n] on 在 [b ʊ ks] Books 图 书 , , , [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] Catalogues 产 品 目 录 , , , [ ˈ se ɪ lz] Sales 销 售 量 , , , & & & [si ː ] c c - 94 - 关 于书 籍 、 目 录 、 销 售 等 的 注 释 94 [b ʊ ks] Books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇 怪 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 - 95 - 求 购 95 本 书 籍 及 零 散 书 籍 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通 讯 员 - 95 - 致 通 讯 员 的 通 知 95 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广 告 - 95 - 广 告 95 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很 少 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] EXPLANATION 解 释 几 句 解 释 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bo ʊ st fl ] boastful 自 夸 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ðæt] that 那 , , , 这 并 非 出 于 自 夸 或 自 吹 自 擂 ， [wen] when 什么 时 候 [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通 讯 员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ ] enlarge 放 大 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 , , , 我 们 在 上一 期 感 谢 一 位 通 讯 员 “ 为 扩 大 我 们 的 发 行 量 所 做 的 努力 ” 时 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kw ɛ st ɪ ŋ , ri ːˈ kw ɛ st ɪ ŋ ] requesting 请 求 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通 讯 员 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ fa ɪ l ə z] PHILO'S 菲 洛 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 - ' - [no ʊ ts] NOTES 笔 记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查 询 - ' - [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [æz; ə z] as 作 为 [te ɪ k] take 拿 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [p əˈ sju:ts] pursuits 追 求 , , , 并 请 求 我 们 所 有 的 朋 友 和 通 信 者 “ 效 仿 斐 洛 的 做 法 ， 将 《 笔 记 与 疑 问 》 介 绍给 那 些 对 文 学 感 兴 趣 的 朋 友 ， " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 我 们 补 充 道 ： “ 因 为 很 明显 ， 随 着 报 纸 发 行 量 的 增 加 ， 报 纸 的 用 途 也 会 相 应 扩 大 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [fækt] fact 事 实 我 们 只 是 想 陈 述 一个 显 而 易 ⻅ 的 事 实 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [pru:vz] proves 证 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; 情 况 必 然 如 此 ， 我 们 的 经 验 也 证 明 了 这 一 点 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɑː lvd] solved 已 解 决 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , 我 们 专 栏 中 已 解 决 的 查 询 数 量 为 ： [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐 渐 地 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 ; ; ; 随 着 我 们 血 液 循 环 的 逐 步 增 加 ， 这 一 数 字 也 随 之 相 应 增 ⻓ ； — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ d ʒʌ stifaiz] justi fi es 证 明 其 合 理 性 [ðæt] that 那 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ əˈ dres] address 地址 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 , , , —— 这 一 结 果 完 全 印 证 了 我 们 在 开 幕 致 辞 中 所 说 的 那 句 话 ： " " " [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预 料 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [bæk] back 后 退 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː z] whose 谁 [no ʊ ts] Notes 笔 记 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mo ʊ st] most 最 多 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 “ 我 们 并 未 预 料 到 那 些 最 值 得 持 有 债 券 的 人 会 有 任何保 留 意 ⻅ 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 , , , “ 一 旦 通 过 我 们 的 媒 介 提 出 信 息 请 求 ， [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [penz] pens 钢 笔 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bizid] busied 忙 碌 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 比 起 众 多 友 好 的 笔 ， 人 们 正 忙 着 提 供 它 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [sa ʊ θ ] south 南 , , , [i ː st] east 东 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西 方 , , , — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] unlooked 未曾 注 意 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 从 北 、 南 、 东 、 西 ， —— 从 最 意想 不 到 的 地 方 ， [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [no ʊ ts] Notes 笔 记 [ænd; ə nd] and 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 ['mu:tid] mooted 讨论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 我 们 是 否 会 收 到 我 们 版 面 上 讨论 的 每 个主 题 的 注 释 和 插 图 ？ [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] replies 回 复 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已 订 阅 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː d ə na ɪ m] pseudonyme 笔 名 , , , 虽 然 很 多 回 复 只 署 名 了 姓 名 首 字 母 或 笔 名 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ba ɪ ] by 经 过 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 我 们 知 道 ， 这 些 资 料 是 由 在 其 各 自 研 究 领 域 中 获 得 最 高 荣 誉 的 学 者 提 供 的 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [men] men 男 人 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] willingness 意愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ni ː d] need 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 这 样 的 人 ， 通 过 他 们 愿意 向 需 要 信 息 的 人 提 供信 息 来 展 现 出 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 , , , 他 们 乐于 接 受 那 些 有 能 力 给 予 它 的 人 所 给 予 的 它 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真 实 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃɔ s ɝ z] Chaucer's 乔 叟 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə r] Scholar 学 者 : : : — — — 老 乔 叟 笔 下 学 者 形 象 的 真 实 性 ： —— " " " [ ful ] Ful 满 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [wo ʊ ld] wolde 沃 尔 德 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ rni] lerne 勒 恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [t ɛʃ ] teche 科 技 “ Ful gladly wolde he lerne, and gladly teche. " " " [n ɔː r] Nor 也不 [du ː ] do 做 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 “ 我 们 的 专 栏 文 章 也 并 未 展 现 我 们 全 部 的 劳动 成 果 。 ” [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [ in's ə :tid ] inserted 插 入 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , 除 了 我 们 自 己 收 到 的 信 息 外 ， 一些 朋 友 还 以 自 己 的 名 义 提 交了 查 询 ， [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ ven ʃ ( ə )n] intervention 干 涉 无 需 我 们 干 预 ， 他 们 就 收 到 了 这 些 问 题 的 答 案 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 除 了 那 些 承 诺 帮 助 我 们 的 朋 友 之 外 ， 我 们 还 收 到 了 来 自 完 全 意想 不 到 方 面 的 联 系 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ˈ f ə :ni ʃ iz] furnishes 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , 我 们 目 前 的 数 字 就 是 一个 显 著 的 例 子 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bru ː s ə z] Bruce's 布 鲁 斯 的 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [æ ʃ ] Ash 灰 , , , 在 答 复 布 鲁 斯 先 生 关 于 “ 蒙 茅 斯 灰烬 ” 的 询 问 时 ， " " " [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃɑ :ftsb ә ri] Shaftesbury 沙 夫 茨 伯 里 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 “ 由 其 尊 贵 的 拥 有 者 沙 夫 茨 伯 里 伯 爵 惠 赠 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [tr ʌ st] trust 相 信 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 , , , 我 们 相 信 ， 每 一 篇 后 续 论 文 都 表 明 我 们 的 安 排 有 所 改 进 。 [ænd; ə nd] and 和 [pru:vz] proves 证 明 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əʊˈ kj ʊə r ɪ ŋ ] procuring 采 购 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 这 也 证 明 ， 我 们 获 取 针 对 向 我 们 提 出 的 问 题 答 案 的 手 段 也 在 不 断 增 加 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 , , , 基 于上 述 信 念 ， 我 们 认 为 有 理 由 重 申 ： [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rdz] words 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 , , , 即 使 冒 着 被 指 责 假借 读 者 之 名 自 说 自 话 的 ⻛ 险 ， " " " [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 " " " { { { - 82 - } } } “ 显 然 ， 随 着 我 们 朋 友 增 加 报 纸 的 发 行 量 ， 他 们 也 会 相 应 增 加 报 纸 的 用 途 。 ” {82} [ ˈ m ɑː nm ə θ s] MONMOUTH'S 蒙 茅 斯 的 [æ ʃ ] ASH 灰 蒙 茅 斯 的 灰烬 。 [ ˈ let ə r] Letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Shaftesburg - [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随 同 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [klo ʊ z] Close 关 闭 , , , 沙 夫 茨 堡 伯 爵 的 来 信 ， 附 有 一 篇简 短 的 《 蒙 茅 斯 庄 园 历 史 》 " " " [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] Lordship 领 主 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ðæt] that 那 [sp ɑː t] spot 点 “ 此 前 由 阁 下 印发 ， 供 到 访该 地 的 人 们 参 考 。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ dl ə ndz] Woodlands 林 地 [na ʊ ] now 现 在 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 整 个 伍 德 兰兹 现 在 都 属 于 我 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː t] bought 买 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 其 中 大 部 分 是 我 已 故 的 哥哥 成 年 后 不久买下 的 。 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [klo ʊ z] Close 关 闭 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1787 - , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔ rt ə n] Horton 霍 顿 [hi ː θ ] Heath 希 思 ; ; ; 直 到 1787 年 我 在 霍 顿 荒 原 打 猎 时 ， 我才 知 道 蒙 茅 斯 街 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ mki ː p ə r] gamekeeper 猎 场 管 理 员 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] inclosures 围 栏 [k ɔː ld] called 称 为 - Shag's - [hi ː θ ] Heath 希 思 , , , 猎 场 管 理 员 建 议 我 去 名 为 “ 沙 格 荒 地 ” 的 围 栏 里 试试 运 气 ， 看看 能 不 能 猎 到 猎 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [æ ʃ ] ash 灰 [tri ː ] tree 树 [ðer; ð ə r] there 那 里 然 后 带 我 去参 观 了 蒙 茅 斯 街 和 那 里 著 名 的白 蜡 树 。 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然 后 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [æ ʃ ] ash 灰 [tri ː ] tree 树 , , , 于 是 ， 我 焦 急 地 向 邻 近 房 屋 的 居 ⺠ 询 问 有 关 蒙 茅 斯 巷 和 那 棵 著 名 的白 蜡 树 的 传 统 说 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然 后 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ðæt] that 那 [sp ɑː t] spot 点 我 后 来 了 解 到 的 情 况 已 打 印 出 来 ， 供任何 可 能 参 观 该 地 点 的 人 参 考 。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自 从 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [k ə n ˈ vinsiz] convinces 令人 信 服 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kra ɪ st ʃ ɜ ː rt ʃ ] Christchurch 基 督 城 我 后 来 了 解 到 的 情 况 让 我 确 信 ， 公 爵 不 会 去 基 督 教 堂 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 ['b ə :nm ə θ ] Bournemouth 伯 恩 茅 斯 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 他 正 前 往 伯 恩 茅 斯 ， 希 望 在 那 里 找 到 一 艘船 。 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [la ɪ n] line 线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Woodyates - [tu ː ; t ə ] to 到 ['b ə :nm ə θ ] Bournemouth 伯 恩 茅 斯 蒙 茅 斯 街 位 于 伍 迪 耶 茨 到 伯 恩 茅 斯 的 直 线 上 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ðer; ð ə r] there 那 里 大 约 六 十 年 前 ， 那 里 几 乎 没 有 房 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 它 是 附 近 所 有 走 私 犯 的 大 本 营 。 [' ʃɑ :ftsb ә ri] SHAFTESBURY 沙 夫 茨 伯 里 沙 夫 茨 伯 里 。 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈɡ a ɪ lz ɪ z] Giles's 吉 尔 斯 的 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ˈ no ʊ v] Nov 十 一 月 - 27 - - 1849 - 圣 吉 尔 斯 之 家 ， 1849 年 11 月 27 日 。 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] MONMOUTH 蒙 茅 斯 [klo ʊ z] CLOSE 关 闭 蒙 茅 斯 街 的 历 史 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] inclosure 附 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ n] known 已 知 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] MONMOUTH 蒙 茅 斯 [klo ʊ z] CLOSE 关 闭 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , “ 自 从 蒙 茅 斯 公 爵 被 俘以 来 ， 这 片 被 称 为 蒙 茅 斯 巷 的 小 围场 ， [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1685 - , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] inclosures 围 栏 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , 1685 年 7 月 ， 它 是 一 组 小 型围场 中 的 一 处 ， 共 有 五 处 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 - Shag's - [hi ː θ ] Heath 希 思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 - ' - 它 们 矗 立 在 沙 格 荒 原 的 中 央 ， 被 称 为 “ 岛屿 ” 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ dl ə ndz] Woodlands 林 地 他 们位 于 伍 德 兰兹 教 区 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [v ɪ z] viz 即 “ 该 社 区 的 传 统 是 这 样 的 ： 即 [ðæt] That 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɛ d ʒˌ m ʊ r] Sedgemoor 塞 奇 穆 尔 , , , [n ɪ r] near 靠 近 ['brid ʒ ,w ɔ t ə ] Bridgewater 布 里 奇 沃 特 , , , 在 蒙 茅 斯 公 爵 于 布 里 奇 沃 特 附 近 的 塞 奇 穆 尔 战 败 之 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - Woodyates - , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 ; ; ; 他与 格 雷 勋 爵 一 同 骑⻢ 前 往 伍 迪 亚 茨 ， 在 那 里 他 们 弃 ⻢ 而 去 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ , , , 公 爵 与一 位 农 夫 交 换 了 衣 服 ， [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kra ɪ st ʃ ɜ ː rt ʃ ] Christchurch 基 督 城 他 竭 尽 全 力 想 办 法 穿 越 全 国 到 达 基 督 城 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , 在 被 严 密 追 捕 下 ， 他 逃 往 了 岛 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɡ ro ʊ n] overgrown ⻓ 得 太 茂 盛 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɜ ː rn] fern 蕨 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r ˌ w ʊ d] underwood 安 德 伍 德 他 把 自 己 藏 在 一 条 ⻓ 满 蕨 类 植 物 和 灌 木 的 沟 渠 里 。 [wen] When 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ sju: ə z] pursuers 追 击 者 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , 当 追 捕 他 的 人 赶 到 时 ， 一 位 老 妇 人 透 露 了他 身 在 岛 上 的 消 息 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː z] peas 豌豆 她 还 看 到 他 往 口 袋 里 装 豌豆 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 , , , [hu ː ] who WHO [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 岛屿 随 即 被 士 兵 包 围 ， 士 兵 们 在 那 里 过 夜 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 ['k ɑ ts] cotts 小屋 并 威 胁 要 烧 毁 邻 近 的 小屋 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪˈ spa ɪ d] espied 窥 视 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ks] Duke's 公 爵 的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , 他 们 离 开 时 ， 其 中一人 瞥 ⻅ 了 公 爵 外套 的 下 摆 。 [ænd; ə nd] and 和 [si ː zd] seized 查 获 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 抓 住 了他 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [terz] tears 眼 泪 , , , 士 兵 刚 认 出 他 ， 就 嚎 啕 大 哭 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ pr ə ut ʃ t] reproached 受 责 备 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 他为 这 一不 幸 的 发 现 而 自 责 不 已 。 [ð ə ; ði] The 这 [du ː k] Duke 公 爵 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , 公 爵 被 俘 时 已 筋 疲 力 竭 ， 饥 肠 辘辘 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [fu ː d] food ⻝ 物 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː z] peas 豌豆 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 自 战 斗 以 来 ， 他 除 了 在 田 里采 摘 的 豌豆 外 ， 没 有 任何 其 他 ⻝ 物 。 [ð ə ; ði] The 这 [æ ʃ ] ash 灰 [tri ː ] tree 树 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æpr ɪ 'hend] apprehended 被 捕 , , , 当 年 公 爵 被 捕 的 那 棵 白 蜡 树 至 今仍 然 屹 立 在 那 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ i'ni ʃə ls ] initials 首 字 母 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 碑 上 还 刻 有 他 许 多 后 来 到 访 过 此 地 的 朋 友 的 姓 名 首 字 母 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ho ʊ ld ə n] holden 霍 尔 登 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌ di ː te ˈ ste ɪʃ n] detestation 憎 恶 , , , “ 背 叛 他 的 那 个 女 人 的 家 人从 此 以 后 一 直 受 到 人 们 的 极 度 憎 恨 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [' θ riv ә n] thriven 茁 壮 成 ⻓ [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 据 说 它 们 衰 败 了 ， 此 后 再 也 没 有 繁 荣 过 。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [da ʊ n] down 向 下 她 居 住 的 房 子 可 以 俯 瞰 这 个 地 方 ， 但 后 来 倒 塌 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 任何 人 都 很 难 在 那 里 居 住 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [du ː k] Duke 公 爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ 'ænt ə ni ] Anthony 安 东 尼 - Etterick - , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ lt] Holt 霍 尔 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 , , , “ 公 爵 被 抬 到 霍 尔 特 镇 的 治 安 法 官安 东 尼 · 埃 特 里 克先 生 面 前 ， [hu ː ] who WHO [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 他 命 令他 去 伦 敦 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [sn ʌ f] snu ff 鼻 烟 [b ɑː ks] box 盒 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] pea 豌豆 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , “ 后 来 人 们 在 豌豆 地 里 发 现 了他 的 金 鼻 烟 盒 ， 里 面 装 满 了 金 片 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Uvedaile - , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔ rt ə n] Horton 霍 顿 并 送 到 了 霍 顿 的 乌 维 代 尔 夫 人 那 里 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ faind ə z] fi nders 发 现 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 其 中一 名 拾 得 者 用 十 五 英 镑 换 取 了 物 品 价 值 的 一 半 。 " " " [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [æskt] asked 问 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ɪ f] if 如 果 [set] set 放 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , 当 被 问 及 如 果 获 得 自 由 他 会 做 什么 时 ， 公 爵 回 答 说 ： [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmz] arms 武 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 , , , 他 表 示 ， 如 果 他 的 ⻢ 匹 和 武 器 能 够 归 还 ， 他 只 想 骑⻢ 穿 过 军 队 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违 抗 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 他不 顾 所 有 人 的 反 对 ， 再 次 将 他 们 带 走 。 " " " - DRAYTON'S - [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗 歌 “ 德 雷 顿 的 诗 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ɑː n] on 在 [ ˈ dre ɪ tn] Drayton 德 雷 顿 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农 ⺠ , , , [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 2nd 2nd 2nd [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , 除 了 您 在 第 二 封 信 中 提 到 的 法 默 医 生 关 于 德 雷 顿 的 笔 记 之 外 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 - Drayton's - [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 , , , [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Smithwicke - , , , [ ɪ n] in 在 - 1610 - , , , 12mo 12mo 12mo : : : — — — 以 下 内 容 出 自 1610 年 史 密 斯 威 克 印 刷 的 德 雷 顿 诗 集 （ 12 开 本 ） ： — " " " [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɑː r ˈ næs ə s] Parnassus 帕 纳 索 斯 山 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dre ɪ tn] Drayton 德 雷 顿 “ 想 了 解 德 雷 顿 这 个 好 ⻆ 色 ， 可 以 看看 《 帕 纳 索 斯 山 归 来 记 》 。 " " " [si ː ] See 看 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ɪɡ ræm] Epigram 警 句 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dre ɪ tn] Drayton 德 雷 顿 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , [ ˈ pri ː f ɪ kst] pre fi xed 前 缀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɔː rliz] Morley's 莫 利 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ b ʊ ki] Booke 书 [ ʌ v; ə v] of 的 - Balletes - “ 我 想 ， 可 以 参 考 德 雷 顿 的 一 首 警 句 ， 它 被 放 在 莫 利 的 第 一 本 芭 蕾 舞 剧 集 的 序 言 中 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ de ɪ vi ː z] Davies 戴 维 斯 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ ru ː d] Roode 罗 德 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [kr ɔː s] Crosse 克 罗 斯 , , , 4to 4to 4to ( ( ( - 1610 - ) ) ) 《 献 给约 翰 · 戴 维 斯 的 十 四 行 诗 ， 在 他 神 圣 的 十 字 架 或 基 督 十 字 架 前 ， 4 开 本 。 (1610) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ks] 6 6 [la ɪ n] line 线 [ ˈ stænz ə ] stanzas 诗 节 一 首 六 行 诗 。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ed ɪ t] edit 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ts] Wit's 机 智 的 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] Commonwealth 联 邦 “ 这 是 对 旧 版 《 智 慧 联 邦 》 的 另 一 次 编 辑 。 ” " " " [k əˈ mend əˌ t ɔː ri] Commendatory 值 得 称 赞 的 [v ə :siz] Verses 诗 句 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ t ʃ æpm ə nz] Chapman's 查 普 曼 的 [ 'hi:si ɔ d; 'hes- ] Hesiod 赫 西 俄 德 “ 查 普 曼 的 赫 西 俄 德 之 前 的 赞 颂 诗 。 " " " [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænt] Ant 蚂蚁 “ 致 蚂蚁 的 十 四 行 诗 。 ” [ ˈ m ʌ ndiz] Mundy's 蒙 迪 的 2nd 2nd 2nd [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 - Primation - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 , , , - 1619 - 蒙 迪 的 《 希 腊 首 席 部 ⻓ 之书 》 第 二 卷 ， 1619 年 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɪˈ ro ʊɪ k ə l] Heroical 英 勇 的 [ ɪˈ p ɪ s ə lz] Epistles 书 信 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [ænd; ə nd] and 和 [ri: ˈ p ʌ bli ʃ t] republished 重 新 发 布 [ ɪ n] in 在 8vo 8vo 8vo “ 他 的 英 雄 书 信 集 经 过 重 新 扩 充 ， 以 八 开 本 重 新 出 版 。 - 1598 - ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ænti ə nt] antient 古 代 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɔː r] or 或 者 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ [ [ [b ɑː dl] Bodl 博 德 尔 1598 年 ； 这 是 我 们 ⻅ 过 或 读 过 的 最 古 老 的 版 本 。 —— [Bodl. [kæt] Cat 猫 ] ] ] — — — [ ˌ ba ɪəˈɡ ræ fi ə ] Biographia 传 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 Cat.] — 他 的 艺 术 传 记 。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ ɪ n] in 在 - 1610 - — — — [ ˈɪ b ɪ d] Ibid 同 上 “ 正 如 我 们 所 听 说 的 ， 1610 年 又 出 版 了 另 一个 版 本 。 —— 同 上 。 ” " " " [si ː ] See 看 [ ˈ m ɝ ː ks, ˈ m ɑː rks] Merc's 佣 兵 的 [ ˈ w ɪ ts] Wit's 机 智 的 [ ˈ tre ʒə ri] Treasury 财 政 部 , , , [pi ː ] p p - 281 - “ 参 ⻅ 《 默 克 的 智 慧 宝 库 》 ， 第 281 ⻚ 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [o ʊ ldm ɪ ks ə n] Oldmixon 奥 尔 德 米 克 森 — — — - Cibber's - [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生 活 , , , [f ɔː r] 4 4 - 204 - Oldmixon 出 版 了 现 代 版 本 。 —— Cibber's Lives, 4. 204 。 " " " [si ː ] See 看 - Warton's - [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɑː n] on 在 [po ʊ p] Pope 教 皇 , , , - 296 - “ 参 ⻅ 沃 顿 关 于 蒲 柏 的 文 章 ， 第 296 ⻚ 。 " " " - Drayton's - [læst] last 最 后 的 [ ˈ k ɑː pi] Copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə :siz] Verses 诗 句 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pri ː f ɪ kst] pre fi xed 前 缀 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ bo ʊˌ m ɑː nts] Beaumont's 博 蒙 特 的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 , , , - 1629 - “ 德 雷 顿 的 最 后 一 份 诗 集 副 本 被 放 在 约 翰 · 博 蒙 特爵 士 的 诗 集 （ 1629 年 ） 的 前 面 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农 ⺠ , , , [hu ː z] whose 谁 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ai] fl y ⻜ - - - [li ː vz] leaves 树 叶 “ 到 目 前 为 止 ， Farmer 博 士 的 著 作 常常 因 其 扉 ⻚ 上 的 注 释 而 具 有 价 值 。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ækt] act 行 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通 讯 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dre ɪ tn] Drayton 德 雷 顿 , , , 如 果有 人 采 纳 了 笔 者 的 建 议 ， 并 考 虑 从 德 雷 顿 的 作 品 中 挑 选 一个 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ le ɪ t] collate 整 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 有 必 要 整 理 他 的 诗 歌 的 各 种 版 本 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nu ː m ə r ə s] num