叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000001 2. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000002 3. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000003 4. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000004 5. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000005 6. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000006 7. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000007 8. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000008 9. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000009 10. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000010 11. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000011 12. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000012 13. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000013 14. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000014 15. 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (hans Of Iceland, Vol.) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 : : : [hæns] HANS 汉 斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ɪ sl ə nd] ICELAND 冰 岛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix , , , [ ˌ eks ˈ el] XL XL , , , [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii , , , [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix , , , [el] L L , , , [li ː ] LI 李 , , , [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [de ɪ ] DAY 天 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ demd] CONDEMNED 谴 责 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 , , , [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [s ɪ ks θ ] Sixth 第 六 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [e ɪ t θ ] Eighth 第 八 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ten θ ] Tenth 第 十 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ɪˈ lev( ə )n θ ] Eleventh 第 十 一 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n θ ] Thirteenth 第 十 三 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˌ f ɔːˈ ti ː n θ ] Fourteenth 第 十 四 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] Fifteenth 第 十 五 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] Seventeenth 第 十 七 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] Eighteenth 第 十 八 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] Nineteenth 第 十 九 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti ə θ ] Twentieth 第 二 十 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , 冰 岛 的 汉 斯 ， 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） ； (Hans of Iceland, Vol.) 第 1/15 ⻚ 内 容 ： 冰 岛 的 汉 斯 。 第 XXX. 、 XXXI. 、 XXXII. 、 XXXIII. 、 XXXIV. 、 XXXV. 、 XXXVI. 、 XXXVII. 、 XXXVIII. 、 XXXIX. 、 XL. 、 XLI. 、 XLII. 、 XLIII. 、 XLIV. 、 XLV. 、 XLVI. 、 XLVII. 、 XLVIII. 、 XLIX. 、 L. 、 LI. 、 结 论 。 死 刑 犯 的 最 后 一 天 。 序 言 、 第 一 篇 论 文 、 第 二 篇 论 文 、 第 三 篇 论 文 、 第 四 篇 论 文 、 第 五 篇 论 文 、 第 六 篇 论 文 、 第 七 篇 论 文 第 八 卷 、 第 九 卷 、 第 十卷 、 第 十 一 卷 、 第 十 二 卷 、 第 十 三 卷 、 第 十 四 卷 、 第 十 五 卷 第 十 六 卷 、 第 十 七 卷 、 第 十 八 卷 、 第 十 九 卷 、 第 二 十卷 、 第 二 十 一 卷 、 第 二 十 二 卷 、 第 二 十 三 卷 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [f ɔː θ ] fourth 第 四 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti ə θ ] Thirtieth 第 三 十 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [f ɔː θ ] fourth 第 四 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ f ɔː ti ə θ ] Fortieth 第 四 十 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 - - - [f ɔː θ ] fourth 第 四 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 , , , [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [em] M M [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 [ ˈ hju: ɡəʊ ] Hugo 雨 果 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˌ el ˈ i:] LE LE [ ˈ de ə nje ɪ (r)] DERNIER 德 尼尔 [d ʒ ɜ ː (r)] JOUR 一 天 [-] D'UN 逼 债 - CONDAMNÉ - ” ” ” [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )nz] versions 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [ [ [ [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [b ɹˈ a ʊ z ə z] browsers 浏 览 器 ] ] ] [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点 击 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [w ɪ l] will 将 要 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 ) ) ) ( ( ( [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [-] transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 ) ) ) 第 二 十 四 篇 论 文 、 第 二 十 五 篇 论 文 、 第 二 十 六 篇 论 文 、 第 二 十 七 篇 论 文 、 第 二 十 八 篇 论 文 、 第 二 十 九 篇 论 文 、 第 三 十 篇 论 文 、 第 三 十 一 篇 论 文 。 第 三 十 二 篇 论 文 ， 第 三 十 三 篇 论 文 ， 第 三 十 四 篇 论 文 ， 第 三 十 五 篇 论 文 ， 第 三 十 六 篇 论 文 ， 第 三 十 七 篇 论 文 ， 第 三 十 八 篇 论 文 ， 第 三 十 九 篇 论 文 。 第 四 十 篇 论 文 ， 第 四 十 一 篇 论 文 ， 第 四 十 二 篇 论 文 ， 第 四 十 三 篇 论 文 ， 第 四 十 四 篇 论 文 ， 第 四 十 五 篇 论 文 ， 第 四 十 六 篇 论 文 。 维 克 多 · 雨 果 (M. Victor Hugo) 为 最 新 版 本 的 《 LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNÉ 》 所 作 的 序 言 。 插 图 列 表 （ 在 某 些 版 本 的 电 子 文 本 中 [ 在 某 些 浏 览 器 中 ] ， 点 击 图 片 会 显 示 大 图 。 ） （ 电 子 文 本 转 录 员 注 ） [hæns] HANS 汉 斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ɪ sl ə nd] ICELAND 冰 岛 - Ordener - [k ə n ˈ v ɪ kts] convicts 罪 犯 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [et ʃ t] Etched 蚀 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ le ɪəˌ po ʊ ld] Léopold 利 奥 波 德 [ fl æm ɛ ŋ ] Flameng 弗 拉 ⻔ — — — [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗 朗 索 瓦 [ fl æm ɛ ŋ ] Flameng 弗 拉 ⻔ [hæns] Hans 汉 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ sl ə nd] Iceland 冰 岛 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ demd] Condemned 谴 责 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] VICTOR 胜 利 者 [ ˈ hju: ɡəʊ ] HUGO 雨 果 [sen ˈ ti ː n ə ri] Centenary 百 年 纪 念 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 · · · [ ˈ de ɪ n ə ] DANA 达 娜 ['estis] ESTES 埃 斯 蒂 斯 & & & 冰 岛 的 汉 斯 发 令 者 自 我 定 罪 。 由 利 奥 波 德 · 弗 拉 芒 蚀 刻 。 —— 根 据 弗 朗 索 瓦 · 弗 拉 芒 的 画 作 绘 制 。 冰 岛 的 汉 斯 共 两 卷 卷 二 、 最 后 一 天 谴 责 经 过 维 克 多 · 雨 果 百 年 纪 念 版 波 士 顿 · 达 娜 · 埃 斯 特 斯 & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 · · · [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ð ə ; ði] The 这 [sen ˈ ti ː n ə ri] Centenary 百 年 纪 念 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] THOUSAND 千 [ ˈ k ɒ piz] COPIES 副 本 · · · [ ˈ n ʌ mb ə (r)] NUMBER 数 字 - 555 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - Ordener - [k ə n ˈ v ɪ kts] convicts 罪 犯 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [-] Schumacker 舒 ⻢ 赫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ pr ɪ zn ə r] Prisoners 囚 犯 - 88 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞 尔 [ænd; ə nd] and 和 - Ordener - - 139 - “ “ “ [f ɔːˈ be ə (r)] Forbear 忍 耐 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 - 163 - “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 ” ” ” - 193 - 公 司 · 出 版 商 百 年 纪 念 版 限 量 一 千 件 副 本 数 量 ： 555 插 图 列 表 。 卷 二 、 ⻚ 奥 德 纳 自 证 其 罪 （ 卷 首 插 图 ） 舒 ⻢ 克 和 他 的 女 儿 被 俘 虏 了 88 人 埃塞 尔 和 奥 德 纳 的 婚姻 139 “ 克 制 一下 ， ” 主 教 说 道 。 163 “ 可 怜 的 母 亲 疯 了 ” 193 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [de ɪ ] DAY 天 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ demd] CONDEMNED 谴 责 “ “ “ [k ə n ˈ demd] Condemned 谴 责 [tu ː ; t ə ] To 到 [de θ ] death 死 亡 ” ” ” - 225 - [ð ə ; ði] The 这 [pri ː st] Priest 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ demd] Condemned 谴 责 [mæn] Man 男 人 - 277 - { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [e ɪ t ʃ ] H H [ ə ; e ɪ ] A 一个 [en] N N [es] S S [ əʊ ] O 哦 [ef] F F [ai] I 我 [si ː ] C C [i ː ] E E [el] L L [ ə ; e ɪ ] A 一个 [en] N N [di ː ] D D [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [da ɪ s] dice 骰 子 — — — - Régnier - [ti ː ] T T [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ˌʌ sk ɪ t ˈ i ə z] musketeers 火 枪 手 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ʌ ŋ kho ʊ lm] Munkholm 蒙 克 霍 尔 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 - Throndhjem - [ænd; ə nd] and 和 - Skongen - [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ ŋ k] brink 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ r ə nt] torrent 激 流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪə n ə ts; ˌ be ɪəˈ nets] bayonets 刺刀 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ s ɜ ː p ə nt] serpent 蛇 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ske ɪ lz] scales 秤 ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wu ː nd] wound 伤 口 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , 死 刑 犯 的 最 后 一 天 。 “ 被 判 处 死 刑 ” 225 神 父 与 被 判刑 的 人 277{1} 汉 索 菲 切 兰 D. XXX 。 彼得 ， 一个 好 人 ， 在 掷 骰 子 游 戏 中 输 光 了 所 有 钱 。 —— 雷 尼尔 T 来 自 蒙 克 霍 尔 姆 的 火 枪 兵 团 正 在 行 军 穿 过 特 隆 赫 姆 和 斯 孔 根 之 间 的 狭 窄 山 口 。 有 时 它 会 沿 着 湍 急 的 河 水 边 缘 移 动 ， ⻓⻓ 的 刺刀 队 伍 像 一 条 鳞 片 闪闪 发 光 的 巨 蛇 一 样 ， 蜿蜒 穿 过 峡 谷 ； 有 时 它 蜿蜒 绕 着 山 而 行 ， [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [tra ɪˈʌ m fl ] triumphal 凯 旋 的 [ ˈ k ɒ l ə ms] columns 列 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɜ ː rvz] curves 曲 线 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [ ɪ n] in 在 [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [ ˈ wep ə nz] weapons 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ k] cloaks 斗 篷 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ s ɜ ː li] surly 粗 鲁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ v ɜ ː s] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n ˈ æk ʃ n] inaction 不 作 为 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː s] coarse 粗 [ ˈ bænt ə (r)] banter 闲 聊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ redbe ə (r)] threadbare 破 旧 的 [ d ʒ est ] jests 笑 话 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ se ɪ v ə (r)] savor 品 尝 [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [t ʃɪ l] chill 寒 意 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [w ʊ d] would 会 [re ɪ z] raise 增 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ tl ə (r)] sutler 军 需 官 - - - [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ et] get 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬 的 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɑː b ə ri] Barbary 巴巴 里 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ n] tin 锡 [ ˈ s ɔː sp ə n] saucepan 平底 锅 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬 崖 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ba ʊ nd] rebound 反 弹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [r ɒ k] rock 岩 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɒ k] rock 岩 石 使 它 看 起 来 像 是 那 种 凯 旋 柱 ， 周 围 环 绕 着 一 队 ⻘ 铜 英 雄 。 士 兵 们 拖 着 武 器， 斗 篷 在 尘 土 中 拖 曳 ， 行 进 中 显 得 既 沮 丧 又 疲 惫 。 因 为 这 些 高 贵 的 家 伙 除 了 战 斗 或 无 所 作 为之 外 ， 对 任何 事 都 感 到 厌 恶 。 昨 天 还 让 他们 感 到 快 乐 的 粗 俗 玩 笑 和 老 掉 牙 的 笑 话 ， 昨 天 却 已 经 失 去 了 味 道 。 空 气 是 {2} 天 气 寒 冷 ， 天 空 阴 云 密 布 。 任何 事 都 不 会 让 士 兵 们 发 笑 。 除 非 某 个 卖 货 女 从 她 的 小 巴巴 里 ⻢ 上 摔 下 来 ， 否 则 或 者 一个 锡 制 平底 锅 碰 巧 滚 下 悬 崖 ， 在 岩 石 间 弹 跳 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹 ⻨ 语 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 , , , [ əˈ k ɒ st ɪ d] accosted 被 骚 扰 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ ˈ mu ː di] moody 情 绪 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [mu ː vd] moved 已 搬 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [step] step 步 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ʒ a ɪ l] agile 敏 捷 , , , [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪɡ ] twig 枝条 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ðæt] that 那 [la ɪ nd] lined 衬 里 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː d] read 读 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [w ɒ t] what 什 么 [e ɪ lz] ails 疾病 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː m] seem 似 乎 [d ɪˈ prest] depressed 郁 闷 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ɔː z] cause 原 因 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ grets] regrets 遗 憾 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ai] I 我 [d ɪˈ prest] depressed 郁 闷 ? ? ? 为了 打 发 旅 途 中 的 单 调 时 光 ， 年 轻 的 丹 ⻨ 男 爵 兰 德 默 中 尉 他 拦 住 了 从 底 层 晋 升 上 来 的 老 船 ⻓ 洛 里 。 船 ⻓ 阴 郁 沉 默 ， 步 伐 沉 重 却 坚 定 ； 中 尉 轻 盈 敏 捷 ， 他 玩 弄 着 从 路 边 灌 木 丛中 摘 下 的 一 根树 枝 。 “ 船 ⻓ ， 您 有 什 么不 舒 服 的 地 方 吗 ？ ” 你 看 上 去 很 沮 丧 。 “ 而 且 我 应 该说 我 有 充 分 的 理 由 ， ” 老 军 官 头 也不 抬 地回 答 道 。 来 吧 ， 来 吧 ， 绝 不 后 悔 ！ 看着 我 。 我抑 郁 了 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌 注 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [k ɔː z] cause 原 因 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 ; ; ; [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [p əˈ zest] possessed 拥 有 ; ; ; [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 ” ” ” “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不 幸 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两 星 期 [s ɪ ns] since 自 从 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - Alberick - [w ʌ n] won 韩 元 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː dz] cards 牌 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 [t əʊ n] tone 语 气 : : : “ “ “ [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɒɡ ] dog 狗 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [si ː md] seemed 似 乎 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同 情 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安 慰 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ai] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } 但 我 敢 打 赌 ， 我 和 你 一 样 有 充 分 的 理 由 。 “ 我 对 此 表 示 怀 疑 ， 兰 德 默 男 爵 ； 我 失 去 了 我所 拥 有 的 一 切 ； 我 失 去 了 我所 爱 的 一 切 。 ” “ 洛 里 船 ⻓ ， 我 们 的 不 幸 遭遇 完 全 相 同 。 ” 距 离 阿 尔 ⻉ 里 克 中 尉 仅 凭 一 局 牌 就 赢 得 我 的 城堡 和 庄 园 还 不 到 两 周 。 我 完 了 ； 但 我 就 不 那 么 同 性恋 了 吗 ？ 船 ⻓ 用 非 常 忧 郁 的 语 气 回 答 道 ： “ 中 尉 ， 你 只 是 失 去 了 你 的 城堡 ； 但 我把我 的 狗 弄 丢了 。 听 到 这 个 回 答 ， 这 位 性 情 轻 浮 的 男 爵 似 乎不 知 该 笑 还 是 该 同 情 ， 但他 还 是 说 道 ： “ 船 ⻓ ， 请 放 心 。 ” 想想 吧 ， 我 ， 失 去 了 我 的 城堡 {3} [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [br əʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 : : : — — — “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [w ɪ n] win 赢 [bæk] back 后 退 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [d ɒɡ ] dog 狗 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 ; ; ; [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː d] hard 难 的 , , , [st ɜ ː n] stern 船 尾 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɡ r ɑː nt] grant 授 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [tu ː ] too 也 ! ! ! [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 , , , [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [,p ɔ m ə 'reini ə n] Pomeranian 博 美 犬 [w ɔː (r)] war 战 争 [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 船 ⻓ 打 断 了 他 的 话 ： —— 那 又 怎 样 ？ 此 外 ， 你 或 许 还 能 夺 回 另 一 座 城堡 。 “ 你 或 许 还 能 找 到 另 一 只 狗 。 ” 老 人 摇 了 摇 头 。 “ 我或 许 能 找 到 另 一 只 狗 ， 但 我 永 远 也 找 不 到 我 可 怜 的 德 雷 克 了 。 ” 他 停 顿 了一下 ； 大 量 的 泪 水 涌 上 他 的 眼眶 ， 一 滴 一 滴 地 顺 着 他 坚 硬 的 嘴 唇 滚 落 下 来 。 表 情 严 肃 。 “ 他 是 我 唯 一 爱 的 人 ， ” 他 补 充 道 ； “ 我 从 未 ⻅ 过 我 的 父 母 。 愿 上 帝 保 佑他们 平 安 ， 也 保 佑 我 可 怜 的 德 雷 克 ！ 兰 德 默 中 尉 在 波 美 拉 尼 亚 战 争中 救 了 我 的 命 。 我 为了 纪 念 那 位 著 名 的 海 军 上 将 ， 给 他 取名 为 德 雷 克 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [d ɒɡ ] dog 狗 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 - Oholfen - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ʃɑː k] Schack 沙 克 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : - ' - [ju ː v] You've 你 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 ! ! ! - ' - — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [ðen] then 然 后 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 , , , [ ˈ slæ ʃɪ ŋ ] slashing 砍 杀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 , , , “ “ “ [ha ʊ ] how 如 何 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 “ “ “ [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 ! ! ! [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [s əˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ bri:t ʃ ] breaches 违 规 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trent ʃɪ z] trenches 战 壕 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dra ʊ nd] drowned 溺 水 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小 猫 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人 困 惑 - Throndhjem - [fj ɔː d] fjord 峡 湾 ! ! ! 我 的 好 狗狗 ！ 他 始 终 如 一 ， 我 的 命 运 也一 样 。 奥 霍 芬 战 役 结 束 后 ， 伟 大 的 沙 克 将 军 拍 了 拍 他 的 肩 膀 ， 说 道 ： “ 你 家 的 狗 真 不 错 。 ” “ 洛 里 中 士 ！ —— 因 为 我 当 时 只 是 个中 士 。 ” “ 啊 ！ ” 年 轻 的 男 爵 打 断 了 他 的 话 ， 挥 动 着 手 中 的 鞭 子 。 当 一 名 士 官 一 定 很 奇 怪 吧 。 “ 那 位 老 雇 佣 兵 没 有 听 到 他 的 话 ； 他似 乎 在 自 言 自 语 。 ” 兰 德 默 只 能 断断 续续 地 听 懂 几 个 字 。 “ 可 怜 的 德 雷 克 ！ ” 在 经 历 了 如 此 多 的 突 破 和 战 壕 之 后 ， 像 一 只 瞎眼 的 小 猫 一 样 溺 死 在 那 个 该 死 的 特 隆 赫 姆 峡 湾 里 ！ [ma ɪ ] My 我 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [d ɒɡ ] dog 狗 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可 靠 [frend] friend 朋 友 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应 得 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ” ” ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , “ “ “ [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪˈ sp ɒ nd ə nt] despondent 沮 丧 的 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻 蔑 地 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , “ “ “ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 ! ! ! [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙 视 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ r ɑː sk ə li] rascally 赖 皮 [ ˈ ma ɪ n ə z] miners 矿 工 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ dev ə l ɪʃ ] devilish 恶 魔 般 的 [ ,maunti'ni ə ] mountaineers 登 山 者 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [st əʊ n] Stone 石 头 - - - [k ˈʌ t ə z] cutters 切割 器 , , , [ ˈ ha ɪ we ɪ m ə n] highwaymen 强 盗 , , , [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː ] who WHO [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ru ː d ɪ m ə nts] rudiments 基 本 原 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː fe ə (r)] warfare 战 争 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'blæ ɡɑ :d ] blackguards 黑 帮 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɔː z] wars 战 争 [ ɪ n] in 在 [,p ɔ m ə 'reinj ə ] Pomerania 波 美 拉 尼 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɒ lsta ɪ n; ˈ h ɒ lsti ː n] Holstein 荷 斯 坦 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ nz] campaigns 竞 选 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ skæni. ə ] Scania 斯 堪 尼 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ de ɪ l ˈ k ɑː rli ːə ] Dalecarlia 达 莱 卡 利 亚 ; ; ; 我 可 怜 的 狗狗 ！ 我 忠 实 的 朋 友 ！ 你 理 应 战 死 沙 场 ， 就 像 我 希 望 的 那 样 。 “ 来 吧 ， 来 吧 ， 上 尉 ！ ” 中 尉 喊 道 ， “ 你 怎 么 能 如 此 沮 丧 呢 ？ ” 我 们 明 天 或 许 有机 会 战 斗 。 {4} “ 是 的 ， ” 老 船 ⻓ 轻 蔑 地回 答 道 ， “ 敌 人 ⻓ 得 真 漂 亮 ！ ” “ 什 么 ！ 你 是 否 鄙 视 那 些 卑 鄙 的 矿 工 ， 那 些 邪 恶 的登 山 者 ？ “ 石 匠 、 强 盗 、 连 战 争 的 基 本 常 识 都 不 懂 的 家 伙 ！ ” 一 群 恶 棍 竟 敢 来 对 付 我 这 样 的 人 ！ 他 曾 参 加 过 波 美 拉 尼 亚 和 荷 尔 斯 泰 因 的 所 有 战 争 ， 在 斯 堪 尼 亚 和 达 莱 卡 利 亚 的 战 役 中 ； [hu ː ] who WHO [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ʃɑː k] Schack 沙 克 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ka ʊ nt] Count 数数 - Guldenlew - ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [t ʃ i ː f] chief 首 席 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡəˈ la ɪə θ ] Goliath 歌 利 亚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [hu ː ] who WHO [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ ɪ n ˈ k ɑː n ə t] incarnate 体 现 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [hæns] Hans 汉 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ sl ə nd] Iceland 冰 岛 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌 注 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑 膛 枪 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ba ɪ n] carbine ⻢ 枪 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 ” ” ” [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 [l ɑː ft] laughed 笑 了 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [l ɑː f] laugh 笑 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ 他们 曾 效 力 于 光 荣 的 沙 克 将 军 和 勇 敢 的 古 尔 登 列 夫 伯 爵 麾 下 ！ “ 但 是 你 难 道 不 知 道 吗 ？ ” 兰 德 默 打 断 道 ， “ 这 些 人 是 由 一 位令人 敬 畏 的 首 领领 导 的 ？ ” —— 一个 像 歌 利 亚一 样 高 大 残 暴 的 巨 人 ， 一个 只 喝 人 血 的 恶 棍 ， 简 直 就 是 撒 旦 化 身 ？ “ 他 是 谁 ？ ” 船 ⻓ 问 道 。 “ 哦 ， 原 来 是 冰 岛 的 著 名 人 物 汉 斯 啊 ！ ” “ 呸 ！ 我 敢 打 赌 ， 这 位伟 大 的 将 军 根 本 不 知 道 如 何 正 确 地 扛 着 滑 膛 枪 或 使 用 卡 宾 枪 。 兰 德 默 笑 了 。 “ 是 的 ， 你 可 以 笑 ， ” 船 ⻓ 继续 说 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɒ s] cross 叉 [s ɔː rdz] swords 剑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sk ɜ ː vi] scurvy 坏 血 病 [ ˈ p ɪ kæks] pickaxes 镐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ ks] pikes ⻓ 矛 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɪ t ʃ f ɔː k] pitchforks 干 草 叉 ! ! ! [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [f əʊ z] foes 敌 人 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sk ɔ :nd] scorned 被 鄙 视 [tu ː ; t ə ] to 到 [snæp] snap 折 断 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [fri ː ] free 自 由 的 [vent] vent 发 泄 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [hu ː ] who WHO [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , — — — “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [b ә u θ ] both 两个 都 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 ! ! ! - D'Ahlefeld - , , , { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - d'Ahlefeld - , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] lord 主 [ ˈ t ʃ æns ə l ə rz] chancellor's 校 ⻓ 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! “ 毫 无 疑 问 ， 用 坏 血 病 镐 头 砍 刀 ， 用 干 草 叉 砍 ⻓ 矛 ， 一 定 会 非 常 滑 稽 ！ ” 这 真 是 值 得 尊 敬 的 对 手 ！ 我 勇 敢 的 德 雷 克 一 定 会 鄙 视 他们 ， 毫 不 犹 豫 地 追 赶 他们 ！ 船 ⻓ 仍 在 肆 意 发 泄 他 的 愤 怒 ， 这 时 ， 一 名 警 官 的 到 来 打 断 了 他 。 他们 气 喘 吁吁 地 跑 向 他们 ， —— “ 洛 里 船 ⻓ ！ ” 我 亲 爱 的 兰 德 默 ！ “ 怎 么 样 ？ ” 两 人 同 时 问 道 。 我 的 朋 友 们 ， 我 吓 得 晕 过 去 了 ！ 达 勒 费 尔 德 ， {5} 阿 勒 费 尔 德 中 尉 ， 大 法 官 的 儿 子 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dændi] dandy 花花 公 子 ! ! ! [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒ p] fop 纨 绔 子 弟 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ dændi] dandy 花花 公 子 ! ! ! [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [b ɔː l] ball 球 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃɑː rl ə t ə nb ɜ ː r ɡ ] Charlottenburg 夏 洛 滕 堡 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 ; ; ; “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 - d'Ahlefeld - , , , [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ θ ri ː ] Three 三 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [we ə (r)] wear 穿 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ z] facings 饰 面 [hi ː ; hi] He 他 [ ni' ɡ lekt ] neglects 疏 忽 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrisoned 驻 军 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑː lstr ɒ m] Wahlstrom 瓦 尔 斯 特 罗 姆 , , , ” ” ” [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷 地 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 亲 爱 的 兰 德 默 ， 你 知 道 吗 ， 弗 雷 德 里 克 —— 真 是 个 花花 公 子 ！ 真 是 个 纨 绔 子 弟 ！ “ 是 的 ， ” 年 轻 的 男 爵 回 答 说 ， “ 一个 大 花花 公 子 ！ ” 不 过 ， 在 夏 洛 滕 堡 的 最 后 一 次 舞 会 上 ， 我 的 着 装 品 味 比 他 的 好 得 多 。 但他 究 竟 发 生 了 什 么事 ？ “ 我 知 道 你 指 的 是 谁 ， ” 洛 里 说 ； “ 你 指 的 是 第 三 连 的 中 尉 弗 雷 德 里 克 · 达 勒 费 尔 德 。 ” 男 人们 穿 着 蓝 色 镶 边 的 服 装 。 他 玩 忽 职 守 ， 令人 遗 憾 。 “ 洛 里 船 ⻓ ， 你以 后 不 用 再 抱 怨 他 了 。 ” “ 为 什 么不 呢 ？ ” 兰 德 默 说 道 。 “ 他 驻 扎 在 瓦 尔 斯 特 罗 姆 ， ” 老 军 官 冷冷 地 补 充 道 。 “ “ “ [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ ; ; ; “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] colonel 上 校 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ? ? ? [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Bollar - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 : : : “ “ “ [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] Nonsense 废 话 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɒ p ɪ nd ʒ e ɪ ] popinjay popinjay [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [r əʊ l] roll 卷 - - - [k ɔː l] call 称 呼 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [hæz; h ə z] has 有 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] lord 主 [ ˈ t ʃ æns ə l ə rz] chancellor's 校 ⻓ 的 [s ʌ n] son 儿 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 : : : [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ di'stres ] distresses 痛 苦 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ” ” ” - Bollar - [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 - d'Ahlefeld - [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ va ʊə d] devoured 吞 噬 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [l ʊ kt] looked 看 起 来 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [rændm ɝ ] Randmer 兰 德 默 , , , [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 “ 没 错 ， ” 新 来 的 人 说 ； “ 上 校 刚刚 收 到 一 条 消 息 。 ” 可 怜 的 弗 雷 德 里 克 ！ “ 但 是 到 底 发 生 了 什 么 ？ ” 博 拉 尔 船 ⻓ ， 你 让 我 感 到 担 忧 。 老 洛 里 补 充 道 ： “ 胡 说 ！ ” 我 猜 想 ， 那 个 爱 出 ⻛ 头 的 人 没 有 参 加 点 名 。 船 ⻓ 已 将 大 法 官 的 儿 子 送进 了 监 狱 ： 这 就 是 令你 如 此 悲 伤 的 不 幸 ； 我 确 信 如 此 。 博 拉 尔 拍 了 拍 他 的 肩 膀 。 “ 洛 里 上 尉 ， 达 勒 费 尔 德 中 尉 已 被 活活 吞 噬 。 ” 两 位 队 ⻓ 对 视 了一 眼 ； 兰 德 默 愣 了一下 ， 突 然 大 笑 起 来 。 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Bollar - , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [fu ː l] fool 傻 子 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 , , , [ai] I 我 [w ɔː n] warn 警 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [ ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɜ ː θ ] mirth 欢 笑 , , , [ ˈ swe ə r ɪ ŋ ] swearing 咒 骂 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛 里 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞 咽 [ ɔː l] all 全 部 - Bollar's - [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [ðæt] that 那 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 , , , [