叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000001 2. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000002 3. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） (Punch,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查 里 瓦 里 或 者 伦 敦 大 篷 ⻋ 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 - 152 - 第 152 卷 。 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 17 - , , , - 1917 - 1917 年 1 月 17 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 33 - ] ] ] [ 第 33 ⻚ ] - CHARIVARIA - 喧 闹 。 " " " [ta ɪ m] Time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ti ː no ʊ ] Tino 蒂 诺 , , , " " " [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 , , , “ 是时 候 彻 底 解 决 蒂 诺 的 问 题 了 ， ” 上 周 一 家 晚 报 如 此 宣 布 。 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ le ɪ ] allay 巷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] disquieting 令人不 安 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 从 而 大大 减 轻 了人 们 心 中 那 种 “ 此 事 将 留 给 后 世 解 决 ” 的 不 安 印 象 。 " " " [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ˈ k ɑː nst ə n ˌ tin; ˈ k ɑː nst ə n ˌ ta ɪ n] CONSTANTINE 康 斯 坦 丁 , , , " " " [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ b ɜ ː r ˈ l ɪ n ə r] Berliner 柏林 人 [ ˈ t ɑːɡəˌ bl ɑː t] Tageblatt 日 报 , , , 《 柏林 日 报 》 写 道 ： “ 君 士 坦 丁 大 帝 ” 。 " " " [hæz; h ə z] has 有 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 “ 和 普 通 罪 犯 一 样 ， 他也 有权 利 被 倾 听 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直 截 了 当 地 “ 我 们 同 意 ， 尽 管 他 的 朋 友 们 很 少 有 人 像 他 这 样 直 言 不 讳 。 ” [ð ə ; ði] The 这 - Lokalanzeiger - [di ˈ v ə uts] devotes 奉 献 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [bl ɑːˈ ke ɪ d] blockade 封 锁 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ p ʌ ls ə ri] compulsory 强 制 性 的 [r ɪˈ fa ɪ n ə r] re fi ner 精 炼 厂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 《 地 方 报 》 最 近 一 期 用 了三 栏 篇 幅 来 论 述 英 国 封 锁 作 为 强 制 德 国 经 济 改 革 手 段 的 优 势 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理 想 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 - Lokalanzeiger - [ ə u ˈ mits] omits 省 略 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 它 还 有 一个 更 令人 向 往 的 特 点 ， 但 《 地 方 报 》 却 没 有 提 及 。 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ef ɪ k ə si] e ffi cacy 功 效 [ ɪ n] in 在 [ ri'dju:si ŋ ] reducing 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [sweld] swelled 肿胀 [hed] head 头 它 对 缓 解 德 国 人 头 肿 症 的 疗 效 如 何 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦 逊 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ɝ z] KAISER'S 凯 撒 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 我 们 认 为 ， 最 能 体 现 真 正 伟 大 人 物 谦 逊 精 神 的 例 子 ， 莫 过 于 德 皇 决 定 允 许 战 争 继续 进 行 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] coronation 加 冕 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] EMPEROR 皇 帝 [k ɑː rl] KARL 卡 尔 [æt; ə t] at 在 [ ˌ bu ː d əˈ pest] Budapest 布 达 佩 斯 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ st] missed 错 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王 冠 柏林 一 家 报 纸 称 ， 在 布 达 佩 斯 举 行 的 卡 尔 皇 帝 加 冕典 礼 之 后 ， 皇 冠 上 少 了一 颗 宝 石 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɛ mpa ɪ ɝ z] Empires 帝 国 , , , 幸 运 的 是 ， 就 两 国 关 系 而 言 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æl ə ba ɪ ] alibi 不 在场 证 明 德 国 皇 太 子 有 能 力 证 明 自 己 不 在场 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [f əˈ s ɪ l ɪ te ɪ t] facilitate 促 进 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送 货 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 , , , 为了 方 便 牛 奶 的 运输 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [de ɪ ri ː m ə nz] Dairymen's 奶 农 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 [hæz; h ə z] has 有 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː d] Food ⻝ 物 [k ə n ˈ tro ʊ l ə r] Controller 控 制 器 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追 索 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 某 乳 品 商 协 会 向 ⻝ 品 监 管 局 建 议 ， 他 们 应 该 寻 求 资 金 池 的 帮 助 。 [ ɪ n] In 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ distrikts] districts 地 区 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追 索 权 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ mp] pump 泵 不 过 ， 在 大多 数 地 区 ， 人 们 仍 然 可 以 像 往 常 一 样 使 用 水 泵 。 [l ɔː rd] Lord 主 - RHONNDA'S - [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [te ɪ m] tame 驯 服 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔 子 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊 跃 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 朗 达 勋 爵 呼吁 公 众 饲 养 家 兔 的 倡 议 得 到 了 所 有有 识 之 士 的 热烈 响 应 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ ˈ me ɪ z ə nz] maisons 房 屋 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ko ʊ ts] coats 外套 , , , 一些 颇 具 进 取 心 的 品 牌 已 经 开 始 推 出 驾 ⻋ 外套 了 。 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [p əˈ d ʒɑː m ə z] pyjamas 睡 衣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pets] pets 宠 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价 格 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] ranging 范 围 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] two 二 ['g ɪ n ɪ ] guineas 几内 亚 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 宠 物 睡 篮 和 丝 绸 睡 衣 ， 价 格 从两 几 尼 起 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l ɪ st] tallest 最 高 [d ʒəˈ ræf] gira ff e ⻓ 颈 鹿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [zu ː ] Zoo 动 物 园 世 界 上 最 高 的 ⻓ 颈 鹿 刚刚 在 动 物 园 去 世了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ,k ɔ :d ə u'fæn ] Kordofan 科 尔 多 凡 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ p ɑː k ə k] POCOCK 波 科 克 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 这 只 动 物 来 自 科 尔 多 凡 ， 波 科 克先 生 告 诉 我 们 ， [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [t ɔː l] tall 高 的 [w ʌ nz] ones 一个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 所 有 个 子 特 别 高 的 人 都 被 告 知 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [v ɑː n] VON 冯 - BISSING - [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比 利 时 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 据 报 道 ， 冯 · 比 辛 将 军 因 健 康 状 况 没 有 好 转 迹 象 ， 将 从 比 利 时 退 休 。 [ð ə ; ði] The 这 [bl ʌ d] blood 血 [ b ɑ :ðz ] baths 浴 室 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 他 经 历 的 这 些 血 腥 屠 杀 并 没 有 给 他 带 来 预 期 的 解 脱 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [tra ɪˈ bju ː nl] Tribunal 法 庭 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , 伦 敦 法 庭 上 有 人 指 出 ， 陆 军 部 刚刚 签 订 了一 份价 值 2,000 美 元 的 合同 。 - 400 - [we ɪ st] waste 浪 费 - - - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 400 个 废 纸 篓 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ʌ n ˈʃ e ɪ k ə bl] unshakable 坚 定 不 移 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 , , , 如 果 还 需 要 进 一 步 的 证 据 来 证 明 我 们 坚 定 不 移 地 决 心 将 战 争 取 得 胜 利 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建 议 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 表 明 公 众 在 多大 程 度 上 向 陆 军 部 提 供 了 关 于 如 何 赢 得 战 争 的 建 议 。 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] Attention 注 意 力 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ d ʒʊ ri ː z] juries 陪 审 团 [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tra ɪ d] tried 尝 试 , , , 有 人 指 出 ， 在 只 有 一两 起 琐 碎 案 件 需 要 审 理 的 情 况 下 ， 召 集 大 陪 审 团 会 浪 费 时 间 和 金 钱 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结 合 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ʒʊˈ r ɪ d ɪ k( ə )l] juridical 法 律 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 有 人 建 议 ， 他 们 或 许 可 以 将 司 法 职 能 与一些 有 用 的 工 作 结 合 起 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通 讯 员 [hu ː ] who WHO [sa ɪ nz] signs 标 志 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " [ ˈ la ɪ f ə r] Lifer 终 身 监 禁 " " " [p ɔɪ nts] points 积 分 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] jurymen 陪 审 员 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [met] met 遇 ⻅ [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ni ː dz] needs 需 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪˈ bju:n ə lz] Tribunals 法 庭 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ m ɪ ŋ ] combing 梳 理 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ fekt ʃ u ə l] e ff ectual 有 效 的 一 位 署 名 “ 终 身 监 禁 犯 ” 的 通 讯 员向 我 们 指 出 ， 如 果 要 使 清 除 犯 罪 的 程 序 有 效 ， 他 所 遇 到 的 大 陪 审 团 成 员 正 是 国 家 在 法 庭 上 所 需 要 的 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [tra ɪˈ bju ː nl] Tribunal 法 庭 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ mel ə n ˈ ko ʊ li ə ] melancholia 忧 郁 症 , , , 一 名 原 本 要 出 席 律 师 协 会 审 裁 处 的 男 子 以 患 有 抑 郁 症 为 由 拒 绝 出 庭 。 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ m ɪ s ɪ n ˈ f ɔ :md] misinformed 被 误 导 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 军 方 代 表表 示 遗 憾 ， 称 自 己 对 娱 乐 活 动 的 性 质 有 所 误 解 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʊ tg ɑ :rt; ˈ st ʌ tg ɑ :rt] Stuttgart 斯 图 加 特 [pr əˈ fes ə r] professor 教 授 [ðæt] that 那 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 ['la ɪ vl ɪɪ st] liveliest 最 活 跃 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高 地 [ ˈ red ʒ im ə nts] regiments 军 团 , , , 一 位 斯 图 加 特 教 授 承 认 裤 子 是 德 国 人 的 发 明 ， 这 让 我 们 高 地 军 团 的 士 兵 们 感 到 无 比欣 慰 。 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tu ːɪ t ɪ v] intuitive 直 觉 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ n] Hun 匈 奴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [blæk ə r] blacker 更 黑 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 他 们 ⻓ 期 以 来 一 直 凭 直 觉 感 到 ， 匈 奴 犯 下 的 罪 行 比 官 方 公 布 的 还 要 罪 恶 滔 天 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [l ɔː ŋ ɡə r] Longer 更 ⻓ [k ɔː rs] Course 课 程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k əˈ dets] Cadets 学 员 " " " [ ɪ z] is 是 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 晨 报 刊 登 了一 则 “ 学 员 进 修 班 ” 的 消 息 。 [ð ə ; ði] The 这 [fu ː d] Food ⻝ 物 [k ə n ˈ tro ʊ l ə r] Controller 控 制 器 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ˌʌ n ˈ fer] unfair 不 公 平 [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] discrimination 歧 视 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 ⻝ 品 主 管 将 被 要 求 公 开 其 对 士 兵 进 行 这 种 明显 不 公 平 歧 视 的 理 由 。 [ menz ] Men's 男 士 [wer] wear 穿 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 据 报 道 ， 男 装 将 打 七五 折 。 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更 贵 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [ðæn; ð ə n] than 比 [læst] last 最 后 的 , , , 今 年 的 价 格 比 去 年 贵 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ru ː m ə rd] rumoured 传 闻 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [set] set 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ ækt ə r] actor 演 员 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 , , , 但 据 说 一 位 知 名 演 员 的 经纪 人 在 经 济 领 域 树 立 了一个 很 好 的 榜 样 。 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [werz] wears 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː s] crease 褶 皱 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 现 在 他 只 有 一 条 裤 腿 上 有 一 条 褶 皱 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə r] burglar 窃 贼 [hu ː ] who WHO [bro ʊ k] broke 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænt ʃ est ə r] Manchester 曼 彻 斯 特 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [me ɪ d] made 制 成 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , 一 名 窃 贼 闯 入 曼 彻 斯 特 一 家 葡萄 酒 商 店 ， 盗 走 了一 大 笔 钱 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 但 是 ， 这 些 酒 一个也 没 被 喝 掉 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [pru:vz] proves 证 明 [ðæt] that 那 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ æbst ɪ n ə ns] abstinence 节 制 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [s ə k ˈ ses] success 成 功 这 再 次 证 明 ， 完 全 禁 欲 对 于 商 业 成 功 至 关 重 要 。 [ ˌ k ɑː nst ə r ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Consternation 惊 愕 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː zd] caused 导 致 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pes ɪ m ɪ sts] pessimists 悲 观 主义 者 ( ( ( [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː r] War 战 争 ) ) ) [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [r ə b ʊ rdæn] RABOURDIN 拉 布 尔 丹 , , , 路 易 · 拉 布 尔 丹 先 生 最 近 的 声 明 引 起 了 悲 观 主义 者 （ 他 们 宣 称 这 将 是 一 场 旷 日 持 久 的 战 争 ） 的 震 惊 。 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学家 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] uninhabited 无 人 这 位 法 国 科 学家 认 为 ， 五 千 年 后 ， 地 球 上 将 不 再 有 人 类 居 住 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə r] solicitor 律 师 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] Defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [relm] Realm 领 域 [ækt] Act 行 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] refusing 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机 密 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kla ɪə nt] client 客 戶 一 名 律 师 因 拒 绝 交 出 其 客 戶 的 机 密 信件 ， 在 爱 尔 兰 被 依 据 《 国 防 法 》 逮 捕 。 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 有 人 提 议 要 求 律 师 必 须 捐 赠 任何 东 西 ， 这 一 提 议 在 律 师 界 和 法 律 界 都 引 起 了 强 烈 愤慨 的 抗 议 。 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 ( ( ( [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损 坏 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ ) ) ) 女 士 （ 被 汽 ⻋ 撞 伤 ） 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ sez] SEZ 经 济 特 区 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃʌ v ɝ ] SHOVER 悬 停 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ sez] SEZ 经 济 特 区 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [me ɪ ] MAY 可 能 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] AVE 大 道 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ni ː m] NIME 动 漫 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 - CONDUCK'S - - TOOTON - - ' - " " " “ 我 对 那 家 伙 说 ， 我 说 ， ‘ 你 可 能 喜 欢 英 国 动 画 片 ， 但你 的 公 鸭 太 逊 了 。 ’” " " " [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] ARGENTINE 阿 根 廷 [mi ː t] MEAT 肉 [ ˈʃɪ pm ə nts] SHIPMENTS 货 物 阿 根 廷 肉 类 运输 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊 肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - 18 - , , , 本 周 运 往 欧 洲 大 陆 的 唯 一一 批 羊 肉 是 18 只 。 - 000 - [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛 肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræns] France 法 国 向 法 国 出 口 000 头 牛 。 " " " — — — [ ˈʃ e fi ː ld] She ffi eld 谢 菲 尔 德 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈ tel ɪɡ ræf] Telegraph 电 报 —— 《 谢 菲 尔 德 每 日 电 讯 报 》 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中 性 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈʃ i ː p ɪʃ ] sheepish 羞 怯 就 连 中 立 国 的 牛 都 有 些 羞 怯 了 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪ t ə nt] intermittent 间 歇 性 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ɪ ŋ t ə n] Rivington 里 文 顿 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [me ɪ n] main 主 要 的 [æt; ə t] at 在 [tw ɪɡ ] Twig 枝条 - - - [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , “ 由 于 特 威 格 巷 的 里 文 顿 供 水 干 管 爆 裂 ， 该 市 很 大 一 部 分 地 区 的 供 水 将 变 得 断断 续续 。 ” [ ˈ ha ɪ t ə n] Huyton 休 顿 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ pr ɛ sk ə t] Prescot 普 雷 斯 科 特 休 顿 ， 靠 近 普 雷 斯 科 特 。 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 主 管 道 内 径 为 44 英 里 。 " " " — — — [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 —— 利 物 浦 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 纸 。 [w ʌ t] What 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [b ɔː r] bore 钻 孔 ! ! ! 真 是 无 聊 透 顶 ！ " " " [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] SEVENTEEN 十 七 - - - [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈ lo ʊ k ə sts] LOCUSTS 蝗 虫 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ p ɪ r] APPEAR 出 现 [nekst] NEXT 下一个 [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 “ 十 七 年 蝗 虫 将 于 明 年 夏天 出 现 。 ” [ste ɪ t] State 状 态 [k ɔːˈ li ː ] Collee 柯 利 , , , [p ɑː ] Pa 宾 夕 法 尼 亚 州 , , , [ ˈ d ɛ k] Dec 12 月 - 11 - — — — [ð ə ; ði] The 这 - 17 - - - - - yearg - - lgocgugsgt - [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 - agagingg - - gnext - [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 宾 夕 法 尼 亚 州州 立 学 院 ， 12 月 11 日 讯 —— 这 位 17 岁 的 lgocgugsgt 将 于 明 年 夏天 亮 相 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ hædli] Hadley 哈 德 利 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [æn; ə n] an 一个 - entomo - - - - - legeggggbmn - - TTMMggggob - [ ˈɑː r ˈɑː r] rr rr 根 据 CH Hadley, Jr. 的 说 法 ， 一个 entom-legeggggbmn TTMMggggob rr 。 。 [d ʒ e ɪ ] j j [i ːˌ e ɪˈɛ s] Eas 易 [ ˈ lo ʊ d ʒɪ st] logist 物 流 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 " " " — — — ['i ә ri] Erie 伊 利 宾 夕 法 尼 亚 州 立 大 学 的 物 流 专 家 。 —— 伊 利 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 每 日 时 报 。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː z] news 消 息 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˌ d ɪ sk ə m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] discomposing 令人不 安 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 这 条 消 息 已 经 造 成 了 相 当 程 度 的 不 安 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ æmb( ə )l] gamble 赌 博 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [strænd] Strand 斯 特 兰 德 — — — [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 — — — [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ θ r ɔː l ɪ ŋ ] enthralling 引 人 入 胜 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['h є ә bred θ ] hairbreadth 毫 厘 之 间 - ' - [ske ɪ p] scape 逃 脱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 , , , “ 在 斯 特 兰 德 大 街 上与 死 神 赌 博 —— 因 为 赌 注 完 全 相 同 —— 应 该 和 在 德 克 萨 斯 平 原 上 死 里 逃 生 一 样 扣 人 心弦 。 ” [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æmbl ə r] gambler 赌 徒 [werz] wears 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [hæt] hat 帽 子 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊 皮 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 尽 管 这 位 赌 徒 戴 的 是 高 顶 礼 帽 而 不 是 羊 皮 裤 。 " " " — — — [ ˈ mænt ʃ est ə r] Manchester 曼 彻 斯 特 “ - 曼 彻 斯 特 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 监 护 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ˌʌ nd əˈ ste ɪ ts] understates 低估 了 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 作 者 轻 描 淡 写 了 这 件 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ʌ bst ɪˈ tu ːʃ n] substitution 替 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [hæt] hat 帽 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [w ʊ d] would 会 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː k ə nsi] piquancy 辣 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 用 高 顶 礼 帽 代 替 裤 子 ， 会 给 这 种 情 况 增 添 一 种 独特 的 趣 味 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 34 - ] ] ] [ 第 34 ⻚ ] [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 [ænd; ə nd] AND 和 [da ʊ t] DOUBT 怀 疑 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] FATHERLAND 祖 国 对 祖 国 的 信仰 与 怀 疑 。 [nu ː z] News 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 , , , 胜 利 的 消 息 ， 非 常 令人 振 奋 ！ [f ɪ lz] Fills 填 充 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mæro ʊ z] marrows ⻣髓 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæp] sap 树 液 , , , 使 我 们 的 ⻣髓 充 满 汁 液 ， [nu ː z] News 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː lk ə n ˌ ha ɪ n] FALKENHAYN 法 尔 肯 海 因 [k ɝ ˈɪ r ɪ ŋ ] careering 职 业 福 肯 海 恩 失 控 的 消 息 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 - Roumania's - [mæp] map 地图 , , , 横 跨 整 个 罗 ⻢ 尼 亚 地图 ， [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 [tu ː ; t ə ] to 到 [swel] swell 膨 胀 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ t ʌ mi:z] tummies 肚 子 , , , [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɔɪ l] oil 油 [tu ː ; t ə ] to 到 [tæp] tap 轻 敲 讲 述 玉 米 的 故 事 ， 让 我 们 饱 腹 ； 讲 述 ⻩ 金 般 的 石 油 的 故 事 ， 让 我 们 汲 取 。 [ ˈ evriwer] Everywhere 到 处 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 我 们 所 到 之 处 皆 凯 旋 而 归 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 ; ; ; ⻜ 越 地 球 ， 翱 翔 蓝 天 ； [m ɔː r] More 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [su ːˈ p ɜ ː rbli] superbly 极 好 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 越 来 越 辉 煌 灿烂 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ð ə ; ði] the 这 [di ː dz] deeds 契 约 [wi ː ; wi] we 我 们 [der] dare 敢 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 , , , 铭 记 我 们 敢 于 并 付 诸 行 动 的 事 迹 ， [t ɪ l] Till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ] too 也 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [tru ː ] true 真 的 直 到 它 们 听 起 来 几 乎 好 得 令人 难 以 置 信 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skept ɪ k] sceptic 怀 疑 论 者 的 确 ， 偶 尔 也 会 有 怀 疑 论 者 。 [ ˈ m ʌ t ə rz] Mutters 低 声 嘟囔 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 ; ; ; 低 声 说 着 粗 鲁 的 话 ； [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː n] wan 万 [d ɪ s ˈ pept ɪ k] dyspeptic 消 化 不 良 , , , 偶 尔 会 遇 到 一些 面 色苍 白的 消 化 不 良 患 者 ， [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] Yielding 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː v ɪʃ ] peevish 易 怒 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , 屈 服 于 烦 躁 的 情 绪 ， [ ˈ w ʌ nd ɝ z] Wonders 奇 迹 [wa ɪ ] why 为什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [faindz] fi nds 发 现 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 不 明 白 为什么一个 战 胜 国 会 面 临 粮 ⻝ 短 缺 的 问 题 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ kær ə l ɑː n] carillons 钟 琴 [r ɑː k] rock 岩 石 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖 顶 当 钟 琴 摇 晃 尖 顶 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ z] bunting's 彩 旗 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [a ʊ t] out 出 去 , , , 彩 旗 已 经 订 好 了 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 我 注 意 到 好 几 个人 [æsk] Ask 问 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 扪 心 自 问 ， 要 带 着真 诚 的 怀 疑 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 - - - [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [feilz] fails 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] peace 和 平 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 为什么 军 阀 抬 起 一 根 手 指 却 无 法 带 来 和 平 ？ [jet] Yet 然 而 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ænd; ə nd] and 和 [kwe ɪ l ɪ ŋ ] quailing 鹌鹑 , , , 然 而 ， 尽 管 英 格 兰 遭 受 重 创 ， 惶 恐 不 安 ， [k ɪ ks] Kicks 踢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʌ v] dove 鸽 子 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ster] stair 楼 梯 , , , 他 把 鸽 子 踢 下 楼 梯 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永 不 失 败 , , , 我 将 以 坚 定 不 移 的 信 心 信 赖 ， [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ka ɪ z ɝ z] KAISER'S 凯 撒 的 [ ˈ k ɔ ŋ k ə r ɪ ŋ ] conquering 征 服 [er] air 空 气 在 我 凯 撒 征 服 的 空 气 中 ( ( ( [st ɪ l] Still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [ble ɪ m] blame 责 备 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 ) ) ) （ 但 我 不 会 责 怪 任何 人 怀 疑 其 中 肯 定 有 猫 腻 。 ） [o ʊ ] O 哦 [es] S S 操 作 系 统 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] RECOGNITION 认 出 认 出 。 " " " [fr ə n ˈ t ʃ esk ə ] Francesca 弗 朗 西 斯 卡 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 弗 朗 西 斯 卡 ， ” 我 说 ， “ 你 看 到 了 吗 ？ ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ? ? ? “ 它 ？ [w ʌ t] What 什么 ? ? ? " " " 什么 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 " " " “ 公 告 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 ? ? ? " " " “ 什么 公 告 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡəˈ z ɛ t ɪ d] gazetted 公 报 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 我 已 经 正 式 被 列 入 政 府 公 报 了 ， ” 我 说 。 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? “ 很 疼 吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 她 说 。 " " " [ ɔː r] Or 或 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 ? ? ? " " " “ 或 者 ， 你 能 够 默默 忍 受 ？ ” " " " [its] It's 它 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 《 泰 晤 士 报 》 上 刊 登 了 ， ” 我 说 ， “ 你 应 该 读读 。 ” [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 不 管 你 喜 不 喜 欢 。 [its] It's 它 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 就 在 我手 指 着 的 地 方 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 — — — [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 在 那 儿 —— 你 看 到 了 吗 ？ " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 “ 如 果 你 能 把手 指拿 开 ， 我或 许 就 能 做 到 。 ” [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 谢谢 。 [ma ɪ ] My 我 的 [hæt] hat 帽 子 ! ! ! 我 的 帽 子 ！ ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 ? ? ? 是 不 是 很 令人 兴 奋 ？ - ' - [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 2nd 2nd 2nd [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 ( ( ( [ ˈ t ɛ mpi] tempy 临 时 ) ) ) 担 任 少尉 （ 临 时 ） 1st 1st 1st [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 , , , Blankshire 布 兰克 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志 愿 者 — — — - ' - [so ʊ ] So 所 以 [its] it's 它 是 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 布 兰克 郡 志 愿 军 团 第 一 营 ——“ 终 于 来 了 ， 是 吗 ？ ” " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [its] it's 它 是 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 “ 是 的 ， ” 我 说 ， “ 它 终 于 来 了 。 ” [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 " " " 他 们 认 出 我 们 了 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 嗯 ， ” 她 说 ， “ 也 该 是时 候 了 ， 不 是 吗 ？ ” [h ɪ r] Here 这 里 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː rm] form 形式 - - - - fouring - [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 ['di:pi ŋ ] deeping 加 深 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː t] route 路 线 - - - [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行 军 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 , , , 你们 在 这 里 已 经 进 行 了 大 约 两 年 的 四 人一 组 、 两人一 组 的 队 列 训 练 和 行 军 训 练 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制 服 , , , 你们 身 穿 灰 绿 色 制 服 ， 看 起 来 很 有 军 人 ⻛ 范 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 — — — " " " 当当 局 袖 手 旁 观 ， 自 欺欺 人 地 认 为 你 并 不 存 在 ； 而 最 终 ， 有 人 出 现 了 ——” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː rd] Lord 主 [frent ʃ ] FRENCH 法 语 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 — — — " " " “ 是 弗 伦 奇 勋 爵 来 的 ——” " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ 是 的 ， ” 她 说 。 " " " [l ɔː rd] Lord 主 [frent ʃ ] FRENCH 法 语 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 在 一个 寒 冷 的 星 期 天 早 晨 ， 弗 伦 奇 勋 爵 走 过 来 ， 自 言 自 语 道 ： - ' - [h ɪ r] Here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 “ 这 里 有 几 十 万 渴 望有 所 作 为 的 男 人 。 ” [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 让 我 们 认 清 它 们 ， “ 从 那 一 刻 起 ， 你 才 真 正 开 始 存 在 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [her] hairs 头 发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ zet] Gazette 公 报 , , , 然 后 ， 他 们 就 把 你 灰 白的 头 发 连 同 悲 伤 一 起 写 进 了 报 纸 里 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl əˈ tu ː n] Platoon 排 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥 官 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 2nd 2nd 2nd [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 " " " 而 且 ， 你 不 再 是 排 ⻓ ， 而 是 少尉 。 " " " - ' - [ ˈ t ɛ mpi] Tempy 临 时 工 , , , - ' - " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 ; ; ; " " " [d ә unt] don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ t ɛ mpi] tempy 临 时 - ' - " " " “‘ 临 时 工 ’ ， ” 我 说 ； “ 别 忘 了 ‘ 临 时 工 ’ 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 我 不 会 ， ” 她 说 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? “ 这 是 什么 意 思 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易 怒 的 " " " 听 起 来 很 烦 躁 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 ; ; ; “ 确 实 如 此 ， ” 我 说 ； " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 [its] it's 它 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 但 事 实 上 ， 这 与 我 的 脾 气 无 关 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 " " " 这 意 味 着 暂时 的 。 " " " [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] four 四 [ ˈ sil ə blz] syllables 音 节 总 之 ， 这 是 一个 很 难 发 音 的 四 音 节 单 词 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 " " " 我 将 分 两 次 完 成 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [fr ə n ˈ t ʃ esk ə ] Francesca 弗 朗 西 斯 卡 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 “ 不 ， 弗 朗 西 斯 卡 ， 你 不 行 。 ” [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ ld ə r] holder 持 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ t ɛ mpi] tempy 临 时 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [t ɛ m] tem 特 姆 - - - [ ˌ pi ː ˈ o ʊ ] po 波 - - - [ ra: ] ra 拉 - - - [ra ɪ ] ry ry " " " 作 为 国 王 陛 下 的 委 任 状 持 有 者 ， 我 不 能 允 许 你 到 处 乱 说 “ tempy ” ， 而 你 真 正 想 表 达 的 是 “ temporary ” 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? " " " 但 他 们 为什么 要 加 上 这 个 词 呢 ？ " " " [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ðæt] that 那 [w ɪə (r)] we're 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nu ː ] new 新 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [d ʒɔɪ z] joys 喜