叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000001 2. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000002 3. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000003 4. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000004 5. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000005 6. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000006 7. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000007 8. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000008 9. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000009 10. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000010 11. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000011 12. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000012 13. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000013 14. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000014 15. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000015 16. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000016 17. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000017 18. 捕 鲸 人 的 妻 子 (a Whaleman's Wife) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 ['i:buk] eBook 电 子 书 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ lm ə nz] Whaleman's 捕 鲸 人 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 ['b ʊ l ə n] Bullen 布 伦 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / whalemanswife00bullrich whalemanswife00bullrich whalemanswife00bullrich [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ lm ə nz] WHALEMAN'S 捕 鲸 人 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ð ə ; ði] THE 这 [kru ː z] CRUISE 巡 航 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæ ʃəˌ l ɒ t] CACHALOT 沙 洛 特 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒɡ ] LOG 日 志 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] SEA 海 [we ɪ f] WAIF WAIF [ð ə ; ði] THE 这 [men] MEN 男 士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] MERCHANT 商 人 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] SERVICE 服 务 [ ɪ 'd ɪ lz] IDYLLS 田 园 诗 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [w ɪ ð] WITH 和 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [æt; ə t] AT 在 [si ː ] SEA 海 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sæk] SACK 解 雇 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] SHAKINGS 摇 晃 捕 鲸 人 的 妻 子 (A Whaleman's Wife) 第 1/18 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 捕 鲸 人 的 妻 子 》 ， 作 者 弗 兰克 · 托 ⻢ 斯 · 布 伦 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/whalemanswife00bullrich 捕 鲸 人 的 妻 子 同 一 作 者 的 其 他作 品 。 卡 沙 洛 特 号 的 巡 游 。 一个 海 上 孤 儿 的 日 志 。 商 船 队 的 男 人们 。 海 边 的 田 园 诗 。 与 基 督 同 在 海 上 。 一 袋 沙沙 作 响 的 东 西 。 [di ː p] DEEP 深 的 [si ː ] SEA 海 [pl ʌ nd ɝ ɪ ŋ z] PLUNDERINGS 掠 夺 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ p ɔ s ə lz] APOSTLES 使 徒 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 - - - [i ː st] EAST 东 方 [w ɪ ð] WITH 和 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [ ɪ n] IN 在 - SAILORTOWN - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫 殿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] POOR 贫 穷 的 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ðe ɪ ] THEY 他们 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪ vi] NAVY 海 军 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [st ʊ d] STOOD 站立 [ðe ə (r)] THERE 那 里 [fre ɪ md] FRAMED 框 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː tl] PORTAL ⻔ 戶 网 站 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] GRACEFUL 优 美 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] PICTURE 图 片 [pi ː ] P P - 11 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ lm ə nz] Whaleman's 捕 鲸 人 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ti ː ] T T ['b ʊ l ə n] Bullen 布 伦 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ h ɑː d ə r] HODDER 霍 德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ə ut ə n] STOUGHTON 斯 托 顿 🙡 🙡 🙡 🙡 🙡 🙡 - 27 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回 旋 曲 [r əʊ ] ROW 排 : : : - MCMII - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 深 海 掠 夺 。 东 南 使 徒 。 与 基 督 同 在 水 手 镇 。 穷 杰 克 的 宫 殿 。 就 像 海 军 里 那 样 。 她 像 一 幅 优 雅 的 画 作 一 样 ， 被 框 在 ⻔ 框 里 。 第 11 ⻚ 。 捕 鲸 人 的 妻 子 作 者 ： 弗 兰克 ·T· 布 伦 伦 敦 ： 霍 德 和 斯 托 顿 🙡 🙡 27 帕 特 诺 斯 特 街 ： MCMII 印 刷 者 [ ˈ sp ɑː t ɪ sw ʊ d] SPOTTISWOODE 斯 波 蒂 斯 伍 德 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 , , , [nju ː ] NEW 新 的 - - - [stri ː t] STREET 街 道 [skwe ə (r)] SQUARE 正 方 形 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] THEODORE 西 奥多 ['r ə uz ə velt] ROOSEVELT 罗 斯 福 [ ˈ prez ɪ d ə nt] PRESIDENT 总 统 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [ ˈ t əʊ k ə n] TOKEN 令 牌 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作 者 的 [ ɪˈ sti ː m] ESTEEM 尊 重 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [str ɒ ŋ ] STRONG 强 的 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ai] I 我 [ ˌʌ nr ɪˈ kwa ɪ t ɪ d] Unrequited 单 相 思 [l ʌ v] Love 爱 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - ' - ['vi:nai'vaidai'vaisai,'weini:'wi:di:'wi:ki:] Veni veni , , , [ ˈ v ɪ di] Vidi 维 迪 , , , [ ˈ va ɪ sa ɪ ] Vici 维 奇 - ' - [na ɪ n] 9 9 [ θ ri ː ] III 三 、 SPOTTISWOODE AND CO. LTD. ， 新 街 广 场 伦 敦 到 西 奥多 · 罗 斯 福 美 利 坚 合 众 国 总 统 作 者 的 一 点 小小 敬 意 对 于一 位 坚 强 的 基 督 徒 内 容 章 节 ⻚ 一 、 单 恋 1 二 、 “ 我 来 ， 我 ⻅ ， 我 征 服 ” 9 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突 然 [r ɪˈ z ɒ lv] Resolve 解 决 - 17 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离 开 - 25 - [vi ː ] V V [ ˈ a ʊ tw ə d] Outward 向 外 [ba ʊ nd] Bound 边 界 - 34 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ ( ə )nm ə nt] Disillusionment 幻 灭 - 43 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ str ɪ k ə n] Stricken 受 打 击 的 [ ˈ di ː m ə n] Demon 恶 魔 - 54 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ z ɑː str ə s] Disastrous 灾 难 性 的 [de ɪ ] Day 天 - 69 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ ru ː b ə n] Reuben 鲁 本 [ ˈ edi] Eddy 涡流 , , , [ ˈ mær ɪ n ə (r)] Mariner 水 手 - 85 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ʃɪ p] Ship 船 - ' - [ ˈ z ɪ f ɪə s] Xiphias 西 菲 亚 斯 - ' - - 99 - 突 然 的 决 心 17 四 、 出 发 日 期 25 V. 外 展 训 练 34 六 、 幻 灭 43 七 、 受 难 的 恶 魔 54 第 八 章 灾 难 性 的 一 天 69 九 、 鲁 本 · 埃 迪 ， 水 手 85 X. 好 船 “ 西 菲 亚 斯 号 ” 99 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ h əʊ msted] Homestead 家 园 - 115 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [r ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] Repairing 维 修 Damages130 Damages130 Damages130 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɡəʊ z] Goes 去 [ əˈʃɔː (r)] Ashore 岸 上 - 146 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [we ɪ lz] Whales 鲸 ⻥ - 162 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] Deliverance 解 救 - 176 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ n] Reign 在 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə (r)] Terror 恐怖 - 192 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 十 一 、 在 老 宅 115 十 二 、 修 复 损 坏 130 十 三 、 船 ⻓ 上 岸 146 十 四 、 在 露 脊 鲸 中 162 十 五 、 双 重 解 脱 176 十 六 、 恐怖 统 治 192 十 七 、 [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] Salvage 打 捞 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] Operations 运 营 - 207 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [hju ːˈ mæn ə ti] Humanity 人 类 [ri ˈ w ɔ :did] Rewarded 奖 励 - 221 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [bl əʊ ] Blow 吹 - 236 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ kl əʊ n] Cyclone 气 旋 - 251 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 267 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - 283 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ z ɪ f ɪə s] Xiphias 西 菲 亚 斯 - 297 - 打 捞 作 业 207 十 八 、 人 类 获 得 了 221 个 奖 励 十 九 、 重 击 236 XX. 旋 ⻛ 251 二 十 一世 纪 一 次 奇 异 的 营 救 267 二 十 二 、 第 283 次 会 议 二 十 三 、 向 Xiphias 297 号告 别 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [t ʃ ek] Check 查 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [mu ː v] Move 移 动 - 311 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] Skipper 船 ⻓ - 326 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ s] Loss 损 失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræmp ə s] Grampus 革 兰 氏 染 色 剂 - 344 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ænd; ə nd] And 和 [l ɑː st] Last 最 后 的 - 361 - [w ɜ ː ks] Works 作 品 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 - 379 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌʌ nr ɪˈ kwa ɪ t ɪ d] UNREQUITED 单 相 思 [l ʌ v] LOVE 爱 - ' - [ju ː ] Yew 紫 杉 [d ɒ n] don 大 学 教 师 - ' - [si ː m] seem 似 乎 [t ɜ ː ] ter 特 尔 [ki ː r] keer 基 尔 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ r ɛ t] gret 格 雷 特 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [f ˈ ɜ ː ] fer fer [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [pr ɪ z] Pris 普 里 斯 二 十 四 、 将 军 ， 新 走 法 311 二 十 五 、 船 ⻓ 的 教 育 326 二 十 六 、 格 朗 普 斯 号 的 失 落 344 二 十 七 、 最 后 361 同 一 作 者 的 其 他作 品 379 部 第 一 章 单 恋 “ 你似 乎不 太 在 意 我 ， 普 里 斯 。 ” - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ ðe ə r əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ lu ː sli] loosely 松 散 地 [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关 节 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʃəʊ d] showed 显 示 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ msp ʌ n] homespun 质 朴 的 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [pænts] pants 裤 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə nt] observant 观 察 者 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [m əʊ ld] mould 模 具 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ bli] stubbly 短 茬 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ðæt] that 那 [ ˈ ki ː nn ə s] keenness 敏 锐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [blend] blend 混 合 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fri ːʒ n] Frisian 弗 里 西 亚 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ m ɒ d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修 改 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面 部 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪ d ʒə n ə s] indigenous 土 著 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ ftn ə s] softness 柔 软 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观 察 员 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔːˈ si ː n] foreseen 预 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ n] on 在 [b ɪˈ h ɑː f] behalf 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 - - - [ ˈ be ə r ə (r)] bearer 持 有 人 说话 者 是 一 位 二 十 岁 左 右 的 年 轻 人 ， 他 身 材 瘦 削 ， 关 节 松 弛 ， 即 使 是 穿 着 简 单 的 家 常 服 饰 ， 比 如 衬衫 和 裤 子 ， 有 眼 光 的 人会 发 现 ， 他 很 快 就 会 成 ⻓ 为一个 身 材 魁 梧 的 人 。 他 躺 在 满 是 茬 子 的 地 上 ， 头 枕 在 一 只 胳膊 上 。 他 满 怀 憧憬 地 仰 望 着 一 位 与 他 年 龄 相 仿 的 女 孩 的 脸 庞 。 他 刮 得 干干 净净 的 脸 上 ， 轮 廓 分 明 ， 这 是 真 正 的 美 国 佬 混 血 儿 的 典 型 特 征 ， 宽 阔 的 撒 克 逊 人 或 弗 里 斯 兰 人 的 五 官 似 乎 被 这 片 土地 的 原 住 ⺠ 的 锐 利 面 部 线 条 所 改 变 。 但 细 心 的 观 察 者 会从他 那 双 柔 和 的 灰 色 眼睛 中 预 ⻅ 到 ， 这 双 眼睛 的 主 人会 因 为 别 人 的 缘 故 而 惹 上 麻 烦 。 这 是 一 张 典 型 的 负 重 者 的 面 孔 。 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˌ mæn ə fes ˈ te ʃə n] manifestations 表 现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪə rin ə s] weariness 疲 劳 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克 制 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ sp ɒ t ɪ d] spotted 斑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ frek( ə )lz] freckles 雀 斑 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː d( ə )n] harden 硬 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [blæk] black 黑 色 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [k ɜ ː v] curve 曲 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [w ɪ l] will 将 要 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ petjul ə ns] petulance 性急 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 : : : - ' - [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [s əʊ ] so 所 以 - exactin - - ' - , , , [ru ː b] Rube 鲁 布 [æn; ə n] An 一个 - ' - [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ p ə kr ɪ t] hypocrite 伪 君 子 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɡʌʃ ] gush 喷 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 但 另 一 方 面 ， 她 的 脸 上 却 明显 流 露 出 不 满 和 厌 倦 束 缚 的 神 情 。 他 面 容 健 康 和 蔼 ， 有 着 深 棕 色 的 眼睛 和 卷 曲 的 头 发 。 鼻 子 形 状 优 美 ， 上 唇 较 短 ， 上 面 点 缀 着 雀 斑 。 眼睛 然 而 ， 看 起 来 它 们似 乎 有 时 会 变 硬 变 黑 。 而 方 正 的 下 巴 和 紧 闭 的 嘴 唇 的 坚 定 弧 度 ， 则 直 白 地 诉说 着 一 种 桀 骜 不 驯 的 性 格 。 她 回 答 时 ， 快 速 点 头 的 动 作 中 带 着 一丝不 耐 烦 ： “ 你 真 是 太 挑 剔 了 ， 鲁 布 。 ” 你 肯 定 不 希 望 我 虚 伪 地 对 你 大 加 赞赏 ， 明明 一 点 也不 想 。 说 实 话 ， 我 比 ⻅ 过 的 任何人 都 更 喜 欢 你 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [f əʊ ks] folks 各 位 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [æn; ə n] An 一个 - ' - [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [ru ː b] Rube 鲁 布 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ð ɪ s] this 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [et] et 等 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 - ' - [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ ri:p ] reaped 收 获 [lænd] land 土地 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evening's 晚 上 [ ˈ bek ə n ɪ ŋ ] beckoning 招 手 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ˈ i əɹɪ ŋ ] nearing 临 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊ m ɪ ŋ ] gloaming ⻩ 昏 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [de ɪ z] days 天 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [v əˈ m ɒ nt] Vermont 佛 蒙 特 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收 成 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [pi ː s] peace 和 平 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ m ə rz] summer's 夏 季 [ ˈ fru ː t ɪ d ʒ ] fruitage 果 实 , , , 但你 知 道 ， 我 几 乎 没 ⻅ 到 什 么 人 ； 至 于 这 附 近 的 男 人们 ， 它 们 几 乎 和 牛 一 样 愚 钝 无 知 。 不 仅 如 此 ， 鲁 布 ， 恐怕 我 并 不了 解 你似 乎 深 陷 其 中 的 这 种 爱 究 竟 是 什 么 。 我 不 会 为了 取 悦 任何人 而 说 我 愿意 。 一 片 寂 静 。 在 广 袤 无 垠 的 新 收 割 土地 上 ， 一丝 空 气 都 没 有 流 动 ； 随 着 夜 幕 降 临 ， 白 日 里 的 声 音 都 安 静 了下 来 。 那 是 佛 蒙 特 州 收 割 季 末期 常 ⻅ 的 那 种 如 梦 似 幻 的 日 子 ， 暮 色 渐 沉 。 当 大 自 然 似 乎 在 心 满 意 足 地 欣 赏 着 她夏 季 的 丰 收 成 果 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] baring 禁 止 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melo ʊɪ ŋ ] mellowing 柔 和 [s ʌ n] sun 太 阳 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɔː (r)] store 店 铺 [ ʌ p] up 向 上 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [bl ɑː sts] blasts 爆 炸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北 方 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ð ə ; ði] The 这 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ ˈ rest fl ] restful 宁 静 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sens ə bli] insensibly 无 意 识 地 [ ˈ m əʊ ld ɪ ŋ ] moulding 成 型 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印 象 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌɪ n ɪˈ fe ɪ s ə b ə l] ine ff aceable 不 可 抹 去 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɜ ː t] assert 断 言 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 - - - [j ˈ i ə z] years 年 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ ripr əˈ d ʌ k ʃə n] reproductions 复 制 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [si ː n] scene 场 景 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗 透 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [pr ɪˈ s ɪ l ə ] Priscilla 普 里 西 拉 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m] him 他 ! ! ! [b ɔː n] Born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁 殖 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 [f ɑː m] farm 农 场 , , , 她 将 胸脯 袒 露 在 温 暖 的 阳 光 下 ， 享 受 了一 会 儿 阳 光 的 沐 浴 。 仿佛 是 为了 储 存 热 量 ， 抵 御 北 方 严 冬 的 凛冽 寒 ⻛ 。 泥 土 的 芬 芳 甜 美 ， 令人 心 旷 神 怡 。 并 且不 知 不 觉 地在 心 灵 深 处 塑 造 出 终 生 难 忘 的 印 象 ， 这 些 印 象 不 会 被 之 后 的 任何 经 历 所 抹 去 。 并 在 后 世 通过 对 当 前 场 景 的 生 动 再 现 来 彰 显 自 身 地 位 。 然 而 ， 周 围 环 境 的 宁 静 之 美 ， 几 乎 让 这 两个 年 轻 人 都 感 到 了一 种 难 以 言 喻 的 愉 悦 。 完 全 相 反 的 效 果 。 他 对 生 活 的 一 切 都 感 到 无 比 平 静 和 满 足 ， 唯 独 有 一 件 事 让 他 感 到 遗 憾 —— 他 多 么 希 望 普 里 西 拉 能 爱 他 ！ 出 生 并 成 ⻓ 于 典 型 的 绿 山 农 场 ， [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ stænd ə d] standard 标 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不 熟 悉 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸 腾 [w ɜ ː ld] world 世 界 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd ə (r)] Englanders 英 格 兰 人 [b ɔː n] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁 殖 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 - - - [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯 萎 [ ˌ d ɒ m ɪˈ ne ɪʃ n] domination 统 治 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [kri ː d] creed 信 条 [ðæt] that 那 [faindz] fi nds 发 现 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sa ɪ nm ə nt] consignment 寄 售 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [herz] hair's 头 发 的 - - - [bred θ ] breadth 宽 度 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [de ə (r)] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不 同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bla ɪ ndli] blindly 盲目 地 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ i ˈɒ l ə d ʒ i] theology 神 学 [l ʌ v] Love 爱 [f ɔː md] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ m ə n ə nt] immanent 内 在 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə b( ə )l] parable 寓 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ɪɡ ( ə )l] Prodigal 浪 子 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ˈɪ n fl u ə ns ɪ z] in fl uences 影 响 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ru ː b ə n] Reuben 鲁 本 [ ˈ edi] Eddy 涡流 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 - ' - [ ɡɒ t] got 得 到 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , 只 接 受 过 村 里 学 校 的 简 单 教 育 ， 他 对 视 野 之 外 那 波涛 汹 涌 的 世 界 一 无 所 知 。 他 几 乎 达 到 了 人 生 这 个 阶 段 所 能 达 到 的 最 好 幸 福 状 态 。 他 的 父 母 虽 然 和 他 一 样 ， 都 是 土 生 土 ⻓ 的 新 英 格 兰 人 ， 不 知 何 故 ， 他 逃 脱 了 那 种 残 酷 信 条 令人 灵 魂 枯 萎 的 统 治 ， 这 种 信 条 以 将 所 有 胆 敢 哪 怕 一丝一 毫 地 偏 离 其 盲目 无 知 的 神 学 观 念 的 人 投 入 永 恒 的 烈 火 中为乐 。 爱 构 成 了 他们 信 仰 的 基 础 。 他们 关 于上 帝 无 处 不 在 的 观 念 主 要 来 源 于 浪 子 回 头 的 寓 言 。 在 这 种 温 和 的 影 响 下 ， 鲁 本 · 埃 迪 很 早 就 信 奉 宗 教 也 就 不 足 为 奇 了 。 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˌ fre ɪ zi ˈɒ l ə d ʒ i] phraseology 用 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [pr əˈ fes ə (r)] professor 教 授 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə d ɒ ks] orthodox 正 统 [f ɔː mz] forms 表 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇 拜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ tend ɪ ŋ ] pretending 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɔ :mjuleitid] formulated 配 方 [kri ː d] creed 信 条 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['edi] Eddys 艾 迪 斯 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendlin ə s] friendliness 友 善 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌʌ n əˈ fre ɪ d] unafraid 无 所 畏 惧 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [æz; ə z] as 作 为 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nw ə d] inward 向 内 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔːɡə n ɪ z ə m] organism 生 物 , , , [æz; ə z] as 作 为 用 美 国 特 有 的 古 怪 措 辞 来 说 ， 尽 管 就 他 而 言 ， 就 像 他 父 母 那 样 ， 他 与 普 通 的 宗 教教 授 几 乎 没 有 任何 共 同 之 处 。 既 不 遵 循 任何 正 统 的 宗 教 仪 式 ， 也不 宣 称 信 奉 任何 既 定 的 信 条 ， 埃 迪 一 家 在 对 上 帝 友 善 的 平 静 意 识 中 生 活 、 行 动 和 存 在 。 他们 看 起 来 好 像 从 未 感 到 惊 讶 似 的 。 他们 肯 定 不 会 害 怕 ， 因 为 他们 可 以 用 自 己 的 肉 眼看 到 他 的 脸 。 他们似 乎 像 ⻦ 儿 歌 唱 一 样 热 爱 上 帝 。 源 于一 种 内 在 的 冲 动 ， 这 并 非 一 种 义 务 ， 而 是 有机 体 的 一 部 分 ， 正 如 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气 息 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 - - - [bi ː t] beat 打 [jet] Yet 然 而 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əˈ lu ː fn ə s] aloofness 冷 漠 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 - - - [m ɑː k] mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [s ʌ n] sun 太 阳 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɔː l] all 全 部 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 ) ) ) [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ˈ ru ː b ə n] Reuben 鲁 本 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [la ɪ f] life 生 活 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] playmate 玩 伴 , , , [pr ɪˈ s ɪ l ə ] Priscilla 普 里 西 拉 [f ɪʃ ] Fish ⻥ , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 - ' - [f ɑː m] farm 农 场 ( ( ( [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['edi] Eddys 艾 迪 斯 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 自 然 界 的 必 需 品 ， 就 像 呼吸 或 心 跳 一 样 。 然 而 ， 或 许 正 因 如 此 ， 他们 才 如 此 富 有 人 性 。 他 丝 毫没 有 那 种 与 同 类 利 益 疏 离 的 态 度 ， 而 这 种 态 度 被 一些 优 秀 的 人 视 为 基 督 徒 的 标 志 。 实 际 上 ， 他们 是 一个 可 爱 的 家 庭 ， 他们 的 影 响 就 像 春日 的 阳 光 一 样 ， 温 暖 着 所 有 与 他们 接 触 的 人 （ 尽 管 他们人 数 不 多 ） 。 然 而 ， 在 过 去 一两 年 里 ， 鲁 本 感 到 他 平 静 而 深 沉 的 人 生 仿佛 被 某 种 奇 怪 的 力 量 扰 乱了 。 他 一 生 的 玩 伴 ， 普 里 西 拉 · 菲 什 谁 的 父 母 的 农 场 （ 距 离 艾 迪 家 三 英 里 ） 离 艾 迪 家 的 农 场 最 近 ？ 在 他 眼 中 ， 突 然 呈 现 出 完 全 不 同 的 面 貌 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt əɡə ri] category 类 别 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 , , , [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɑː dntli] ardently 热 切 地 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [spent] spent 花 费 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ θ ru ː ] through 通过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] Now 现 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 , , , [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [s ɔː t] sought 寻 求 [ænd; ə nd] and 和 [ 'f ɔ st ə ] fostered 寄 养 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ru ː b] Rube 鲁 布 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ m] him 他 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿 子 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɒ n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘 密 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 他 恍 惚 间 思 索 了一 段 时 间 ， 想 知 道 究 竟 是 什 么 变 化 让 她 一下 子 变 得 如 此 与 众 不 同 ， 远远 超 出 了 普 通 人 的 范 畴 。 普 通 人 与 此 同 时 ， 她 也 让 他 无 比 渴 望 与 她 相 伴 ， 以 至 于 离 开 她 的 每 一 分 钟 都 显 得 无 比 漫 ⻓ 。 我 的 每 一个 念 头 都 充 满 了 关 于 她 的 各 种 琐 事 。 他 和 父 亲 之 间 一 直 保 持 着 终 生 的 亲 密 关 系 。 鲁 布 一 到 能 认 出 他 的 年 纪 ， 就 被 那 位 老 人 温 柔 地 寻 找 和 抚 养 。 因 此 ， 他们 不 仅仅 是 父 子 关 系 —— 他们 是 大 卫 和 约 拿 单 。 彼 此 之 间 没 有 任何 秘 密 。 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ru ː b ə n] Reuben 鲁 本 [hæd; h ə d] had 有 [ 'resl ] wrestled 摔 跤 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ dju ː s] reduce 减 少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː mj ʊ l ə b( ə )l] formulable 可 配 制 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症 状 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒 谬 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ɜ ː n ɪ stn ə s] earnestness 认 真 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ d] caged 笼 中 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [pr ɪˈ s ɪ l ə ] Priscilla 普 里 西 拉 , , , [jet] yet 然 而 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [h ɒ t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɜ :nz] turns 转 弯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əʊ ld] old 老 的 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [s əʊ ] so 所 以 [nju ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː t ɪ ŋ ] disconcerting 令人 不 安 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , 所 以 ， 在 鲁 本 反 复 思 考 这 种 新 体 验 足 够 ⻓ 的 时 间 ， 最 终 能 够 将 其 简 化 为 某 种 可 公 式 化 的 表 达 之 后 ， 他 把 它 拿 去 给 了 他 父 亲 。 他 就 像 以 前 一 样 ， 克 服 了 所 有 困 难 ， 从他 记 事 起 就 是 如 此 。 老 人 默默 地 听 着 儿 子 描 述 他 的症 状 ， 语 气 严 肃 认 真 ， 如 果 不 是 因 为 其 中 的 认 真 和 真 诚 ， 那 简 直 是 滑 稽 可 笑 。 直 到 遇 ⻅ 普 莉 希 拉 ， 他 才 感 觉 自 己 像 一 只 笼 中 ⻦ 。 然 而 ， 每 当 她 出 现 ， 他 却 忽 冷 忽 热 。 他 感 到 无 比 尴尬 笨 拙 ， 恨 不 得 把 自 己 埋 进 土 里 。 诸 如 此 类 的 事 情 ， 一 切 都 以 同 样 的 方 式 进 行 着 ， 而 这 一 切 对 他 来 说 却 是 如 此 新 鲜 和 令人 不 安 。 老 人 非 常 温 和 地 向 他 解 释 道 。