叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000001 2. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000002 3. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000003 4. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000004 5. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000005 6. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000006 7. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000007 8. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000008 9. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000009 10. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000010 11. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000011 12. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000012 13. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000013 14. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000014 15. 最 简 单 的 方 法 (the Easiest Way) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Kathryn 凯 瑟琳 [ ˈ la ɪˌ b ɑː rg ɝ ] Lybarger 莱 巴 格 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] PICKING 挑 选 [ ʌ p] UP 向 上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæt] HAT 帽 子 , , , [ ˈ l ɔː r ə ] LAURA 劳 拉 [l ʊ kt] LOOKED 看 起 来 [æt; ə t] AT 在 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə r] MIRROR 镜 子 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 251 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː z ɪɪ st] EASIEST 最 容 易 [wei] WAY 方 式 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] Metropolitan 大 都 会 [la ɪ f] Life 生 活 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ j ʊ d ʒ in] EUGENE 尤 金 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 最 简 单 的 方 法 (The easiest way) 第 1/15 ⻚ 电 子 文 本 由 Kathryn Lybarger 撰 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 劳 拉拿 起 一 顶 帽 子 ， 对 着 镜 子 看 了 看 自 己 。 卷 首 插 图 。 第 251 ⻚ 。 这 最 简 单 的 方 法 《 大 都 会 生 活 》 经 过 尤 金 · 沃 尔 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [h ɔ rnblo ʊ ] HORNBLOW 号 ⻆ [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [' ɑ :t ʃ i] ARCHIE 阿 奇 [^ ʌ n] GUNN 冈 恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [ ˈ ba ɪ r ə n] BYRON 拜 伦 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1911 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː z ɪɪ st] Easiest 最 容 易 [wei] Way 方 式 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 [ ɪ n] In 在 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 déclassée déclassée [hu ː ] who WHO [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ di ː m] redeem 赎 回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [pæst] past 过 去 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɪ ntr ə st ɪ d] disinterested 无 私 的 , , , [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ da ɪə r] dire 可 怕 的 , , , [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 , , , 和 亚 瑟 · 霍 恩 布 洛 插 图 作 者 阿 奇 · 冈 恩 和 约 瑟 夫 · 拜 伦 W. 迪 林 厄 姆 公 司 纽 约 出 版 社 版 权 所 有 ， 1911 年 ， 作 者 GW 迪 林 厄 姆 公 司 最 简 单 的 方 法 。 前 言 讲 述 一个 失 势 女 子 试 图 通过 一个 漠 不 关 心 的 人 来 洗 刷 她 不 堪 回 首 的 过 去 的 故 事 ， 真 挚 的 感情 最 终 却 以 惨 痛的 失 败 告 终 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女 英 雄 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] associates 同 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈ m ɝ ː d ɑː k] Murdock 默 多 克 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [si ː n] seen 已 ⻅ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tla ɪ ts] footlights 脚 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ˈ dest ɪ tu ː t] destitute 贫 困 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ˌ h ɪ stri ˈɑː n ɪ k] histrionic 戏 剧 化 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sta ɪ lz] styles ⻛ 格 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æn; ə n] an 一个 " " " [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tru ː ] true 真 的 [vo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] vocation 职 业 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæs] class 班 级 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ ˌ h ɑː rd ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] hardworking 任 劳 任 怨 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [no ʊ ] No 不 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ka ʊ nts] counts 计 数 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [men] men 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [hu ː ] who WHO [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光 泽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɪ f] If 如 果 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈ m ɝ ː d ɑː k] Murdock 默 多 克 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tho ʊ ld] foothold 立 足 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 作 者 希 望 明 确 表 明 ， 他们 的 女 主 人 公 和 她 的 同 伴 与 戏 剧 界 没 有 任何 关 联 。 劳 拉 · 默 多 克 代 表 了 那 种 轻 浮 放 荡 的 女 人 ， 她 们 有 时 会 出 现 在 舞 台 灯 光 后 ， 败 坏 了 戏 剧 的 名 声 。 尽 管 他 丝 毫没 有 表 演 天 赋 ， 她 自 称 “ 演 员 ” ， 以 便 更 好 地 掩 盖 自 己 的 真 实 职 业 。 作 为一个 班 级 ， 认 真 的 ， 那 些 毕 生 致 力 于 戏 剧 艺 术 的 勤 奋 男 女 ， 理 应 受 到 最 高 的 敬 意 和 尊 重 。 没 有 哪 个 行 业 比 它 拥 有更 多 贤 良 淑 德 的 女 性 。 比 那 些为 美 国 舞 台 增 添 光 彩 的 艺 术 家 们 更有 荣 誉 感 的 人 。 如 果 像 劳 拉 · 默 多 克 这 样 的 女 性 成 功 地在 舞 台 上 站 稳 脚 跟 ， 那 只 能 被 视 为一 场 不 幸 的 意 外 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ʃʌ nz] shuns 回 避 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱 负 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ repj ə t ə b( ə )l] reputable 信 誉 良 好 的 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经 理 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] Picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 , , , [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 - 251 - " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河 边 [dra ɪ v] Drive 驾驶 " " " - 86 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] sew 缝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] rip 撕 裂 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 skirt162 skirt162 skirt162 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæ ŋ k] sank 沉没 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 him273 him273 him273 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [k əˈ menst] commenced 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæk] pack 盒 [ð ə ; ði] the 这 trunk307 trunk307 trunk307 [d ʒɑː n] John 约 翰 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 silence337 silence337 silence337 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 trunk344 trunk344 trunk344 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː z ɪɪ st] EASIEST 最 容 易 [wei] WAY 方 式 剧 院 里 比 较 优 秀 的 人会 疏 远 他们 ， 而 有 声 望 的 经 理 人 也不 会 鼓 励 他们 的 戏 剧 抱 负 。 插 图 ⻚ 劳 拉拿 起 一 顶 帽 子 ， 对 着 镜 子 看 了 看 自 己 。 卷 首 插 图 251 “ 我 在 河 滨 大 道 给 你 买了一 栋 房 子 ” 86 她 开 始 缝 补 裙 子 上 的 破 洞 。 162 她 跪 倒 在 他 身 边 273 劳 拉 开 始 收 拾 行 李 箱 307 约 翰 默默 地 站 在 那 里 看着 她 。 337 她 一 动 不 动 地 蹲 在 树 干 上 。 344 最 简 单 的 方 法 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧 院 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti ɪ ŋ ] emptying 清 空 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很 快 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 , , , [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ elbo ʊɪ ŋ ] elbowing 肘 击 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑː k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻 近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː b] mob 暴 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪 明 地 - - - [drest] dressed 穿 着 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˌʌ n ˌ ser əˈ mo ʊ ni ə sli] unceremoniously 不 体 面 地 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] They 他们 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人 行 道 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ɪ stl ɪ s] resistless 无 力 抵 抗 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 , , , [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ θ ] path 小 路 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [bl ɑː kt] blocked 已 屏 蔽 [ro ʊ d] road 路 , , , [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ rest ɪ v] restive 不 安 分 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [p əˈ li ː sm ə n] policemen 警 察 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] murderous 杀 人 犯 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ˌ r ʌʃɪ ŋ ] onrushing 冲 锋 [ ˈɔː t ə m ə bilz] automobiles 汽 ⻋ [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tæksi ˌ kæb] taxicabs 出 租 ⻋ , , , [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ɔ liz] trolleys 电 ⻋ , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 , , , [jet] yet 然 而 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 , , , [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 第 一 章 夜 已 深 ， 剧 院 里 的 观 众 渐渐 散 去 。 人 群 从 四 面 八 方 涌 来 ， 很 快 便 变 成 了一 团 混 乱 、 不 知 所 措 、 互 相 推 搡 的 人 群 。 在 百 老 汇 大 街 和 第 四 十 二 街 附 近 ， 一 群 衣 着 光 鲜 的 人 粗 鲁 地 来 回 推 搡 。 他们 像 势 不 可 挡 的 洪流 一 样 清 扫 着 人 行 道 。 鲁 莽 地 试 图 强 行 穿 过 被 ⻢ ⻋ 堵 塞 的 道 路 ， 在 躁 动 不 安 的 ⻢ 头 下 穿 梭 ， 幸 亏 有 英 勇 的 交 警 及 时 赶 到 ， 才 将 他从 疾 驰 而 来 的 汽 ⻋⻋轮 下 救 了 出 来 。 他们 争 先 恐 后 地 挤 进 出 租 ⻋ 、 火 ⻋ 和 电 ⻋ ， 这 一 切 都 源 于一 种 愤 怒 但 并 非 不 合 理 的 情 绪 。 渴 望 尽 快 到 家 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 , , , [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˈ fi ː bli] feebly 虚 弱 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ ˈ v ɔː rteks] vortex 涡流 [n ɑː t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ s ɜ :f ɪ tid] surfeited 过 量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evening's 晚 上 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [na ʊ ] now 现 在 [kreivd] craved 渴 望 [ ɹəˌʃɛɹˈʃ e ɪ ] recherché 仔 细 研 究 [ ˌɡ æstr əˈ n ɑː m ɪ k ə l] gastronomical 美 ⻝ [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ æpitaits] appetites ⻝ 欲 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ kj ə l ə nt] succulent 多 肉 植 物 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ə bl] indigestible 难 以 消 化 的 , , , [ ˈ de ɪ ntiz] dainties 精 致 小 点 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ˈ s ʌ p ə z] suppers 晚 餐 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好 客 [ ˈ p ɔː rtlz] portals ⻔ 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈˈɡɑː θ ə mz] Gotham's 哥 谭 的 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ˈ l ɑː bst ə r] lobster ⻰ 虾 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [wei] Way 方 式 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pr ɪˈ ten ʃə s] pretentious 装 腔 作 势 [f əˈ s ɑ :dz] facades 立 面 [ fl æm ˈ b ɔɪə ntli] fl amboyantly 艳 丽 地 [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃 烧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [o ʊˈ e ɪ si ː z] oases 绿 洲 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪 华 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː k ˈ t ɜ ː rn( ə )l] nocturnal 夜 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ʃɑː ps] shops 商 店 " " " [mu ː v] Move 移 动 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! " " " [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷 鸣 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ re ɪ t] irate 愤 怒 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t ʃ ] h h — — — [ ə l] ll 二 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bl ɑː k ɪ ŋ ] blocking 阻 塞 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 他们 才 是智 者 。 其 他人 则 徘徊 不 去 ， 在 旋 转 的 漩 涡 中 无 力 挣 扎 。 他们 还 没 从 晚 上 的 娱 乐中 得 到 满 足 ， 现 在 渴 望 享 受 更 精 致 的 美 ⻝ 。 人们 渴 望 享 用 剧 院 演 出 后 晚 餐 那 些 美 味可口 但 总 是 难 以 消 化 的 佳 肴 ， 他们 寻 求 进 入 哥 谭 市 装 饰 华 丽 的 ⻰ 虾 宫 殿 ， 那 里 热 情 好 客 ， 它 们 沿 着 百 老 汇 大 道 密 集 分 布 ， 华 丽 的 外 墙 在 灯 光 的 映 衬 下 熠熠 生 辉 。 在 夜 幕 降 临 、 店 铺 纷纷 关 ⻔ 的 沙 漠 中 ， 仿佛 点 缀 着 许 多 奢 华 舒 适 的 绿 洲 。 “ 往 那边 走 ！ ” 一 名 愤 怒 的 警 察 怒 吼 道 。 你 到 底 在 挡 路 干 什 么 ？ [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː k] lock 锁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! " " " [ð ɪ s] This 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ ˈ d ʒ i ː hu ː ] jehus 耶 胡 斯 , , , [hu ː ] who WHO , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ kw ɔː r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争 吵 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [fer] fare 票 价 , , , [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ nt ə r ˈ l ɑː k ɪ ŋ ] interlocking 互 锁 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 - - - [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bl ɑː k] block 堵 塞 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ æp əˈ plekt ɪ k] apoplectic 中 ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ 'sta:ti ŋ ] Starting 开 始 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ret] threat 威 胁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fend ɪ ŋ ] o ff ending 犯 罪 ['kæb ɪ z] cabbies 出 租 ⻋ 司 机 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˌ d ɪ sen ˈ tæ ŋ g ə ld] disentangled 解 开 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [skri ː md] screamed 尖 叫 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖 锐 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɛ sk ɔ rts] escorts 伴 游 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɑː d ʒ d] dodged 躲 避 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [hu ː f] hoofs 蹄 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɔ liz] trolleys 电 ⻋ [klæ ŋ d] clanged 叮 当 作 响 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [g ɔ : ŋ z] gongs 锣 , , , [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 - - - [sa ɪ nz] signs 标 志 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə l] pictorial 画 报 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 , , , [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [jeld] yelled 大 喊 [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙 哑 地 " " " [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ ekstr ə z] extras 额 外 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ n] din din [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [ ˈ ræk ɪ ŋ ] racking 货 架 我 真 想 把 你们 这 些 家 伙 关 起 来 ！ “ 这 是 给 两个 贪 婪 的 犹 太 人 的 ， 他们 在 为一 笔 预 估 的 ⻋ 费 争 吵 时 ， 它 们 的 ⻋轮 完 美 地 交 错 在 一 起 ， 瞬 间 形 成 了一个 ⻓ 达 四 分 之一 英 里 的 方 块 。 警 官 忍 无 可 忍 ， 他 因 突 如 其 来 的 刺 激 而 怒 不 可 遏 。 他 怒 气 冲冲 地 向 前 走 去 ， 似 乎 要 兑 现 他 的 威 胁 。 而 这 产 生 了 神 奇 的 效 果 。 违 规 的 出 租 ⻋ 司 机 迅速 解 开 了 彼 此 之 间 的 障 碍 ， ⻓⻓ 的 ⻋ 队 再 次 开 始 移 动 。 女 人们 尖 叫 着 ， 在 护 卫 的 护 送 下 躲 避 ⻢ 蹄 ， 电 ⻋ 叮 当 作 响 地 鸣 着 锣 。 电 子 显 示 屏 闪 烁 着 图 案 ， 吵 闹 的 男 孩 们 嘶 哑 地 喊 着 “ 最 后 的 群 众 演 员 ！ ” “ 那 嘈 杂 声 令人 神 经 紧 张 。 ” [w ʌ n] One 一 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [jet] yet 然 而 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ð ə ; ði] The 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [wen] when 什 么 时 候 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ b ʌ fi tid] bu ff eted 颠 簸 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔ ŋ z] throngs 人 群 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍 然 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ɔː l] all 全 部 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˌ kæ ˈ fe ɪ ] café 咖 啡 店 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] Halting 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 - - - [ ˈ k ɑː rp ə t ɪ d] carpeted 铺 地 毯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ r ə rd] mirrored 镜 像 [ ˈ vest ɪ bju ː l] vestibule 前 厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ vest] divest 剥 离 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ɔ kitid] pocketed 口 袋 [ð ə ; ði] the 这 [bræs] brass ⻩ 铜 [t ʃ eks] checks 检 查 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæp ə r] dapper 衣 着 考 究 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [t ʊ k] took 采 取 [si ː ts] seats 座 位 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [wel] well 出 色 地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ teiblz ] tables 表 格 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [tu ː ] too 也 [klo ʊ z] close 关 闭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , 必 须 大声 喊 叫 才 能 被 人 听 到 ， 但似 乎 没 有 人 反 对 。 大 家 都 很 高 兴 。 纽 约 当 时 只 是 在 享 受 生 活 。 抢 购 潮 正 酣 时 ， 两个 年 轻 人 ...... 或 许 是 厌 倦 了 百 老 汇 大 街 上 熙熙 攘攘 的 人 群 的 冲击 ， 猛 地 向右 转 弯 ， 走 进 一 家 时 髦 的 通 宵 营 业 咖 啡 馆 。 他们 在 铺 着 华 丽 地 毯 、 装 有 镜 子 的 ⻔ 厅 里 稍 作 停 留 ， 脱 下 外 衣 。 他们 把 衣 着 考 究 的 侍 者 递进 餐 厅 的 ⻩ 铜 支 票 揣 进 了 口 袋 。 他们 静静 地在 僻 静 的 ⻆ 落 里 坐 了下 来 。 这 里 已 经 住 满 了 人 。 几 乎 所 有 的 小 圆 桌 都 被 占 满 了 ， 桌 椅 摆 放 得 过 于 拥挤 ， 让 人 感 觉 很 不 舒 服 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋 不 休 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weit ə z] waiters 服 务 员 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tsi'g ɑ :n] tzigane ⻬ 加 内 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐 队 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ b ʌ b] hubbub 尘 嚣 [æz; ə z] as 作 为 [la ʊ d] loud 大声 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [stri ː t] street 街 道 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɔˌ dwe ɪ z] Broadway's 百 老 汇 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [r ɪˈ z ɔ rts, ri ːˈ z ɔ rts, ri ːˈ s ɔ rts] resorts 度 假 村 — — — [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [men] men 男 人 - - - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - - - [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [skwer] square 正 方 形 - - - [d ʒɔː d] jawed 下 巴 [ ˈ gæmb ə lz] gamblers 赌 徒 [ ˈ ta ʊ t ɪ ŋ ] touting 吹 嘘 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ kælo ʊ ] callow 卡 洛 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 [ ɪ n] in 在 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] metropolitan 大 都 会 [va ɪ s] vice 副 , , , [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ts] sights 景 点 , , , [o ʊ ld] old 老 的 roués roués [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [nu ː ] new 新 的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 , , , [ ˈ f ɔː ltl ə sli] faultlessly 完 美 无 瑕 [drest] dressed 穿 着 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 [pr əˈ mo ʊ t ɪ ŋ ] promoting 推 广 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sale 销 售 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [brændz] brands 品 牌 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ækt ə r] actors 演 员 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æktr ə s ɪ z] actresses 女 演 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bevi] bevy 一 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ br ɔɪ l ə r] broiler 肉 鸡 " " " [ta ɪ p] type 类 型 , , , 还 有 男男 女女 的 喧 闹 交 谈 声 ， 以 及 洗 碗 的 声 音 。 服 务 员 的 来来 往往 吉 普 赛 管 弦 乐 队 或 多 或 少 有 些 费 力 地 演 奏 —— 这 一 切 都 引 起 了 和 外 面 繁 忙 街 道 一 样 大 的 喧 闹 声 。 吃 喝 的 人 群 ， 通 常 是 百 老 汇 娱 乐 场 所 常 ⻅ 的 那 种 人 —— 挥 金 如 土 的 城 中 富 豪 。 面 容 冷 峻 、 下 巴 方 正 的 赌 徒 们 招 揽 生 意 ， 懵懂 的 年 轻 人 初 次 涉 足 都 市 的 罪 恶 世 界 。 驾 ⻋ 兜 ⻛ 的 派 对 ， 欣 赏 沿 途 ⻛ 景 ； 老 浪 荡 子 们 寻 求 新 的 刺 激 。 衣 着 考 究 的 葡萄 酒 代 理 商 推 销 着 各 自 的 品 牌 ， 还 有 几 位 演 员 ， 一些 无 关 紧 要 的 女 演 员 ， 以 及 一 大 群 “ 卖 弄 ⻛ 骚 ” 的 歌 舞 女 郎 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [sta ɪ ld] styled ⻛ 格 " " " [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈ wid ə uz] widows 寡 妇 " " " [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʌɡˈʒʊ ri ə sli] luxuriously 奢 华 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎 重 [me ɪ l] male 男 性 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ pr ɪ ti ː ɝ ] prettier 更 漂 亮 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ ns ə l ə ntli] insolently 傲 慢 地 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [s ɑː r ˈ t ɔː ri ə li] Sartorially 着 装 方 面 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [kri ːˈ e ɪʃə nz] creations 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [mo ʊˈ di ː st] modistes 时 尚 达 人 — — — [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃə s] duchess 公 爵 夫 人 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 , , , [hæts] hats 帽 子 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [tempt] tempt 诱 惑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 [ ɔː l] All 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [h ɪˈ leri ə sli] hilariously 滑 稽 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [e ɪ t] ate 吃 [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [p ə r ˈ spa ɪ r] perspiring 出 汗 [ ˈ weit ə z] waiters 服 务 员 [ræn] ran 跑 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸 煮 [ ˈ t ʃ e ɪ f ɪ ŋ ] cha fi ng 摩 擦 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ b ʌ kits] buckets 水 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 " " " [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] champagne 香 槟 酒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ! ! ! 一些 自 称 “ 草 根 寡 妇 ” 的 女 性 ， 靠 着 低 调 的 男 性 仰 慕 者 的 慷慨 资 助 ， 过 着 平 静 而 奢 华 的 生 活 。 还 有 一些 更 漂 亮 的 女 孩 ， 她 们 毫 不 掩 饰 自 己 的 职 业 。 但他们 却厚 颜 无 耻 地 吹 嘘 自 己 的 职 业 是 世 界 上 最 古 老 的 职 业 。 至 少 从 着 装 上 看 ， 这 家 公 司 非 常 体 面 。 男 士 们 大多 身 着 晚 礼 服 ， 女士 们 则 尽 显 女 性 的 柔 美 气 质 。 巴 黎 时 装 设 计 师 的 最 新 作 品 —— 连 公 爵 夫 人 都 会 羡 慕 的 礼 服 ， 连 圣 人 都 会 动 摇 的 帽 子 。 他们 一 边 吃 喝 一 边 大声 交 谈 ， 笑 声 不 断 ， 而 其 他人 则 脸 色 苍 白 。 汗 流浃 背 的 服 务 员 端 着 热 气 腾腾 的 保 温 餐 盘 和 装 满 冰冻 “ 葡萄 酒 ” 的 银 桶 来 回 奔 跑 。 “ 在 这 里 ， 香 槟 才 是 王 道 ！ ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fr ɔː θ i] frothy 泡 沫 状 的 , , , [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 , , , [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 , , , [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶 声 [st ʌ f] stu ff 东 西 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ bev ə r ɪ d ʒ ] beverage 饮 料 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [s əˈ pla ɪ d] Supplied 供 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fæt] fat 胖 的 [p ə :siz] purses 钱 包 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [ ˈɔː rd ʒ i] orgy 狂 欢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ r ɑː nde ɪ vu ː ; ˈ r ɑː nd ɪ vu ː ] rendezvous 会 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔ niz] Johnnies 约 翰 尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] sporting 体 育 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 roués roués — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [ ˈ bæk ə nl] bacchanal 酒 神 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [,kju ju 'a ɪ ] qui qui [s ɑː mju ː si] s'amuse s'amuse [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无 法 定 义 的 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香 水 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气 味 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精 通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 ['esns ɪ z] essences 精 华 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰 满 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 , , , [ ˈ æn ɪ m ə l ɪ z ə m] animalism 动 物 主义 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ fl e ɪ md] in fl amed 发 炎 的 这 种 泡 沫 丰 富 、 金 ⻩ 色 、 冒 着 泡 、 发 出 嘶嘶 声 的 饮 料 似 乎 是 唯 一 需 要 的 饮 品 。 没 有 人 计 算 过 代价 。 配 备 丰 厚 的 钱 包 ， 所 有 人 都 投 身 于 肆 无 忌 惮 的 奢 靡 生 活 ， 毫 无 节 制 地 行 事 。 那 是 女 孩 们 和 约 翰 尼 们 的 同 性恋 约 会 场 所 。 运 动 健 将 和 浪 荡 子 —— 总 之 ， 这 就 是 纽 约 夜夜 寻 欢 作 乐 的 狂 欢 。 空 气 中 弥 漫 着 浓 重 的 烟 草 烟 雾 ， 其 中 还 漂 浮 着 一 种 奇 怪 的 ...... 难 以 形 容 的 香 水 —— 一 种 粗 俗 的 烹 饪 气 味 与丰 满 女 性 使 用 的 微 妙 香 气 争 夺 主 导 地 位 的 气 味 。 瞬 间 ， 兽 性 被 唤 醒 ， 激 情 被 点 燃 。 [ð ə ; ði] The 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇 水 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ʌʃə s] luscious 甜 美 [ ˈ m ɛ ts] mets 大 都 会 [k ə n ˈ k ɔ ktid] concocted 捏 造 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [ ʃ efs] chefs 厨 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dæzld] dazzled 眼 花 缭 乱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 , , , [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 - - - [l ɪ pt] lipped 嘴 唇 [ ˈ w ɔ nt ə nz] wantons 放 荡 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ trænst] entranced 着 迷 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ls ɪ t] dulcet 甜 美 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sen ʃ u ə s] sensuous 感 性 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɔː r] or 或 者 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] Flesh 肉 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [m ɑː rt] mart 市 场 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ ˈ s ɪ st ə rh ʊ d] sisterhood 姐妹 情 谊 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [d'r əʊ vz] droves 成 群 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sai ə rinz] sirens 警 报 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ə n ˈ hæt ə n] Manhattan 曼 哈 顿 , , , [ ˈ l ɪ ni ə l] lineal 线 性 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nderi] legendary 传 奇 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 , , , [ ˈ l ʊ rd] lured 诱 饵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 ['mær ɪ n ə z] mariners 水 手 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [du ː m] doom 厄 运 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 , , , [dekt] decked 甲 板 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服 饰 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [te ɪ st] taste 品 尝 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ə :siz] purses 钱 包 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ ps] types 类 型 — — — [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ænd; ə nd] and 和 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ti ː t] petite 娇 小 , , , [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 口 水 直 流 ， 渴 望 品 尝 名 厨 精 心 烹 制 的 美 味 佳 肴 ； 眼睛 被 雪 白的 亚 麻 桌 布 迷 住 了 。 闪闪 发 光 的 水 晶 和 红 唇 荡 妇 们 意 味 深 ⻓ 的 笑 容 ， 耳 朵 被 那 甜 美 动 人 的 音 乐 深深 吸 引 。 总 之 ， 对 于 任何 男 人 ， 无 论 老 少 ， 这 都 是 一个 危 险 的 度 假 胜 地 。 那 是 肉 市 ， 是 公共 集 市 ， 于 是 ， 一 群群 柔 弱 的 姐妹 们 蜂 拥 而 至 ， 出 卖 自 己 的 美 貌 。 曼 哈 顿 的 塞 壬 ， 是 传 奇 姐妹 的 直 系 后 裔 ， 她 们 用 歌 声 ...... 引 诱 古 代 水 手 走 向 毁 灭 ， 他们 成 百 上 千 地 聚 集 在 那 里 。 他们 身 着 各 种 昂 贵 的 华 丽 服 饰 ， 尽 显 个 人 品 味和 经 济 实 力 。 她 们 各 种 类 型 都 有 —— 金 发 女 郎 和 黑 发 女 郎 ， 高 挑 的 和 娇 小 的 ， 丰 满 的 和 苗 条 的 —— 以 满 足 各 种 需 求 。 [ ˈ mo ʊ stli] Mostly 大多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ ld ə r] Older 老 年 人 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [ðer; ð ə r] there 那 里 [fre ʃ ] Fresh 新 鲜 的 [ əˈ ra ɪ vlz] arrivals 到 达 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [els] else 别 的 ; ; ; [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问 候 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ! ! ! " " " " " " [ ˈ ha ʊ di] Howdy 你 好 , , , [me ɪ ] May 可 能 ! ! ! " " " " " " [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weit ə z] waiters 服 务 员 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [str ʌ k] struck 击 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [er] air 空 气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ˈ va ɪˌ bre ɪ t ɪ d] vibrated 振 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙 碌 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [si ː n] scene 场 景 他们 大多 很 年 轻 ， 有 些 甚 至 还 是 十 几 岁 的 ⻘ 少 年 。 这 就 是 悲 剧 所 在 。 年 ⻓ 的 妇女 没 有 地 方 待 。 大 量 新 乘 客 从 百 老 汇 入 口 涌 入 。 每 个 人似 乎 都 彼 此 认 识 ； 人们 互 相 问 候 ， 气氛 十 分 融 洽 。 “ 你 好 ， 杰 克 ！ ” “ 你 好 啊 ， 梅 ！ ” “ 格 蕾 丝 ， 坐 下 ！ ” 侍 者 们 匆匆 忙忙 地 去 添 酒 ， 乐 队 奏 起 了 另 一 首 欢 快 的 曲 子 。 整 个 场 所 都 洋 溢 着 热 闹 和 兴 奋 的 气氛 。 两个 年 轻 人 观 看 了 动 画 场 景 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪逊 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [va ɪ s] vice 副 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [si ː n] scene 场 景 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [mæn] man 男 人 [b ɔː rn] Born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁 殖 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ ko ʊ t ə ] Dakota 达 科 他 州 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [b ɪɡ ] big 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ɪ n] in 在 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ n] sane 理 智 , , , [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [ ɑː n] on 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡 妇 — — — [da ɪ d] died 死 亡 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ ræn ɪ k( ə )l] tyrannical 强 横 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ə ; e