美式书《匹克威克外传》中的法律与律师——(The Law and Lawyers of Pickwick A )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《匹克威克外传》中的法律与律师 —— (the Law And Lawyers Of Pickwick A ) 000001 2. 《匹克威克外传》中的法律与律师 —— (the Law And Lawyers Of Pickwick A ) 000002 3. 《匹克威克外传》中的法律与律师 —— (the Law And Lawyers Of Pickwick A ) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《匹克威克外传》中的法律与律师 —— (The Law and Lawyers of Pickwick A ) 第 1/3 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1894 - [ ˈ r ɑː ksb ɜ ː r ɡ ] Roxburghe 罗克斯堡 [pres] Press 按 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织根据 1894 年罗克斯堡出版社版本转录，作者： David Price ，邮箱： ccx074@pglaf.org [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ] Law 法律法律 [ænd; ə nd] and 和和 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] Lawyers 律师 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pikwik] Pickwick 匹克威克皮克威克的律师们。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lekt ʃə r] LECTURE 演讲讲座。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原来的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘画 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Serjeant 中士 - Buzfuz - 附有 “ 巴兹福兹中士先生 ” 的原创画作。 ” ” ” [ba ɪ ] by 经过 “ 经过 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ l ɑːˌ kw ʊ d] Lockwood 洛克伍德 , , , 弗兰克 · 洛克伍德 [kju ː ] q q [si ː ] c c 质量控制 [em] m 米 [pi ː ] p p 议员 [ ˈ l ʌ nd ə n] london 伦敦 : : : 伦敦： [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɑː ksb ɜ ː r ɡ ] ROXBURGHE 罗克斯堡 [pres] PRESS 按 , , , 罗克斯堡出版社 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 , , , 威斯敏斯特维多利亚街 3 号 [ænd; ə nd] and 和和 - 32 - , , , ['t ʃɑ :ri ŋ ] charing 查林 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [es] s s [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 32 号，查令十字街，西南 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] Uniform 制服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版与本版本保持一致。 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] DICKENS 狄更斯 - ' - [ ˈ her ə w ə nz] HEROINES 女英雄们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女性 - - - [fo ʊ k] FOLK ⺠间 : : : 查尔斯 · 狄更斯笔下的女英雄和女性人物： [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ θ ɔː ts] Thoughts 想法 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有关 [ðem; ð ə m] Them 他们关于它们的一些想法。 [ba ɪ ] by 经过经过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ef] F F [ ˈ ra ɪ di ə l] RIDEAL 骑乘查尔斯 ·F· 里德尔。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ ˈ d ɑː mbi] Dombey 多姆⻉附有伊迪丝 · 董⻉的原创素描作品。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序言前言。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗素 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪˈ lo ʊə n] Killowen 基洛文 , , , [ðen] then 然后 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律师 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 , , , 应我的朋友，时任司法部⻓基洛文勋爵罗素的请求， [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ rli] Morley 莫利 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ ˈ hækni] Hackney 哈克尼 , , , [ ɑː n] on 在 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 13th 13th 13th , , , - 1893 - 1893 年 12 月 13 日，我在哈克尼的莫利礼堂发表了这篇演讲。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ k ə n'stitu ə nts ] constituents 成分我之前应部分选⺠的要求，在约克市发表过演讲。 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生殖 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [f ɔː rm] form 形式 , , , 我认为，对于以更永久的形式复制它，有必要表示歉意。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉 [a ɪ ] I 我 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书我谨向所有可能读到这本小册子的人致以最诚挚的歉意。 [ef] F F [el] L L 佛罗里达州 [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法律 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] LAWYERS 律师 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ ['pikwik] PICKWICK 匹克威克《匹克威克》中的法律和律师。 ” ” ” [s ɜ ː r] Sir 先生 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗素 : : : [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɑːˌ kw ʊ d] Lockwood 洛克伍德 “ 查尔斯 · 罗素爵士：我只是在你和我们的朋友洛克伍德先生之间站了一瞬间。 [hi ː ; hi] He 他 [ni ː dz] needs 需求 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [h ɪ r] here 这里 ; ; ; 他无需在此介绍； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 [b ɪ d] bid 出价 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎但我确信我可以代表您向他表示热烈欢迎。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ l ɑːˌ kw ʊ d] Lockwood 洛克伍德 : : : [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律师 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 , , , 弗兰克 · 洛克伍德先生：总检察⻓先生， [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先生们 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [æskt] asked 问 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲女士们、先生们 —— 不久前，有人问我是否准备好发表演讲。 [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ lekt ʃə r ɪ ŋ ] lecturing 讲课 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常首先我必须坦白，讲课一直以来都非常 ...... [pi ː ] p p - 10 - 第 10 ⻚ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式对我来说不算什么。 [a ɪ ] I 我 [spent] spent 花费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ɪ n] in 在 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避免 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲座我在大学里花了大约三年时间逃避上课。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u ə nsi] constituency 选区 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 , , , 但事情却在我有幸代表的选区发生了这样的事： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 , , , 有人建议我应该去做一次演讲， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lekt ʃə rd] lectured 讲课 [ əˈ ba ʊ t] about 关于有人进一步向我解释说，我讲什么内容其实并不重要。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lekt ʃə r ɪ ŋ ] lecturing 讲课 [ma ɪ ] my 我的 [ k ə n'stitu ə nts ] constituents 成分我不得不承认，给我的选⺠们讲课这件事对我来说有着极大的吸引力。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [ðæt] that 那 [ k ə n'stitu ə nts ] constituents 成分 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [ðer; ð ə r] their 他们的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代表 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , 我知道选⺠有时会对他们的代表进行说教，尤其是在苏格兰。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 , , , 如果可以的话，我想说，我当时很焦虑。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lekt ʃə r ɪ ŋ ] lecturing 讲课 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , 有机会给那些有很多阅读机会的人上课， [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲座 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我毫无疑问，这些讲座对我非常有帮助。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题但难点在于找到合适的主题。 [ma ɪ ] My 我的 [o ʊ n] own 自己的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我的职业选择是自然而然地浮现在我脑海中的。 [pi ː ] p p - 11 - 第 11 ⻚ [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [ma ɪ ] my 我的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [w ʌ n] one 一这本来是一个很适合讲课的主题，但可惜我的职业并不是一个热⻔职业。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , 我不知道情况如何。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] exposing 暴露 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶棍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 , , , 但是，你永远不会在戏剧或三卷本小说中看到律师的出现，除非其目的是为了在第一卷中揭露他是一个无赖。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ækt] act 行为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他而在另一部作品中，他却在第三幕被踢出局。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是我不知道是怎么回事，但事实就是如此。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 — — — [no ʊ ] no 不 , , , 无论是戏剧还是小说中所有虚构的英雄都属于这个行列 —— 不， [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , 不是在普通士兵中，而是在军队军官中。 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧师或者在神职人员中。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dr ɑː m ə z] dramas 电视剧 ; ; ; [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律师 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 , , , 小说里是这样，戏剧里也是这样；总检察⻓先生， [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [la ɪ f] life 生活我相信现实生活中也是如此。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 于是，当我四处寻找拍摄主题时，我突然想起 ...... [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ p ɑː pj ə l ə r] unpopular 不受欢迎的 , , , 该法律主题不受欢迎， [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转向 — — — [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 — — — [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的我转过身 —— 就像我经常在危难时刻所做的那样 —— 我转向我的 [pi ː ] p p - 12 - 第 12 ⻚ [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 , , , 狄更斯 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公正 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师在那里我发现，至少在狄更斯这位伟大的文学家身上，我们对律师的态度是公正的。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏的 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 他既看到了他们的优点，也看到了他们的缺点。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [ma ɪ t] might 可能 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯我突然想到，我的演讲或许可以以探讨狄更斯笔下的律师为主题。 [a ɪ ] I 我 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [spe ɪ s] space 空间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'k ɔː d] accorded 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [ ˈ lekt ʃə r ə r] lecturer 讲师 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众我很快发现，这是一个太大的话题，任何一位理智的讲师都无法在有限的时间内，面对任何一位理智的听众，进行深入探讨。 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [ ə 'ba ʊ nd] abounded 大量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [æpt] apt 易于 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达我发现狄更斯的小说里有很多律师，用一个或许很贴切的说法来说就是如此。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ br ɪ sld] bristled 竖起的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 考虑到我的职业，他们对此相当反感。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; 于是我决定采用他的一本书中的律师⻆色； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 “ “ “ ['pikwik] Pickwick 匹克威克 ” ” ” ; ; ; 我选择的书是《匹克威克外传》； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ] Law 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] Lawyers 律师 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - ['pikwik] Pickwick 匹克威克 - ' - 我选择 “ 《匹克威克外传》中的法律和律师 ” 作为我的书名。 ” ” ” [pi ː ] p p - 13 - 第 13 ⻚ [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , 女士们先生们，当我们翻阅这本书时，会发现它非同寻常。 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 , , , 当我们想到它篇幅内竟然包含了不少于三百六十个字符时， [ ɔː l] all 全部 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 , , , 所有画作都生动鲜明，分别表达了人类思想和生活的不同阶段。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ; ; ; 而且每一件都是原创作品； [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄当我们想到这本书是一位年仅二十三岁的年轻人所写时，我们就会明白这一点。 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔ : ˈ treid] portrayed 描绘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ f] life 生活 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 [ ˈ k ɔ nst ə b ə lz] constables 警员 , , , [ ˈʃɛ r ə fs] sheri ff s 警⻓ - ' - [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 , , , 在那本书中，我发现他以栩栩如生的笔触描绘了警员、治安官等人物， [ ˈ bi ː dl] beadles 珠子 , , , [ ˈʌʃə z] ushers 引座员 , , , [kl ɑ :ks] clerks 职员 , , , [s əˈ lisit ə z] solicitors 律师 , , , [ ˈ bær ɪ st ə rz] barristers 大律师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最后的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [li ː st] least 至少 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官教堂执事、引座员、书记员、事务律师、大律师，最后，但绝非最不重要的，还有法官。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [b ɔː r] bore 钻孔 [fru ː t] fruit 水果 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作这位伟大作家早年生活中的每件事都为他的作品带来了灵感。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗争 [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经历 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更深 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪ d] did 做过 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [de ɪ z] days 天 , , , 他所有奋斗和经历中，似乎没有哪一部分比早年的经历给他留下更深刻的印象。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说正如他所说 [pi ː ] p p - 14 - 第 14 ⻚ [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['k ɔ p ә fi :ld] Copper fi eld 科波菲尔 : : : — — — 他本人扮演大卫 · 科波菲尔这个⻆色： —— [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 , , , 如果从我在这篇叙述中写下的任何内容来看，我似乎是一个观察力敏锐的孩子， [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 , , , 或者说，作为一个男人，我对我的童年有着深刻的记忆。 [a ɪ ] I 我 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [le ɪ ] lay 躺 [kle ɪ m] claim 宣称 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征毫无疑问，我具备这两种特质。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ spi ː k ə bli] unspeakably 难以言喻的 [sæd] sad 伤心 [w ʌ n] one 一 — — — [sæd] sad 伤心 , , , 他第一次感受到法律的恐怖，那是一次无比悲惨的经历 —— 悲惨的， [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然的确，这与他充满爱心和想象力的天性相符。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ts] writes 写 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃə r] butcher 屠夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面包师 , , , “ 我知道， ” 他写道， “ 我们和屠夫以及面包师的关系非常糟糕， [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , 很多时候，我们晚餐吃得并不多。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕最后，我父亲被捕了。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 — — — [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 ? ? ? “ 他从未忘记 —— 他怎么可能忘记呢？我们都知道这孩子曾经是什么样的人。 ” — — — [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 ['m ɑ : ʃ ә l,si:] Marshalsea ⻢绍尔西 —— 经常把消息送到阴森恐怖的⻢什尔西监狱。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [bi ˈ li:vd] believed 相信 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写道 , , , “ “ “ [ðæt] that 那他写道： “ 我真的相信 ......” [pi ː ] p p - 15 - 第 15 ⻚ [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心他们伤透了我的心。 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hi ː ; hi] he 他 [ð ʌ s] thus 因此 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 : : : — — — 他这样描述自己第一次去看望父亲的情景： —— [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] lodge 小屋 , , , 父亲在旅馆里等我。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 ( ( ( [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多我们上到他的房间（倒数第二层），痛哭流涕。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɑ : ʃ ә l,si:] Marshalsea ⻢绍尔西 , , , 我记得他告诉我，要提防⻢什尔西监狱。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ twenti] twenty 二十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花费 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 , , , 并观察发现，如果一个人一年有二十英镑，花费十九英镑十九先令六便士， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wei] way 方式 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜他会很高兴，但如果把一先令花在了别的地方，他就会痛苦不堪。 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [wi ː ; wi] we 我们 [sæt] sat 卫星 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [br ɪ ks] bricks 砖块 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ d] rusted 生锈的 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 , , , 我看到了我们之前围坐的那堆火，锈迹斑斑的炉篦里放着两块砖头。 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许多 [ko ʊ l] coals 煤炭两侧各放一个，以防止燃烧过多煤炭。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ det ə r] debtor 债务人 [ ʃ erd] shared 共享 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 ; ; ; 和他同住一个房间的还有另一个债务人，过了一会儿，那个债务人走了进来； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 [st ɑː k] stock 库存 [r ɪˈ pæst] repast 餐饮 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ pot ə r] Porter 搬运工 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , 由于晚宴是联合举办的，我被派到楼上房间去招待 “ 波特船⻓ ” 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ɪ k ə nz ɪ z] Dickens's 狄更斯的 [ ˈ k ɑː mpl ə m ɛ nts] compliments 赞美 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [pi ː ] P P , , , 承蒙狄更斯先生的盛情款待，而我正是他的儿子，他， P. 船⻓， [lend] lend 借 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rk] fork 叉 ? ? ? 借我一把刀叉？ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ pot ə r] Porter 搬运工 [lent] lent 借出的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rk] fork 叉 , , , 波特船⻓借出了刀叉。 [pi ː ] p p - 16 - 第 16 ⻚ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː mpl ə m ɛ nts] compliments 赞美 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回他回以赞美之词。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [w ɑː n] wan 万 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , 他房间里有一个很邋遢的女人，还有两个面色苍白的女孩。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ ˈ hedz] heads 头部 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发他的女儿们，顶着一头蓬松的卷发。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ p ɔ rt ɝ z] Porter's 搬运工 [ko ʊ m] comb 梳子我当时就想，我真不该喜欢借波特船⻓的梳子。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æbin ə s] shabbiness 破旧 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [dr ɔː ] draw 画 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , 船⻓本人衣衫褴褛，极其邋遢；如果我还能画画的话， [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 , , , [o ʊ ld] old 老的 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ko ʊ t] coat 外套 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 , , , 我会准确地画出他穿的那件又旧又棕色的大衣的肖像。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ko ʊ t] coat 外套 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它里面没有其他外套。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡须 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的他的胡须很⻓。 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ple ɪ ts] plates 盘子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 , , , 我看到他的床卷起来堆在⻆落里；还有那些盘子和碗碟， [ænd; ə nd] and 和 [ p ɔ ts ] pots 锅 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 ( ( ( [ ɡɑː d] God 上帝 [no ʊ z] knows 知道 [ha ʊ ] how 如何 ! ! ! 还有他放在架子上的锅；我知道（上帝才知道！） ) ) ) [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ ˈ hedz] heads 头部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ p ɔ rt ɝ z] Porter's 搬运工 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , ）那两个头发蓬松的女孩是波特船⻓的亲生女儿， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [pi ː ] P P 而且那个肮脏的女人并没有嫁给 P 船⻓。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , 我怯生生地站在他家⻔口，满脸疑惑，但停留的时间不超过几分钟。 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 ; ; ; 我敢说； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rk] fork 叉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手但我带着这一切下到楼下的房间，就像刀叉就在我手里一样确信无疑。 [pi ː ] p p - 17 - 第 17 ⻚ [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必需品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ ten ʃ n] detention 拘留 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 ['pikwik] Pickwick 匹克威克 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ fl i ː t] Fleet 舰队 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监狱 , , , 当形势严峻需要将皮克威克先生关押在旧舰队监狱时 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fl a ɪ k] lifelike 逼真 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ det ə z] debtors 债务人 - ' - [d ʒ e ɪ l] gaol 监狱 ; ; ; 我们制作了一个栩栩如生的债务人监狱模型； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ f ɔ :mz] reforms 改革 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法律我相信，使这种机构成为历史的改革，很大程度上要归功于他生动的记忆，使他能够指出那些以神圣的法律之名所犯下的恐怖和不公正行为。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , 十五岁时，我们发现狄更斯是一位才华横溢的作家。 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 ['blækm ɔ :] Blackmore 布莱克摩尔 , , , [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律师 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ ɪ n] in 在 [ ˈ gre ɪ z] Gray's 格雷的 [ ɪ n] Inn 客栈 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ ] earning 收入 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 13s 13s 13s 在格雷律师学院的爱德华 · 布莱克莫尔先生的办公室里，有一位看起来很聪明的年轻人，一开始挣 13 先令。 6d 6d 6d 6d. [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [tu ː ; t ə ] to 到 15s 15s 15s 一周后，提前至 15 秒。 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] Eighteen 十八 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pikwik] Pickwick 匹克威克 [ð ʌ s] thus 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 - ' - [kl ɑ :ks] clerks 职员 : : : — — — 十八个月的此类经历使他能够在《匹克威克外传》中这样描述律师助理： [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɡ re ɪ dz] grades 成绩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师律师有好几个等级。 - ' - [pi ː ] p p - 18 - 第 18 ⻚ [kl ɑ :ks] clerks 职员职员。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ kld] articled 文章 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː mi ə m] premium 优质的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律师 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ spekt ɪ v] perspective 看法 , , , 还有那位实习律师，他支付了高额费用，从某种意义上说，他是一位律师。 [hu ː ] who WHO [r ʌ nz] runs 跑步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ l ə rz] tailor's 裁缝 [b ɪ l] bill 账单 , , , [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接收 [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀请函 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 , , , [no ʊ z] knows 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɪ n] in 在 [^ ɔ ә ] Gower 高尔 [stri ː t] Street 街道 , , , 负责裁缝账单、收到聚会邀请、认识高尔街一戶人家的人 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tæv ɪˌ st ɑː k] Tavistock 塔维斯托克 [skwer] Square 正方形 ; ; ; [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ evri] every 每一个 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vacation 假期 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , 还有一位住在塔维斯托克广场；他每逢⻓假都会出城去看望他的父亲。 [hu ː ] who WHO [ki ː ps] keeps 保持 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ r ɪ st ə kræt] aristocrat 贵族 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɑ :ks] clerks 职员他饲养了无数匹活⻢；简而言之，他是职员中的贵族。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæl ə rid] salaried 领薪水 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 — — — [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [d ɔː r] door ⻔ , , , 还有领固定薪水的职员 —— 无论是在办公室外还是办公室内。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 — — — [hu ː ] who WHO [di ˈ v ə uts] devotes 奉献 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɔː rnm ə nt] adornment 装饰 , , , 视情况而定 —— 他每周将三十先令的大部分用于个人享乐和装扮， [r ɪˈ per] repairs 维修 [hæf] half 一半 - - - [pra ɪ s] price 价格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɛ l fi ] Adelphi 阿德尔菲 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theatre 剧院 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [