叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 26 个 章 节 1. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000001 2. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000002 3. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000003 4. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000004 5. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000005 6. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000006 7. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000007 8. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000008 9. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000009 10. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000010 11. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000011 12. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000012 13. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000013 14. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000014 15. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000015 16. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000016 17. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000017 18. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000018 19. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000019 20. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000020 21. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000021 22. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000022 23. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000023 24. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000024 25. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000025 26. 沙 漠 中 的 灯 (the Lamp In The Desert) 000026 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 ['i:buk] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [læmp] Lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞 尔 [em] M M [del] Dell 戴 尔 [ð ə ; ði] The 这 [læmp] Lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞 尔 [em] M M [del] Dell 戴 尔 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ v] Knave 恶 棍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə m ə ndz] Diamonds 钻 石 [ð ə ; ði] The 这 [r ɒ ks] Rocks 岩 石 [ ɒ v; ə v] of 的 - Valpré - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sw ɪ ndl ə (r)] Swindler 骗 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ki ː p ə (r)] Keeper 守 ⻔ 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] Door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː rz] Bars 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] Iron 铁 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ] Hundredth 百 分 之一 [t ʃɑː ns] Chance 机 会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安 全 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] Curtain 窗 帘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 沙 漠 中 的 灯 (The Lamp in the Desert) 第 1/26 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 沙 漠 中 的 灯 》 ， 作 者 ： 埃塞 尔 ·M· 戴 尔 沙 漠 中 的 灯 作 者 ： 埃塞 尔 ·M· 戴 尔 雄 鹰 之 路 方 块 杰 克 瓦 尔 普 雷 的 岩 石 《 骗 子 及 其 他 故 事 》 守 ⻔ 人 铁 条 第 一 百 次 机 会 安 全 幕 及 其 他 故 事 [ ˈɡ re ɪ th ɑː rt] Greatheart 伟 大 的 心 [hi ː ; hi] He 他 [nelt] knelt 跪 下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ˈ k ʌ mf ə t ɪ ŋ li] comfortingly 令人 欣 慰 的 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dr ɔː n] Drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [si ː ] C C [ ˈ h ʌ t ʃɪ ns ə n] Hutchinson 哈 钦 森 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [læmp] Lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞 尔 [em] M M [del] Dell 戴 尔 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ] Hundredth 百 分 之一 [t ʃɑː ns] Chance 机 会 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC - 1919 - [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] DEDICATE 奉 献 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ d ɪə li] DEARLY 亲 爱 的 - - - [l ʌ vd] LOVED 喜 爱 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [ænd; ə nd] AND 和 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈɡʊ dn ə s] GOODNESS 善 良 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [w ɔː kt] WALKED 步 行 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 大 心 他 跪 在 她 身 边 ， 双 臂 温 柔 地 环 抱 着 她 。 由 DC Hutchinson 绘 制 第 五 章 沙 漠 中 的 灯 经 过 埃塞 尔 ·M· 戴 尔 《 雄 鹰 之 路 》 、 《 第 一 百 次 机 会 》 等 作 品 的 作 者 ， 1919 年 谨 以 此 书 献 给 我 亲 爱 的 伊 丽 莎 白 谨 以 此 纪 念 她 伟 大 的 善 行 当 她 走 进 来 的 时 候 和 我 一 起 去 沙 漠 " " " [hi ː ; hi] He 他 [led] led 引 领 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 " " " [s ɑː m] PSALM 诗 篇 [lksvi ː i ː i] lxxviii 第 七 十 八 章 , , , - 14 - [læmps] Lamps 灯 具 [ðæt] that 那 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [læmps] Lamps 灯 具 [ðæt] that 那 [ fl e ə (r)] fl are 耀 斑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [læmps] Lamps 灯 具 [ðæt] that 那 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ k ɪ nd( ə )ld] Kindled 点 燃 [ba ɪ ] by 经 过 [men] men 男 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː nt] burnt 烧焦 的 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰 烬 , , , [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [hæv; h ə v] have 有 [tr ɒ d] trod 践踏 , , , [d ɑː k] Dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə l ə s] fl owerless 无 花 , , , [ ɪ z] Is 是 [l ɪ t] lit 点 燃 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] Hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减 轻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ he ɪ s( ə )n] hasten 趋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ; ˈ h ɒ lt ɪ ŋ ] halting 停 止 [ fi ː t] feet 脚 , , , [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ fts] lifts 电 梯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 他 整 夜 用 火 光 带 领 他们 前 进 。 诗 篇 78 篇 14 节 城 市 中 闪 耀 的 灯 光 ， 墙 上 会 发 光 的 灯 ， 照 亮 世 人 道 路 的 明 灯 ， 都 是 由男 人 点 燃 的 。 但 那 片 烧 毁 后 的 灰 烬 沙 漠 ， 只 有 迷 失 的 人 才 会 踏足 的 路 ， 黑 暗 、 荒 芜 、 没 有 花 朵 由 上 帝 之 手 照 亮 。 为了 照 亮 外 面 的 黑 暗 ， 为了 加 快 蹒 跚 的 脚 步 ， 他 在 沙 漠 中举 起 一 盏 灯 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪 者 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [m ɔː n] mourn 哀 悼 , , , [ðæt] That 那 [læmp] lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ :n ə z] mourners 哀 悼 者 [me ɪ ] may 可 能 [si ː s] cease 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ð ə ; ði] The 这 [læmp] Lamp 灯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [st ɪ l] still 仍 然 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [ai] I 我 — — — [ ˈ b ɛɡə rz] BEGGAR'S 乞丐 的 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] PRISONER 囚 犯 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑː (r)] BAR 酒 吧 就 像 街 上 人们 的 灯 一 样 。 只 有 流浪 者 才 知 道这 一 点 。 与 逝 者 同 悲 ， 沙 漠 黑 暗 中 的 那 盏 灯 ， 还 有 黎 明时 分 的 喜 悦 。 愿 迷 路 者 能 够 平 安 归 来 。 哀 悼 者 们 或 许 不 再 怀 疑 了 。 神 的 灯 仍 将 照 耀 。 当 人们 的 灯火 熄 灭 时 。 部 分 我 一 、 —— 乞丐 的 选 择 二 、 被 告 席 上 的 囚 犯 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [dri ː m] DREAM 梦 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [sevn] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː p ə nt] SERPENT 蛇 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f əˈ b ɪ d( ə )n] FORBIDDEN 禁 止 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ 'minist ə ] MINISTERING 服 侍 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] ANGEL 天 使 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bær ə n] BARREN 荒 芜 [s ɔɪ l] SOIL 土 壤 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ m ə nz] SUMMONS 传 票 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 - - - [w ɒ t ʃ ] WATCH 手 表 三 、 胜 利 第 四 章 —— 新 娘 五 、 梦 六 、 花 园 第 七 章 —— 伊 甸 园 里 的 蛇 第 八 章 —— 禁 忌 的 天 堂 第 二 部 分 一 、 —— 服 侍 天 使 二 、 回 归 三 、 贫 瘠的 土 壤 四 、 传 票 五 、 早晨 第 六 章 —— 守 夜 人 [sevn] VII 七 — — — [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] SERVICE 服 务 [ ˈ rend ə d] RENDERED 渲 染 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː s] TRUCE 休 战 [ ɪ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊˈ e ɪ s ɪ s] OASIS 绿 洲 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ rend ə (r)] SURRENDER 投 降 [p ɑː t] PART 部 分 [ θ ri ː ] III 三 、 [ai] I 我 — — — [ ˈ blu ːˌ b ɪ rdz] BLUEBEARD'S 蓝 胡 子 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] CHAMBER 房 间 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪 恶 的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] TIDINGS 消 息 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː st] BEAST 兽 [ ɒ v; ə v] OF 的 [pre ɪ ] PREY 猎 物 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] FLAMING 炽 盛 [s ɒ :d] SWORD 剑 [vi ː ] V V — — — [ ˈ tes ə ] TESSA 苔莎 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] ARRIVAL 到 达 [sevn] VII 七 — — — [f ɔː ls] FALSE 错 误 的 [ pri'tens, 'pri:t- ] PRETENCES 伪 装 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [r ɒ θ ] WRATH 愤 怒 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡɒ dz] GODS 神 第 七 条 —— 提 供 的 服 务 第 八 章 —— 休 战 第 九 章 —— 绿 洲 X. —— 投 降 第 三 部 分 一 、 蓝 胡 子 的 房 间 二 、 —— 不 祥 的 消 息 三 、 —— 猛 兽 第 四 章 —— 烈焰 之 剑 V. — 苔莎 六 、 抵 达 七 、 虚 假借 口 第 八 章 —— 诸 神 的 愤 怒 [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ai] I 我 — — — [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVIL'S 魔⻤ 的 [da ɪ s] DICE 骰 子 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] DARKNESS 黑 暗 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] PRINCESS 公 主 [ ˈ blu ː bel] BLUEBELL 蓝 铃 花 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː p ə nt] SERPENT 蛇 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] WOMAN'S 女 性 的 [wei] WAY 方 式 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派 对 [sevn] VII 七 — — — [r ʌˈ st ɑː m] RUSTAM 鲁 斯 塔 姆 [ ˈ k ɛ r ɪ n] KARIN 卡 琳 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ˈ pi ː t ə (r)] PETER 彼得 [ ɪ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ sju ː m ɪ ŋ ] CONSUMING 消 费 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [ple ɪ s] PLACE 地 方 [p ɑː t] PART 部 分 [vi ː ] V V [ai] I 我 — — — [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] GREATER 更 大 的 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [de θ ] DEATH 死 亡 第 四 部 分 一 、 —— 魔⻤ 的 骰 子 二 、 走 出 黑 暗 三 、 —— 蓝 铃 花 公 主 第 四 章 —— 沙 漠 中 的 蛇 V. —— 女 人 的 道 路 六 、 惊 喜 派 对 七 、 鲁 斯 塔 姆 · 卡 林 八 、 彼得 第 九 章 —— 吞 噬 之 火 X. — 沙 漠 之 地 第 五 部 分 一 、 —— 超越 死 亡 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [læmp] LAMP 灯 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ ˈ t ɛ s ə z] TESSA'S 泰 莎 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母 亲 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [br ɔː d] BROAD 广 阔 [r əʊ d] ROAD 路 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː k] DARK 黑 暗 的 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈɡ l ɪ m ə (r)] GLIMMER 微 光 [sevn] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] VICTIM 受 害 者 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪə ri] FIERY 火 热 [ ˈ v ɔː teks] VORTEX 涡流 [ ɪ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ʃɪ z] ASHES 灰 烬 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] ANGEL 天 使 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː n] DAWN 黎 明 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [d ʒ e ɪ ] JAY 杰 伊 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 二 、 灯 三 、 苔 丝 的 母 亲 第 四 章 —— 宽 阔 的 道 路 V. —— 黑 暗 之 夜 六 、 —— 第 一 缕 曙 光 第 七 章 —— 第 一 位 受 害 者 第 八 章 —— 炽热 漩 涡 第 九 章 —— 灰 烬 沙 漠 X. —— 天 使 十 一 、 —— 黎 明 十 二 、 蓝 ⻦ 部 分 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ b ɛɡə rz] BEGGAR'S 乞丐 的 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [p ɪə st] pierced 穿 孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠 宝 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t əʊ st] toast 吐司 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ ˈɒ n ə z] honours 荣 誉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swelt ə r ɪ ŋ ] sweltering 酷 热 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 - ' - [mes] mess 混 乱 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ˈ h ʌ b ʌ b] hubbub 尘 嚣 [spred] spread 传 播 [f ɑː (r)] far 远 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 - Markestan - [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t ɪ st] hottest 最 热 ⻔ [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [ ɪ n] in 在 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Kurrumpore - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 [s əʊ ] So 所 以 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧 洲 人 [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [went] went 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [se ɪ v] save 节 省 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː m] whom 谁 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无 情 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 第 一 章 乞丐 的 选 择 英 国 人 洪 亮 的 声 音 划 破 了 印 度 夜 晚 如 宝 石 般 璀璨 的 帷幕 。 在 闷 热 的 军 官 餐 厅 里 ， 人们 举 杯 祝 酒 ， 并 伴以 音 乐 致 敬 。 热烈 的 欢 呼 声 迅速 传 开 ， 因 为 所 有 的 ⻔ 窗 都 敞 开 着 。 虽 然 季 节 才 刚刚 开 始 ， 但 天 气 已 经 非 常 炎 热 。 在 印 度 军 队 中 ， ⻢ 尔 凯 斯 坦 以 战 火 纷 ⻜ 而 闻 名 ， 它 不 仅 是 帝 国 境 内 最 危 险 的 地 区 之一 ， 而 且 这 种 危 险 还 体 现 在 很 多 方 面 。 而 军 事中 心 库 伦 普 尔 的 选 址 并 非 出 于 气 候 方 面 的 任何 特 殊 优 势 。 在 欧 洲 人 眼 中 ， 它 所 拥 有 的 实 在 太 少 了 ， 以 至 于 除 了 那 些 迫 于 无 情 的 命 运 之 外 ， 没 有 人 去 过那 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇 晃晃 的 , , , [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l ə uz] bungalows 平 房 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [kæn ˈ tu ː nm ə nt] cantonment 驻 扎 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ ba ɪ d ɪ ŋ ] abiding 遵 守 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ma ɪɡ r ə t( ə )ri] migratory 迁 徙 的 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 , , , [dwelt] dwelt 居 住 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [f ɔː (r)] four 四 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [hi ː t] heat 热 [tu ː ; t ə ] to 到 - Bhulwana - , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [wi ː ks] week's 本 周 [li ː v] leave 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ f ɜ ː n əʊ ] inferno 地 狱 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [ ˈ denv ə (r)] Denvers 丹 佛 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [s ɪ k] sick 生 病的 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ s] case 案 件 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɒ d ʒə n] sojourn 旅 居 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延 ⻓ , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天 使 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [h ɒ t] hot 热 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天 使 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 , , , 营 地 里 散 落 着 一些 摇摇 晃晃 的 木 制 平 房 ， 这 些 是 临 时 住 所 ， 而 不 是 ⻓ 期 居 住 的 地 方 。 这 个 社 区 的 妇女 们 ， 就 像 候 ⻦ 一 样 ， 一 年 中 只 在 那 里 居 住 不 到 四 个 月 。 随 着 无 情 的 酷 暑 降 临 布 尔 瓦 纳 ， 他们位 于 山 中 的 小 天 堂 也 随 之 消 逝 。 但 那 是 24 小 时 ⻋ 程 之 外 的 地 方 。 而 这 些 男 人 只 能 满 足 于 偶 尔 能 从 炼 狱 深 处 获 得 一 周 的 假 期 。 除 非 ， 正 如 汤 米 · 丹 佛 斯 所 说 ， 他们 幸 运 地 生 病 了 。 在 这 种 情 况 下 ， 他们 在 天 堂 的 逗 留 时 间 得 以 延 ⻓ ， 这 令 天 使们 非 常 高 兴 。 但 在 那 炎 热 的 夜 晚 ， 一 年 一 度 的 天 使 ⻜ 舞 尚 未 到 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ha ʊ s] House 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [w ʌ n] one 一 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒəʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ðæt] that 那 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 - ' - [mes] mess 混 乱 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ 'testifai ] testi fi ed 作 证 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [t əʊ st] toast 吐司 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈʌ pr ɔː (r)] uproar 骚 动 [ðæt] that 那 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ði ː z] these 这 些 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bl] babel 巴 别 塔 [da ɪ d] died 死 亡 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sp əʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ fl u ːə nsi] fl uency 流 利 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ sn ə r] listeners 听 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː st] ceased 停 止 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽 朗 [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 [ðen] Then 然 后 [w ɪ ð] with 和 [d ʒəʊ ks] jokes 笑 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sp ɜ ː s] disperse 分 散 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混 乱 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , 尽 管 天 气 炎 热 ， 但 本 赛 季 的 最 后 一 场 舞 会 还 是 在 俱 乐 部 会 所 举 行 。 从 军 官 餐 厅 里 传 出 的 欢 声 笑 语 就 能 证 明 ， 这 是 一 次 非 同 寻 常 的 聚 会 。 喧 闹 的 祝 酒 声 之 后 ， 响 起 了一 波 又 一 波 的 欢 呼 声 。 夜 色 中 回 荡 着 欢 快 的 喧 闹 声 ， 声 音 传 遍 四 方 。 随 后 是 一 阵 嘈 杂 的 声 音 ； 然 后 ， 喧 闹 声 渐渐 平 息 下 来 。 一个 声 音 响 起 。 它 以 流 畅 自 然 的 语 言 娓娓 道 来 ， 显 然 赢 得 了 听 众 的 赞赏 。 当 欢 呼 声 停 止 时 ， 又 响 起 了一 阵 热烈 的 欢 呼 声 。 然 后 ， 这 群 英 国 军 官 带 着 玩 笑 和 漫 不 经 心 的 笑 声 开 始 散 去 。 他们 三五 成 群 地 走 到 ⻝ 堂 台 阶 上 ， 懒 洋洋 地 躺 着 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首 先 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [ ˈ denv ə (r)] Denvers 丹 佛 — — — [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [ð ə ; ði] the 这 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [m əʊ st] most 最 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [n ʌ n] None 没 有 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [w ɪ ð] with 和 ['ev ə r ɑ :d] Everard 埃 弗 拉 德 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , [fe ə (r)] fair 公 平 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ s ʌ blt ə n] subaltern 下 级 军 官 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ p ə nli] openly 公 然 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [n əʊ n] known 已 知 , , , [ ɐ k ˈɒ mpl ɪʃɪ ŋ ] accomplishing 完 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [f ɔː s] force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ l] will 将 要 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 , , , [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [mi ː nz] means 方 法 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结 果 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最 小 的 [ ˈ s ʌ blt ə n] subaltern 下 级 军 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混 乱 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɑː ŋ ks] Monck's 蒙 克 氏 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ə d ˈ h ɪə r ə nt] adherent 信 徒 其 中 最 前 面 的 是 汤 米 · 丹 佛 斯 ， 他 挽 着 队 ⻓ 的 胳膊 。 他 对 这 种 习 以 为 常 的 事 物 ， 如 同 他 对 大多 数 事 物 一 样 ， 表 现 得 极 其 冷 漠 。 除 了 汤 米 之 外 ， 没 有 人 试 图 与 埃 弗 拉 德 · 蒙 克 建 立 亲 密 关 系 。 他 本 质 上 是 一个 孤 僻 的 人 。 但 这 位 身 材 瘦 削 、 金 发 碧 眼 的 年 轻 下 级 军 官 却 公 开 且 有 理 有 据 地 崇 拜 他 。 对 蒙 克 来 说 ， 正 是 他 ， 意 志 坚 定 ， 是 他 帮 助 他 度 过 了 他 所 经 历 过 的 最 严 重 的疾病 ， 凭 借 着 强 大 的 意 志 力 ， 医 生 拉 尔 斯 顿 完 成 了 他 所 做 的 一 切 。 用 其 他任何 方 法 都 未 能 实 现 。 因 此 ， 军 营 里 最 年 轻 的 下 级 军 官 从 此 成 为了 蒙 克 的 忠 实 追 随 者 。 [ðe ɪ ] They 他们 [st ʊ d] stood 站立 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [wa ɪ l] while 尽 管 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [ ˌʌ nr ɪˈ sp ɒ ns ɪ v] unresponsive 无 反 应 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ skru ː t ə b( ə )l] inscrutable 难 以 捉 摸 , , , [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə lænd] wonderland 仙 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [st ɑː z] stars 明星 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某 处 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [t ɒ m] tom 汤 姆 - - - [t ɒ m] tom 汤 姆 [ θ r ɔ b ] throbbed 悸 动 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə d] fevered 发 烧 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 , , , [ ˈ kw ɪ k ə n ɪ ŋ ] quickening 加 速 [spæz ˈ m ɒ d ɪ kli] spasmodically 间 歇 性 地 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单 调 [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sentl ə s] scentless 无 味 , , , [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dju ː s ɪ d] deuced 过 度 [w ɔː m] warm 温 暖 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 ? ? ? " " " [sed] said 说 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 , , , [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ering 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [w ɪ ð] with 和 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 , , , 他们 在 台 阶 顶 端 并 肩 站 了一 会 儿 ， 而 蒙 克 ， 他 黝黑 的 ， 他 面 容 消 瘦 ， 毫 无 反 应 ， 难 以 捉 摸 ， 掏 出 一 支 雪 茄 。 夜 晚 宛 如 仙 境 ， 深 邃 的 宇宙 和 闪 烁 的 繁 星 交 相 辉 映 。 遥远 的 地 方 传 来 一 阵 本 土 手 鼓 的 敲 击 声 ， 如 同发 烧 的 脉 搏 跳 动 一 般 。 时 而 加 快 ， 时 而 又 慢 下 来 ， 变 得 单 调 乏 味 。 空 气 无 味 、 静 止 、 沉 闷 。 “ 天 气 会 非 常 暖 和 ， ” 汤 米 说 。 “ 抽 根 烟 吗 ？ ” 蒙 克 说 着 ， 递 上了 他 的 箱 子 。 男 孩 脸 上 迅速 浮 现 出 满 意 的 笑 容 。 “ 哦 ， 非 常 感 谢 ！ ” 但 匆匆 享 用 一 支 好 雪 茄 实 在 可 惜 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ stel ə ] Stella 斯 特 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [bæk] back 后 退 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 , , , " " " [sed] said 说 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ k ɜ ː tli] curtly 简 短 地 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wei] way 方 式 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ha ʊ s] House 房 子 ? ? ? [ ɑː rnt] Aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 ? ? ? " " " [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 [t ɒ st] tossed 抛 掷 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː l] heel 脚 跟 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [mæn] man 男 人 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæz; h ə z] has 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 " " " [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [r əʊ d] road 路 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ; ; ; 我 答 应 斯 特 拉 会 ⻢ 上 回 去 。 “ 承 诺 就 是 承 诺 ， ” 蒙 克 说 。 晚 点 再 说 吧 ！ 他 语 气 生 硬 地 补 充 道 ： “ 我 也 要 跟 你 走 同 一 条 路 。 ” “ 好 ！ ” 汤 米 高 兴 地 说 。 “ 但 是 你 不 是 要 去 俱 乐 部 会 所 表 演 吗 ？ ” 你 不 打 算 跳 舞 吗 ？ 蒙 克 扔 下 点 燃 的 火 柴 ， 用 脚 后 跟踩 了上 去 。 “ 我把 跳 舞 留 到 明 天 吧 ， ” 他 说 。 “ 伴 郎 总 是 不 缺 这 种 东 西 。 ” 汤 米 发 出 了一 声 低 沉 的 呻吟 ， 然 后 开 始 在 他 身 边 走 下 台 阶 。 他们 沿 着 昏暗 的 道 路 默默 地 走 了 几 步 ； [ðen] then 然 后 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 , , , " " " [sed] said 说 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈɒ dli] oddly 奇 怪 , , , [ ʌ n ˈ s ɜ ː tnli] uncertainly 不 确 定 性 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 , , , " " " [sed] said 说 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 " " " [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ v ɪ nst] unconvinced 不 信 服 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 [blu ː ] blew 吹 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ ] grudging 勉 强 地 [wei] way 方 式 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌəʊ v əˈ du ː ] overdo 过 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [pr ɪˈ k əʊʃə s] precocious 早 熟 ! ! ! 然 后 他 突 然 滔滔 不 绝 地 说 了 起 来 。 “ 蒙 克 ， 我 告 诉 你 那 是 什 么 ！ ” “ 我 不 应 该 ， ” 蒙 克 说 。 汤 米 突 然 回 过 神 来 ， 用 一 种 奇 怪 而 不 确 定 的 眼 神 看着 他 。 “ 你 怎 么 知 道 我 要 说 什 么 ？ ” 他 质 问 道 。 “ 我 不 这 么 认 为 ， ” 蒙 克 说 。 “ 我 相 信 你 ， ” 汤 米 不 以 为 然 地 说 。 蒙 克 吐 出 一 口 烟 ， 用 他 那 短 暂 而 勉 强 的 笑 声 笑 了 笑 。 “ 你 这 个 年 纪 的 孩子 已 经 相 当 聪 明 了 ， ” 他 评论 道 。 “ 但 是 ， 儿 子 ， 别 做 得 太 过 火 了 ！ ” 别 太 早 熟 ！ " " " [ ˈ t ɑː miz] Tommy's 汤 米 的 [hænd] hand 手 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ den ʃə li] con fi dentially 保 密 " " " [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [spi ː k] speak 说话 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ʌ st] bust 摔 碎 ! ! ! [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 , , , [p əˈ swe ɪ s ɪ v] persuasive 有 说 服 力 的 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保 留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ b ɜ ː dn] unburden 表 白 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ b ɒ ð ə d] bothered 烦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [m ʌ ŋ k] Monck 蒙 克 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 ; ; ; [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 汤 米 的 手 自 信 地 抓 住 了 他 的 胳膊 。 “ 蒙 克 ， 如 果 我 不 向 人 求 助 ， 我 就 要 崩 溃 了 ！ ” 你 肯 定 不 介 意 我 跟 你 说话 吧 ！ “ 如 果 这 样 做 能 带 来 任何 好处 ， 那 就 不 会 这 么 做 ， ” 蒙 克 说 。 他 无 视 了 搭 在 他 手 臂 上 的 那 只友 好 而 充 满 劝 说 意 味 的 手 。 但 汤 米 在 某 种程 度 上 知 道 ， 这 并 不 令人 反 感 。 他 一 边 回 答 ， 一 边 把手 机 放 在 那 里 。 没 有 。 只 是 ， 你 知 道 ， 老 兄 倾 诉 对 他人 有 好处 。 这 件 事 让 我 烦 透 了 。 “ 是 不 是 有 点 晚 了 ？ ” 蒙 克 建 议 道 。 “ 哦 ， 是 的 ， 我 知 道 ； 现 在 做 什 么 都 太 晚 了 。 ”