tamazight.pdf -

Please enable JavaScript to view the full PDF

Tamaziɣt i Yimurakucanen ‫مازغياْللمغار ْب‬ ْ ‫لـ‬ TAMAZIƔT - EDDARIJA ‫ْْْلـمازغيا‬-ْْْ‫ّداريـجا‬ TIRA ED WESMUTEG: MUBARIK BELQASEM ‫ مبارك بلقاسم‬:‫لكتبا و تّوجاد‬ Deg useggʷas en ‫فلعام ديال‬ TAẒRIGT TAMEZWARUT ‫ّطبعا لّ ّوال‬ Ayyur en Nuwembir ‫شّهر ديال نوامبير‬ Arra abennan ‫كتاب فابور‬ www.freemorocco.com [email protected] TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS Isekkilen en Tmaziɣt Isekkilen en Eddarija ْ ‫لحروفا ديال‬ ‫لمازغيا‬ ‫لحروفا ديال دّاريجا‬ A a ‫ا‬ B b ‫ب‬ C c ‫ش‬ Č č ‫تش‬ D d ‫ذ‬/‫د‬ Ḍ ḍ ‫ض‬ E e Imaziɣen :‫بحال‬ Ɛ ɛ ‫ع‬ F f ‫ف‬ G g ‫گ‬ Ǧ ǧ ‫دج‬ Ɣ ɣ ‫غ‬ H h ‫هـ‬ Ḥ ḥ ‫ح‬ I i ‫ي‬ J j ‫ج‬ K k ‫ك‬ L l ‫ل‬ M m ‫م‬ N n ‫ن‬ O o ‫و‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS Q q ‫ق‬ R r ‫ر‬ Ř ř ‫را رقيقا‬ Ṛ ṛ ‫را غليضا‬ S s ‫س‬ Ṣ ṣ ‫ص‬ T t ‫ث‬/‫ت‬ Ṭ ṭ ‫ط‬ U u ‫و‬ W w ‫و‬ X x ‫خ‬ Y y ‫ي‬ Z z ‫ز‬ Ẓ ẓ ‫(ژ) زاي غليضا‬ Pp ‫پ‬ Vv ‫ڤ‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS AGBUR ‫فهرست‬ Tikenyalin en webrid .......... ............. ‫طريق‬ ّ ‫لباليك ديال‬ Tahult .................................. ............................ ‫تّسليم‬ Ɣer bab en tzaɣa ................ ............. ‫عند مول لحانوت‬ Asesten ed trarayt .............. ................ ‫سوال و ّجواب‬ ّ Oṭṭonen ............................... ................ ‫نّوامر و الرقام‬ Imeqqimen ed tjeṛṛomt ..... ................. ‫ضماير و نّحو‬ ّ Aṛṛoḍ .................................. .............. ‫لكسوا و لّباسات‬ Imassen ed tmakinin .......... ............ ‫لحوايج و ل ّمواكن‬ Imyagen ed yinumak .......... ............. ‫الفعال و لمعاني‬ Iklan ed twilawin ............... ........... ‫لّوانات و شّكاالت‬ Agama ed omaḍal .............. .................. ‫طبيعا و دّنيا‬ ّ Tafekka en wefgan ............. ................ ‫دّات ديال بنادم‬ Di taddart ........................... ............................ ‫فدّار‬ Deg yiɣṛem .......................... ......................... ‫فلمدينا‬ Tawacunt ed midden ......... ............... ‫لفاميال و نّاس‬ Aɣerbaz ............................... ...................... ‫لمدراسا‬ Asaḍof ed tedbelt ................ ............. ‫لقانون و ليدارا‬ Ɣer umejjay ........................ .................... ‫طبيب‬ ّ ‫عند‬ Imudaren ed yiḍoras ......... ............ ‫ّزوايل و لهيوش‬ Timura en omaḍal ............. ................... ‫بالدات دّنيا‬ Ijjiden ed tdemmawin ........ ............. ‫دّيانات و لعقايد‬ Addal ed yirar .................... .............. ‫سپورت و لّعب‬ ّ Tasertit ................................ ................... ‫تاسياسيت‬ Tadamsa .............................. ...................... ‫لقتيصاد‬ Isaɣulen ................................ ..................... ‫لماراجيع‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAGDUDA EN TUNEST MURAKUC DZAYER ‫المغرب‬ ‫الجزائر‬ ‫الجمهورية التونسية‬ REPUBLIC OF TUNISIA MOROCCO ALGERIA AZRAY UMUDDU AZRAY UMUDDU AZRAY UMUDDU ‫جواز سفر‬ ‫جواز سفر‬ ‫جواز سفر‬ PASSPORT PASSPORT PASSPORT MURAKUC ‫المغرب‬ MOROCCO AZRAY UMUDDU ‫جواز سفر‬ PASSPORT OṬṬON EN WEZRAY UMUDDU PASSPORT NO. ‫رقم جواز السفر‬ AWSEN ‫نوع‬ TYPE ANGAL ‫ رمز‬CODE XXXX000000 P MAR IZWEL AWACUNAN ‫االسم العائلي‬ FAMILY NAME AYT MAZIƔ ‫أيت مازيغ‬ ISEM UDMAWAN ‫االسم الشخصي‬ FIRST NAME XALID ‫خالد‬ TAMURI ‫الجنسية‬ NATIONALITY TAMURAKUCANT ‫مغربية‬ MOROCCAN AZEMZ ED WANSA EN TLALIT ‫تاريخ ومكان الميالد‬ DATE AND PLACE OF BIRTH ƐIN ḤERRUDA ‫حرودة‬ ّ ‫عين‬ 02-05-1980 TANBAḌT ‫السلطة‬ AUTHORITY TUZZUFT ‫ الجنس‬SEX TAMENHAḌA EN ENNAḌOR ‫عمالة الناظور‬ M Ṭ.K.M.M. .‫إ‬.‫ت‬.‫و‬.‫ب‬.‫ر‬ TANSA ‫عنوان السكنى‬ ADDRESS ID CARD NUMBER ABC00000 ............................................................ TAKBABT ‫ اإلمضاء‬SIGNATURE TUZDAWT EN TINNEZGIT ‫مدة الصالحية‬ PERIOD OF VALIDITY ...................................... 16-12-2019 - 16-12-2024 TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS MURAKUC ‫المغرب‬ MOROCCO AƔLIF EN UGENSU ‫وزارة الداخلية‬ HOMELAND MINISTRY TAMENHAḌA EN MEKNAS PREFECTURE OF MEKNAS ‫عمالة مكناس‬ COUNTY OF WISLAN TAGRAWT EN WISLAN ‫جماعة ويسالن‬ ASIRA EN WADDAD AƔEṚMAN ‫مكتب الحالة المدنية‬ OFFICE OF VITAL RECORDS ASEGGʷAS ............................ ‫السنة‬ ARRA OṬṬON ....................... ‫رسم رقم‬ ASELKIN EN TLALIT ‫ شهادة الميالد‬BIRTH CERTIFICATE ISEM UDMAWAN ………………………………………………………………… ‫االسم الشخصي‬ IZWEL AWACUNAN ………………………………………………………………… ‫االسم العائلي‬ AZEMZ EN TLALIT ………………………………………………………………… ‫تاريخ الميالد‬ ANSA EN TLALIT ………………………………………………………………… ‫مكان الميالد‬ BABA-S ………………………………………………………………… ‫ أبوها‬/ ‫أبوه‬ YEMMA-S ………………………………………………………………… ‫ أمها‬/ ‫أمه‬ ASEFRU ………………………………………………………………… ‫بيان‬ (EN TMETTANT) )‫(الوفاة‬ NEKNI, AMESSARTU .............................................. ‫ ضابط‬،‫نحن‬ EN WADDAD AƔEṚMAN .............................................. ‫الحالة المدنية‬ NEGGAYET AMSASA EN TENƔELT A ‫نشهد بمطابقة هذه النسخة‬ AKED WAYEN YELLAN DI YIKALASEN ‫لما هو مضمن في سجالت‬ EN WADDAD AƔEṚMAN ‫الحالة المدنية‬ DEG USIRA YETTWANNAN. .‫بالمكتب المذكور‬ DEG ............................................ ‫في‬ ASERGEL ............................ ‫الختم‬ TAKBABT ............................... ‫اإلمضاء‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS MURAKUC ‫المغرب‬ TAKAṚḌA TAMURANT EN TUMAST ‫البطاقة الوطنية للتعريف‬ MOROCCO NATIONAL IDENTITY CARD ṚACID ‫رشيد‬ AWERYAƔEL ‫أورياغل‬ ILUL DEG: 15.09.1980 :‫مزداد بتاريخ‬ BORN IN: DEG: EṚṚBAṬ ‫الرباط‬ :‫في‬ IN: TENNEZGA AR: 24.08.2029 :‫صالحة إلى غاية‬ OṬṬON: :‫الرقم‬ VALID TILL: ABC0000XYZ ANABDAD AMATAY ‫المدير العام‬ EN WEFRAK AMURAN ‫لألمن الوطني‬ MURAKUC ‫المغرب‬ MOROCCO TURAGT EN UZIZZEL ‫رخصة السياقة‬ DRIVER’S LICENSE ISEM UDMAWAN: MUḤEMMED ‫محمد‬ :‫االسم الشخصي‬ IZWEL AWACUNAN: AMEQQṚAN ‫أمقران‬ :‫االسم العائلي‬ K.M.M: ABC000XYZ :‫و‬.‫ت‬.‫ب‬ AZEMZ EN TLALIT: 14.03.1982 :‫تاريخ االزدياد‬ ANSA EN TLALIT: ṬANJA ‫طنجة‬ :‫مكان االزدياد‬ OṬṬON EN TURAGT: 123XYZ000 :‫رقم الرخصة‬ AWSEN EN TURAGT: B :‫نوع الرخصة‬ TENNEZGA AR: 29.11.2029 :‫صالحة إلى غاية‬ TETTWAWEC DEG: ANFA ‫الدار البيضاء‬ :‫سلمت في‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS 200 ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ ANEƔLIF ONABAḌ ANEBBAḌ ‫مندوب الحكومة‬ ‫الوالي‬ SNAT TMAḌ EN YIDRIMEN ‫مائتا درهم‬ 200 200 BANK OF MOROCCO ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ 200 DIRHAMS 200 ‫مائتا درهم‬ Manwenma yesfuggun aṛcaḍen en ubanku niɣ yerjen iten niɣ yuwes ɣef uyenni ad yettwamerret ɣef uyenni es wassis aked yisaḍofen ed yiɣtasen yellan. SNAT TMAḌ EN YIDRIMEN ‫كل من حرف أوراق البنك أو زورها أو ساعد على ذلك‬ .‫سيعاقب على ذلك طبقا للقوانين والقرارات الجاري بها العمل‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS 100 ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ ANEƔLIF ONABAḌ ANEBBAḌ ‫مندوب الحكومة‬ ‫الوالي‬ TIMIḌI EN YIDRIMEN ‫مائة درهم‬ 100 100 BANK OF MOROCCO ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ 100 100 DIRHAMS ‫مائة درهم‬ Manwenma yesfuggun aṛcaḍen en ubanku niɣ yerjen iten niɣ yuwes ɣef uyenni ad yettwamerret ɣef uyenni es wassis aked yisaḍofen ed yiɣtasen yellan. TIMIḌI EN YIDRIMEN ‫كل من حرف أوراق البنك أو زورها أو ساعد على ذلك‬ .‫سيعاقب على ذلك طبقا للقوانين والقرارات الجاري بها العمل‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ 50 ANEƔLIF ONABAḌ ANEBBAḌ ‫مندوب الحكومة‬ ‫الوالي‬ SEMMUMRAW EN YIDRIMEN ‫خمسون درهما‬ 50 BANK OF MOROCCO 50 ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ 50 DIRHAMS 50 ‫خمسون درهما‬ Manwenma yesfuggun aṛcaḍen en ubanku niɣ yerjen iten niɣ yuwes ɣef uyenni ad yettwamerret ɣef uyenni es wassis aked yisaḍofen ed yiɣtasen yellan. ‫كل من حرف أوراق البنك أو زورها أو ساعد على ذلك‬ .‫سيعاقب على ذلك طبقا للقوانين والقرارات الجاري بها العمل‬ SEMMUMRAW EN YIDRIMEN TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ 20 ANEƔLIF ONABAḌ ANEBBAḌ ‫مندوب الحكومة‬ ‫الوالي‬ SIMRAW EN YIDRIMEN ‫عشرون درهما‬ 20 BANK OF MOROCCO 20 ABANKU EN MURAKUC ‫بنك المغرب‬ 20 DIRHAMS 20 ‫عشرون درهما‬ Manwenma yesfuggun aṛcaḍen en ubanku niɣ yerjen iten niɣ yuwes ɣef uyenni ad yettwamerret ɣef uyenni es wassis aked yisaḍofen ed yiɣtasen yellan. SIMRAW EN YIDRIMEN ‫كل من حرف أوراق البنك أو زورها أو ساعد على ذلك‬ .‫سيعاقب على ذلك طبقا للقوانين والقرارات الجاري بها العمل‬ TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS Tikenyalin en webrid ‫لباليكْدايلْطريق‬ ّ ]‫[ثاشنيالث‬ tacenyalt ‫لبالكا‬ takenyalt )‫(الالفتة‬ ticenyalin ‫لباليك‬ tikenyalin )‫(الالفتات‬ ]‫[أشنيال‬ acenyal ‫ لعاالم‬/ ‫ّرايا‬ akenyal )‫ العَلَم‬/ ‫(الراية‬ ]‫[أبانذو‬ abandu icenyalen ‫ العالم‬/ ‫ّرايات‬ ikenyalen )‫ األعالم‬/ ‫(الرايات‬ ibunda TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS TAMAZIƔT I YIMURAKUCANEN ‫لمازغيا للمغاربا‬ BERBER FOR MOROCCANS