美式书两位皇家宿敌(Two Royal Foes)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000001 2. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000002 3. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000003 4. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000004 5. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000005 6. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000006 7. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000007 8. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000008 9. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000009 10. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000010 11. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000011 12. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000012 13. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000013 14. 两位皇家宿敌 (two Royal Foes) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [fo ʊ z] FOES 敌人 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ i ː v ə ] EVA EVA [ ˈ mædn] MADDEN ⻨登 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 KINNEYS 金尼斯 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ kl ʊ r] McCLURE ⻨克卢尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - MCMVII - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ kl ʊ r] McClure ⻨克卢尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1907 - [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我两位皇家宿敌 (Two Royal Foes) 第 1/14 ⻚两位皇室宿敌作者：伊娃 · ⻢登金尼夫妇的插图纽约⻨克卢尔公司 MCMVII 版权所有， 1907 年，⻨克卢尔公司出版于 1907 年 10 月⻉蒂娜内容第一章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强大的 [fo ʊ ] Foe 敌人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天使 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普鲁士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [æt; ə t] At 在 [ 'jein ə ] Jena 耶拿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森林 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] Downfall 倒台 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 [tu ː ; t ə ] To 到 [ 'mem ə l ] Memel 梅梅尔强大的敌人第二章普鲁士天使第三章在耶拿第四章在森林小屋章五、旅程第六章《帝国的毁灭》第七章通往梅梅尔的路上 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [frendz] Friends 朋友们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rks] Stork's 鹳的 [nest] Nest 巢 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 [ ˈ tr ʌ blz] Troubles 麻烦 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [lu(:)'i:z ә ] Louisa 路易莎第八章在朋友之间第九章鹳巢第十章新的麻烦第十一章她族人的母亲第十二章奥托第十三章《期刊》第十四章路易莎公主 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发生 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæns] Hans 汉斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [æt; ə t] At 在 ['tilzit, -sit] Tilsit 蒂尔西特 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃脱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [fo ʊ z] Foes 敌人 [mi ː t] Meet ⻅面 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] Answer 回答 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第十五章婚姻第十六章汉斯发生了什么事？第十七章在蒂尔西特第十八章逃脱第十九章宿敌相遇第二十章答案第二十一章 [ð ə ; ði] The 这 [ h ε ə ] Herr 先生 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑暗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ entr ə ns] Entrance 入口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 " " " [ma ɪ ] my 我的 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [ma ɪ ] My 我的 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [kwi ː n] Queen 女王 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ æft ə rw ə rdz] Afterwards 然后 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ek] Check 查看 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们的 [w ɔː r] War 战争赫尔中尉第二十二章黑暗之日第二十三章柏林入口第二十四章 “ 我的女王，我可怜的女王！ ” “ 第二十五章然后第二十六章支票第二十七章人⺠战争 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] The 这 [fo ʊ ] Foe 敌人 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] Conquered 征服 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ θ ju ə 'rind ʒ i ə ] Thuringia 图林根 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [fo ʊ z] Foes 敌人 [æt; ə t] at 在 [rest] Rest 休息 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ d ɑː li] Dollie 多莉 [ ɪ z] is 是 [ne ɪ md] Named 命名 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 " " " " " " [ ˈ sa ɪə r] Sire 父系 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['mæ^d ә b ә :^] Magdeburg ⻢格德堡 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] Have 有 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [nu ː z] News 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] Tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] You 你 " " " [tu ː ] TWO 二 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [fo ʊ z] FOES 敌人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第二十八章敌人被征服了第二十九章图林根第三十章敌人的休憩插图⻉蒂娜我的娃娃名叫安娜 “ 陛下，⻢格德堡那边呢？ ” 我有些消息要告诉你 “ 两位皇室宿敌 ” 第一章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ɪ ti] MIGHTY 强大的 [fo ʊ ] FOE 敌人 [w ʌ n] One 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [o ʊ ld] old 老的 [hæns] Hans 汉斯 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] godmother 教母 , , , [fra ʊ ] Frau 弗劳 [ ˈʃ m ɪ t] Schmidt 施密特 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [ru ː ft] roofed 有顶棚 [ha ʊ s] house 房子 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈克尔的 [ ɪ n] in 在 [ 'jein ə ] Jena 耶拿 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fra ʊ ] Frau 弗劳 [ ˈʃ m ɪ ts] Schmidt's 施密特的 [f ɜ ː rst] First 第一的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ['vilhelm,'wil-] Wilhelm 威廉 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɑː d ˌ m ʌ ð ə rz] godmother's 教母的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɔɪ z] toys 玩具 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市场 , , , [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行军 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ klæt ɝ ɪ ŋ ] clattering 咔嗒咔嗒 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [stri ː ts] streets 街道 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɛ t ɪ n ə z] Bettina's ⻉蒂娜的 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'jein ə ] Jena 耶拿 [led] led 引领 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 , , , [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 , , , 强大的敌人一百零一年前的一个下午，老汉斯带着小⻉蒂娜去拜访她的教母。施密特夫人他住在耶拿圣米迦勒老教堂附近一栋红顶房子里。⻉蒂娜很喜欢去施密特太太家。首先是她教母的儿子威廉，他对她非常好。然后她用木头给她做了玩具，还给她讲了各种各样精彩的故事。然后还有士兵。他们到处都是，三五成群地站在市场周围，成群结队地游行。或者骑着⻢，在永不停歇的街道上疾驰而过。从⻉蒂娜家到耶拿的路要穿过一片幽深、静谧、翠绿的森林。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ðæt] that 那 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 " " " [j ɑː ] Ja 是 , , , [j ɑː ] ja 是 , , , [ma ɪ ] my 我的 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ ,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] Barbarossa 巴巴罗萨 " " " [ðen] Then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [w ʌ ns] Once 一次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ ] how 如何 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ θ jj ә 'rind ʒ i ә n] Thuringian 图林根 [w ʊ d] Wood 木头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Ky ff häuser - [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ emp ə r ə r] emperor 皇帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [hæd; h ə d] had 有 [slept] slept 睡着了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘部 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə rn] cavern 洞穴 " " " [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [red] red 红色的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [red] red 红色的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 — — — [ræps] wraps 卷饼 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面纱十月的一个下午，她和祖父散步时，小女孩央求祖父给她讲个故事。 “ 是啊，我的⻉蒂娜， ” 老人对她笑了笑。 “ 那里有老腓特烈 · 巴巴罗萨。 ” 然后，他用一句 “ 很久很久以前 ” ，告诉她事情的经过。在他们位于基夫豪瑟山图林根森林中的一个洞穴里，德国一位年迈的皇帝已经沉睡了数百年。他用手肘托着头，它放置在洞穴中央的一张巨大石桌上。 “ 孩子，他的胡子已经⻓到地上了，而且红得像火焰一样。 ” 他们说，他的头发也是红色的，非常耀眼，孩子 —— 像面纱一样裹着他。 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'ræv ə nz ] ravens 渡鸦 , , , [k ɔ : ɪ ŋ ] cawing 嘎嘎叫 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔ : ɪ ŋ ] cawing 嘎嘎叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [w ɪ l] will 将要 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 ? ? ? " " " [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 " " " [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男人 [no ʊ z] knows 知道 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ræv ə nz ] ravens 渡鸦 [w ɪ l] will 将要 [ fl æp] fl ap 瓣膜 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [k ɔː ] caw 啼 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ɔː rd] sword 剑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快速地 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [o ʊ ld] old 老的 [ke ɪ v] cave 洞穴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 " " " 在洞穴之前和周围 —— 你可以自己去看，小家伙 —— 如果你去那里 —— 你会看到渡鸦，不停地嘎嘎叫着，不停地盘旋着。 “ 老皇帝什么时候才能醒来，亲爱的爷爷？ ” ⻉蒂娜的声音甜美而尖细，带着一丝颤抖的渴望。老人摇了摇头。 “ 孩子，没人知道， ” 他回答道。但我一直听说，总有一天，渡鸦会拍打翅膀，发出响亮的叫声。永远⻜离这座山。然后， ” 他蓝色的眼睛闪过一丝光芒， “ 老皇帝将会醒来；他将紧握手中的大剑，从阴暗的洞穴中走出，走向阳光。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , [w ʌ t] what 什么 [ðen] then 然后 ? ? ? " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " [ əˈɡ en] Again 再次 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 " " " [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ r ɛ d ˌ b ɪ rd] Redbeard 红胡子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː rd] sword 剑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] Fatherland 祖国 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ veri] very 非常 [slo ʊ ] slow 慢的 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ l] will 将要 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 ? ? ? " " " [hæns] Hans 汉斯 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 " " " [ ˈ ni ː n] Nein 不 , , , [ ˈ ni ː n] nein 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ r ɛ d ˌ b ɪ rd] Redbeard 红胡子 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制作 [pi ː s] peace 和平 " " " [hæns] Hans 汉斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [f ʊ l] full 满的 , , , “ 那么，亲爱的爷爷，然后呢？ ” “ 亲爱的孩子，将来会有伟大的事情发生。 ” 他的眼神再次闪过一丝光芒。 “ 德国将像老红胡子一样伸展身体。 ” 她也睡着了，她将拿起剑出来。我们将成为一个⺠族，一个伟大的祖国。 “ 老人的面容变得迷离，声音也变得很慢。 ” “ 亲爱的爷爷，战争会一直持续下去吗？ ” 汉斯摇了摇头。 “ 不，不，老红胡子将带来战争，而战争将带来和平。 ” 汉斯沉默了一会儿，然后笑着举起了一个很满的 ...... [di ː p] deep 深的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒 [ ,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] Barbarossa 巴巴罗萨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ræ ŋ ] rang 响铃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'jein ə ] Jena 耶拿 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [t ʊ k] took 采取 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɑ n.t ə ] Tante 姑妈 [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格雷琴 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 " " " " " " [a ʊ f] Auf 上 [ ˌ vi ː d ə r ˈ ze ɪə n] wiedersehen wiedersehen , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离开 [tr ɔ tid] trotted 小跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɑː d ˌ m ʌ ð ə rz] godmother's 教母的 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ t ɑ n.t ə ] Tante 姑妈 [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格雷琴 ! ! ! " " " ['vilhelm,'wil-] Wilhelm 威廉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ka:vd ] carved 雕刻 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , 他用低沉的嗓音唱了一首关于巴巴罗萨皇帝的古老德国歌曲。⻉蒂娜听懂了曲调，也跟着唱了起来。古老的森林里回荡着音乐，一直传到耶拿。他们进城后，老人带着⻉蒂娜几乎走到了教堂⻔口。 “ 好了，小家伙， ” 他说。 “ 快跑去找格雷琴阿姨，告诉她把你留到我晚饭后回来。 ” “ Auf wiedersehen ，亲爱的祖父， “ 然后小女孩小跑着进了她教母的家，说了声 ‘ 你好 ’ ，亲爱的格雷琴阿姨！威廉在家时，他为⻉蒂娜雕刻了一个小娃娃。她玩得非常开心。 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ɪ n] in 在 [ 'jein ə ] Jena 耶拿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [wen] when 什么时候 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fæst] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬挂 [fra ʊ ] Frau 弗劳 [ ˈʃ m ɪ t] Schmidt 施密特 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kr ɔː sli] crossly 生气 " " " [d ә unt] Don't 不 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [hæns] Hans 汉斯 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? [ ˈ ni ː n] Nein 不 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [kept] kept 保留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [hæns] Hans 汉斯 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ta ɪ m] time 时间听说了士兵们在耶拿所做的一切，但她只有九岁，走累了，所以 ...... 晚饭后很久，当她祖父打开⻔时，她已经坐在椅子上睡着了。她疲惫的小脚无力地垂着。施密特夫人不耐烦地向他打招呼。 “ 汉斯，别找借口了， ” 她说。 “ 你忘了那个孩子，我知道。 ” 或许你曾回家，后来又回来接她？不？那么，是什么让你留了下来呢？汉斯，你知道她妈妈会有多担心，孩子晚上在外面。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗忘 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格雷琴 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [wen] when 什么时候 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [mi ː ts] meets 满足 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussians 普鲁士人 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [nu ː z] news 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 , , , ['iznt] isn't 不是 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fra ʊ ] Frau 弗劳 [ ˈʃ m ɪ ts] Schmidt's 施密特的 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [pl ʌ mp] plump 丰满 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 " " " [wel] Well 出色地 , , , [wel] well 出色地 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fra ʊ n] frown 皱眉 [ ˈ væn ɪʃɪ ŋ ] vanishing 消失 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现在 , , , [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ r] beer 啤酒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɑː rt] start 开始 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗老人低下了头。他肯定已经忘记了那个孩子。他总是忘记一切人和事，总有一天，正如他家里的女人们总是告诉他的那样，他肯定会从中吸取教训，或许还能从中学会铭记。 “ 你说得对，格雷琴， ” 他说， “ 但是，你看，我亲爱的女士，当腓特烈大帝的一位老兵再次遇到普鲁士人时，有很多新闻要听，不是吗？ “ 他笑着，用蓝色的眼睛凝视着施密特夫人和蔼丰满的脸庞。 “ 好吧，好吧， ” 她说，眉头舒展开来， “ 不过，现在 ......” 这是一个可怕的夜晚，在你踏入黑暗之前，你必须喝上一杯啤酒。 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 , , , [ ˌʌ n ˈ k ɔː rk] uncork 开瓶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [ðer; ð ə r] there 那里 " " " [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 " " " [we ɪ k] Wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ li ː p ˌ k ə n] Liebchen 莉布亨 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ ,b ɑ :b ə 'r ɔ s ə ] Barbarossa 巴巴罗萨 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [ke ɪ m] came 来了 [f ɔː r θ ] forth 前进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dri ː mlænd] dreamland 梦境 " " " [ ˈ ni ː n] Nein 不 , , , [ ˈ ni ː n] nein 不 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [its] it's 它是 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræpt] wrapped 包装 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔː l] shawl 披肩 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [le ɪ t] late 晚的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 " " " [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæns] Hans 汉斯 , , , [b ɛ t ɪ n ə z] Bettina's ⻉蒂娜的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hænd] hand 手 [held] held 握住 [fæst] fast 快速地 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː rz] hers 她的 " " " [kw ɪ k] Quick 快的 , , , [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离开 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ænd; ə nd] and 和 - Annchen - [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 ['vilhelm,'wil-] Wilhelm 威廉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光威利，把那边的瓶子打开。然后她去找了⻉蒂娜。 “ 醒醒，莉布琴， ” 她轻轻摇了摇她。是腓特烈 · 巴巴罗萨吗？⻉蒂娜从梦境中走了出来。 “ 不，不，孩子，是爷爷， ” 说着，她用披肩把小女孩裹了起来。 “ 但现在醒醒吧。 ” 夜已深，该回家陪妈妈了。然后她转向汉斯，紧紧地握着⻉蒂娜的小手。 “ 快点，朋友，快点， ” 她说， “ 现在就走吧。 ” 今晚天气很糟糕，安辰会很焦虑，对吧？她向威廉点点头，让他拿着灯。 [ ˈ dre ɪ n ɪ ŋ ] Draining 排水 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [hæns] Hans 汉斯 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 " " " [j ɑː ] Ja 是 , , , [j ɑː ] ja 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ k] cloak 披⻛ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [fra ʊ ] Frau 弗劳 [ ˈʃ m ɪ t] Schmidt 施密特 [stept] stepped 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ p ɔː rs ə l ɪ n] porcelain 瓷 [sto ʊ v] stove 火炉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɜ ː rvd] served 服务 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [fa ɪ ɝ ta ɪ m] fi retime 火时 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː rha ʊ s] storehouse 库 " " " [h ɪ r] Here 这里 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ɔː t] brought 带来 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [d ʌ n] done 完毕 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [str ɪ ŋ ] string 细绳 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 ['s ɒ s ɪ d ʒɪ z] sausages 香肠 , , , [pli ː z] please 请 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [hæns] Hans 汉斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最好的 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候 " " " [ðen] Then 然后 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kw ɪ k] quick 快的 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 [wei] way 方式 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ b ʌ ndl ɪ ŋ ] bundling 捆绑 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 " " " [a ʊ f] Auf 上 [ ˌ vi ː d ə r ˈ ze ɪə n] wiedersehen wiedersehen , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕汉斯喝干杯中的酒，满意地叹了口气，把杯子放在桌子上。 “ 是啊，是啊， ” 他一边说着，一边把斗篷拉近。 “ 稍等片刻， ” 施密特夫人说着，走到那台高高的绿色瓷炉旁，炉子是用来盛放⻝物的。在火灾发生之前，作为她的仓库。 “ 给你， ” 她说。她从其中一个隐蔽处拿出一个用纸和绳子捆扎的包裹。 “ 请给我一些香肠，给安娜， ” 她把包裹递给汉斯， “ 并致以最诚挚的问候。 ” 然后，她用她那迅速而友善的方式，催促他们走到⻔口。随着她们的行进，⻉蒂娜被她们抱得更紧了。 “ Auf wiedersehen, good-night, good-night ， ” 她打开了⻔。 “ 天气真是糟糕透了。 ” [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 , , , [h ɪ r] here 这里 , , , [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ho ʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [j ɑː ] Ja 是 , , , [j ɑː ] ja 是 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [hæns] Hans 汉斯 ? ? ? [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [best] Best 最好的 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 " " " " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ t ɑ n.t ə ] Tante 姑妈 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏欲睡地 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː l] Erl 埃尔 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 ['vilhelm,'wil-] Wilhelm 威廉 [held] held 握住 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔口 , , , [me ɪ d] made 制成 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ ræp ɪ ŋ ] wrapping 包装 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 , , , [st ʌ ŋ ] stung 被蜇了 [be'ti:n ə ] Bettina ⻉蒂娜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , 威利，我的儿子，把蜡烛举得更高些。是啊，这样好多了。汉斯，你看到了吗？晚安，⻉蒂娜。向你亲爱的母亲致以最诚挚的问候，晚安，晚安。 “ 晚安，亲爱的姑妈；晚安，威利。 ” 说完，⻉蒂娜睡眼惺忪地跟着爷爷离开了。威利在她身后喊叫，不要让魔王抓住她。那真是一个可怕的夜晚。威廉高举的蜡烛，在⻔口矗立了很久。然而，这并未对笼罩世界的迷雾留下多少影响，迷雾笼罩着整个世界，充满神秘感。蜇了⻉蒂娜的脸，