美式书1824 年 12 月，(Narrative of the shipwreck of the brig )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 1824 年 12 月， (narrative Of The Shipwreck Of The Brig ) 000001 2. 1824 年 12 月， (narrative Of The Shipwreck Of The Brig ) 000002 3. 1824 年 12 月， (narrative Of The Shipwreck Of The Brig ) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1824 年 12 月， (Narrative of the shipwreck of the brig ) 第 1/3 ⻚ [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述叙述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这的 [ ˈʃɪ prek] SHIPWRECK 海难 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɪɡ ] BRIG 布里格 [ ˈ b ɛ tsi] BETSEY ⻉⻬ , , , ⻉特西号双桅帆船沉没事件 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɪˈ skæs ɪ t] WISCASSET 威斯卡塞特 , , , ( ( ( [me ɪ n] MAINE 缅因州 , , , ) ) ) 缅因州威斯卡塞特 [ænd; ə nd] AND 和和 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] MURDER 谋杀 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [kru ː ] CREW 全体人员 , , , 谋杀了她的五名船员， [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ pai ə rits] PIRATES 海盗 , , , 海盗所为 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ko ʊ st] COAST 海岸 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kju ː b ə ] CUBA 古巴 , , , [ ˈ d ɛ k] DEC 十二月 - 1824 - 1824 年 12 月，古巴海岸。 " " " — — — — — — - quæque - [ ˈɪ psi] ipse ipse - miserrima - [ ˈ v ɪ di] vidi 维迪 , , , “—— quaque ipse Miserrima vidi ， [et] Et 等 [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法定人数 [p ɑː rz] pars 部分 [ ˈ mæ ɡ n ə ] magna 玛格纳 ['fu:i] fui 富伊 Et quorum pars magna fui. " " " [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ dænj ə l] DANIEL 丹尼尔 [ 'k ɔ linz ] COLLINS 柯林斯 , , , 作者：丹尼尔 · 柯林斯 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅有的 [tu ː ] TWO 二 [s ə 'va ɪ v ə z] SURVIVORS 幸存者仅存的两名幸存者之一。 [w ɪˈ skæs ɪ t] WISCASSET 威斯卡塞特 : : : 威斯卡塞特： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [d ɔː r] DORR 多尔 - 1825 - 由约翰 · 多尔印刷。 1825 年。 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] DISTRICT 区 [ ʌ v; ə v] OF 的 [me ɪ n] MAINE 缅因州 , , , [ ˌ es ˈ es] ss ss 缅因州地区， ss. [el] L L [es] S S LS [bi ː ; bi] BE 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [r ɪˈ memb ə r] REMEMBERED 记得 , , , [ðæt] That 那 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , 兹证明，于四月二十六日， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , 公元一千八百二十五年， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第九 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , 以及美利坚合众国独立第四十九年， [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [d ɔː r] Dorr 多尔 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ n] Maine 缅因州 , , , [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 , , , 来自缅因州地区的约翰 · 多尔先生已向本办公室存入： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] Book 书 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [wer ˈʌ v] whereof 其中 [hi ː ; hi] he 他 [kle ɪ mz] claims 索赔 [æz; ə z] as 作为 [pr əˈ pra ɪə t ə r] Proprietor 业主 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 , , , [v ɪ z] viz 即 : : : 他声称拥有某本书的所有权，书名如下： " " " [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ prek] Shipwreck 海难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] Brig 布里格 [ ˈ b ɛ tsi] Betsey ⻉⻬ , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪˈ skæs ɪ t] Wiscasset 威斯卡塞特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kru ː ] crew 全体人员 , , , 《威斯卡塞特的⻉特西号双桅帆船沉没事件及五名船员被谋杀的叙述》 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pai ə rits] Pirates 海盗 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古巴 , , , [ ˈ d ɛ k] Dec 12 月 - 1824 - 1824 年 12 月，海盗在古巴海岸袭击了古巴。 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [ 'k ɔ linz ] Collins 柯林斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸存者作者：丹尼尔 · 柯林斯，仅存的两名幸存者之一。 " " " — — — — — — - quæque - [ ˈɪ psi] ipse ipse - miserrima - [ ˈ v ɪ di] vidi 维迪 , , , “—— quaque ipse Miserrima vidi ， [et] Et 等 [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法定人数 [p ɑː rz] pars 部分 [ ˈ mæ ɡ n ə ] magna 玛格纳 ['fu:i] fui 富伊 Et quorum pars magna fui. " " " [w ɪˈ skæs ɪ t] Wiscasset 威斯卡塞特 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɑː n] John 约翰 [d ɔː r] Dorr 多尔 - 1825 - “ 威斯卡塞特：约翰 · 多尔印刷。 1825 年。 " " " [ ɪ n] In 在 [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] conformity 一致性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 , , , “ 根据美国国会颁布的法案， " " " [æn; ə n] An 一个 [ækt] Act 行为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæps] maps 地图 , , , 《为鼓励学习而制定的法案，旨在确保地图副本的获取》， [ t ʃɑ :ts ] charts 图表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图书 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ænd; ə nd] and 和 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 ; ; ; 图表和书籍，归还给其中所述时期的作者和所有者； " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行为 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 , , , " " " [æn; ə n] An 一个 [ækt] Act 行为 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ mentri] supplementary 补充 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行为 , , , 此外，还有一项法案，题为 “ 一项补充法案， [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 , , , [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæps] maps 地图 , , , 题为《为鼓励学习而制定的法案，旨在获取地图副本》 [ t ʃɑ :ts ] charts 图表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图书 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ænd; ə nd] and 和 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , 图表和书籍，归于其中所述时期的作者和所有者。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] arts 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] designing 设计 , , , [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engraving 雕刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ et ʃɪ ŋ ] etching 蚀刻 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [pr ɪ nts] prints 印刷并将其益处扩展到历史版画和其他版画的设计、雕刻和蚀刻艺术。 " " " [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ m ʌ si] MUSSEY 穆西 , , , [kl ɜ ː rk] Clerk 职员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ n] Maine 缅因州 “ 缅因州地区法院书记员 J. MUSSEY 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 — — — [ əˈ test] Attest 证明 , , , 经核实，此为真实副本。 —— 证明人： [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ m ʌ si] Mussey 穆西 , , , [kl ɜ ː rk] Clerk 职员 [di ː ] D D [si ː ] C C [me ɪ n] Maine 缅因州 J. Mussey ，缅因州地方法院书记员。 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述叙述。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 28th 28th 28th [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , - 1824 - , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ld] sailed 航行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ skæs ɪ t] Wiscasset 威斯卡塞特 , , , ( ( ( [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ) ) ) [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɑ :'t ɑ :ns ɑ :s] Matanzas ⻢坦萨斯 , , , 1824 年 11 月 28 日，我从缅因州威斯卡塞特启航前往⻢坦萨斯。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古巴 , , , [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ ˈ b ɛ tsi] Betsey ⻉⻬ , , , [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 ; ; ; 在古巴岛上，在满载木材的双桅帆船 “ ⻉特西 ” 号上； [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] crew 全体人员 [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [v ɪ z] viz 即我们的船员和军官共七人，即： [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希尔顿酒店 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪˈ skæs ɪ t] Wiscasset 威斯卡塞特 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ; ; ; [ 'd ʒɔʃ w ə ] Joshua 约书亚 [ ˈ meri] Merry 欢乐 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ d ʒ k ɔ m] Edgecomb 埃奇科姆 , , , 1st 1st 1st [meit] mate 伴侣 ; ; ; [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [ 'k ɔ linz ] Collins 柯林斯 , , , 埃利斯 · 希尔顿，威斯卡塞特人，船⻓；约书亚 · 梅里，埃奇科姆人，大副；丹尼尔 · 柯林斯， [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪˈ skæs ɪ t] Wiscasset 威斯卡塞特 , , , 2d 2d 2d [meit] mate 伴侣 ; ; ; [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 ['mænjuel] Manuel 曼努埃尔 , , , ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 ) ) ) , , , [se ɪ t] Seth 塞思 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗素 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bend ʒ ] Benj 本杰来自威斯卡塞特的二副；查尔斯 · 曼努埃尔（葡萄牙人）、塞思 · 罗素和本杰明。 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 , , , [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 - Detrey - - Jeome - , , , [k ʊ k] cook 厨师布里奇，水手；以及德特雷 · 杰姆，厨师。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 [wi ː ; wi] we 我们 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beri] Berry 浆果 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , 12 月 18 日，我们经过了⻉里群岛。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] Orange 橙子 [ki ː ] Key 钥匙 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ h ɑ :m ə z] Bahama 巴哈⻢ [bæ ŋ ks] Banks 银行第二天清晨，他们来到巴哈⻢浅滩的橙礁附近抛锚。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安息日 , , , 那是安息日的早晨， [so ʊ ] so 所以 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ŋ k θ ə nd; ˈ le ŋθ ə nd] lengthened 加⻓ [ ˈ bil ə uz] billows 波澜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [stri ː m] Stream 溪流 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 如此平静清澈，就连墨西哥湾暖流绵延起伏的波浪都仿佛在我们周围沉睡了一般。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌʌ n ˈ tu ː t ə rd] untutored 未经训练的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海王星 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [de ɪ ] day 天 , , , 就连海神尼普顿最懵懂的儿子也无法忘记，今天是圣日。 [ 'k ə ns ə ,kreitid ] consecrated 已祝圣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [ænd; ə nd] and 和 [rest] rest 休息致力于虔诚和安息。 [h ɪ r] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [nu ː n] noon 中午 , , , 我们一直在这里待到中午。 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [bri ː z] breeze 微⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ ] weigh 称重 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ f ɜ ː rl] unfurl 展开 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [se ɪ lz] sails 帆 , , , 当一股来自北方的清爽微⻛召唤我们起锚扬帆时， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮力 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , 它们乘着顺⻛而起，像我们自己的精神一样昂扬。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p ɔː rt] port 港口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地到达目的地港口的希望越来越大。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [k ɔː rs] course 课程 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ðæt] that 那 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚那天下午和晚上我们的航线是西南偏西。 [æt; ə t] At 在 [f ɔː r] 4 4 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæpt] Capt 船⻓ [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希尔顿酒店 , , , 第二天早上四点，奉希尔顿上尉之命， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ɪ k] sick 生病的 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [a ʊ t] out 出去 , , , 他一路上大部分时间都在生病， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [kept] kept 保留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 她晚上无法出现在甲板上，我们一度让她远离甲板。 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转向 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ ˈ i ː st ə rli] easterly 东⻛ [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [n ɑː ts] knots 绳结 , , , 向西南方向航行，以西⻛为基准计算当前东⻛⻛速为 3 节。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [w ʊ d] would 会 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双倍的 [ ˈ hed ɪ d] Headed 标题 [ ʃɑː t] Shot 射击 [ki ː z] Keys 钥匙他认为这样就能让我们摆脱双头射击钥匙的威胁。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [na ɪ t] night 夜晚 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 , , , 日落时分，黑暗暴⻛雨的夜晚即将到来。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɔː rtn ɪ ŋ ] shortening 缩短 [se ɪ l] sail 帆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ sent] assent 同意 , , , 我建议船⻓缩短帆的⻓度，但他不同意。 [pri ˈ zj ʊ m ɪ ŋ ] presuming 假设 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [m ɑ :'t ɑ :ns ɑ :s] Matanzas ⻢坦萨斯 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天假设我们第二天就能到达⻢坦萨斯。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , 夜色漆黑，我们甚至无法看清船身之外的物体。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ ho ʊ lse ɪ l] wholesale 批发的 [bri ː z] breeze 微⻛ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , ⻛势比平常的微⻛还要强劲，这让她感到一阵阵的寒意袭来。 [ ˈ hevi] heavy 重的 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ n] 9 9 [n ɑː ts] knots 绳结 , , , 尽管满载，她仍以 9 节的速度航行。 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计算 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ks] 6 6 [li ːɡ z] leagues 联赛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndw ə rd] windward 迎⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双倍的 [ ˈ hed ɪ d] Headed 标题 [ ʃɑː t] Shot 射击 [ki ː z] Keys 钥匙我们计算了一下，距离双头射击钥匙的迎⻛面超过 6 里格。 [æt; ə t] At 在 [hæf] half 一半 [pæst] past 过去的 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [helm] helm 舵 , , , 两点半的时候，我被换下掌舵。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [li ː ] lee 李 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发现 [no ʊ ] no 不 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 他向背⻛面望去，发现水面状况没有任何变化。 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃɪ pme ɪ t] shipmate 船友 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [helm] helm 舵 , , , 我向掌舵的同伴说道： " " " [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " — — — [went] went 去 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ɑː n] on 在 “ 我一点也不怕你 ”—— 我穿着衣服下了楼，翻身睡去。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ , , , 当时船舱里除了船⻓之外，没有其他人。 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [wei] way 方式 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气他站在小路尽头，观察着天气状况。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ʃɑː k] shock 震惊 , , , 我出生大约半小时后，突然感到一阵剧痛。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] muskets 滑膛枪 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [hed] head 头 , , , [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 , , , [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 ; ; ; 头顶上的火枪、箱子、木桶和其他舱内物品把我遮盖了起来； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [b ɜ ː r θ ] birth 出生流入我出生处的水 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一本季度。 [a ɪ ] I 我 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [ma ɪˈ self] myself 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , 我通过激烈的努力洗清了罪名。 [ræn] ran 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [wei] way 方式 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 — — — [t ɜ ː rnd] turned 转向 — — — [li ː pt] leaped 跳跃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [la ɪ t] light 光 , , , 跑向旁边的小路 —— 它不⻅了 —— 转身 —— 跃过天窗， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的他立刻就到了甲板上。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 , , , 我们当时身处一片海的凹陷处， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ʒʌ st] just 只是 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨别 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [me ɪ n] main 主要的 [pi ː k] peak 顶峰 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 , , , 我隐约能看到我们主峰上方那块岩石的黑色顶部。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 , , , [stem] stem 干 [ ɑː n] on 在 , , , [ðen] then 然后 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ n] nine 九 [n ɑː ts] knots 绳结我们撞上了它，船头朝前，当时航速为九节。 [ð ɪ s] This 这 [r ɑː k] rock 岩石 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [kru ː ] crew 全体人员 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破坏 , , , 我们船员中有人认为这块岩石是一艘沉船残骸。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helmzm ə n] helmsman 舵手 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nse ɪ l ˌˈ me ɪ nsl] mainsail 主帆被主帆遮挡住了，舵手看不到。 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ mps] pumps 水泵 — — — [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [lo ʊ d] load 加载 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 , , , [ ˈ skæntl ɪ ŋ z] scantlings 标尺 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨 , , , 两名船员正在操作水泵 —— 甲板上的货物，包括木板、木料和桨， [pa ɪ ld] piled 堆积 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] as 作为 [ha ɪ ] high 高的 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [dek] deck 甲板船身两侧堆满了人，高及他们的头顶 —— 另外两个人可能在船尾甲板上。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] Keys 钥匙 ; ; ; 即使考虑到我们距离佛罗里达群岛的距离，在漆黑的夜晚进行这样的守夜也是非常草率的； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨但我们现在已经没有抱怨的余地了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ɔː l] yawl 帆船 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ v ɪ t; ˈ dæv ɪ t] davits 吊艇架 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [t əˈɡ eð ə r] together 一起我们的船尾和吊艇架上的小艇的一部分一起消失了。 [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə rz] anchors 锚 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] ranging 范围 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɑː n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [r ɑː k] rock 岩石 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感知 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rf] surf 冲浪 ; ; ; 我向前跑去清除锚链，以防止她越过我能看到的另一块位于海浪中的礁石； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , 但大部分弓箭都不⻅了。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə rz] anchors 锚 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɡ ro ʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [si ː ] sea 海 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 , , , 还有锚。 —— 甲板下的海水已经开始呻吟 —— 她最后一次跃出水面，几乎到达了岩石的顶端，翻过另一道海浪。 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤抖 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ɪ ts] its 它是 [de θ ] death 死亡 - - - [wu ː nd] wound 伤口像一只临死前的⻦儿一样颤抖。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] crew 全体人员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [bo ʊ t] boat 船 [en ˈ dev ə r ɪ ŋ ] endeavoring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 - leashings - [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 我们的船⻓和船员们围在⻓艇旁，努力割断缆绳，试图将船扶正。 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗盘 , , , [æn; ə n] an 一个 [æks] axe 斧头 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨我则准备了指南针、斧头、水桶和几根桨。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [si ː ] sea 海 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ k] struck 击 ; ; ; [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [f ɔː r] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [æft] aft 后部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ænd; ə nd] and 和 [s'p ɑ :z] spars 桅杆 , , , 我们驶入下一个海浪时，她撞上了海浪；船头和船尾的桅杆和横桁都裂开了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ lz] sails 帆 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 , , , [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [dek] deck 甲板所有船帆都竖了起来，轰鸣着撞击着礁石，甲板下的木材也随之倾泻而下。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˈ kræk ɪ ŋ ] cracking 裂纹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向噼里啪啦地响个不停，四面八方传来巨响。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [ðæt] that 那 [æd ˈ h ɪ rd] adhered 粘着 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 我们都被粘在一起的木头抛到了海里。 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [bo ʊ t] boat 船 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə nz] seaman's 海员的 [læst] last 最后的 [ ɑː rk] ark 方舟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 , , , [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ dev ə r ɪ ŋ ] endeavoring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 紧紧抓住⻓艇，把它当作水手们最后的避难所，并努力把它扶正。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 ; ; ; 我们很快就做到了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spl ɪ t ɪ ŋ ] splitting 分裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæ ŋ k] plank 板 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部但不幸的是，她的臀部被木板划破了。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː l] all 全部 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 , , , 我们跳进水里，身上除了身上穿的航海服之外什么也没带。 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ne ɪ md] named 命名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boat's 船的 - leashings - 前面提到的几件物品，以及船上的一些系绳碎片。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ə nz] Captain's 船⻓的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , 船⻓的狗， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [plæ ŋ k] plank 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [plæ ŋ k] plank 板 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 , , , 就在几分钟前，它还在追着猫从一块木板跳到另一块木板上。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ enm ə ti] enmity 敌意 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rmj ɑː rd] farmyard 农场 , , , 带着如同在农场院子里追逐一般坚定的敌意， [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不受欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 它一路跟随我们；对于那些没有⻝物和水的人来说，它绝对是一个受欢迎的伙伴。 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pend] depend 依赖 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活他们或许被迫依靠这种忠诚的动物来保全性命。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [na ʊ ] now 现在 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 : : : 现在又出现了一个新的难题： [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [bo ʊ t] boat 船 [li ː kt] leaked 泄露 [so ʊ ] so 所以 [fæst] fast 快速地 [ðæt] that 那 [ θ ri ː ] three 三 [hændz] hands 双手 , , , [tu ː ] two 二 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæts] hats 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 , , , 我们的船漏水太快了，以至于三只手，两只戴着帽子，一只拿着水桶， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː ] free 自由的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [na ɪ f] knife 刀 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已保存 , , , 我们无法救出她；但借助我们唯一保存下来的那把刀， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - leashings - , , , [a ɪ ] I 我 [f ɪ ld] fi lled 已填 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː mz] seams 接缝 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː ] free 自由的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 我用绳子的碎片填补了一些缝隙，这有助于她脱困； [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有效地 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [hænd] hand 手 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ be ɪ l ɪ ŋ ] bailing 弃保但效果并不显著，不足以让任何人免于舀水。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联盟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 [wi ː ; wi] we 我们 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨 , , , 离我们挂上桨的岩石大约一里格远的地方， [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [de ɪ ] day 天 - - - [la ɪ t] light 光 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ɪ ts] its 它是 [li ː ] lee 李 , , , 我们望着高耸入云的大海，直到天亮，才停泊在它的背⻛处。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [n ɔː r] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )l] particle 粒子 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条款 , , , 但既没有找到淡水，也没有找到任何补给品。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [bred] bread 面包 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [derd] dared 敢于 [n ɑː t] not 不是 [i ː t] eat 吃除了几块漂浮在水面上的面包，我们不敢吃。 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] Fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ænd; ə nd] and 和 [s'p ɑ :z] spars 桅杆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便木板和桅杆的碎片散落在各处，但唯一一件方便的物品却不⻅踪影。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转换 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 ; ; ; 或者说，我们能保留的舒适用品是一张大毯子，把它变成帆，然后扬帆起航； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 迫于大海的狂暴，我们把她抛在了⻛前。 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转向 [es] S S [hæf] half 一半 [i ː ] E E — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课程 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɑː r] far 远的 [i ː st] East 东方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [træk] track 追踪 , , , 向南偏东半方向行驶 —— 这条航线肯定使我们偏离了预定航线向东很远。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ west ə rli] Westerly ⻙斯特利 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 - ' - [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道若非圣尼古拉斯海峡强劲的西⻛带水流所致。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː k] rock 岩石 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [rekt] wrecked 损毁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , 我们遇难的那块岩石，也是我们乘船离开的那块岩石， [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [en] N N [i ː ] E E [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双倍的 [ ˈ hed ɪ d] Headed 标题 [ ʃɑː t] Shot 射击 [ki ː z] Keys 钥匙事实证明，它是双头射击钥匙东北范围内的一把。 [wi ː ; wi] We 我们 [sti ə d] steered 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [k ɔː rs] course 课程 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ be ɪ l ɪ ŋ ] bailing 弃保 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊɪ ŋ ] rowing 划船 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停止 , , , 我们整天都按照上述路线航行，不停地舀水和划桨。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古巴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 并且正如当时人们所认为的那样，即将到达古巴岛，其海岸线为： [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑ :'t ɑ :ns ɑ :s] Matanzas ⻢坦萨斯 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ væn ə ] Havana 哈瓦那 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们除了⻢坦萨斯和哈瓦那的入口之外，我们对其他地方一无所知。 [wi ː ; wi] We 我们 [nu ː ] knew 知道 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ko ʊ st] coast 海岸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ nd] lined 衬里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ʃ o ʊ lz] shoals 浅滩 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː z] keys 钥匙 , , , 然而，我们知道整条海岸线都布满了危险的浅滩和礁石。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [i ː st] East 东方 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔɪ nt] Point 观点 - Yeacos - 尽管对耶科斯⻆以东地区的情况一无所知。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗盘 , , , 一天之中，我们的目光不下百次地扫过罗盘的各个方向。 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 , , , 寻找帆， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [træk] track 追踪 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑ :'t ɑ :ns ɑ :s] Matanzas ⻢坦萨斯但一切都是徒劳 —— 我们偏离了前往⻢坦萨斯的常规路线太远了。 [æz; ə z] As 作为 [na ɪ t] night 夜晚 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加夜幕降临，我们所处的危险境地也随之加剧。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [b ɪ n] been 到过 [f əˈ ti ːɡ d] fatigued 疲劳 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [bru ː zd] bruised 瘀伤 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæst ə r] dis