美式书查尔斯·斯特兰奇的故事：小说。(The Story of Charles Strange A Novel.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000001 2. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000002 3. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000003 4. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000004 5. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000005 6. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000006 7. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000007 8. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000008 9. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000009 10. 查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (the Story Of Charles Strange A Novel.) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ henri] Henry 亨利 [w ʊ d] Wood 木头 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [w ʊ d] WOOD 木头 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [i ː st] EAST 东方 [ ˈ l ɪ n] LYNNE 琳恩 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷查尔斯 · 斯特兰奇的故事：小说。 (The Story of Charles Strange A Novel.) 第 1/10 ⻚查尔斯 · 斯特兰奇的故事亨利 · 伍德夫人这查尔斯 · 斯特兰奇的故事一部小说经过太太。亨利 · 伍德《东林恩》等书的作者共三卷卷 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理查德 [ ˈ b ɛ ntli] BENTLEY 宾利 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ n] SON 儿子 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd( ə )neri] Ordinary 普通的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [ð ə ; ði] the 这 Queen1888 Queen1888 Queen1888 [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早期的 [de ɪ z] DAYS 天 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] CHANGES 变化 - 21 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生我。伦敦理查德 · 本特利父子公司女王陛下御用出版商 1888 [ 版权所有 ] 卷的内容我章节⻚一、早期岁月 1 二、变更 21 三、先生。 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] SERJEANT 中士 - STILLINGFAR - - 47 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ es ɪ ks] ESSEX 埃塞克斯 [stri ː t] STREET 街道 - 73 - [vi ː ] V V [ ˈ w ɑː ts ɪ z] WATTS'S 瓦特的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 - 95 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] BLANCHE 布兰奇 [ ˈ her ɪə t] HERIOT 赫里奥特 - 114 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [tra ɪ d] TRIED 尝试 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 BAILEY144 BAILEY144 BAILEY144 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [va ɪ n] VINE 藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] COVERED 涵盖 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ pi ː z ə ] PISA PISA - 175 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ,k ɔ mpli'kei ʃə ns ] COMPLICATIONS 并发症 - 194 - [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [æt; ə t] AT 在 - MARSHDALE - - 216 - 斯蒂林法尔中士 47 四、埃塞克斯街 73 号 V. 沃茨的妻子 95 六、布兰奇 · 赫里奥特 114 七、在老⻉利法院受审 144 第八章比萨 175 号的藤蔓小屋九、并发症 194 X. ⻢什代尔的房子 216 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kw ɑː r ə l] QUARREL 争吵 - 244 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 - 274 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早期的 [de ɪ z] DAYS 天 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 , , , [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称为 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ma ɪˈ self] myself 我 [tel] tell 告诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [me ɪ ] May 可能 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] White 白色的 Littleham 利特尔汉姆 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧师住宅 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [er] air 空气 : : : 十一、争吵 244 第十二章神秘事件 274 查尔斯 · 斯特兰奇的故事。查尔斯 · 斯特兰奇的故事。第一章初期。查尔斯 · 斯特兰奇，我称之为我自己的故事，我将亲自向读者讲述其中的一部分，而不是全部。五月转瞬即逝。怀特利特尔汉姆牧师住宅的客厅窗戶敞开着，阳光和夏日的微⻛吹拂进来： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm] warm 温暖的 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ʌ m ə rz] summers 夏天 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ðen] then 然后 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] incumbent 现任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] White 白色的 Littleham 利特尔汉姆 , , , [ ɪ n] in 在 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉普郡 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白色的 [dres] dress 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ belz] bells 铃铛 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [m ɔː r] more 更多的 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ ˈ hekt ɪ k] hectic 忙碌的 ; ; ; [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆弱的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə r] Rector 校⻓ [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [bi ː ; bi] be 是 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道因为温暖的春天和漫⻓的夏天还没有从这片土地上消失。这汉普郡怀特利特尔汉姆教区的牧师是尤斯塔斯 · 斯特兰奇牧师。他的妻子身穿白色连衣裙，披着⻩色丝绸披肩，躺在窗边的沙发上。一位年轻貌美的女士，容貌甜美；她的眼睛像蓝铃花一样碧绿。她的脸一天比一天透明，她的双颊常常呈现出致命的紧张状态；整体看起来如此纤弱脆弱，以至于校⻓一定是瞎了眼，才会对真相毫无察觉。她怀疑是这样。不，她不再怀疑；她知道了。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 " " " [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ste ɪ t] state 状态 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː r θ ə d ɑː ks] orthodox 正统 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [stre ɪ t] strait 海峡 - - - [le ɪ st] laced 系带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˈ feri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [k ɔː ld] called 称为 " " " - Finetta - , , , " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公主 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖娆 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 " " " " " " [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 " " " [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [b ʊ k] book 书 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己或许是因为他不愿意这样做。 “ 查理！ ” 我坐在房间尽头的那把小小的国事椅上，我正在读爸爸那天早上送给我的新童话故事书。他是一位极其正统的神学家，但并不墨守成规。他喜欢让孩子们读童话故事。当时我正沉浸在一个名为《菲内塔》的故事中，讲述的是一位被囚禁在高塔中的年轻公主的故事。对我来说，这太迷人了。 “ 好的，妈妈。 ” “ 亲爱的，到我这里来。 ” 我把那本珍贵的书留在身后，穿过房间走到沙发旁。我母亲是自学成才的。 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] Holding 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊʃ t] pushed 推动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头发 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] That 那 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː rz] hers 她的 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ft] soft 柔软的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel] well 出色地 - - - [ ka:vd ] carved 雕刻 [ fi t ʃə r] features 特征 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [k ә 'resi ŋ li] caressingly 温柔地抚摸 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ma ɪ t] might 可能 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ːə ] Leah 莉亚 [sed] said 说 , , , " " " [no ʊ ] No 不 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲劳 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " 她一只手把我紧紧地搂在怀里，她用另一只手拨开我脸上的头发，凝视着我的眼睛。我知道我的⻓相和她非常相似。在我耳边，已经听过上百次这样的说法：我⻓着她那双深蓝色的眼睛、柔软的棕色头发和轮廓分明的五官。 “ 我的漂亮宝⻉， ” 她温柔地说， “ 我太抱歉了！ ” 恐怕你会失望的。我想我们可能已经拥有它们了。你知道，在你七岁生日的时候，一直有人答应给你办生日派对。 “ 之前曾就此事进行过一些讨论。 ” 我妈妈以为小男孩小女孩们会来；但是爸爸和莉娅说， “ 不 —— 那样会让她疲惫。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ðe ɪ ] They 他们 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [said] sighed 叹了口气 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获得 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ] two 二 [b ʊ ks] books 图书 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [hæd; h ə d] had 有 [si ː zd] seized 查获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [wel] well 出色地 [ əˈɡ en] again 再次 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [frendz] friends 朋友们 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ wik ə r] weaker 较弱 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 [ ˈ li ːə ] Leah 莉亚 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 “ 我一点也不介意，妈妈， ” 我回答道。 “ 我有一本书，它真漂亮。 ” 等你身体康复了，他们明年可以来。她深深地叹了口气。她从沙发上站起来，拿起放在身后书架上的两本书。然后又坐了下来。早春时节，她患上了一种我无法理解的疾病。她本应在这个时候康复，但事实并非如此。她离开房间下楼，朋友们打电话来时，她⻅到了他们：但她不但没有变得更强，反而变得更弱了。她身体一直不好，这对她来说负担太重了。 “ 我无意中听到利亚对另一个仆人说，这话显然是在暗示她生病了。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [nekst] next 下一个 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在哪里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 — — — [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 — — — [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 " " " [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [si ː zd] seized 查获 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [spo ʊ k] spoke 辐 [n ɔː r] nor 也不 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] imperfectly 不完美地 [ ˈ ri ə laiziz] realizes 意识到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] My 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 " " " [d ә unt] Don't 不 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上帝 [d ʌ z] does 做 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ et] get 得到 [wel] well 出色地 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 ! ! ! “ 查理，如果我不能参加你的下一个生日怎么办？ ” 她悲伤地问道，一边坐着，一边把我搂在怀里。 “ 可是妈妈，您应该在哪里呢？ ” “ 嗯，我的孩子，我想 —— 有时我想 —— 到那时我可能已经在天堂了。 ” 我突然感到一阵颤抖。我既不说话也不哭泣；七岁时，许多孩子都只是不完美而已。完全理解这类事情的含义。我的眼睛变得湿润了。 “ 别哭，查理。 ” 你知道，上帝所做的一切都一定是最好的安排：天堂比这里更美好。 “ 哦，妈妈，你一定要好起来，你一定要好起来！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [terz] tears 眼泪 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆发 [f ɔː r θ ] forth 前进 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 " " " [w əʊ nt] Won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 ? ? ? [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如何 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 ! ! ! " " " " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə rk ʌ p] buttercups 毛茛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] cowslips 报春花 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ belz] bells 铃铛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] there 那里 [su ː n] Soon 很快 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ber] bare 裸 [nekst] Next 下一个 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [w ɪ l] will 将要 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查理 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 , , , [w ʌ ns] once 一次 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 , , , [w ɪ l] will 将要 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ p] up 向上 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 : : : [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [wel] well 出色地 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ? ? ? [k ɑ :nt] Can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " 我哭了，泪水和言语同时涌了出来。你难道不愿走出去，在阳光下茁壮成⻓吗？你看它多么温暖明亮！看，草丛里开满了花！ “ 哎呀，亲爱的，这里一切都那么明亮、温暖、美丽， ” 她说。眺望花园对面的田野。 “ 草⻓得很高，毛茛、报春花和蓝铃花都开了。 ” 不久之后它们将被砍伐，田地将变得光秃秃的。明年草木繁花还会重新生⻓，查理；但是我们，我们一旦被接引，便不会再在这个世界上重生，只会在天堂重生。 “ 但是妈妈，你不认为自己会好起来吗？ ” 你不能试试吗？ " " " [wel] Well 出色地 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 — — — [jes] yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 " " " [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [l ʊ k] Look 看 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 - ' - - Sintram - - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [twelv] twelve 十二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 嗯，亲爱的 —— 是的，我会尽力做到。 ” 我试过了。我每天都在努力，查理。因为我不想离开我的小男孩。 “ 她⻓叹一声，我觉得我最近经常听到她这样叹息。 ” 她将头靠在沙发背上，闭上眼睛，躺了一会儿。然后她又向前倾身坐好，拿起一本书。 “ 我今天本来打算给查理和爸爸各一本小册子。 ” 你看，它叫 “ 辛特拉姆 ” 。一位女士在我十二岁时送给我它；我一直很喜欢它。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] yet 然而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 " " " " " " [h ɪə z] Here's 这里是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ma ɪ ] my 我的 [terz] tears 眼泪 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易受影响的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɑː t] not 不是 [d ʒʌ st] just 只是 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [wel] well 出色地 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 " " " " " " [r ɪˈ pi ː t] Repeat 重复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 ? ? ? — — — [ ɔː l] all 全部 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [ ˈ evri] every 每一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " - ' - [wen] When 什么时候 [de θ ] death 死亡 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [n ɪ r] near 靠近 , , , 你现在年纪太小，还不懂，但以后会明白的。 “ 这里有一些诗！ ” 我一边哭一边翻动树叶。礼物的喜悦驱散了我的泪水。年轻人的思想很容易受影响 —— 而且她刚才不是还说了她会努力康复吗？ “ 我会再跟你重复一遍，查理， ” 她回答道。 “ 听。 ” 再说一遍？我打断了他。 “ 你们都能背下来吗？ —— 全部？ ” “ 是的，全部；每一行都是。 ” “ 当死亡临近时， [ænd; ə nd] And 和 [ða ɪ ] thy 你的 [h ɑː rt] heart 心 [s ɪ ŋ ks] sinks 水槽 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害怕 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ða ɪ ] thy 你的 [l ɪ mz] limbs 四肢 [fe ɪ l] fail 失败 , , , [ðen] Then 然后 [re ɪ z] raise 增加 [ða ɪ ] thy 你的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [hu ː ] who WHO [t ʃɪ rz] cheers 干杯 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ve ɪ l] vale 谷 " " " - ' - See'st 看到 [ða ʊ ] thou 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [d ɑː n] dawn 黎明 ? ? ? Hear'st 赫斯特 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [m ɔː rn] morn 早晨 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使 - ' - [s ɔː ŋ ] song 歌曲 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [l ɪ ft] lift 举起 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [hed] head 头 , , , [ða ʊ ] Thou 你 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ænd; ə nd] and 和 [dred] dread 恐惧 [hæst] Hast 哈斯特 [le ɪ n] lain 莱恩 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 " " " - ' - [de θ ] Death 死亡 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ði ː ] thee 你 [fri ː ] free 自由的 ; ; ; [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴高采烈地 , , , 你的心因恐惧而沉沦，你的四肢渐渐衰弱，然后举起双手祈祷向那指引道路的神致敬，穿过黑暗的山谷。 “ 你看⻅东方的黎明了吗？ ” 在这血红的清晨，你听⻅了吗？天使之歌？哦！抬起你低垂的头吧！你，在阴郁和恐惧中已经躺了很久了。 “ 死亡到来是为了让你解脱；哦！热情地迎接他吧！ [æz; ə z] As 作为 [ða ɪ ] thy 你的 [tru ː ] true 真的 [frend] friend 朋友 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [ða ɪ ] thy 你的 [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː s] cease 停止 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [pi ː s] peace 和平 [ða ɪ ] Thy 你的 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 [end] end 结尾 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 , , , [de θ ] death 死亡 [k ʌ mz] comes 来 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fo ʊ ] foe 敌人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [sent] sent 发送 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [smu ː ðd] smoothed 平滑 [bæk] back 后退 [ma ɪ ] my 我的 [her] hair 头发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [hænd] hand 手 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ð ɪ s] this 这 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] And 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使 - ' - [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到作为你真正的朋友；你所有的恐惧都将消失，并享永恒的平安你的忏悔到此为止。你看，查理，死亡并非以敌人的身份出现。但对于那些学会寻找他的人来说，他却是一位朋友。因为他是上帝派来的，她一边用温柔的语气抚平我的头发，一边继续说道。 “ 我希望你把这首诗背下来。 ” 并在未来的岁月里偶尔对自己说这句话。而且 —— 而且 —— 如果妈妈离开了，那时，你会很高兴地想起天使的歌声。 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 — — — [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 [w ɪ l] will 将要 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出色地 — — — [jes] yes 是的 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [v ɜ ː rs] verse 诗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , 我知道这一天终会到来，所以当她踏上旅途时，我要为她欢呼。哦！真令人愉快！亲爱的孩子，同样的歌声，同样的天使，将为你送行。 “ 当那事发生的时候到了。 ” “ 我们去⻅⻅天使吧？ ” “ 嗯 —— 是的 —— 凭着信仰之眼。 ” 据说有些好心人真的⻅过他；他们看到了那位光芒四射的使者，他前来引领他们前往永恒的彼岸。你会学会的，查理，对吧 —— 而且永远不会忘记？ “ 我会把所有的诗句都学会，我永远不会忘记，妈妈。 ” “ 查理，我还要把这本书送给你， ” 她接着说。 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 — — — — — — " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæts] that's 那就是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ɔː rz] yours 你的 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [st ɪ l] still 仍然 [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [lend] lend 借 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 " " " " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bai] buy 买 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 ; ; ; 把另一方提出来。 “ 你 - ” “ 哎呀，那是你的圣经，妈妈！ ” “ 是的，亲爱的，这是我的圣经；但我希望它也能成为你的圣经。 ” 我希望它也能像现在对我一样，成为你的好朋友。查理，我自己还会再用一段时间。你会借给我的，对吧？你？之后，这一切都将属于你。 “ 那么，你打算再给自己买一个吗？ ” 她没有回答。她的脸转向窗外；